TIDLIGERE PÅ NATTPORTIEREN
Sjefene våre vil ha oss i den øverste ligaen.
Vi må kanskje knuse noen egg for å lykkes.
- Faen. - Investorene mine investerer
millioner,
og så får de et helt land?
Kobber. Olje. Litium. Det er gullfuglen, ikke sant?
Du sa du ikke kjente Teddy.
Utlevering til Storbritannia og livstid i fengsel om du ikke får meg inn.
Om han finner det ut, dreper han meg.
Faren min døde da jeg var seks. Jeg så dem dumpe ham ved porten.
Teddy er en cowboy. Men han er ikke sivilisert.
Danny er min sønn og arving.
Stjal du forsendelseslisten?
Ring høyesterettsjustituaris.
Consuelo har myndighet til å åpne forsendelsen.
Teddy! Hei!
Alt har gått skeis.
- Investoren… - Like hel?
Jeg vil ha bilde av ham.
Alex Goodwin, også kjent som Andrew Birch.
Han heter Jonathan Pine.
Han er i Colombia, på sporet av opplegget vårt.
Hva skal jeg gjøre?
Han har nok støtteteam, her og i London.
Finn dem og uskadeliggjør dem.
Og Pine? Hvor er han nå?
Tar meg av ham.
NATTPORTIEREN
INSPIRERT AV JOHN LE CARRÉS ROMAN
La oss fortsette med dagens nyheter.
Sebastián, hva har du å fortelle?
Takk, Julio. Det stemmer.
Alejandro Gualteros' drapsmann er et tidligere geriljamedlem
som var i kamp i flere år.
Octavio Pérez er på flukt, og anses som ekstremt farlig.
Takk, Sebastián. Beklager å avbryte…
Hvor mye lenger?
Et par timer.
Et brutalt og kynisk angrep mot Alejandro Gualteros.
Alejandro kjempet utrettelig for rettferdighet i landet.
Det er et høyere farenivå nå.
Derfor øker jeg sikkerhetsnivåene.
UKJENT NUMMER
Har du mottatt det røde flagget?
- Ja. - Er du på vei?
Ja, straks.
Hva somler du med? Dra til flyplassen nå.
- Bruk utveien jeg ga. - Ok.
Ja, det er meg. Jeg er redd jeg må avlyse avtalen vår.
Jeg har gjester.
Jeg etterlater det jeg fant. Poststemplet, selvfølgelig, på linjerte A4-ark.
Mr. Karapetian.
Ja. Hva gjelder det?
- Kan jeg hjelpe deg? - Nei.
Hadde penger som måtte hvitvaskes.
Stjålet fra en sveitsisk familiebank.
Var det vi trengte.
Teddy, sa jeg ikke…
Vi trengte pengene, ikke sant? Har du noen bedre ideer, rasshøl?
Snakk engelsk!
La meg fortelle deg noe
om mannen du har jobbet med.
Han er ikke en sveitsisk bankier eller en investor fra Hongkong.
Han spiller ikke pikkolofløyte i et korps.
Han er en britisk etterretningsagent
med en ekkel vane med å tilegne seg informasjon folk knapt visste at de hadde.
Mange har vært svake for denne begavelsen,
og jeg vedder på at det gjelder Roxana Bolaños også.
Hva med deg, Teddy? Var du svak?
Hva mener du?
Svar på spørsmålet. Var du svak?
Jeg fortalte ikke Matthew Ellis noe, og han oppnådde ikke noe.
Statsadvokaten er død.
Vi frigjør lasten og leverer den til Cabreras folk.
Så alt går som planlagt.
Nei. Planen var å ikke gjøre noen feil.
Hvor er du, Jonathan?
Er det trygt her?
Vært forlatt siden faren min ble drept.
MARTÍN Dette er Max.
Nytt opptak mottatt Lytt
Hør på dette, Mr. Robinson.
La meg forklare deg noe om mannen du har jobbet med.
Han er ikke en sveitsisk bankier eller en investor fra Hongkong.
