前回までは…
権力の中枢に食い込む時―
多少の犠牲は出るわ
まさか
数億 出資するだけで 国全体をもらえる
銅 石油 リチウム… 黄金のガチョウだ
テディを知らないと
英国に送還するか 俺を潜入させるかだ
バレたら彼に殺される
６歳の時に 父はゲリラに殺された
彼はカウボーイ 文明社会向きじゃない
ダニーが後継者だ
〈盗んだんだろ？〉
コンスエロに電話する
彼女に積み荷を開けてもらう
待て！
やられた
香港の投資家に
男の写真を送れ
アレックス･グッドウィンは
アンドリュー･バーチだった
本当の名は ジョナサン･パインだ
コロンビアで 作戦を邪魔してる
どうすれば？
こことロンドンの支援者を 特定して始末しろ
パインは今 どこに？
俺に任せろ
ナイト･マネジャー
原作 ジョン･ル･カレ
〈続報が入りました〉
〈何が分かりましたか？〉
〈お伝えします〉
〈グアルテロス氏の 暗殺者は―〉
〈元ゲリラ戦闘員です〉
〈オクタヴィオ･ペレスは 逃走中 危険人物です〉
〈続報をありがとう〉
まだ かかる？
あと数時間
コロンビア メデジン
〈グアルテロス氏への 残酷な攻撃です〉
〈彼は国の正義に 尽力しました〉
〈危険な状況です 警備レベルを引き上げます〉
“非通知番号”
警告を出した 急ぐんだ
分かってる
早く空港に向かえ
旅券を渡しただろ？
私だ
悪いが 会えなくなってしまった
客が来た
調査結果を残していく
Ａ4用紙に“消印(ポストマーク)”付きで
“ポストマーク”
カラペティアンさん
私に用かな？
何か？
別に
銀行からカネを盗み 資金洗浄が必要だと
好都合だった
〈でも言っただろ〉
〈カネが必要だった 他に名案が？〉
英語で話せ！
お前たちが相手にしてた その男は
銀行家でも 香港の投資家でもない
バンドの演奏者でもない
英国の諜報(ちょうほう)員だ
相手が気付かぬうちに 情報を引き出す
誰もが その才能に抗(あらが)えない
ロクサーナは 彼の毒牙(どくが)に掛かったんだ
お前は？
引き出されたのか？
つまり？
答えろ ヤツに 情報を引き出されたのか？
マシューには何も話してない 何もできないさ
検察官が死んだ今 積み荷を届けるだけだ
すべて計画どおりだ
いや
ミスのない計画のはずだった
どこだ ジョナサン
本当に安全か？
父の死以来 空き家よ
“録音データを受信”
これを聞いてほしい
お前たちが相手にしてた その男は
銀行家でも 香港の投資家でもない
バンドの演奏者でもない
英国の諜報員だ 気付かぬうちに…
〈君はオクタヴィオだな？〉
〈“タヴォ”と〉
〈家族に電話したいか？〉
〈解決するまで ここにいたほうが安全だ〉
〈いいね？〉
〈彼女はヤツらの一味だ〉
〈彼女は味方だ 安心しろ〉
〈ここで待て〉
何を？
どうする気？
あの男はハンソンじゃない
英国の武器商人だ
ヤツと俺は 過去に いろいろあってね
正体がバレた
向こうが動く前に こっちから行動を起こす
チームは？
いない
いると言ってた
実は誰もいない
独りだ
私に約束した保証は？
何もない
だました？
潜入のためにね
信じたのに
テディに殺される
だからこそ ここに隠れてろ
電源を切って タヴォをかくまえ
殺人で指名手配されてる
タヴォの心配を？
ヤツらに加担したのは君だ
何とかするから 恩に着せるのはよせ
最初から計画済み？
違う
ウソをつかれ危険にさらされ 逃げ道もない
俺がウソを？
３人の子供がいた 友達のワリードは―
君のウソのせいで 俺の腕の中で死んだ
俺を助けたのは 保身目当てだろ
あなたは―
私の体目当てじゃないの？
