1
00:00:04,520 --> 00:00:05,679
SEBELUMNYA DI
THE NIGHT MANAGER

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,319
Atasan kita ingin
kita memegang posisi penting.

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,679
<i>Mungkin perlu menginjak orang
untuk ke sana.</i>

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,359
- Sial.
- Investorku memberi

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,279
ratusan juta.

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,879
Imbalannya seluruh negeri?

7
00:00:15,880 --> 00:00:19,279
Tembaga. Minyak. Litium.
Itu angsa yang bertelur emas, 'kan?

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,399
Katamu kau tidak kenal Teddy.

9
00:00:21,400 --> 00:00:25,479
<i>Ekstradisi ke Inggris dan penjara
seumur hidup, atau masukkan aku.</i>

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,599
<i>Kalau dia tahu, aku bisa dibunuh.</i>

11
00:00:27,600 --> 00:00:31,479
Ayahku meninggal saat usiaku enam tahun.
Aku melihat dia dibuang di gerbang.

12
00:00:31,480 --> 00:00:34,719
<i>Teddy itu koboi.
Tidak untuk kalangan elite.</i>

13
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
Danny putraku, pewaris tunggal.

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,119
Kau mencuri daftar pengiriman itu?

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,039
{\an8}Aku menelepon Ketua MA.

16
00:00:41,040 --> 00:00:44,120
{\an8}<i>Consuelo punya wewenang
membuka pengiriman.</i>

17
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Teddy! Hei!

18
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
<i>Semuanya kacau.</i>

19
00:00:54,720 --> 00:00:56,159
<i>- Investor itu…</i>
- Kau aman?

20
00:00:56,160 --> 00:00:57,760
…aku mau fotonya.

21
00:01:05,760 --> 00:01:10,880
Alex Goodwin,
juga dikenal sebagai Andrew Birch.

22
00:01:11,680 --> 00:01:14,960
Namanya Jonathan Pine.

23
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
<i>Dia di Kolombia dan tahu rencana kita.</i>

24
00:01:24,880 --> 00:01:25,960
Aku harus apa?

25
00:01:27,000 --> 00:01:29,799
Dia pasti punya tim,
di sini dan di London.

26
00:01:29,800 --> 00:01:32,280
Cari tahu siapa dan urus mereka.

27
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
Lalu Pine? Di mana dia sekarang?

28
00:01:37,960 --> 00:01:38,920
Biar kuurus.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,800
TERINSPIRASI NOVEL
JOHN LE CARRÉ

30
00:03:04,480 --> 00:03:06,360
<i>Lanjut dengan kabar hari ini.</i>

31
00:03:06,640 --> 00:03:08,879
<i>Sebastián, ada berita apa?</i>

32
00:03:08,880 --> 00:03:11,480
<i>Terima kasih, Julio. Benar.</i>

33
00:03:11,720 --> 00:03:14,760
<i>Pembunuh Alejandro Gualteros
adalah mantan gerilya</i>

34
00:03:14,880 --> 00:03:17,320
<i>yang telah bertahun-tahun bertempur.</i>

35
00:03:17,760 --> 00:03:23,320
<i>Octavio Pérez melarikan diri
dan dianggap sangat berbahaya.</i>

36
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
<i>Terima kasih, Sebastián. Maaf mengganggu…</i>

37
00:03:27,560 --> 00:03:28,400
Masih jauh?

38
00:03:29,160 --> 00:03:30,200
Beberapa jam lagi.

39
00:03:39,560 --> 00:03:42,439
{\an8}MEDELLÍN. KOLOMBIA.

40
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
{\an8}<i>Ini serangan brutal
terhadap Alejandro Gualteros.</i>

41
00:03:45,760 --> 00:03:48,920
<i>Alejandro Gualteros
memperjuangkan keadilan tanpa kenal lelah.</i>

42
00:03:49,040 --> 00:03:51,320
<i>Saat ini, negara dalam situasi berbahaya.</i>

43
00:03:51,440 --> 00:03:54,359
<i>Oleh karena itu,
aku meningkatkan keamanan.</i>

44
00:03:54,360 --> 00:03:56,240
Nomor Tidak Dikenal

45
00:03:57,600 --> 00:03:59,599
<i>Sudah tahu bahayanya?</i>

46
00:03:59,600 --> 00:04:00,640
- Ya.
<i>- Mau pindah?</i>

47
00:04:01,280 --> 00:04:02,679
<i>Ya, baru mau pindah.</i>

48
00:04:02,680 --> 00:04:04,919
Kenapa belum pergi? Ke bandara sekarang.

49
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
<i>- Pakai pas keluar yang kuberi.</i>
- Baik.

50
00:04:28,040 --> 00:04:32,919
Ya, ini aku. Sayangnya janji kita
terpaksa kubatalkan.

51
00:04:32,920 --> 00:04:34,480
<i>Ada yang datang.</i>

52
00:04:35,800 --> 00:04:40,720
Kutinggalkan temuanku.
Dicap, tentunya, pakai kertas ukuran A4.

53
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
Pak Karapetian.

54
00:05:09,360 --> 00:05:10,600
Ya. Bisa kubantu?

55
00:05:19,960 --> 00:05:21,320
- Bisa kubantu?
- Tidak.

56
00:05:49,120 --> 00:05:51,279
<i>Dia perlu mencuci uangnya.</i>

57
00:05:51,280 --> 00:05:53,320
<i>Dia mencurinya dari bank keluarga Swiss.</i>

58
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
<i>Kita butuh itu.</i>

59
00:05:56,120 --> 00:05:57,640
Teddy, bukannya kubilang…

60
00:05:57,760 --> 00:06:01,319
Kita butuh uangnya.
Atau kau punya ide lebih baik, Bajingan?

61
00:06:01,320 --> 00:06:03,200
Pakai bahasa yang kumengerti!

62
00:06:07,080 --> 00:06:08,959
Biar kuberi tahu sesuatu

63
00:06:08,960 --> 00:06:10,720
tentang pria yang kau hadapi.

64
00:06:12,040 --> 00:06:16,479
Dia bukan bankir Swiss.
Dia bukan investor Hong Kong.

65
00:06:16,480 --> 00:06:19,799
Dia bukan orang sembarangan.

66
00:06:19,800 --> 00:06:22,559
Dia agen intelijen Inggris

67
00:06:22,560 --> 00:06:27,320
yang punya kebiasaan buruk
mencari informasi tanpa disadari orang.

68
00:06:28,200 --> 00:06:31,159
Banyak yang gampang termakan bakatnya ini

69
00:06:31,160 --> 00:06:35,160
dan aku berani bertaruh
Roxana Bolaños juga termasuk.