Han spiller ikke pikkolofløyte i et korps.
Han er en britisk etterretningsagent med en ekkel vane med å tilegne seg…
Du heter Octavio, ikke sant?
Folk kaller meg Tavo.
Har du en familie du kan ringe?
Du kommer til å være trygg her.
Til jeg får ordnet dette.
Ok?
Ikke etterlat meg med henne.
Hun er en av dem.
Det går bra. Hun er på vår side.
Vent her.
Hva gjør du?
Vil du si hva som foregår?
Mannen du kjenner som Gilberto Hanson
er en britisk våpenhandler.
Og han og jeg har… en fortid.
Nå vet han at jeg er her,
så… jeg må ta ham før han tar meg.
- Hvor er teamet ditt? - Er ikke noe team.
Du sa du hadde støtte.
Det har jeg ikke.
Jeg er alene.
Hva med garantiene jeg ba om?
De kan jeg ikke gi deg.
Du lurte meg.
Gjorde alt for å komme på innsiden.
Risikerte livet for deg.
Skjønner du hva Teddy gjør med meg om han finner meg?
Derfor må du bli her.
Ikke skru på telefonen din.
Tavo må holde seg skjult. De ser etter ham.
Han er etterlyst for drap. Roxana, jeg mener det.
Det er Tavo vi må passe på.
Hør her, du valgte å jobbe med dem.
Du visste hva du gikk til.
Skal få deg ut av dette, men ikke be meg takke.
Du planla dette fra vi møttes.
Nei.
Du løy for meg. Du utsatte meg for fare med vilje,
og nå er jeg fanget.
Jeg løy?
La meg fortelle om en som het Waleed.
Han var vennen min. Hadde tre barn.
Han elsket cricket, og han blødde i hjel i armene mine fordi du løy for meg!
Du hjalp av én eneste grunn.
Å redde skinnet ditt.
Jeg tror
du liker skinnet mitt.
Bli her.
Kommer tilbake.
Gjør som du vil.
Skal aldri be deg om noe igjen.
Hvorfor er jeg her?
Jeg vil snakke med deg om hvor Alex Goodwin er.
Alex er død.
Ja, du sa det.
Du fikk restene av levningene tilbake fra Spania.
Det stemmer.
Det var visst ikke mye?
Det ble tatt i går i Medellín.
Du har filmet dette huset i skjul, Basil.
Og du møtte Adam Holywell og lurte ham til å gi deg telefonen sin.
I kirken etter Rex sin begravelse lovet du meg
at du var lojal.
Hvor er Jonathan Pine?
Aner ikke hva du snakker om.
Pisspreik! Faen ikke lyv for meg.
Jeg spør igjen: Hvor er Jonathan Pine?
Charlie, la oss se om vi kan hjelpe ham med å huske.
Frisky. Takk for at du kom.
Alt for deg, sjef.
Fatima viser deg veien.
Om du er heldig, får du en øl. Hvordan går det?
Bra.
Hvem er de?
Venner hjemmefra. De skal hjelpe oss med å finne ham.
La meg.
Nei.
Fokuser på forsendelsen.
Den nye statsadvokaten skal frigi lasten i dag.
Fly til Cartagena og få lasten ut av havnen.
Det er transport. Jeg har folk som kan gjøre det.
Teddy, hør på meg.
Den som er fast bestemt på hevn, garanterer bare sin egen undergang.
Du og jeg må fokusere på oppgaven foran oss.
José Cabrera. Jubileet.
Konger av Amerika. Husker du det?
Ta den.
Hvem er det?
Få snakke med ham.
Du er en bråkmaker.
Restauranten på åsen.
Jeg reserverte et bord i Andrew Birchs navn.
Klokken 13.00. Kom alene.
Mr. Hanson, vennen din er her. Beklager at jeg ikke kunne tømme restauranten.
Det går bra, Santiago.
Andrew er en gammel kollega fra London. Flott fyr.
- Han er her. - Takk.
Andrew.
Gilberto.
Altfor lenge siden.
Vil dere ha noe?
