1
00:00:04,520 --> 00:00:05,679
‫- בפרקים הקודמים -‬

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,319
‫המממנים שלנו רוצים שנשב
בשולחן של מקבלי ההחלטות.‬

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,679
‫אולי נצטרך לדרוך על כמה אנשים בדרך לשם.‬

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,359
‫שיט.
- המשקיעים שלי מכניסים, מה,‬

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,279
‫כמה מאות מיליונים,‬

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,879
‫ובתמורה הם מקבלים מדינה שלמה?‬

7
00:00:15,880 --> 00:00:19,279
‫נחושת, נפט, ליתיום.
זאת אומרת, זה אווז הזהב, נכון?‬

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,399
‫אמרת לי שאת לא מכירה את טדי.‬

9
00:00:21,400 --> 00:00:25,479
‫הסגרה לבריטניה, ומאסר עולם,
או שתכניסי אותי פנימה.‬

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,599
‫אם הוא יגלה, הוא יהרוג אותי.‬

11
00:00:27,600 --> 00:00:31,479
‫אבי מת כשהייתי בת שש.
ראיתי אותם זורקים אותו בשער.‬

12
00:00:31,480 --> 00:00:34,719
‫טדי הוא קאובוי. הוא לא מתאים לחברה הגבוהה.‬

13
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
‫דני הוא הבן והיורש היחיד שלי.‬

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,119
‫גנבת את תעודת המשלוח?‬

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,039
{\an8}‫אני מתקשר לנשיאת ביהמ"ש העליון.‬

16
00:00:41,040 --> 00:00:44,120
{\an8}‫לקונסואלו הסמכות לפתוח את המשלוח.‬

17
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
‫טדי! היי!‬

18
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
‫הכול השתבש.‬

19
00:00:54,720 --> 00:00:56,159
‫המשקיע מהונג קונג…
- את בסדר?‬

20
00:00:56,160 --> 00:00:57,760
‫…אני רוצה את התמונה שלו.‬

21
00:01:05,480 --> 00:01:06,519
‫- אלכס גודווין -‬

22
00:01:06,520 --> 00:01:10,880
‫אלכס גודווין, הידוע גם כאנדרו בירץ'.‬

23
00:01:11,680 --> 00:01:14,960
‫שמו הוא ג'ונתן פיין.‬

24
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
‫הוא בקולומביה והוא יודע על הסידור שלנו.‬

25
00:01:24,880 --> 00:01:25,960
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

26
00:01:27,000 --> 00:01:29,799
‫יהיו לו צוותי תמיכה, כאן ובלונדון.‬

27
00:01:29,800 --> 00:01:32,280
‫תזהי אותם ותטפלי בהם.‬

28
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
‫ופיין? איפה הוא עכשיו?‬

29
00:01:37,960 --> 00:01:38,920
‫תשאירי אותו לי.‬

30
00:02:06,760 --> 00:02:11,440
‫מנהל הלילה‬

31
00:02:50,040 --> 00:02:51,800
‫- בהשראת הרומן מאת ג'ון לה קארה -‬

32
00:03:04,480 --> 00:03:06,360
‫נמשיך עם חדשות היום.‬

33
00:03:06,640 --> 00:03:08,879
‫סבסטיאן, מה יש לך?‬

34
00:03:08,880 --> 00:03:11,480
‫תודה, חוליו. בדיוק.‬

35
00:03:11,720 --> 00:03:14,760
‫המתנקש באלחנדרו גוואלטרוס
הוא חבר גרילה לשעבר‬

36
00:03:14,880 --> 00:03:17,320
‫שבילה מספר שנים בלחימה חמושה.‬

37
00:03:17,760 --> 00:03:23,320
‫אוקטביו פרז נמצא במנוסה ונחשב מסוכן מאוד.‬

38
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
‫תודה, סבסטיאן. סליחה על ההפרעה…‬

39
00:03:27,560 --> 00:03:28,400
‫כמה זמן נשאר?‬

40
00:03:29,160 --> 00:03:30,200
‫שעתיים בערך.‬

41
00:03:39,560 --> 00:03:42,439
{\an8}‫- מדיין. קולומביה -‬

42
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
{\an8}‫זו הייתה מתקפה צינית ואכזרית
נגד אלחנדרו גוואלטרוס.‬

