AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
A főnökeink azt várják, nagypályán játsszunk.
És lehet, hogy ez áldozatokkal jár majd.
- Basszus! - A befektetőim bedobnak
pár száz milliót,
és cserébe kapnak egy országot.
Réz. Olaj. Lítium. Igazi aranytojást tojó tyúk.
Azt mondtad, nem ismered Teddyt.
Kiadatás Angliának és életfogytiglan, vagy bejuttatsz.
Ha megtudja, megöl engem.
Az apám hatéves koromban meghalt. Láttam, ahogy ledobják a kapunál.
Teddy egy cowboy. Nem való civilizált társaságba.
Danny az egyetlen fiam és örökösöm.
Elloptad a rakománylistákat?
Hívom a Legfelsőbb Bíróság vezetőjét.
Consuelo engedélyezheti a rakomány kinyitását.
Teddy! Hé!
Nagy baj van.
- A hongkongi befektető… - Jól vagy?
Küldj róla képet!
Alex Goodwin, más néven Andrew Birch.
A neve Jonathan Pine.
Kolumbiában van, és nyomoz a műveletünk után.
Mit tegyek?
Támogatják őt itt és Londonban is.
Azonosítsd és intézd el őket!
És Pine? Ő most hol van?
Őt bízd rám!
ÉJSZAKAI SZOLGÁLAT
JOHN LE CARRÉ REGÉNYE ALAPJÁN
Folytassuk a mai hírekkel!
Sebastián, mit tudunk?
Kösz, Julio. Pontosan.
Alejandro Gualteros gyilkosa egy volt gerilla,
akinek többéves harci tapasztalata van.
Octavio Pérez menekül, és rendkívül veszélyes.
Kösz, Sebastián. Elnézést, hogy közbe…
Még mennyi?
Pár óra.
MEDELLÍN, KOLUMBIA
Brutális és cinikus támadás volt ez Alejandro Gualteros ellen.
Fáradhatatlanul kampányolt az igazságért az országban.
Magas szintű lett a kockázat.
Emiatt megemelem a biztonsági szintet.
ISMERETLEN SZÁM
Megkaptad a vörös zászlót?
- Igen. - Indulsz?
Igen, mindjárt.
Miért nem mentél még el? Indulj a reptérre!
- Használd a tőlem kapott tervet! - Jó.
Én vagyok az. Attól tartok, le kell mondanom a találkozónkat.
Vendégeim vannak.
Átadom az eredményeket. Postmarknál kapható A4-es vonalas papíron.
Mr. Karapetian!
Igen. Miben segíthetek?
- Segíthetek? - Kösz, nem.
Tisztára kellett mosnia a pénzét.
Egy svájci családi banktól lopta.
Erre volt szükségünk.
Teddy, nem megmondtam…
Kellett az a kurva pénz. Vagy van jobb ötleted, seggfej?
Angolul beszélj!
Hadd mondjak valamit arról,
akivel üzleteltek.
Nem svájci bankár. Nem hongkongi befektető.
Nem is fuvolás egy fúvószenekarban.
Brit hírszerző ügynök,
aki olyasmit is kiszed az emberből, amit szinte nem is tudott.
Sokan fogékonyak erre az adottságára,
és fogadni mernék, hogy Roxana Bolaños is közéjük tartozik.
És te, Teddy? Te fogékony voltál?
Ezt hogy érted?
Válaszolj! Fogékony voltál?
Nem mondtam Matthew Ellisnek semmit, és nem ért el semmit.
Az ügyész halott.
Megkapjuk a rakományt, és leszállítjuk Cabrerasnak.
Minden úgy megy, ahogy terveztük.
Nem. Úgy terveztük, hogy nem lesz hiba.
Hol vagy, Jonathan?
Biztos, hogy itt biztonságos?
Senki sem járt itt, mióta megölték apámat.
MARTÍN: MAX VAGYOK.
Új felvétel érkezett meghallgatás
Ezt hallania kéne, Mr. Robinson.
Hadd mondjak valamit arról, akivel üzleteltek!
Nem svájci bankár. Nem hongkongi befektető.
Nem is fuvolás egy fúvószenekarban.
Brit hírszerző ügynök, aki olyasmit is kiszed…
Octavio a neved, igaz?
Tavónak szoktak hívni.