To av de deilige juicene deres.
Og trenger ikke menyer. Vi tar begge biff.
- Og jeg vil se blod. Sangre. - Ja vel.
Ok.
Jeg burde advare deg om at dette stedet eies av en kompis.
Så om du prøver deg på noe, vil det mislykkes.
Derfor jeg valgte det.
Jeg ville at du skulle føle deg… trygg.
Jeg kunne derimot
fått deg skutt i hodet på vei opp hit.
Gjorde ikke det.
Du skal jo ned igjen.
Gracias.
Du ser eldre ut.
Jeg er absolutt klokere.
Hvordan går det med Jed? Gløder hun?
Har ikke møttes siden Kairo.
Det er nok best for helsen hennes.
Og Angela Burr.
Diskutert dette med henne?
Angela Burr er en feiging.
Det var litt strengt.
- Hun tok et informert valg. - Hun løy for meg.
Hvem vet at du er her?
Ingen.
Pisspreik.
Du har alltid støtte. Alle vil hjelpe Jonathan Pine.
Ikke denne gangen. Jeg er alene. Det er bare deg og meg.
Om det er sant, er du enten veldig selvsikker eller veldig desperat.
Jeg har forsendelseslisten.
Jeg vet hvem våpnene selges til. Jeg vet også
at du bruker Aurora, Teddys hjertevarme veldedige organisasjon,
som skalkeskjul for å rekruttere unge soldater, barn,
for å starte og utkjempe en opprørskrig.
Og jeg har Roxana Bolaños, som er klar for å vitne for å redde seg selv.
Jeg er ikke desperat.
Hva vil du med meg da?
Jeg vil at du skal melde deg.
Ta samarbeidspartnerne med i fallet.
Mayra Cavendish og de britiske grunnleggerne.
Hvorfor skulle jeg?
Fordi jeg skal knuse denne operasjonen.
Og når jeg gjør det, vil ikke du ha klart å tilbakebetale din syriske gjeld
på 300 millioner dollar.
Og med tanke på hva slags folk de er, tror jeg ikke du vil det.
- Vet du hvorfor jeg tror du er her? - Få høre.
Du har ingen bevis mot meg.
Ingenting.
Jeg har aldri møtt Roxana Bolaños engang.
Kan ikke knytte meg til Barquero eller Cabrera-operasjonen.
Jeg er bare et navn, og ikke det riktige engang.
Hva med Mayra Cavendish? De britiske myndighetene?
Nei. Hva slags bevis har du mot dem?
Du har et papir. Ingen navn blir nevnt.
Side sju i The Guardian om du er heldig.
Du kommer ikke i nærheten av å ta meg.
Gracias.
Jeg er i festningen Colombia nå, Jonathan.
Og i går ble murene litt tykkere.
Om du er så selvsikker, hvorfor gadd du å komme?
Jeg hater rot.
Vil rydde opp.
Jeg føler også en uforklarlig hengivenhet overfor deg.
Hør her nå. Jeg gir deg et tilbud.
Det er litt annerledes enn ditt,
men mer oppnåelig.
Alejandro Gualteros er død.
Beslagleggelsen oppheves innen en time.
Om noen dager kommer lasten dit den skal.
Og om noen uker…
…blir de første våpnene avfyrt.
Da blir det kaos og blodbad.
Flere våpen vil trenges. Mer penger, mer ungt kjøtt.
Du kan ikke hindre det, så slutt å prøve.
I stedet drar du fra denne restauranten etter vår deilige lunsj sammen,
kjører til skjulestedet ditt, henter Bolaños,
tar med henne og dokumentet du har til meg,
og så forsvinner du.
Til gjengjeld overfører jeg 50 millioner dollar til Matthew Ellis.
Jeg mener det.
Til en konto hvor som helst.
Ingen vet at du er her. Start et nytt liv.
Hvorfor det?
For å være en fri mann.
Jonathan, du kan ikke mene at du har glemt strendene på Mallorca.