違う？
ここにいろ
戻ってくる
お好きに
二度と何も頼まない
イングランド ロンドン
ここで何を？
アレックスの居場所を教えて
彼は死んだ
そう聞いた
スペインから遺体が戻ったと
そうだ
一部だけね
昨日 メデジンで 撮られた写真よ
あなたは この家を盗撮し―
アダム･ホリウェルに 携帯を提出させた
レックスの葬儀で 言ってたはず
忠実だと
パインはどこ？
何の話かな？
やめてよ
ウソつかないで
もう一度 聞く
ジョナサン･パインはどこ？
チャーリー 彼に思い出させて
フリスキー よく来てくれた
お安いご用です
案内させる
ビールがあるぞ 元気か？
とても
彼らは？
旧友だ ヤツを捜してくれる
俺がやる
お前は積み荷に集中しろ
午前中に積み荷が返還される
カルタヘナへ行き 輸送の手配を
輸送だけなら仲間がやる
テディ よく聞け
復讐(ふくしゅう)に燃えたところで 自滅するだけだ
目の前の仕事に集中しよう
ホセ･カブレラに 記念日
“アメリカ大陸の王”だ 忘れるな
出ろ
〈誰だ？〉
彼を出せ
騒動の張本人か
丘の上のレストランで
アンドリュー･バーチの名で 予約した
午後１時に１人で来い
ご友人がお待ちです 他に客もいますが…
気にしないでくれ
アンドリューは旧友でね
こちらへ
アンドリュー
ギルベルト
久々だな
ご注文は？
うまいジュースと ステーキをくれ
焼き加減はレアだぞ
承知しました
言っておくが ここは友人が経営してる
妙なマネはしないほうがい
だから選んだ
安心してほしくてね
車中から 頭をぶち抜くこともできた
しなかった
帰りもある
老けたな
より賢くなった
ジェドとは続いてるのか？
カイロで見たきり
それが彼女のためだ
アンジェラ･バーは？
彼女と話を？
バーは臆病者だ
手厳しいな
彼女は状況から…
ウソつきだ
誰が支援を？
誰も
よく言う
パインには常に支援者がいた
今回は独りだ
あんたと俺しかいない
その場合 自信満々か 捨て身かのどちらかだな
リストを入手した
武器が誰に売られたのか 知ってる
あんたは アウローラ財団も利用してる
そこを隠れ蓑(みの)にして 子供たちを勧誘し―
反乱戦争を起こそうとしてる
ロクサーナは保身のために 国側の証人になる
捨て身じゃない
俺にどうしろと？
自首するんだ
協力者も道連れに
マイラも英国の出資者も
何の義理で？
俺がこの作戦を潰すからだ
そしたら あんたは シリア人への借金を返せない
３億ドルだ
連中のやり方を考えると 避けたいだろ？
意見を言っても？
どうぞ
証拠など何もない
何もな
ロクサーナなど知らん
カブレラの作戦に つながるのは―
ギルベルトという偽名のみ
マイラや英国政府は？
紙切れ１枚で証拠はなく 名前の記載もない
大した記事にもならん
お前は何の尻尾も つかんでない
俺はコロンビアの要塞(ようさい)の中だ
昨日の時点で その壁は さらに厚くなった
そんなに強気なら なぜ来た？
混乱を―
整理したい
お前に対して 説明しがたい愛着もある
俺から提案がある
こっちのほうが実現性が高い
グアルテロスは死んだ
押収物は間もなく返還される
数日後 積み荷は 最終目的地に届く
その数週間後
銃声が鳴り響き
混乱と虐殺が展開する
武器やカネや若者が もっと必要になる
もう避けられない 諦めろ
代わりに お前はランチ後 レストランを出て
隠れ家に戻り ロクサーナを連れて
彼女と持ってる書類を 俺に渡すんだ
そして消えろ
そしたらマシュー･エリスに 5000万ドル送金する
本当だ
好きな場所に送る
人生を再スタートすればいい
何の得が？