Van családod, akiket felhívhatsz?
Itt biztonságban leszel.
Amíg ezt megoldom.
Rendben?
Ne hagyjon vele!
Közülük való.
Semmi baj. A mi oldalunkon áll.
Itt várj!
Mit csinálsz?
Elmondod, mi folyik itt?
Az, akit te Gilberto Hansonként ismersz,
angol fegyverkereskedő.
És van… közös múltunk.
Már tudja, hogy itt vagyok,
szóval… el kell jutnom hozzá, mielőtt ő jut el hozzám.
- A csapatod? Hol vannak? - Nincs csapat.
Azt mondtad, támogatnak.
Nincs senki.
Egyedül vagyok.
És a garanciák, amiket kértem?
Nem tudom őket betartani.
Átvertél.
Megtettem, amit kell, hogy bejussak.
Rád bíztam az életemet.
Tudod, mit fog velem tenni Teddy, ha megtalál?
Ezért kell itt maradnod.
Ne kapcsold be a mobilodat!
Tavót ne lássa senki! Keresni fogják.
Gyilkosságért keresik. Roxana, komolyan beszélek.
Tavóért aggódunk.
Figyelj, te döntöttél úgy, hogy ezekkel dolgozol.
Tudtad, mibe keveredsz.
Kihúzlak a bajból, de ne kérd, hogy hálás legyek!
Azóta ezt tervezed, mióta megkerestél.
Nem.
Hazudtál nekem. Szándékosan lebuktattál,
és most nincs hová mennem.
Hazudtam neked?
Hadd meséljek egy Waleed nevű férfiról!
A barátom volt. Volt három gyereke.
Imádta a krikettet, és a karomban vérzett el, mert hazudtál nekem.
Egy dolog miatt segítettél nekem,
hogy mentsd az irhád.
Szerintem…
tetszik az irhám. Vagy nem?
Maradj itt!
Visszajövök.
Csinálj, amit akarsz!
Soha többet nem kérek tőled semmit.
LONDON, ANGLIA
Mit keresek itt?
Alex Goodwin hollétéről akarok veled beszélni.
Alex halott.
Igen, azt mondtad.
Hazahozattad Spanyolországból a testét. Ami maradt belőle.
Így van.
Nem sok maradt belőle, nem?
Ez Medellínben készült tegnap.
Titokban filmezted ezt a házat, Basil.
És találkoztál Adam Holywell-lel, és rávetted, hogy átadja a telefonját.
Rex temetése után a templomban azt mondtad,
hűséges vagy.
Hol van Jonathan Pine?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Baromság. Kurvára ne hazudj nekem!
Még egyszer megkérdezem. Hol van Jonathan Pine?
Charlie, lássuk, fel tudjuk-e frissíteni a memóriáját!
Frisky! Köszönöm, hogy jöttél a hívásomra.
Ugyan! Érted bármit, főnök.
Fatima majd mutatja az utat.
Ha mázlid van, kaphatsz egy sört. Hogy vagy?
Jól.
Kik ezek?
Barátok otthonról. Segítenek megtalálni az embered.
Hadd intézzem én!
Nem.
Te koncentrálj a szállítmányra!
Az új ügyész ma reggel kiengedi a rakományt.
Repülj Cartagenába, hozd el a rakományt a kikötőből!
Az csak szállítás. Arra vannak embereim.
Teddy, figyelj!
Egy bosszúszomjas ember csak a saját bukását garantálja.
Nekünk az előttünk álló feladatra kell koncentrálnunk.
José Cabrerára. Az évfordulóra.
Amerika királyai. Emlékszel?
Vedd fel!
Ki az?
Add át neki!
Sok gondot okozol.
A hegytetőn lévő étteremben
foglaltam egy asztalt Andrew Birch néven.
Délután egyre. Egyedül gyere!
Mr. Hanson! A barátja már várja. Elnézést, nem tudtam kiüríteni az éttermet.
Semmi gond, Santiago.
Andrew régi kollégám Londonból. Remek fickó.
- Itt van. - Köszönöm.
Andrew.
Gilberto.
Rég találkoztunk.
Hozhatok valamit, uram?
Kettőt az isteni gyümölcslevedből.
Étlap nem kell. Mindketten steaket eszünk.
- És vért akarok látni. Sangrét. - Igen, uram.