43
00:03:45,760 --> 00:03:48,920
‫אלחנדרו נלחם ללא לאות
למען עשיית צדק במדינה הזאת.‬

44
00:03:49,040 --> 00:03:51,320
‫אנחנו ברמת סיכון גבוהה.‬

45
00:03:51,440 --> 00:03:54,359
‫בשל כך, אני מעלה את רמות האבטחה.‬

46
00:03:54,360 --> 00:03:56,240
‫- מספר לא מזוהה -‬

47
00:03:57,600 --> 00:03:59,599
‫קיבלת את הדגל האדום?‬

48
00:03:59,600 --> 00:04:00,640
‫כן.
- את זזה?‬

49
00:04:01,280 --> 00:04:02,679
‫כן, אני עומדת לצאת.‬

50
00:04:02,680 --> 00:04:04,919
‫למה לא יצאת כבר? תגיעי לנמה"ת עכשיו.‬

51
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
‫השתמשי באישור היציאה שסיפקתי.
- בסדר.‬

52
00:04:28,040 --> 00:04:32,919
‫כן, זה אני. אני חושש
שאיאלץ לבטל את הפגישה שלנו.‬

53
00:04:32,920 --> 00:04:34,480
‫יש לי אורחים.‬

54
00:04:35,800 --> 00:04:40,720
‫אשאיר לך את הממצאים שלי.
עם חותמת דואר, כמובן, על דף שורות איי-4.‬

55
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
‫מר קראפטיאן.‬

56
00:05:09,360 --> 00:05:10,600
‫כן. איך אפשר לעזור?‬

57
00:05:19,960 --> 00:05:21,320
‫אפשר לעזור?
- לא, תודה.‬

58
00:05:49,120 --> 00:05:51,279
‫היה לו כסף שהוא היה צריך להלבין.‬

59
00:05:51,280 --> 00:05:53,320
‫הוא גנב אותו מבנק משפחתי שוויצרי.‬

60
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
‫היינו זקוקים לזה.‬

61
00:05:56,120 --> 00:05:57,640
‫טדי, לא אמרתי לך…?‬

62
00:05:57,760 --> 00:06:01,319
‫היינו צריכים את הכסף, לא?
או שיש לך רעיונות טובים יותר, אידיוט?‬

63
00:06:01,320 --> 00:06:03,200
‫דברו אנגלית!‬

64
00:06:07,080 --> 00:06:08,959
‫תן לי לספר לך משהו‬

65
00:06:08,960 --> 00:06:10,720
‫על האיש שאתה מתעסק איתו.‬

66
00:06:12,040 --> 00:06:16,479
‫הוא לא בנקאי שוויצרי.
הוא לא משקיע מהונג קונג.‬

67
00:06:16,480 --> 00:06:19,799
‫הוא לא מנגן בפיקולו בתזמורת.‬

68
00:06:19,800 --> 00:06:22,559
‫הוא סוכן מודיעין בריטי‬

69
00:06:22,560 --> 00:06:27,320
‫עם הרגל מגונה להשיג מידע
שאנשים בקושי יודעים שיש להם.‬

70
00:06:28,200 --> 00:06:31,159
‫רבים הושפעו מהכישרון הזה,‬

71
00:06:31,160 --> 00:06:35,160
‫ואני מוכן לשים כסף שאפשר להוסיף
את רוקסנה בולאניוס לרשימה הזו.‬

72
00:06:38,240 --> 00:06:43,080
‫מה איתך, טדי? קל היה להשפיע עליך?‬

73
00:06:44,240 --> 00:06:45,160
‫למה אתה מתכוון?‬

74
00:06:45,920 --> 00:06:50,480
‫תענה על השאלה. קל היה להשפיע עליך?‬

75
00:06:52,920 --> 00:06:58,000
‫לא אמרתי למת'יו אליס כלום,
והוא לא השיג כלום.‬

76
00:06:58,720 --> 00:07:00,319
‫התובע מת.‬

77
00:07:00,320 --> 00:07:03,560
‫אנחנו נשחרר את המטען
ונמסור אותו למשפחת קבררה.‬