70
00:06:38,240 --> 00:06:43,080
Kau bagaimana, Teddy? Kena termakan juga?

71
00:06:44,240 --> 00:06:45,160
Apa maksudmu?

72
00:06:45,920 --> 00:06:50,480
Jawab pertanyaannya.
Apa kau termakan juga?

73
00:06:52,920 --> 00:06:58,000
Aku tidak beri tahu Matthew Ellis apa-apa
dan dia tidak dapat apa-apa.

74
00:06:58,720 --> 00:07:00,319
Jaksa itu sudah mati.

75
00:07:00,320 --> 00:07:03,560
Kargo akan kita lepas
dan kirim ke José Cabreras.

76
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Jadi, semua sesuai rencana.

77
00:07:07,840 --> 00:07:12,080
Tidak. Tidak ada perubahan
dengan rencananya.

78
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
Di mana kau, Jonathan?

79
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Yakin aman di sini?

80
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
Setelah ayahku dibunuh tak dihuni.

81
00:09:57,640 --> 00:09:58,600
MARTÍN
Ini Max.

82
00:09:59,240 --> 00:10:00,960
Rekaman Baru Diterima
Dengarkan

83
00:10:01,760 --> 00:10:03,680
<i>Dengar ini, Pak Robinson.</i>

84
00:10:06,640 --> 00:10:09,720
<i>Biar kujelaskan sesuatu
tentang pria yang kau hadapi.</i>

85
00:10:11,440 --> 00:10:15,599
<i>Dia bukan bankir Swiss.
Dia bukan investor Hong Kong.</i>

86
00:10:15,600 --> 00:10:18,520
<i>Dia bukan orang sembarangan.</i>

87
00:10:19,280 --> 00:10:23,800
<i>Dia agen intelijen Inggris
yang punya kebiasaan buruk mencari…</i>

88
00:10:32,360 --> 00:10:35,120
Namamu Octavio, ya?

89
00:10:35,920 --> 00:10:37,440
Panggilanku Tavo.

90
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
Ada keluarga yang bisa kau hubungi?

91
00:10:44,200 --> 00:10:45,880
Kau akan aman di sini.

92
00:10:46,640 --> 00:10:48,880
Sampai ini kuselesaikan.

93
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
Paham?

94
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
Jangan tinggal aku dengannya.

95
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
Dia anggota mereka.

96
00:10:57,480 --> 00:11:00,400
Tidak apa-apa. Dia di pihak kita.

97
00:11:02,040 --> 00:11:03,200
Tunggu di sini.

98
00:11:17,240 --> 00:11:18,080
Kau sedang apa?

99
00:11:22,720 --> 00:11:24,160
Mau jelaskan ada apa?

100
00:11:27,320 --> 00:11:30,560
Pria yang kau kenal
sebagai Gilberto Hanson itu

101
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
pedagang senjata Inggris.

102
00:11:36,920 --> 00:11:40,960
Aku dan dia punya… sejarah.

103
00:11:41,880 --> 00:11:43,240
Kini dia tahu aku di sini,

104
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
jadi… aku harus menemuinya
sebelum dia menemukanku.

105
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
- Timmu? Di mana mereka?
- Tidak ada tim.

106
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
Kau bilang ada.

107
00:12:11,840 --> 00:12:14,680
Tidak ada siapa-siapa.

108
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Aku sendirian.

109
00:12:21,760 --> 00:12:24,080
Bagaimana dengan jaminan yang kuminta?

110
00:12:25,160 --> 00:12:26,400
Tidak bisa kuberi.

111
00:12:30,880 --> 00:12:31,799
Kau menipuku.

112
00:12:31,800 --> 00:12:33,639
Apa pun kulakukan untuk masuk.

113
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
Aku memercayakan hidupku.

114
00:12:36,280 --> 00:12:39,279
Tahu bagaimana nasibku
kalau Teddy menemukanku?

115
00:12:39,280 --> 00:12:41,919
Itu sebabnya kau harus tetap di sini.

116
00:12:41,920 --> 00:12:43,479
Matikan ponselmu.

117
00:12:43,480 --> 00:12:45,919
Pastikan Tavo tak terlihat.
Dia pasti dicari.

118
00:12:45,920 --> 00:12:49,399
Dia dicari atas pembunuhan.
Roxana, aku serius.

119
00:12:49,400 --> 00:12:50,879
Tavo yang kami khawatirkan.

120
00:12:50,880 --> 00:12:53,720
Dengar. Kau yang memilih
bekerja dengan mereka.

121
00:12:54,640 --> 00:12:56,319
Kau tahu kau terlibat apa.

122
00:12:56,320 --> 00:12:59,119
Akan kubantu,
tapi jangan minta aku berterima kasih.

123
00:12:59,120 --> 00:13:00,839
Ini kau rencanakan dari awal.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,799
Tidak.

125
00:13:01,800 --> 00:13:05,039
Kau membohongiku.
Kau sengaja membahayakanku.

126
00:13:05,040 --> 00:13:06,480
Aku tak bisa ke mana-mana.

127
00:13:07,000 --> 00:13:07,920
Aku membohongimu?

128
00:13:08,640 --> 00:13:11,119
Kuceritakan tentang pria bernama Waleed.

129
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
Dia temanku dan punya tiga anak.

130
00:13:13,320 --> 00:13:17,480
Dia suka kriket dan dia mati di pelukanku
karena kau membohongiku!

131
00:13:20,160 --> 00:13:22,199
Kau membantuku hanya untuk satu alasan,

132
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
menyelamatkan diri.

133
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
Kurasa

134
00:13:28,920 --> 00:13:34,040
kau suka diriku, 'kan?

135
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
Diam di sini.

136
00:14:41,440 --> 00:14:42,280
Aku akan balik.

137
00:14:45,800 --> 00:14:46,720
Terserah mau apa.

138
00:14:51,720 --> 00:14:53,960
Aku tak akan minta apa pun darimu lagi.

139
00:15:03,440 --> 00:15:07,080
{\an8}LONDON. INGGRIS

140
00:15:38,000 --> 00:15:39,160
Kenapa aku di sini?

141
00:15:41,040 --> 00:15:44,120
Aku ingin tahu di mana Alex Goodwin.

142
00:15:45,640 --> 00:15:46,840
Alex sudah mati.

143
00:15:47,720 --> 00:15:49,079
Ya, begitu katamu.

144
00:15:49,080 --> 00:15:51,919
Kau mengembalikan
sisa jasadnya dari Spanyol.

145
00:15:51,920 --> 00:15:52,760
Benar.

146
00:15:53,760 --> 00:15:55,000
Tapi tak ada jasad, ya?

147
00:15:59,200 --> 00:16:02,560
Difoto kemarin di Medellín.