自由な人間になれるぞ
忘れたのか？
マヨルカ島のビーチで 俺は言った
混乱の中で腹を決めろと
お前の瞳には炎が宿ってたぞ
別人だった
常に別人だろ？
バーチが予約し クウィンスが食べ
エリスが飲む
あの日 俺は お前の心を動かした
お前は危険や刺激を求めてる
他人の女とヤッて
トルコの谷で ナパーム弾の死臭を嗅いだ
何より 俺を欲してる
俺を取り込みに来たのなら
無駄だ
お前に世界を 与えるために来た
足元にある 拾えばいい
あんたには無理だ
詐欺師なのに
シリアの遺体安置所で 横たわってた時でさえ―
ウソをついてた
信じるわけがない
俺とお前は 毎晩 互いの夢を見てる
昨日 メデジンで
善人が頭をぶっ放され 殺された
二度と繰り返させない
良心と恥は奴隷の足かせだ
良心が人を作る
そう父親が？
だから彼は ベルファストで死んだ
潔い使命感で粉々に
そうだ やってみろ
それが本当のお前だ
俺の心臓を突けばいい
その前によく聞け
今 隆盛を誇るのは 父親じゃなく俺の価値観だ
俺は父に愛された
あんたは？
明日の朝８時
ここから電話する
自首に同意しろ
拒むなら―
あんたを潰す
肉をどうも
ここからが分かれ道だ
賢く選べ
マルティン
左の黒い車に２人の男が
撮れた？
ええ
では待ち合わせ場所へ
ゆっくり来てくれ
了解
彼は１人だ 簡単に殺せます
ダメだ
追跡し 隠れ家を突き止めろ
〈赤い車を満タンに〉
ジェーンは まだメデジンです
裁判所長官と接触中だと
今頃は―
ヨーロッパかと
あなたへの忠誠心ですよ
盗聴を続けて
メデジンで待ってるよ
了解
〈男性トイレへ 連中が見張ってる〉
〈裏手です〉
どこへ行く？
ふざけんなよ
〈火を貸して〉
観光客？
うるさい
窓から逃げた
メデジン
アルベンス
アレハンドロの友達の ジェーンよ
彼はあなたと会えず 殺された
犯人は分かってる
〈ご心配をありがとう 大臣〉
〈サンチェス大将の命令で 警護されてます〉
そのようね
軍はクーデターを企(たくら)んでる
一緒に止めて
カルタヘナ港
〈開けろ〉
そろってる
カネを
〈誰だ？〉
〈誰なんだ？〉
不安そうだ
ボート遊びした海岸に 20分後に１人で来い
ローパーの正体を話す
エドゥアルド･ドス･サントス
どこで？
途中で拾っただけだ
訳ありだが
忠実だ
犬みたいに
彼に情報を？
最低限だけだ
全部終わったら 英国に連れ帰るのか？
会員制クラブに？ まさか
彼はカウボーイだ
馬に乗るテディは―
美しいが
文明社会向きじゃない
乗り捨てろ 簡単だろ？
その時が来たら考える
説明させてくれ
これは？
昨日の午後 録音した
友人の ラングボーン卿との会話だ
ウソだ
彼は英国の旅券と 家の冊子を受け取った
英国の邸宅だ
君にじゃない
俺は英国の諜報員だ
９年前 ローパーの 武器取引に潜入してた
当時 彼から奪ったカネを 君が返してる
彼がコロンビアに来た目的は 借金を返し 帰ること
君は利用された
本当だ
黙れ！ たわ言をほざくな
彼は何て？
バルケロ商会を手始めに
アメリカ大陸を 支配しようと？
父親なんだろ
お母さんの墓で…
お袋の話はよせ
君からの花を見た お姉さんにも会った
育った修道院にも行った
毎年 黒い車を待ち―
彼の訪問を生きがいにしてた
何が望みだ？
続きを聞け
１つ頼みがある
何なりと
ダニーだ
また一緒に暮らしたい
10年 見守れなかった
寄宿学校だ
出せばいい！
ダニーだけが―
俺の後継者だ 俺がもらう
ダニー･ローパー
他に息子がいたことは？
聞いてたか？
ダニーのことを…
〈黙れ！〉
テディ 聞いてくれ