Rendben, uram.
Azt hiszem, figyelmeztetnem kéne téged, hogy a hely egy barátomé.
Szóval ha bármivel próbálkozol, csúnyán fel fogsz sülni.
Ezért választottam a helyet.
Azt akartam, hogy érezd magad… biztonságban.
Én viszont
golyót repíttethettem volna a fejedbe idefelé jövet.
De nem tetted.
Visszafelé is mész még.
Gracias.
Öregebbnek tűnsz.
Az biztos, hogy bölcsebb vagyok.
Hogy van Jed? Ragyog, igaz?
Kairó óta nem láttam.
Azt hiszem, így a legjobb az egészségének.
És mi van Angela Burr-rel?
Beszéltél vele erről?
Angela Burr gyáva.
Ez kicsit durva.
- Megalapozott döntést hozott. - Hazudott nekem.
Ki tudja, hogy itt vagy?
Senki.
Baromság.
Mindig van támogatásod. Mindenki segíteni akar Jonathan Pine-nak.
Ezúttal nem. Egyedül vagyok. Csak te meg én vagyunk.
Ha ez igaz, akkor vagy nagyon magabiztos vagy, vagy elég kétségbeesett.
Nálam van a rakománylista.
Tudom, kinek adjátok el a fegyvereket. Azt is tudom,
hogy az Aurorát, Teddy nagylelkű alapítványát használjátok
fiatalok, gyerekek toborzására katonának,
hogy forradalmat robbantsatok ki.
És ott van még Roxana Bolaños, aki várja, hogy tanúskodjon, hogy mentse az irháját.
Nem vagyok kétségbeesve.
Akkor mit akarsz tőlem?
Azt, hogy add fel magad.
Rántsd magaddal a bűntársaidat.
Mayra Cavendisht, a brit alapítókat, mindenkit.
És miért tenném?
Mert le kell állítanom ezt a műveletet.
És ha megteszem, nem tudod visszafizetni a szíriai adósságodat,
a 300 millió dollárt.
És ismerve a szíriaiakat, nem hinném, hogy ezt akarod.
- Elmondom, szerintem miért vagy itt. - Halljuk!
Nincs semmid ellenem.
Semmid.
Sosem találkoztam ezzel a Roxana Bolañosszal.
Nem tudsz a Barqueróhoz vagy a Cabrera-művelethez kötni.
Csak egy név vagyok, és nem is a valódi.
Mi van Mayra Cavendishsel? A brit kormánnyal?
Ugyan! Mid van róluk valójában?
Egy darab papír. Nevek nélkül.
Ha mázlid van, eljut a Guardian 7. oldaláig.
Ami engem illet, a közelembe se fogsz jutni.
Gracias.
A Kolumbia nevű erődben vagyok, Jonathan.
És tegnaptól a falak egy kicsit még vastagabbak lettek.
Ha ilyen magabiztos vagy, minek jöttél el?
Utálom a zűrzavart.
Rendbe akarom ezt hozni.
És érthetetlen módon kedvellek.
Figyelj, teszek egy ajánlatot.
Kicsit más, mint a tiéd, de véleményem szerint
megvalósíthatóbb.
Alejandro Gualteros halott.
Hamarosan feloldják a zárolást.
Pár napon belül a szállítmány eléri a végcélját.
És pár héten belül…
eldördülnek az első lövések.
Káosz és öldöklés következik.
Még több fegyver kell majd. Több pénz, még több fiatal hús.
Nem tudod megakadályozni, szóval ne próbálkozz!
Helyette az isteni ebédünk után indulj el ebből az étteremből,
menj el a rejtekhelyedre, vedd fel a Bolaños lányt,
hozd el hozzám a birtokodban lévő dokumentummal együtt,
aztán tűnj el!
Cserébe utalok Matthew Ellisnek 50 millió dollárt.
Komolyan.
Szingapúrba, Zürichbe, ahová akarod.
Senki sem tudja, hogy itt vagy. Kezdj új életet!
Miért tenném?
Hogy szabad legyél.
Jonathan, nem mondhatod, hogy elfelejtetted a mallorcai tengerpartot.
Ott mondtam, mi kell ahhoz, hogy lásd a káoszt,
és megragadd a lehetőséged. Láttam a tüzet a szemedben.