148
00:16:05,720 --> 00:16:08,840
Kau diam-diam merekam rumah ini, Basil.

149
00:16:09,640 --> 00:16:14,440
Kau bertemu Adam Holywell dan menipunya
agar mau memberimu ponselnya.

150
00:16:17,160 --> 00:16:20,240
Di gereja setelah pemakaman Rex
kau berjanji kepadaku

151
00:16:22,160 --> 00:16:23,320
bahwa kau setia.

152
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
Di mana Jonathan Pine?

153
00:16:31,080 --> 00:16:33,519
Aku tidak paham maksudmu.

154
00:16:33,520 --> 00:16:36,960
Omong kosong! Jangan bohong.

155
00:16:39,040 --> 00:16:43,880
Aku akan tanya lagi.
Di mana Jonathan Pine?

156
00:16:51,960 --> 00:16:55,920
Charlie, ayo lihat
apa kita bisa mengingatkannya.

157
00:17:21,720 --> 00:17:24,799
Frisky. Terima kasih sudah datang.

158
00:17:24,800 --> 00:17:26,880
Tidak. Aku pasti bantu, Ketua.

159
00:17:27,440 --> 00:17:28,839
Fatima akan mengantarmu.

160
00:17:28,840 --> 00:17:31,640
Jika beruntung, dapat bir.
Bagaimana kabarmu?

161
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
Baik.

162
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Siapa mereka?

163
00:17:52,240 --> 00:17:55,240
Teman dari Inggris.
Mereka akan membantu mencari temanmu.

164
00:17:58,480 --> 00:17:59,320
Biar aku saja.

165
00:18:00,240 --> 00:18:01,439
Tidak.

166
00:18:01,440 --> 00:18:02,799
Fokus pada pengiriman.

167
00:18:02,800 --> 00:18:05,959
Jaksa baru akan melepas kargo pagi ini.

168
00:18:05,960 --> 00:18:09,079
Terbang ke Cartagena,
ambil kargonya dari pelabuhan.

169
00:18:09,080 --> 00:18:12,120
Itu cuma mengangkut.
Anak buahku saja bisa.

170
00:18:12,840 --> 00:18:15,640
Teddy, dengarkan aku.

171
00:18:18,000 --> 00:18:22,880
Orang yang bertekad balas dendam
hanya memastikan kematiannya sendiri.

172
00:18:25,440 --> 00:18:28,560
Kita berdua harus fokus
pada tugas yang ada.

173
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
José Cabrera. Hari Peringatan.

174
00:18:33,520 --> 00:18:36,760
Raja Amerika. Ingat?

175
00:18:50,320 --> 00:18:51,160
Jawab.

176
00:19:02,320 --> 00:19:03,480
Siapa ini?

177
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
<i>Beri dia ponselnya.</i>

178
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
<i>Kau ini memang masalah.</i>

179
00:19:32,520 --> 00:19:34,320
Restoran puncak bukit.

180
00:19:35,640 --> 00:19:38,839
Aku pesan meja atas nama Andrew Birch.

181
00:19:38,840 --> 00:19:41,560
<i>Pukul 13.00. Datang sendirian.</i>

182
00:20:48,440 --> 00:20:52,639
Pak Hanson, temanmu sudah di sini.
Maaf aku tidak bisa mengosongkan restoran.

183
00:20:52,640 --> 00:20:54,440
Tidak apa-apa, Santiago.

184
00:20:55,560 --> 00:20:58,040
Andrew rekan lamaku dari London. Aman.

185
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
- Itu.
- Terima kasih.

186
00:21:08,520 --> 00:21:09,360
Andrew.

187
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Gilberto.

188
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
Lama tidak jumpa.

189
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
Mau pesan apa, Pak?

190
00:21:24,920 --> 00:21:26,879
Dua jusmu yang enak.

191
00:21:26,880 --> 00:21:29,199
Tak usah bawah menu. Kami makan steik.

192
00:21:29,200 --> 00:21:31,639
- Aku mau melihat darah. <i>Sangre.</i>
- Ya, Pak.

193
00:21:31,640 --> 00:21:32,880
Baik, Pak.

194
00:21:44,360 --> 00:21:49,399
Aku harus memperingatkanmu
tempat ini milik temanku.

195
00:21:49,400 --> 00:21:52,760
Jadi, jika kau mau macam-macam,
itu pasti gagal.

196
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
Makanya kupilih.

197
00:21:56,800 --> 00:21:59,440
Aku ingin kau merasa… aman.

198
00:22:00,600 --> 00:22:01,599
Aku sebenarnya

199
00:22:01,600 --> 00:22:04,320
bisa menembak kepalamu saat menuju kemari.

200
00:22:05,600 --> 00:22:06,440
Tapi tidak.

201
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
Masih bisa saat balik.

202
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Terima kasih.

203
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Terima kasih.

204
00:22:20,280 --> 00:22:21,200
Kau menua.

205
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
Yang jelas aku lebih bijak.

206
00:22:27,680 --> 00:22:30,360
Bagaimana kabar Jed?
Pasti sangat baik, ya?

207
00:22:32,320 --> 00:22:33,919
Terakhir ketemu di Kairo.

208
00:22:33,920 --> 00:22:36,599
Mungkin itu yang terbaik
untuk kesehatannya.

209
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
Juga Angela Burr.

210
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
Dia tahu semua ini?

211
00:22:42,400 --> 00:22:44,360
Angela Burr itu pengecut.

212
00:22:45,040 --> 00:22:46,160
Itu agak kejam.

213
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
- Dia membuat pilihan.
- Dia membohongiku.

214
00:22:51,160 --> 00:22:52,400
Siapa tahu kau di sini?

215
00:22:54,080 --> 00:22:55,239
Tidak ada.

216
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Bohong.

217
00:22:57,440 --> 00:23:00,639
Selalu ada yang membantumu.
Semua ingin membantu Jonathan Pine.

218
00:23:00,640 --> 00:23:06,000
Tidak kali ini. Aku sendirian.
Hanya ada kita berdua.

219
00:23:08,680 --> 00:23:13,560
Jika itu benar, kau sangat percaya diri
atau sudah kehabisan akal.

220
00:23:15,720 --> 00:23:17,680
Aku punya daftar pengirimannya.

221
00:23:18,360 --> 00:23:22,160
Aku tahu senjata itu dijual kepada siapa.
Aku juga tahu

222
00:23:23,280 --> 00:23:28,039
bahwa kau memakai Aurora,
yayasan Teddy yang murah hati

223
00:23:28,040 --> 00:23:33,359
sebagai kedok untuk merekrut
tentara muda, anak-anak,

224
00:23:33,360 --> 00:23:36,800
untuk memulai perang pemberontak.