78
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
‫אז הכול מתקדם כפי שתכננו.‬

79
00:07:07,840 --> 00:07:12,080
‫לא. התוכנית הייתה ללא טעויות.‬

80
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
‫איפה אתה, ג'ונתן?‬

81
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
‫את משוכנעת שבטוח כאן?‬

82
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
‫אף אחד לא היה כאן מאז שאבי נרצח.‬

83
00:09:57,640 --> 00:09:58,600
‫- מרטין
זה מקס. -‬

84
00:09:59,240 --> 00:10:00,960
‫- הקלטה חדשה התקבלה
האזנה -‬

85
00:10:01,760 --> 00:10:03,680
‫כדאי שתקשיב לזה, מר רובינסון.‬

86
00:10:06,640 --> 00:10:09,720
‫תן לי להסביר משהו על האיש שאתה מתעסק איתו.‬

87
00:10:11,440 --> 00:10:15,599
‫הוא לא בנקאי שוויצרי.
הוא לא משקיע מהונג קונג.‬

88
00:10:15,600 --> 00:10:18,520
‫הוא לא מנגן בפיקולו בתזמורת.‬

89
00:10:19,280 --> 00:10:23,800
‫הוא סוכן מודיעין בריטי
עם הרגל מגונה להשיג…‬

90
00:10:32,360 --> 00:10:35,120
‫השם שלך הוא אוקטביו, נכון?‬

91
00:10:35,920 --> 00:10:37,440
‫כולם קוראים לי טאבו.‬

92
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
‫יש לך בני משפחה שאתה יכול להתקשר אליהם?‬

93
00:10:44,200 --> 00:10:45,880
‫אתה תהיה בטוח כאן.‬

94
00:10:46,640 --> 00:10:48,880
‫עד שאני אטפל במצב.‬

95
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
‫בסדר?‬

96
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
‫אל תשאיר אותי איתה.‬

97
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
‫היא אחת מהם.‬

98
00:10:57,480 --> 00:11:00,400
‫זה בסדר. היא בצד שלנו.‬

99
00:11:02,040 --> 00:11:03,200
‫חכה כאן.‬

100
00:11:17,240 --> 00:11:18,080
‫מה אתה עושה?‬

101
00:11:22,720 --> 00:11:24,160
‫רוצה לספר לי מה קורה?‬

102
00:11:27,320 --> 00:11:30,560
‫האיש שאת מכירה כחילברטו הנסון,‬

103
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
‫הוא סוחר נשק אנגלי.‬

104
00:11:36,920 --> 00:11:40,960
‫ולו ולי יש… היסטוריה.‬

105
00:11:41,880 --> 00:11:43,240
‫ועכשיו הוא יודע שאני כאן,‬

106
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
‫אז… אני חייב להגיע אליו
לפני שהוא יגיע אליי.‬

107
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
‫מה עם הצוות שלך? איפה הם?
- אין שום צוות.‬

108
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
‫אמרת לי שיש לך תמיכה.‬