Szerepet játszottam.
Mindig azt teszed, nem?
Andrew Birch foglal asztalt, Thomas Quince eszi a steaket.
Matthew Ellis issza a bort.
Nem, aznap valamit megpendítettem benned.
Szomjazod a veszélyt. Kell az izgalom.
Szex egy másik férfi nőjével.
Neked természetes a halál illata az orrodban.
És legfőképpen rám is szükséged van.
Ha azért jöttél, hogy elnyerd a lelkem,
azt elfelejtheted.
Azért jöttem, hogy a világot ajánljam neked.
A lábadnál hever. Csak hajolj le, és emeld fel!
Nem ajánlhatod nekem a világot.
Csak egy szélhámos vagy.
Még akkor is hazudsz, amikor kihűlve fekszel
a szíriai betonon.
Miért hinném el egy szavadat is?
Mert minden éjjel rólam álmodsz. Ahogyan én rólad.
Tegnap meggyilkoltak egy jó embert Medellínben, a semmi közepén.
Golyót kapott a fejébe, és nem tudtam megakadályozni.
Még egyszer nem bukok el.
A lelkiismeret és a szégyen a rabszolgák béklyói.
A lelkiismeret tesz minket emberré.
- Az apád tanította ezt? - Igen.
Ezért halt értelmetlen halált egy belfasti utcán?
A szolgálat iránti önzetlen elkötelezettségből lőtték szét?
Ez az! Tessék!
Ez az igazság forró vére!
Gyerünk, tedd meg! Szúrd egyenesen a szívembe!
De előbb hallgasd meg ezt!
Az apád értékei haldokolnak. Az enyémek felemelkedőben vannak.
Engem szeretett apám.
És téged a tiéd?
Holnap reggel nyolc óra.
Ezen foglak hívni.
Vagy feladod magad.
Vagy elpusztítalak.
Kösz a steaket.
Útelágazáshoz érkeztél, zarándok.
Ésszel válassz!
Martín!
Két férfi egy fekete Fordban, tőled balra.
Megvan az egész?
Azt hiszem.
Jó. Menj a találkozási pontunkra!
Ne siess nagyon! Kell egy kis idő.
Rendben.
Egyedül van. Könnyű elintézni.
Ne! Kövessétek! Tudjátok meg, hol van a lány!
Tankolja meg a piros kocsit! Lassan és alaposan.
Hívott a barátja, Jane.
Még mindig Medellínben van.
Megpróbálja elérni Arbenzet, a Legfelsőbb Bíróság elnökét.
El kellett volna mennie.
Már Európában lenne.
Úgy tűnik, ön hűségre inspirál, Mr. Robinson.
Menjen vissza a La Estanciához!
Hallgatózzon tovább! Medellínben találkozunk.
Rendben.
Férfivécé. Kint várnak.
Hátul.
Hova a picsába mész?
Nem. Baszd meg!
Elnézést. Van tüze?
No hablo español, haver.
- Turista? - Igen. Húzz a picsába!
Menj hátra! Kiugrott az ablakon.
Consuelo Arbenz.
Jane vagyok, Alejandro Gualteros barátja.
Azért ölték meg, mert megpróbált találkozni önnel.
Tudom, ki ölte meg, és miért.
Köszönöm, miniszter úr, hogy aggódik.
Sánchez tábornok katonai védelmet ajánlott fel. Itt is vannak velem.
Igen, látom.
Mert puccsot terveznek az országában, Consuelo.
És segíteni fog nekem megállítani.
A CARTAGENAI KIKÖTŐ
Nyisd ki!
Minden itt van.
Itt a pénz.
Ki az?
Ki a tököm az?
Idegesnek tűnsz.
Találkozzunk ott, ahol hajókáztunk!
Húsz perc múlva. Egyedül gyere!
És elmondom az igazat Richard Onslow Roperről.
- Egy Eduardo Dos Santos nevű fickót. - Hol találtad?
Menet közben szedtem össze.
Durva a múltja,
de hűséges.
Mint ezek itt.
Tudja, mi a terv?
Annyit tud, amennyit kell.
És ha ennek vége, mihez kezdünk? Hozod őt is magaddal?
Teddy az Athenaeumban. Rossz belegondolni is.
Nem, Teddy egy cowboy.