225
00:23:38,000 --> 00:23:43,160
Aku punya Roxana Bolaños yang siap menjadi
saksi negara untuk menyelamatkan dirinya.

226
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
Aku tidak kehilangan akal.

227
00:23:50,360 --> 00:23:51,960
Lalu kau mau apa dariku?

228
00:23:53,800 --> 00:23:55,680
Aku mau kau menyerahkan diri.

229
00:23:57,040 --> 00:23:59,080
Menyeret rekan-rekanmu.

230
00:24:00,040 --> 00:24:02,800
Mayra Cavendish,
pendiri Inggris, semuanya.

231
00:24:04,760 --> 00:24:05,880
Untuk apa?

232
00:24:07,520 --> 00:24:10,960
Karena aku perlu menggagalkan operasi ini.

233
00:24:12,720 --> 00:24:18,119
Saat itu kulakukan,
kau akan gagal membayar utang Suriah-mu

234
00:24:18,120 --> 00:24:20,319
sebesar 300 juta dolar.

235
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
Mengingat mereka seperti apa,
kurasa kau tidak mau itu terjadi.

236
00:24:29,080 --> 00:24:31,760
- Kuberi tahu kenapa kau ke sini.
- Silakan.

237
00:24:33,280 --> 00:24:35,840
Kau tidak punya bukti tentangku.

238
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Sama sekali.

239
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
Aku belum pernah bertemu
Roxana Bolaños ini.

240
00:24:42,440 --> 00:24:45,560
Aku tak bisa dikaitkan dengan Barquero
atau operasi Cabrera.

241
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
Aku hanya sebuah nama. Itu pun salah.

242
00:24:52,000 --> 00:24:54,759
Lalu Mayra Cavendish? Pemerintah Inggris?

243
00:24:54,760 --> 00:24:56,679
Tidak. Apa buktimu tentang mereka?

244
00:24:56,680 --> 00:24:59,479
Kau pegang selembar kertas.
Tidak ada namanya.

245
00:24:59,480 --> 00:25:01,920
Halaman tujuh di <i>The Guardian</i>
kalau beruntung.

246
00:25:02,640 --> 00:25:05,799
Kalau aku, tidak akan mampu kau jangkau.

247
00:25:05,800 --> 00:25:06,760
Terima kasih.

248
00:25:07,560 --> 00:25:10,199
Kini aku di benteng Kolombia, Jonathan.

249
00:25:10,200 --> 00:25:14,760
Dan sejak kemarin,
dindingnya agak menebal.

250
00:25:23,480 --> 00:25:26,480
Jika kau sangat percaya diri,
kenapa mau ke sini?

251
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Aku benci masalah.

252
00:25:29,920 --> 00:25:30,880
Aku mau ini beres.

253
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
Juga, entah kenapa,
aku sangat menyayangimu.

254
00:25:39,920 --> 00:25:42,080
Dengar, aku akan memberimu tawaran.

255
00:25:43,400 --> 00:25:45,639
Berbeda dari tawaranmu, tapi menurutku,

256
00:25:45,640 --> 00:25:47,079
lebih bisa terwujud.

257
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
Alejandro Gualteros sudah mati.

258
00:25:50,240 --> 00:25:53,719
Perintah penyitaan
akan dicabut dalam satu jam.

259
00:25:53,720 --> 00:25:57,679
Dalam beberapa hari,
pengiriman akan sampai di tujuan akhirnya.

260
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
Dalam beberapa minggu…

261
00:26:00,560 --> 00:26:02,240
senjata pertama akan meletus.

262
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Akan terjadi kekacauan dan pembantaian.

263
00:26:07,440 --> 00:26:11,520
Akan butuh senjata lagi,
uang lagi, anak-anak lagi.

264
00:26:12,560 --> 00:26:15,719
Tidak bisa kau cegah,
jadi berhentilah berusaha.

265
00:26:15,720 --> 00:26:20,960
Dan saat meninggalkan restoran ini
setelah makan siang indah kita ini,

266
00:26:22,000 --> 00:26:25,919
pergilah ke rumah amanmu,
jemput si Roxana Bolaños ini,

267
00:26:25,920 --> 00:26:29,680
serahkan dia dan dokumen
yang kau pegang kepadaku,

268
00:26:31,000 --> 00:26:32,640
lalu menghilanglah.

269
00:26:33,800 --> 00:26:38,160
Sebagai imbalannya, aku akan transfer
50 juta dolar ke Matthew Ellis.

270
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
Sungguhan.

271
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
Singapura, Zürich, terserah.

272
00:26:44,840 --> 00:26:47,640
Tak ada yang tahu kau di sini.
Mulai hidupmu lagi.

273
00:26:52,760 --> 00:26:53,680
Untuk apa aku mau?

274
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
Untuk menjadi orang yang merdeka.

275
00:26:59,400 --> 00:27:05,279
Jonathan, jangan bilang
kau sudah lupa pantai Mallorca.

276
00:27:05,280 --> 00:27:08,199
Sudah kuberi tahu
perlu apa agar terjadi kekacauan

277
00:27:08,200 --> 00:27:11,439
dan ambil kesempatanmu.
Aku lihat tekad itu di matamu.

278
00:27:11,440 --> 00:27:12,399
Aku menyamar.

279
00:27:12,400 --> 00:27:14,639
Itu selalu kau lakukan.

280
00:27:14,640 --> 00:27:18,279
Andrew Birch yang pesan meja.
Thomas Quince makan steiknya.

281
00:27:18,280 --> 00:27:19,959
Matthew Ellis menegak anggur.

282
00:27:19,960 --> 00:27:23,279
Tidak, aku memahamimu hari itu.

283
00:27:23,280 --> 00:27:26,519
Kau suka bahaya. Kau butuh tantangan.

284
00:27:26,520 --> 00:27:29,240
Bercinta dengan pacar pria lain.

285
00:27:30,840 --> 00:27:34,760
Bau kematian di lubang hidungmu
seperti napalm di lembah Turki.

286
00:27:35,840 --> 00:27:38,080
Dan yang terpenting, kau butuh aku.

287
00:27:44,440 --> 00:27:46,920
Jika kau ke sini untuk memengaruhiku,

288
00:27:49,040 --> 00:27:49,880
lupakan saja.

289
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
Aku kemari untuk memberimu
segala yang kau inginkan.

290
00:27:55,920 --> 00:27:58,680
Dengan mudah. Tinggal kau terima.

291
00:27:59,280 --> 00:28:01,400
Kau tidak bisa menawariku itu.

292
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
Kau hanya penipu.

293
00:28:05,680 --> 00:28:10,680
Bahkan saat kau terbaring mati
di atas beton Suriah,

294
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
kau berbohong.