Da fortalte jeg deg hva som kreves for å se kaoset
og gripe sjansen. Jeg så gnisten i øynene dine.
Spilte en rolle.
Det gjør du vel alltid.
Andrew Birch bestiller bordet. Thomas Quince spiser biffen.
Matthew Ellis drikker vinen.
Nei. Jeg traff et ømt punkt den dagen.
Du higer etter fare. Du trenger spenningen.
Sex med en annens manns kjæreste.
Lukten av død, som napalm i en tyrkisk dal.
Og først og fremst trenger du meg.
Om du kom hit for å vinne sjelen min,
så glem det.
Jeg kom for å tilby deg verden.
Den ligger for dine føtter. Bare plukk den opp.
Du kan ikke tilby meg verden.
Du er bare en svindler.
Selv når du ligger steindød på en syrisk betongplate,
lyver du.
Hvorfor skulle jeg tro deg?
Fordi du drømmer om meg hver natt. Akkurat som at jeg drømmer om deg.
I går ble en bra mann drept på et øde sted i Medellín,
skutt i hodet, og jeg klarte ikke å forhindre det.
Skal ikke feile igjen.
Samvittighet og skam er slavelenker.
Samvittighet gjør oss menneskelige.
- Lærte faren din deg det? - Ja.
Så derfor fikk han en meningsløs død i Belfast?
Sprengt i fillebiter av sitt uselviske engasjement?
Der har vi det. Der.
Det er sannhetens varmblodighet.
Gjør det, Jonathan. Stikk den gjennom hjertet mitt.
Men vit dette før du gjør det.
Din fars verdier forvitrer. Mine blomstrer.
Faren min elsket meg.
Hva med din?
Klokken åtte i morgen tidlig.
Da ringer jeg deg på denne telefonen.
Du skal gå med på å melde deg.
Ellers knuser jeg deg.
Takk for biffen.
Du er ved et veiskille, min pilegrim.
Velg med omhu.
Martín.
To menn i en svart Ford til venstre for deg.
Fikk du med alt?
Tror det.
Ok. Dra til møtestedet vårt.
Ta den fine veien. Trenger litt tid.
Ok.
Han er alene. Lett å bli kvitt.
Nei. Følg etter ham. Finn ut hvor han har jenta.
Fyll på den røde bilen. Sakte og forsiktig.
Din venn Jane ringte meg.
Hun er fremdeles i Medellín.
Hun prøver å kontakte lederen for høyesterett, Consuelo Arbenz.
Hun skulle ha dratt.
Skulle vært i Europa nå.
Du inspirerer visst til lojalitet, Mr. Robinson.
Dra til La Estancia.
Fortsett å lytte. Vi ses i Medellín.
Ok.
Herretoalettet. De venter ute.
På baksiden.
Hvor i helvete skal du?
Nei. Til helvete med dette.
Unnskyld meg. Har du fyr?
No hablo Espanol, kompis.
- Er du turist? - Ja, kom deg vekk.
På baksiden. Hoppet ut vinduet.
Consuelo Arbenz.
Jeg heter Jane. En venn av Alejandro Gualteros.
Han ble drept fordi han prøvde å møte deg.
Vet hvem som drepte ham, og hvorfor.
Takk for omtanken, minister.
Ja, general Sanchez har tilbudt militær beskyttelse. De er her nå.
Ja, jeg ser det.
Fordi det planlegges et kupp i landet ditt.
Og du skal hjelpe meg med å stoppe det.
CARTAGENA HAVN
Åpne den.
Alt er der.
Her er pengene.
Hvem er det?
Hvem faen er det?
Du ser nervøs ut.
Møtes der vi tok båtturen.
Tjue minutter. Kom alene.
Så skal jeg fortelle deg sannheten om Roper.
- En som heter Eduardo Dos Santos. - Hvor fant du ham?
Plukket ham opp på veien.
Vill fortid,
men lojal.
Som en av disse.
Vet han planen?
Han vet så mye som han trenger.
Og hva gjør vi når alt dette er over? Skal du ta ham med deg tilbake?