Látnod kéne lovagolni.
Gyönyörű. De nem való civilizált társaságba.
Megszabadulhatunk tőle. Gondolom, nem lenne nehéz.
Majd megoldjuk, ha eljön az ideje.
Hé! Hadd magyarázzam meg!
Mi a tököm ez?
Ezt a beszélgetést tegnap délután vettem fel.
Roper a bizalmasával, Lord Alexander Langbourne-nal beszél.
Kurvára hazudsz.
Langbourne brit útlevelet adott Ropernek,
és egy brosúrát egy házról Anglia szívében.
Elképesztően gyönyörű.
De nem neked való.
Elmondta Roper, ki vagyok? Brit hírszerző ügynök.
Beszivárogtam egy fegyvercsempész műveletbe Kairóban kilenc éve.
Elárultam őt a fogvatartóinak. Elvettem a pénzét.
Azt a pénzt fizetitek vissza.
Amióta megérkezett Kolumbiába, egy célja van:
kiegyenlíteni az adósságát és hazajutni.
- És ehhez téged használ. - Hazudsz.
- Nem hazudok. - Fogd be a pofád!
Ne játssz velem!
Mit mondott neked?
Hogy a Barquero csak valami nagyobb kezdete?
Hogy együtt fogtok uralkodni a kontinensen?
Ezt mondta?
Tudom, hogy Roper az apád.
- Elmentem anyád sírjához. - Ne beszélj anyámról, cabrón!
Láttam a virágot, amit havonta odatetetsz.
Beszéltem a nővéreddel, Clarával.
Jártam a monostorban, ahol felnőttél.
Mindig vártad, hogy jöjjön a fekete kocsival.
Azért a látogatásért éltél, ahogy azóta is érte élsz.
Mi a faszt akarsz tőlem?
Játszd le az utolsó fájlt!
Tégy meg valamit, ha visszaérsz!
Persze. Amit csak tudok.
Dannyről van szó.
Lakjon velem az oxfordshire-i házban!
Tíz évet elvesztettem a fiam életéből.
Bentlakásos iskolában van.
Akkor vedd ki onnan!
Danny a családom.
Az egyetlen fiam és örökösöm. Az enyém.
Danny Onslow Roper.
Roper mesélt a másik fiáról?
Mesélt?
Mesélt neked Dannyről?
Fogd már be!
Teddy, figyelj…
Ki a tököm vagy te?
Figyelj! Az imádott fia
most épp egy angol osztályteremben csücsül.
Felhasznált téged, Teddy.
A szeretetedet és az odaadásodat.
- Kihasznált, mint egy kutyát… - Nem.
- …mert nem éri meg kockáztatnia… - Fogd be!
…hogy életben hagyjon!
Ez az igazság! Ez ő!
Nem ezt érdemled, Teddy!
Semmi baj.
Mikor láttad utoljára a nővéredet?
Vár téged.
Itt van.
GILBERTO HÍV
Tényleg te vagy az?
Kisöcsém…
Azt hittem, sosem látlak többé.
Hol voltál?
Sajnálom.
Bocsáss meg!
Nem tudod, mit tettem.
- Bocsáss meg! - Édesem!
Mije van, Juan? A lány mellett?
Mit nem látok?
Semmije sincs. Blöfföl.
Nézz újra minden helyet, ahol járt!
Ugyan, Richard! Már megtörtént.
Akkor menj el újra! Minden hotelbe, üzletbe, étterembe.
Rendben.
Gyertek ide!
Jó kutyus. Igen, tudom.
Jó volt a séta ma, Juan Miguel?
Igen, uram!
A szokásos útvonalon?
Igen, uram. A fák között.
Milyen messze lehet a lehallgató?
Ez szupermarketben kapható. Nem lehet messzebb 200 méternél.
Találják meg!
Itt volt, Señor Hanson.
Állj!
Ez egy elektromágneses fegyver.
Brit gyártmány.
José Cabrera emberei elviszik a fegyvert Medellín közepére
a béke évfordulójára rendezett ünnepségek alatt.
Amikor felrobban, sötétségbe borítja a várost,
és kitör a káosz.
Otthonok, kórházak áram nélkül.
Emberek fognak meghalni.
Fosztogatás kezdődik, és a kormányt fogják hibáztatni.