295
00:28:14,840 --> 00:28:16,919
Kenapa aku harus memercayaimu?

296
00:28:16,920 --> 00:28:22,640
Karena kau memimpikanku setiap malam.
Seperti aku memimpikanmu.

297
00:28:23,880 --> 00:28:28,119
Kemarin, orang baik dibunuh
di tanah kosong Medellín,

298
00:28:28,120 --> 00:28:30,799
kepalanya ditembak. Gagal kuhentikan.

299
00:28:30,800 --> 00:28:31,999
Tak akan terulang.

300
00:28:32,000 --> 00:28:35,159
Hati nurani dan rasa bersalah,
belenggu budak.

301
00:28:35,160 --> 00:28:37,159
Hati nurani menjadikan kita manusia.

302
00:28:37,160 --> 00:28:39,079
- Itu ajaran ayahmu?
- Ya.

303
00:28:39,080 --> 00:28:42,119
Itu yang membuatnya mati sia-sia
di jalan di Belfast?

304
00:28:42,120 --> 00:28:44,959
Hancur karena sangat setia ingin mengabdi?

305
00:28:44,960 --> 00:28:47,239
Itu dia. Itu.

306
00:28:47,240 --> 00:28:49,439
Itu yang sebenarnya.

307
00:28:49,440 --> 00:28:52,199
Ayo, Jonathan.
Tusuk langsung ke jantungku.

308
00:28:52,200 --> 00:28:54,039
Tapi sebelumnya, dengar ini.

309
00:28:54,040 --> 00:28:58,760
Prinsip ayahmu sudah usang,
sedangkan prinsipku sedang disukai orang.

310
00:29:02,840 --> 00:29:04,400
Ayahku menyayangiku.

311
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
Ayahmu menyayangimu?

312
00:29:21,920 --> 00:29:23,520
Pukul 08.00 besok pagi.

313
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
Aku akan meneleponmu di sini.

314
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
Kau setuju menyerahkan diri.

315
00:29:35,720 --> 00:29:38,840
Kalau tidak, aku akan menghancurkanmu.

316
00:29:42,120 --> 00:29:43,200
Terima kasih.

317
00:29:52,240 --> 00:29:54,600
Kau ada di persimpangan, Peziarahku.

318
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Hati-hati memilih.

319
00:30:23,440 --> 00:30:24,359
Martín.

320
00:30:24,360 --> 00:30:27,440
Dua pria naik Ford hitam di kirimu.

321
00:30:30,880 --> 00:30:31,720
Dapat semuanya?

322
00:30:32,320 --> 00:30:33,239
<i>Dapat.</i>

323
00:30:33,240 --> 00:30:35,480
<i>Baik. Pergi ke titik pertemuan kita.</i>

324
00:30:36,520 --> 00:30:38,680
<i>Ambil rute yang indah. Aku masih lama.</i>

325
00:30:39,400 --> 00:30:40,240
Baik.

326
00:31:07,240 --> 00:31:10,120
Dia sendirian. Gampang untuk dikubur.

327
00:31:11,040 --> 00:31:15,680
Tidak. Ikuti dia.
Cari tahu gadis itu ditaruh di mana.

328
00:32:04,240 --> 00:32:07,800
Isi bensin mobil merahnya.
Pelan-pelan dan hati-hati.

329
00:32:14,120 --> 00:32:16,319
Temanmu Jane meneleponku.

330
00:32:16,320 --> 00:32:17,839
Dia masih di Medellín.

331
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
Dia mencoba menghubungi
Ketua MA Consuelo Arbenz.

332
00:32:23,480 --> 00:32:24,680
Dia harusnya pergi.

333
00:32:26,360 --> 00:32:27,680
Sudah di Eropa.

334
00:32:29,400 --> 00:32:32,120
Kau memberi teladan
soal kesetiaan, Pak Robinson.

335
00:32:36,760 --> 00:32:38,119
Balik ke La Estancia.

336
00:32:38,120 --> 00:32:40,880
Dengarkan terus. Sampai jumpa di Medellín.

337
00:32:41,880 --> 00:32:42,720
Baik.

338
00:32:45,360 --> 00:32:48,440
Toilet pria. Mereka di luar, menunggu.

339
00:32:49,160 --> 00:32:50,320
Di belakang.

340
00:32:59,400 --> 00:33:01,080
Kau mau ke mana?

341
00:33:11,040 --> 00:33:13,120
Tidak. Persetan.

342
00:33:19,080 --> 00:33:20,519
Permisi. Punya pemantik?

343
00:33:20,520 --> 00:33:21,919
Tidak bisa bahasa Spanyol.

344
00:33:21,920 --> 00:33:24,080
- Kau turis di sini?
- Ya, enyah.

345
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Di belakang. Kabur dari jendela.

346
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Consuelo Arbenz.

347
00:34:07,680 --> 00:34:10,400
<i>Namaku Jane.
Aku teman Alejandro Gualteros.</i>

348
00:34:13,480 --> 00:34:16,280
<i>Dia tewas karena mencoba
bertemu denganmu, Bu.</i>

349
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
<i>Aku tahu pembunuhnya dan alasannya.</i>

350
00:34:22,440 --> 00:34:25,800
Terima kasih, Menteri, atas perhatianmu.

351
00:34:26,040 --> 00:34:30,680
Ya, aku diberi perlindungan militer oleh
Jenderal Sanchez. Kini mereka bersamaku.

352
00:34:31,240 --> 00:34:32,639
Ya, aku bisa lihat.

353
00:34:32,640 --> 00:34:35,439
Karena ada rencana kudeta
di negaramu, Consuelo.

354
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
Bantu aku menghentikannya.

355
00:34:38,000 --> 00:34:43,400
{\an8}PELABUHAN CARTAGENA

356
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
Buka.

357
00:35:03,840 --> 00:35:04,680
Lengkap.

358
00:35:16,440 --> 00:35:17,520
Ini uangnya.

359
00:35:26,640 --> 00:35:27,880
Siapa ini?

360
00:35:29,920 --> 00:35:31,360
Siapa ini?