Ekkelt å tenke på Teddy i Athenaeum.
Nei, Teddy er en cowboy.
Du burde se ham til hest.
Det er vakkert. Men han er ikke sivilisert.
Da kan vi kvitte oss med ham. Det blir vel lett.
La oss ta det når vi kommer så langt.
Rolig. La meg forklare.
Hva faen er dette?
Tok opp samtalen i går ettermiddag.
Roper snakker med sin fortrolige, lord Alexander Langbourne.
Du lyver.
Langbourne ga Roper et britisk pass
og en brosjyre til et hus midt i England.
Ekstremt vakkert.
Men det er ikke til deg.
Har Roper sagt at jeg er britisk etterretningsagent?
Infiltrerte en våpenoperasjon han hadde i Kairo i Egypt for ni år siden.
Jeg forrådte ham og tok pengene hans.
Det er pengene du har betalt tilbake.
Siden han kom til Colombia, har han hatt ett mål,
å betale gjelden og komme seg hjem.
- Og han brukte deg. - Du lyver.
- Jeg lyver ikke. - Hold kjeft!
Slutt å lyve for meg!
Hva har han sagt?
At Barquero bare var begynnelsen på noe større?
At dere skulle herske sammen?
Var det det han sa?
Vet at Roper er faren din.
- Jeg dro til din mors grav. - Ikke snakk om henne, cabrón.
Så blomsten du får lagt der.
Snakket med søsteren din, Clara.
Har vært i klosteret du vokste opp i.
Hvert år ventet du på ham i den svarte bilen.
Du levde for det besøket og har levd for ham siden.
Hva i helvete vil du med meg?
Hør på den siste.
Gjør noe for meg når du er tilbake.
Alt jeg kan.
Det er Danny.
Vil ha ham med meg til Oxfordshire.
Gikk glipp av ti år.
Han er på kostskole.
Så ta ham ut!
Danny er familien min.
Han er min eneste sønn og arving. Han er min.
Danny Onslow Roper.
Han Roper fortalt deg om ham, hans andre sønn?
Har han det?
Vet du om Danny, Teddy?
Bare hold kjeft!
Teddy, hør her…
Hvem faen er du?
Hør her. Sønnen han elsker
sitter i et engelsk klasserom akkurat nå.
Han brukte deg, Teddy!
Kjærligheten og hengivenheten din!
- Som en hund. - Nei.
- Er for risikabelt… - Hold kjeft!
…om du er i live.
Det er sant! Sånn er han.
Du fortjener ikke dette.
Det går bra.
Når møtte du søsteren din sist?
Hun har ventet på deg.
Hun er her.
GILBERTO RINGER…
Er det virkelig deg?
Lillebroren min…
Trodde jeg aldri fikk se deg igjen.
Hvor har du vært?
Jeg er lei for det.
Tilgi meg.
Du vet ikke hva jeg har gjort.
- Tilgi meg. - Min kjære.
Hva har han, Juan? Bortsett fra jenta?
Hva overser jeg?
Ingenting. Han bløffer.
Dra dit han har vært.
Kom igjen, Richard. Vi har gjort det.
Gjør det igjen. Hvert hotell og hver butikk og restaurant.
Ok.
Kom igjen. Kom hit.
Flink jente. Ja. Jeg vet det.
God tur i dag, Juan Miguel?
Ja.
Den vanlige veien?
Ja. Ved skogen.
Rekkevidden til lytteren?
Det er et billig produkt. Ikke mer enn 200 meter.
Finn ham.
Her, señor Hanson.
Er et elektromagnetisk våpen.
Britisk.
José Cabreras folk skal kjøre våpenet til sentrum av Medellín
under feiringen av fredsjubileet.
Når det detoneres, vil det mørklegge byen
og føre til kaos.
Hjem og sykehus uten strøm.
Folk kommer til å dø.
Det vil bli plyndring, og myndighetene vil få skylden.
Og så skal vi sende hæren vår for å gjenopprette orden i landet.
Hvordan får dere våpenet til Cabrera?