Aztán beküldjük a hadseregünket, hogy helyreállítsa a rendet az országban.
Hogy juttatjátok el a fegyvert Cabrerához?
Van egy katonai bázis pár órányira innen.
Elviszem most egy kamionnal.
Holnap ejtőernyővel ledobják a fegyvert
Cabrera táborába a dzsungelben.
El kell térítenem azt a gépet.
Arra csak Cabrera képes.
Kellenek a gép adatai, minden, amit meg tudsz szerezni.
Eduardo, légy óvatos!
Te is!
- Minden rendben? - Igen.
Vámonos!
Jó.
Richard!
Hagyj magamra!
Kurvára nem értesz angolul? Azt mondtam, hagyj magamra!
Teddy az?
Vedd fel!
Mi a szart akarsz, Roxana?
- Jól van? - Igen.
Nem sokon múlott, de kellett egy kis edzés.
Nem kéne itt lenned. El kellett volna menned.
Igen, de mondtam, nem vagyok elmenős típus. Hol van Teddy?
A szállítmánnyal van.
Szerinted tényleg segíteni fog?
Nem tudom.
- Hogy vagy, Teddy? - Jól.
Rendben! Uraim, gyerünk!
Pakoljatok le mindent a teherautóról!
És tegyétek fel a repülőre!
Tényleg nyomoztam utánad.
Titkoltál előlem dolgokat,
féligazságokat mondtál, teljesen hülyének néztél.
Szóval követtelek. Megtaláltam a házat.
Átvertem Adam Holywellt. Amihez nem kellett sok ész.
A fickó egy idióta.
Tudom, hogy akció folyik Kolumbiában.
Fegyvercsempészet, ásványi kincsek átvétele, kormányváltás pénzelése.
Mit tudsz Jonathan Pine tervéről?
Semmit. Azt sem tudtam, hogy még él az a pöcs.
Nem én hazudtam a holttestéről.
Az életemet szenteltem a szolgálatnak.
Köszönjük a kemény munkádat és az áldozatodat, Basil.
Mint mondtam, lehetnek áldozatok. Vége van.
Mayra, kérlek!
A nővérem elutazott egy hónapra.
Szóval addig maradhatunk, amíg kell.
Minden rendben megy?
Minden rendben. Most pakolják a gépet.
Holnap indulásra kész lesz.
Ki volt kapcsolva a mobilod a kikötőben.
Tudom. Sajnálom.
Papírmunkát csináltam, nem akartam, hogy zavarjanak.
Éhes vagy? Fats küldött neked valamit.
Kolumbiában ez a nő a legjobb dolog.
Minden képkeret mögé nézzetek be!
Találtál valamit?
Eddig semmit, főnök.
Mi történt?
Az angol barátod lehallgatta a házat.
Jól van, srácok, gyerünk!
Azt hogy csinálta?
Nem tudom.
Az egyik lehetőség, hogy követett téged ide,
vagyis tud a műveletről.
Mit tegyünk?
Bízd csak ezt rám!
Ne vedd magadra, de ha eldurvulnak a dolgok,
átveszem az irányítást.
Sétálok egyet, hogy kinyújtóztassam a lábam.
Mehetek veled?
Nem, te aludd ki magad! Holnap nagy napod lesz.
Ti menjetek át!
Gyerünk, indulás!
Kifelé!
Menjetek ki!
ÚTLEVÉL EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
ROPER RICHARD ONSLOW BRIT ÁLLAMPOLGÁR
HAVERFORD-BIRTOK
Ő az?
Igen.
Tényleg elnyerted a szívét, igaz?
Nézze!
A gép holnap délután száll fel.
Cabrera táborába megy a dzsungelbe.
El kell intéznünk, hogy ne érjen oda.
Szállj ki!
Gyerünk, mozgás!
Roxana Bolaños.
A nevem Richard Roper.
Hallottam.
A barátaimnak csak Dicky,
de te nem vagy az.
De még lehetsz, ha teszel egy szívességet.
De ha megpróbálsz átverni, hazaküldelek anyádhoz Miamiba.
Harmincegy cipősdobozban.
Egy hónapig naponta egy dobozt.
Egy hétig valószínűleg életben tudunk tartani.
Szóval mit akarsz?
Jonathan Pine-t.
Végre tudom a nevét.
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Gömöri János