109
00:12:11,840 --> 00:12:14,680
‫טוב, אין אף אחד.‬

110
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
‫אני לבד.‬

111
00:12:21,760 --> 00:12:24,080
‫מה לגבי הערובות שביקשתי?‬

112
00:12:25,160 --> 00:12:26,400
‫אני לא יכול לתת לך כאלה.‬

113
00:12:30,880 --> 00:12:31,799
‫עבדת עליי.‬

114
00:12:31,800 --> 00:12:33,639
‫עשיתי מה שצריך כדי להיכנס.‬

115
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
‫הפקדתי את חיי בידיך.‬

116
00:12:36,280 --> 00:12:39,279
‫יש לך מושג מה טדי יעשה לי
אם הוא ימצא אותי?‬

117
00:12:39,280 --> 00:12:41,919
‫ובגלל זה אני צריך שתישארי כאן.‬

118
00:12:41,920 --> 00:12:43,479
‫תשאירי את הטלפון שלך כבוי.‬

119
00:12:43,480 --> 00:12:45,919
‫תוודאי שטאבו לא בטווח ראייה.
הם יחפשו אותו.‬

120
00:12:45,920 --> 00:12:49,399
‫הוא מבוקש על רצח. רוקסנה, אני רציני.‬

121
00:12:49,400 --> 00:12:50,879
‫לגבי טאבו אנחנו מודאגים.‬

122
00:12:50,880 --> 00:12:53,720
‫תקשיבי, את בחרת לעבוד עם האנשים האלה.‬

123
00:12:54,640 --> 00:12:56,319
‫ידעת במה את מסתבכת.‬

124
00:12:56,320 --> 00:12:59,119
‫אני אוציא אותך מזה,
אבל אל תבקשי ממני להוקיר תודה.‬

125
00:12:59,120 --> 00:13:00,839
‫תכננת את זה מהרגע שניגשת אליי.‬

126
00:13:00,840 --> 00:13:01,799
‫לא.‬

127
00:13:01,800 --> 00:13:05,039
‫שיקרת לי. סיכנת אותי בכוונה,‬

128
00:13:05,040 --> 00:13:06,480
‫ועכשיו אין לי לאן ללכת.‬

129
00:13:07,000 --> 00:13:07,920
‫אני שיקרתי לך?‬

130
00:13:08,640 --> 00:13:11,119
‫הרשי לי לספר לך על אדם ששמו ואליד.‬

131
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
‫הוא היה חבר שלי. היו לו שלושה ילדים.‬

132
00:13:13,320 --> 00:13:17,480
‫הוא אהב קריקט,
והוא דימם למוות בזרועותיי כי את שיקרת לי!‬

133
00:13:20,160 --> 00:13:22,199
‫עזרת לי מסיבה אחת ויחידה,‬

134
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
‫והיא להציל את עורך.‬

135
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
‫אני חושבת‬

136
00:13:28,920 --> 00:13:34,040
‫שאתה אוהב את העור שלי, נכון?‬

137
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
‫תישארי כאן.‬

138
00:14:41,440 --> 00:14:42,280
‫אני אחזור.‬

139
00:14:45,800 --> 00:14:46,720
‫תעשה כרצונך.‬

140
00:14:51,720 --> 00:14:53,960
‫לא אבקש ממך שום דבר שוב.‬

141
00:15:03,440 --> 00:15:07,080
{\an8}‫- לונדון. אנגליה -‬

142
00:15:38,000 --> 00:15:39,160
‫מה אני עושה כאן?‬

143
00:15:41,040 --> 00:15:44,120
‫אני רוצה לדבר איתך
על מקום הימצאו של אלכס גודווין.‬

144
00:15:45,640 --> 00:15:46,840
‫אלכס מת.‬

145
00:15:47,720 --> 00:15:49,079
‫כן, אמרת.‬

146
00:15:49,080 --> 00:15:51,919
‫החזרת את גופתו מספרד, מה שנשאר ממנה.‬

147
00:15:51,920 --> 00:15:52,760
‫נכון.‬

148
00:15:53,760 --> 00:15:55,000
‫לא נשאר ממנה הרבה, מה?‬

149
00:15:59,200 --> 00:16:02,560
‫צולמה ממש אתמול במדיין.‬

150
00:16:05,720 --> 00:16:08,840
‫אתה מצלם את הבית הזה בחשאי, בזיל.‬

151
00:16:09,640 --> 00:16:14,440
‫ופגשת את אדם הוליוול
ותמרנת אותו כדי שייתן לך את הטלפון שלו.‬

152
00:16:17,160 --> 00:16:20,240
‫בכנסייה אחרי ההלוויה של רקס, הבטחת לי‬

153
00:16:22,160 --> 00:16:23,320
‫שאתה נאמן.‬

154
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
‫איפה ג'ונתן פיין?‬

155
00:16:31,080 --> 00:16:33,519
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬

156
00:16:33,520 --> 00:16:36,960
‫שטויות! אל תשקר לי.‬

157
00:16:39,040 --> 00:16:43,880
‫אני אשאל אותך שוב. איפה ג'ונתן פיין?‬

158
00:16:51,960 --> 00:16:55,920
‫צ'רלי, בוא נראה אם נוכל
לרענן את זיכרונו, בסדר?‬