361
00:35:33,000 --> 00:35:33,920
<i>Kau gelisah.</i>

362
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
<i>Ke tempat kita naik kapal.</i>

363
00:35:39,160 --> 00:35:41,200
<i>Dua puluh menit. Datang sendirian.</i>

364
00:35:41,960 --> 00:35:44,440
<i>Kuberi tahu tentang Richard Onslow Roper.</i>

365
00:36:32,120 --> 00:36:35,160
<i>- Pria bernama Eduardo Dos Santos.
- Dapat dari mana?</i>

366
00:36:36,560 --> 00:36:38,520
<i>Kebetulan saja menemukan dia.</i>

367
00:36:39,600 --> 00:36:40,960
<i>Masa lalunya gila,</i>

368
00:36:42,480 --> 00:36:43,520
<i>tapi setia.</i>

369
00:36:45,200 --> 00:36:46,120
<i>Seperti mereka.</i>

370
00:36:48,120 --> 00:36:49,040
<i>Tahu rencanamu?</i>

371
00:36:49,960 --> 00:36:51,880
<i>Tahu seperlunya.</i>

372
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
<i>Kalau semuanya sudah selesai bagaimana?
Mau kau ajak pulang?</i>

373
00:36:59,880 --> 00:37:03,320
<i>Teddy di Athenaeum. Tidak terbayang.</i>

374
00:37:04,840 --> 00:37:06,600
<i>Tidak, Teddy itu koboi.</i>

375
00:37:08,200 --> 00:37:10,040
<i>Tapi lihat kalau naik kuda.</i>

376
00:37:11,400 --> 00:37:16,400
<i>Indah sekali.
Tapi tidak untuk kalangan elite.</i>

377
00:37:18,440 --> 00:37:22,080
<i>Kalau begitu, bisa kita singkirkan.
Mudah, 'kan?</i>

378
00:37:23,400 --> 00:37:25,560
<i>Kita pikirkan kalau sudah waktunya.</i>

379
00:37:26,680 --> 00:37:28,639
Tunggu. Biar kujelaskan.

380
00:37:28,640 --> 00:37:29,719
Apa ini?

381
00:37:29,720 --> 00:37:32,039
Percakapan itu kurekam kemarin sore.

382
00:37:32,040 --> 00:37:35,319
Richard bicara dengan orangnya,
Lord Alexander Langbourne.

383
00:37:35,320 --> 00:37:36,359
Kau bohong.

384
00:37:36,360 --> 00:37:38,399
Langbourne memberi Roper paspor Inggris

385
00:37:38,400 --> 00:37:40,879
dan brosur rumah di pusat Inggris.

386
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
Sangat indah.

387
00:37:44,040 --> 00:37:45,400
Tapi bukan untukmu.

388
00:37:46,720 --> 00:37:49,719
Richard bilang aku siapa?
Aku agen intelijen Inggris.

389
00:37:49,720 --> 00:37:54,119
Aku menyusup ke operasi senjatanya
di Kairo, Mesir, sembilan tahun lalu.

390
00:37:54,120 --> 00:37:56,479
Kuserahkan ke penculiknya.
Uangnya kuambil.

391
00:37:56,480 --> 00:37:58,959
Uang yang kau kembalikan selama ini.

392
00:37:58,960 --> 00:38:01,479
Sejak tiba di Kolombia,
tujuannya hanya satu.

393
00:38:01,480 --> 00:38:03,999
Melunasi utang, lalu pulang.

394
00:38:04,000 --> 00:38:06,239
- Kau dimanfaatkan untuk itu.
- Bohong.

395
00:38:06,240 --> 00:38:07,879
- Aku tidak bohong.
- Diam!

396
00:38:07,880 --> 00:38:09,479
Berhenti mempermainkanku!

397
00:38:09,480 --> 00:38:10,559
Dia bilang apa?

398
00:38:10,560 --> 00:38:13,679
Barquero itu awal
dari sesuatu yang lebih besar?

399
00:38:13,680 --> 00:38:15,879
Kalian akan menguasai benua ini bersama?

400
00:38:15,880 --> 00:38:17,080
Begitu katanya?

401
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Aku tahu Roper ayahmu.

402
00:38:21,520 --> 00:38:24,719
- Aku pergi ke makam ibumu.
- Jangan bicarakan ibuku, Bajingan.

403
00:38:24,720 --> 00:38:26,679
Aku lihat bunga yang kau suruh taruh.

404
00:38:26,680 --> 00:38:28,759
Aku bicara dengan kakakmu, Clara.

405
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
Aku ke biara tempatmu dibesarkan.

406
00:38:33,160 --> 00:38:35,639
Tiap tahun kau menunggunya di mobil hitam.

407
00:38:35,640 --> 00:38:38,600
Kau hidup untuk itu,
seperti kau hidup untuknya sejak itu.

408
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
Apa maumu dariku?

409
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
Putar fail terakhir.

410
00:39:04,480 --> 00:39:06,559
<i>Saat kau kembali, lakukan sesuatu.</i>

411
00:39:06,560 --> 00:39:07,640
<i>Pasti. Kalau mampu.</i>

412
00:39:08,520 --> 00:39:09,560
<i>Soal Danny.</i>

413
00:39:10,440 --> 00:39:12,320
<i>Aku mau dia ikut aku di Oxfordshire.</i>

414
00:39:13,600 --> 00:39:15,240
<i>Hidupnya kulewatkan 10 tahun.</i>

415
00:39:15,800 --> 00:39:17,439
<i>Dia di sekolah asrama.</i>

416
00:39:17,440 --> 00:39:18,960
<i>Kalau begitu, keluarkan!</i>

417
00:39:19,640 --> 00:39:20,960
<i>Danny keluargaku.</i>

418
00:39:22,160 --> 00:39:25,320
<i>Putra dan pewaris tunggalku. Dia anakku.</i>

419
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
Danny Onslow Roper.

420
00:39:30,640 --> 00:39:33,360
Roper cerita tentang dia,
putranya yang lain?

421
00:39:34,160 --> 00:39:36,320
Cerita?

422
00:39:37,480 --> 00:39:38,799
Cerita tentang Danny?

423
00:39:38,800 --> 00:39:39,640
Diam!

424
00:39:39,960 --> 00:39:42,239
Teddy, dengar…

425
00:39:42,240 --> 00:39:43,719
Siapa kau?

426
00:39:43,720 --> 00:39:45,239
Dengar. Putra kebanggaannya

427
00:39:45,240 --> 00:39:47,320
saat ini ada di sekolah Inggris.

428
00:39:48,200 --> 00:39:49,759
Kau dimanfaatkan, Teddy!

429
00:39:49,760 --> 00:39:51,719
Memanfaatkan cinta dan pengabdianmu.

430
00:39:51,720 --> 00:39:52,999
- Seperti anjing.
- Tidak.

431
00:39:53,000 --> 00:39:54,759
- Risikonya tak sepadan…
- Diam!

432
00:39:54,760 --> 00:39:55,759
…kalau kau hidup.

433
00:39:55,760 --> 00:39:57,439
Itu benar! Dia seperti itu.

434
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
Kau tak pantas dibeginikan.

435
00:40:21,080 --> 00:40:22,360
Sudah.

436
00:40:23,720 --> 00:40:29,120
Tenanglah.