何様だ？
彼は今頃 英国で授業を受けてる
利用されたんだ
ローパーは 君の愛情を利用した
君を守る気などない
それがヤツだ
不当だろ？
もういい
もういいから
大丈夫だ
お姉さんのことを？
待ってるぞ
来てくれた
“ギルベルト”
エドゥアルド？
〈あなたなのね 私の弟〉
クラーラ？
〈もう会えないかと〉
〈どこに？〉
〈ごめん〉
〈許してくれ〉
〈ごめん〉
〈ひどいことを…〉
〈許してくれ〉
俺の知らない 彼の交友関係は？
すぐ戻る
行きそうな場所を
確認しましたよ
もう一度 当たれ ホテルやレストランを
分かった
おいで
こっちに来い
よし いい子だ
分かってる
犬の散歩は？
無事に
同じ道？
林のそばです
受信者との距離は？
市販品なので 200メートル程度かと
捜せ
ここです
〈待て！〉
〈止まれ〉
電磁パルス(ＥＭＰ)兵器だ
英国製の
カブレラの手下が メデジンに運ぶ
それを和平合意の 記念式典で…
起動したら 街は闇に包まれる
カオスだ
家も病院も電力を失い 人が死ぬ
略奪が起きて 政府が責められる
俺たちが軍を送り 国の安全を取り戻す
どう武器を届ける？
数時間 走った先の 軍事基地に集め―
明日 カブレラの野営地に 空から武器を落とす
針路を変えたい
俺には無理だ
輸送機の詳細を入手してくれ
エドゥアルド
気をつけろ
そっちも
問題は？
ない
よし
リチャード
１人にしろ
聞こえなかったのか？ １人にしろ
テディか？
“ロクサーナ”
出ろ
ロクサーナ 何だ？
メデジン
無事か？
ええ
危なかったが 運動になりました
帰るべきだったのに
投げ出すタイプじゃないの テディは？
積み荷の所だ
彼は やれると思う？
分からない
〈元気か？〉
〈ええ〉
〈みんな いいか？〉
〈トラックから下ろし 輸送機に載せろ〉
ロンドン
確かに疑ってた
君は真実を隠した
バカにされたと感じたので
君を尾行し ここを見つけた
ホリウェルをだまして 情報を入手した
コロンビアの作戦に気付いた
武器の密輸に 政権交代への支援…
パインの計画については？
何も まさか生きていたとは
遺体の隠ぺいには 関与してない
組織に身を捧げてきた
あなたの奉仕と貢献に 感謝するわ バジル
多少の犠牲は出ると 言っておいたはずよ
待ってくれ
マイラ
メデジン
姉は今月 留守だ 好きに使ってください
万事順調か？
今頃 輸送機に積んでる 明日 飛ぶ
港で電源を切ってたな
ごめん
書類仕事に集中したかった
ファティマが食事を作った
国一番の女性だよ
額縁の裏も見ろ
見つけたか？
いえ まだ
何を？
英国人の友達が盗聴してた
くまなく捜せ
どうやって？
分からん
恐らく お前を尾行して ここまで来た
作戦を知られてる
どうする？
俺に任せろ
悪天候の時は 俺が船を操縦する
少し散歩してくるよ
一緒に行く
お前は寝ろ 明日は大事な日だ
２人は向こうへ
急ぐんだ
〈出ていけ〉
〈出ろ！〉
“英国 旅券”
“リチャード･ローパー”
“ハヴァフォード不動産”
“ウェンチャーチ”
彼なの？
ああ
心からの信頼を得たのね
見て
明日の午後 離陸して カブレラの野営地へ
阻止しないと
〈降りろ〉
〈早く〉
〈出てこい〉
ロクサーナ･ボラニョス
リチャード･ローパーだ
聞いてる
友達は“ディッキー”と
そう呼びたきゃ―
頼みを聞いてもらう
俺をだまそうとしたら マイアミの母親の元に帰すぞ
31個の靴箱に入れてな
１日１箱 １ヵ月かけて
１週間は死なせない
何をすれば？
ジョナサン･パインを おびき出せ
名前が分かった
日本語字幕 井村 千瑞