Er en militærbase noen timer herfra.
Kjører lastebilen dit nå.
I morgen slippes våpenet med fallskjerm
i Cabreras leir i jungelen.
Jeg må omdirigere flyet.
Det kan bare Cabrera gjøre.
Ok, trenger flyets detaljer, alt du kan finne.
Eduardo, vær forsiktig.
Du også.
- Alt i orden? - Ja.
Vámonos.
Bra.
Richard.
La meg være alene.
Forstår du ikke helt vanlig engelsk? Jeg sa alene!
Er det Teddy?
Ta den.
Hva faen vil du, Roxana?
- Går det bra? - Ja.
Det var nære på, men jeg trengte trimmen.
Burde ikke være her. Du skulle dratt.
Ja, men som sagt, er jeg ikke en sånn som stikker. Hvor er Teddy?
Teddy er med lasten.
Tror du virkelig han vil hjelpe oss?
Jeg vet ikke.
- Teddy, hvordan går det? - Alt bra.
Ok! Kom igjen, mine herrer!
Flytt alt som er på lasteplanet!
Og få det på flyet!
Jeg var på sporet av deg.
Du har holdt ting skjult for meg,
fortalt meg halve sannheter og behandlet meg som en idiot.
Så jeg fulgte etter deg hit. Jeg fant dette huset.
Jeg lurte Adam Holywell. Det var ikke vanskelig.
Han er en idiot.
Jeg vet at det foregår noe i Colombia.
Våpensmugling, sikring av mineraler, finansiering av regimeendring.
Hva vet du om Jonathan Pines plan?
Ingenting. Visste ikke engang at den drittsekken var i live.
Uansett hvem som løy om liket hans, var det ikke meg.
Har gitt livet mitt til denne tjenesten.
Takk for ditt harde arbeid, Basil, og ditt offer.
Men som jeg sa, må vi knuse noen egg noen ganger. Spillet er over.
Mayra, vær så snill.
Søsteren min er bortreist.
Så vi kan bli her så lenge vi trenger.
Gikk det greit?
Alt i orden. De laster flyet nå.
De er klare i morgen.
Telefonen din var skrudd av i havnen.
Vet det. Beklager.
Jeg gjorde papirarbeid og ville ikke forstyrres.
Er du sulten? Fats har lagd noe til deg.
Hun er det beste med Colombia.
Bak hver ramme.
Noe hell, Frisky?
Ja, så langt, sjef.
Hva har skjedd?
Din engelske venn har tyvlyttet på huset.
Greit, folkens, kom igjen.
Hvordan?
Jeg vet ikke.
En mulighet er vel at han fulgte etter deg hit.
I så fall er han på innsiden.
Hva gjør vi?
Overlat det til meg.
Ikke ta det personlig, men når det røyner på,
strammer jeg inn.
Greit. Jeg tar meg en spasertur.
Kan jeg bli med?
Nei, få skjønnhetssøvnen din. Stor dag for deg i morgen.
Dere to går forbi.
Kom igjen.
Ut herfra.
Ut!
PASS STORBRITANNIA
ROPER RICHARD ONSLOW BRITISK BORGER
Er det ham?
Ja.
Du kapret virkelig hjertet hans.
Hør her.
Flyet tar av i morgen ettermiddag.
Og flyr til Cabreras leir i jungelen.
Det må aldri komme fram.
Kom deg ut.
Ut!
Kom igjen, få opp farten!
Roxana Bolaños.
Jeg er Richard Roper.
Har hørt det.
Venner kaller meg Dicky,
men du er ikke en venn.
Kanskje om du gjør meg en tjeneste.
Men om du prøver å lure meg, sender jeg deg tilbake til moren din i Miami.
Og jeg sender deg dit i 31 skoesker.
Én eske om dagen i en måned.
Vi kan nok holde deg i live i minst en uke.
Hva vil du?
Jeg vil ha Jonathan Pine.
Nå vet jeg hva han heter.
Audun Magnus Moss
Kreativ leder Gry Viola Impelluso