437
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
Kapan terakhir bertemu kakakmu?

438
00:40:41,160 --> 00:40:42,520
Dia menunggumu.

439
00:40:44,200 --> 00:40:45,240
Dia ada di sini.

440
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
GILBERTO
MENELEPON…

441
00:41:35,040 --> 00:41:36,280
Eduardo?

442
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
Ini sungguh kau?

443
00:41:38,880 --> 00:41:40,320
Adikku…

444
00:41:43,560 --> 00:41:44,520
Clara?

445
00:41:46,720 --> 00:41:48,600
Kukira tak akan melihatmu lagi.

446
00:41:49,600 --> 00:41:50,800
Kau ke mana saja?

447
00:41:50,920 --> 00:41:52,040
Maafkan aku.

448
00:41:55,680 --> 00:41:56,880
Maaf.

449
00:41:59,760 --> 00:42:00,920
Maafkan aku.

450
00:42:05,080 --> 00:42:06,200
Maaf.

451
00:42:13,360 --> 00:42:15,040
Kau tidak tahu perbuatanku.

452
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
- Maafkan aku.
- Sayang.

453
00:42:39,000 --> 00:42:41,039
Dia punya apa lagi, selain gadis itu?

454
00:42:41,040 --> 00:42:42,000
Aku kelupaan apa?

455
00:42:43,880 --> 00:42:45,040
Dia cuma menggertak.

456
00:42:47,120 --> 00:42:48,679
Telusuri dia ke mana saja.

457
00:42:48,680 --> 00:42:51,159
Ayolah, Richard. Itu sudah kita lakukan.

458
00:42:51,160 --> 00:42:55,960
Lakukan lagi. Semua hotel, toko, restoran.

459
00:42:57,560 --> 00:42:58,680
Baiklah.

460
00:43:04,920 --> 00:43:08,039
Ayo. Ayo sini.

461
00:43:08,040 --> 00:43:13,440
Anjing pintar. Ya, aku tahu.

462
00:44:19,360 --> 00:44:21,040
Jalan-jalannya aman, Juan Miguel?

463
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Ya, Pak.

464
00:44:23,880 --> 00:44:24,800
<i>Rute biasa?</i>

465
00:44:25,840 --> 00:44:27,320
<i>Ya, Pak. Di tepi hutan.</i>

466
00:44:33,080 --> 00:44:34,839
Jarak maksimum ke pendengar?

467
00:44:34,840 --> 00:44:38,560
Itu produk supermarket.
Tidak lebih dari 200 meter.

468
00:44:40,880 --> 00:44:41,720
Cari dia.

469
00:44:55,920 --> 00:44:57,120
Di sini, <i>Señor</i> Hanson.

470
00:45:16,400 --> 00:45:17,560
Berhenti!

471
00:45:19,960 --> 00:45:21,440
Berhenti!

472
00:45:39,040 --> 00:45:40,800
Itu senjata elektromagnetik.

473
00:45:41,880 --> 00:45:42,800
Buatan Inggris.

474
00:45:43,520 --> 00:45:47,120
Senjatanya akan dibawa
anak buah José Cabrera ke tengah Medellín

475
00:45:48,480 --> 00:45:51,520
saat perayaan peringatan perdamaian.

476
00:45:56,240 --> 00:45:59,720
Saat meledak, kota akan gelap total,

477
00:46:00,600 --> 00:46:01,520
kacau.

478
00:46:02,760 --> 00:46:05,039
Rumah dan rumah sakit tanpa listrik.

479
00:46:05,040 --> 00:46:06,440
Orang akan mati.

480
00:46:07,800 --> 00:46:11,120
Akan terjadi penjarahan
dan pemerintah akan disalahkan.

481
00:46:12,480 --> 00:46:16,840
Setelah itu, kami mengirim pasukan
untuk memulihkan keamanan negara.

482
00:46:21,040 --> 00:46:22,920
Bagaimana caramu mengantar senjata?

483
00:46:23,840 --> 00:46:25,960
Ada pangkalan militer
tidak jauh dari sini.

484
00:46:26,920 --> 00:46:28,399
Kubawa naik truk sekarang.

485
00:46:28,400 --> 00:46:30,760
Besok, senjata akan diturunkan
pakai parasut

486
00:46:31,360 --> 00:46:33,080
di kamp Cabrera di hutan.

487
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
Pesawat harus dialihkan.

488
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
Cuma Cabrera yang bisa.

489
00:46:45,600 --> 00:46:48,360
Aku butuh info pesawat, apa saja.

490
00:46:56,440 --> 00:46:59,760
Eduardo, hati-hati.

491
00:47:03,360 --> 00:47:04,280
Kau juga.

492
00:47:19,560 --> 00:47:20,840
- Aman?
- Ya.

493
00:47:26,480 --> 00:47:27,360
Ayo jalan.

494
00:47:34,320 --> 00:47:35,160
Bagus.

495
00:47:55,080 --> 00:47:55,920
Richard.

496
00:48:39,720 --> 00:48:40,880
Jangan ganggu aku.

497
00:48:42,120 --> 00:48:46,560
Kau tidak mengerti bahasa Inggris?
Kubilang jangan ganggu aku!

498
00:48:52,560 --> 00:48:53,520
Itu Teddy?

499
00:49:00,840 --> 00:49:01,760
Jawab.

500
00:49:07,360 --> 00:49:09,240
Kau mau apa, Roxana?

501
00:49:30,720 --> 00:49:32,479
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

502
00:49:32,480 --> 00:49:36,040
Memang nyaris, tapi aku perlu olahraga.

503
00:49:43,200 --> 00:49:45,520
Seharusnya kau sudah pergi,
jangan di sini.

504
00:49:46,200 --> 00:49:50,600
Ya, tapi sudah kubilang, aku bukan tipe
yang suka pergi. Di mana Teddy?

505
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
Mengantar kargo.

506
00:49:54,120 --> 00:49:56,119
<i>Menurutmu dia akan berhasil?</i>

507
00:49:56,120 --> 00:49:57,080
<i>Entahlah.</i>

508
00:50:14,080 --> 00:50:15,840
- Teddy, apa kabar?
- Baik.

509
00:50:16,160 --> 00:50:18,560
Baiklah! Ayo cepat, Semuanya!

510
00:50:19,240 --> 00:50:21,160
Turunkan semua isi truk!

511
00:50:21,280 --> 00:50:22,680
Naikkan ke pesawat!

512
00:50:31,080 --> 00:50:32,960
Aku memang mau membongkar operasimu.

513
00:50:34,040 --> 00:50:35,880
Kau tak memberitahuku apa-apa,

514
00:50:37,160 --> 00:50:40,279
bicara setengah-setengah,
menganggapku bodoh.

515
00:50:40,280 --> 00:50:43,479
Jadi, aku mengikutimu
dan menemukan rumah ini.

516
00:50:43,480 --> 00:50:46,519
Aku menipu Adam Holywell. Itu tidak sulit.

517
00:50:46,520 --> 00:50:47,680
Orang itu bodoh.

518
00:50:48,520 --> 00:50:51,359
Aku tahu ada kudeta, Kolombia.

519
00:50:51,360 --> 00:50:55,119
Penyelundupan senjata, memastikan
endapan mineral, perubahan rezim.

520
00:50:55,120 --> 00:50:57,719
Apa yang kau tahu
tentang rencana Jonathan Pine?

521
00:50:57,720 --> 00:51:01,159
Tidak ada. Aku bahkan tidak tahu
bajingan itu masih hidup.

522
00:51:01,160 --> 00:51:04,480
Siapa pun yang berbohong
soal mayatnya, itu bukan aku.

523
00:51:05,200 --> 00:51:07,480
Aku mengabdikan hidupku untuk dinas ini.

524
00:51:11,400 --> 00:51:16,160
Terima kasih atas kerja kerasmu, Basil,
dan pengorbananmu.

525
00:51:17,080 --> 00:51:21,759
Tapi kataku, terkadang,
kita harus menginjak orang. Gim selesai.

526
00:51:21,760 --> 00:51:24,840
Mayra, kumohon. Mayra.

527
00:52:08,760 --> 00:52:10,319
Saudariku pergi sebulan.

528
00:52:10,320 --> 00:52:13,400
Jadi, kita akan di sini
selama yang dibutuhkan.

529
00:52:41,160 --> 00:52:42,480
Semuanya lancar?

530
00:52:43,240 --> 00:52:45,640
Lancar. Sedang dinaikkan ke pesawat.

531
00:52:46,200 --> 00:52:47,480
Besok siap terbang.

532
00:52:49,080 --> 00:52:51,439
Ponselmu kau matikan di pelabuhan.

533
00:52:51,440 --> 00:52:52,519
Aku tahu. Maaf.

534
00:52:52,520 --> 00:52:55,560
Aku sedang mengerjakan dokumen,
tidak mau diganggu.

535
00:52:57,760 --> 00:53:00,640
Kau lapar? Fats sudah buatkan sesuatu.

536
00:53:01,320 --> 00:53:03,400
Dia hal yang terindah di Kolombia.

537
00:53:11,600 --> 00:53:13,600
Di balik semua bingkai foto.

538
00:53:17,040 --> 00:53:18,320
Hasilnya baik, Frisky?

539
00:53:19,280 --> 00:53:20,400
Ya, sejauh ini, Bos.

540
00:53:23,760 --> 00:53:24,600
Ada apa?

541
00:53:25,120 --> 00:53:28,439
Teman Inggrismu
selama ini menyadap rumah ini.

542
00:53:28,440 --> 00:53:29,800
Baiklah, ayo.

543
00:53:31,720 --> 00:53:32,680
Bagaimana bisa?

544
00:53:34,680 --> 00:53:35,800
Entahlah.

545
00:53:36,520 --> 00:53:40,960
Kemungkinan dia mengikutimu ke sini.

546
00:53:41,560 --> 00:53:43,320
Artinya dia tahu operasi ini.

547
00:53:45,240 --> 00:53:46,120
Kita mesti apa?

548
00:53:47,160 --> 00:53:48,280
Serahkan kepadaku.

549
00:53:49,360 --> 00:53:52,079
Jangan tersinggung,
tapi kalau ada masalah,

550
00:53:52,080 --> 00:53:53,000
aku yang urus.

551
00:53:54,640 --> 00:53:57,240
Aku mau jalan-jalan, melemaskan kaki.

552
00:53:58,360 --> 00:53:59,560
Boleh aku ikut?

553
00:54:00,120 --> 00:54:04,079
Tidak, tidurlah.
Besok hari yang penting untukmu.

554
00:54:04,080 --> 00:54:05,480
Kalian berdua, ke seberang.

555
00:54:07,120 --> 00:54:08,400
Ayo.

556
00:54:17,840 --> 00:54:18,880
Keluar dari sini.

557
00:54:19,480 --> 00:54:20,360
Keluar!

558
00:55:15,200 --> 00:55:16,960
PASPOR
BRITANIA RAYA

559
00:55:18,760 --> 00:55:20,840
RICHARD ONSLOW ROPER
WARGA INGGRIS

560
00:55:47,880 --> 00:55:48,720
Itu dia?

561
00:55:51,600 --> 00:55:52,560
Ya.

562
00:56:01,440 --> 00:56:03,520
Kau mampu meluluhkan hatinya.

563
00:56:05,160 --> 00:56:06,040
Lihat.

564
00:56:09,000 --> 00:56:11,399
Pesawat akan berangkat besok sore.

565
00:56:11,400 --> 00:56:13,520
Menuju kamp Cabrera di hutan.

566
00:56:14,320 --> 00:56:16,040
Kita harus pastikan tidak sampai.

567
00:56:37,160 --> 00:56:38,120
Keluar.

568
00:56:39,640 --> 00:56:40,600
Keluar!

569
00:56:43,080 --> 00:56:44,440
Ayo, cepat!

570
00:56:48,200 --> 00:56:50,640
Roxana Bolaños.

571
00:56:52,680 --> 00:56:54,240
Namaku Richard Roper.

572
00:56:57,200 --> 00:56:58,320
Begitu yang kudengar.

573
00:56:59,160 --> 00:57:00,600
Temanku panggil Dicky,

574
00:57:02,600 --> 00:57:03,800
tapi kau bukan temanku.

575
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
Bisa, kalau membantuku.

576
00:57:08,200 --> 00:57:13,400
Tapi kalau mencoba menipuku,
kukirim kembali ke ibumu di Miami.

577
00:57:14,000 --> 00:57:17,760
Aku akan mengirimmu ke sana
dalam 31 kotak sepatu.

578
00:57:19,000 --> 00:57:21,040
Satu kotak sehari selama sebulan.

579
00:57:21,840 --> 00:57:24,360
Kami bisa membuatmu hidup
setidaknya seminggu.

580
00:57:38,640 --> 00:57:39,720
Apa maumu?

581
00:57:43,720 --> 00:57:46,760
Aku mau Jonathan Pine.

582
00:57:49,520 --> 00:57:50,920
Sekarang aku tahu namanya.

583
00:59:43,480 --> 00:59:45,559
{\an8}Terjemahan subtitle oleh June Arya

584
00:59:45,560 --> 00:59:47,560
{\an8}Supervisor Kreasi
Kiki Alek