159
00:17:21,720 --> 00:17:24,799
‫פריסקי, תודה שנענית לקריאה.‬

160
00:17:24,800 --> 00:17:26,880
‫לא. הכול למענך, בוס.‬

161
00:17:27,440 --> 00:17:28,839
‫פאטימה תראה לכם את הדרך.‬

162
00:17:28,840 --> 00:17:31,640
‫אם יהיה לכם מזל,
אולי תשיגו מזה בקבוק בירה. מה נשמע?‬

163
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
‫טוב.‬

164
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
‫מי הם?‬

165
00:17:52,240 --> 00:17:55,240
‫חברים מהבית.
הם יעזרו לנו למצוא את הבחור שלך.‬

166
00:17:58,480 --> 00:17:59,320
‫אני אעשה את זה.‬

167
00:18:00,240 --> 00:18:01,439
‫לא.‬

168
00:18:01,440 --> 00:18:02,799
‫אתה תתמקד במשלוח.‬

169
00:18:02,800 --> 00:18:05,959
‫התובע החדש ישחרר את המטען הבוקר.‬

170
00:18:05,960 --> 00:18:09,079
‫טוס לקרטחנה, תוציא את המטען מהנמל.‬

171
00:18:09,080 --> 00:18:12,120
‫זה שינוע. יש לי אנשים שיכולים לעשות את זה.‬

172
00:18:12,840 --> 00:18:15,640
‫טדי, תקשיב לי.‬

173
00:18:18,000 --> 00:18:22,880
‫מי שחדור אובססיה לנקמה
מוביל רק לחורבן שלו עצמו.‬

174
00:18:25,440 --> 00:18:28,560
‫אתה ואני צריכים להתמקד במשימה שלפנינו.‬

175
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
‫חוסה קבררה. יום השנה.‬

176
00:18:33,520 --> 00:18:36,760
‫מלכי אמריקה. זוכר?‬

177
00:18:50,320 --> 00:18:51,160
‫תענה.‬

178
00:19:02,320 --> 00:19:03,480
‫מי זה?‬

179
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
‫שים אותו על הקו.‬

180
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
‫אתה עושה צרות.‬

181
00:19:32,520 --> 00:19:34,320
‫המסעדה בראש הגבעה.‬

182
00:19:35,640 --> 00:19:38,839
‫הזמנתי שולחן על שם אנדרו בירץ'.‬

183
00:19:38,840 --> 00:19:41,560
‫בשעה 13:00. בוא לבד.‬

184
00:20:48,440 --> 00:20:52,639
‫מר הנסון, החבר שלך כבר כאן.
אני מצטער שלא יכולתי לפנות את המסעדה.‬

185
00:20:52,640 --> 00:20:54,440
‫לא, אל תדאג, סנטיאגו.‬

186
00:20:55,560 --> 00:20:58,040
‫אנדרו הוא עמית ותיק מלונדון.
איש משכמו ומעלה.‬

187
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
‫הוא כאן.
- תודה.‬

188
00:21:08,520 --> 00:21:09,360
‫אנדרו.‬

189
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
‫חילברטו.‬

190
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
‫עבר זמן רב מדי.‬

191
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
‫תרצה משהו, אדוני?‬

192
00:21:24,920 --> 00:21:26,879
‫שתי כוסות מהמיצים המשובחים שלך.‬

193
00:21:26,880 --> 00:21:29,199
‫ואל תטרח עם התפריטים. שנינו נאכל סטייק.‬

194
00:21:29,200 --> 00:21:31,639
‫ואני רוצה לראות דם. "סנגרה".
- כן, אדוני.‬

195
00:21:31,640 --> 00:21:32,880
‫בסדר, אדוני.‬

196
00:21:44,360 --> 00:21:49,399
‫אני כנראה צריך להזהיר אותך
כי המקום הזה הוא בבעלות של חבר.‬

197
00:21:49,400 --> 00:21:52,760
‫אז אם תנסה משהו, זה ייגמר רע מאוד.‬

198
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
‫לכן בחרתי בה.‬

199
00:21:56,800 --> 00:21:59,440
‫רציתי שתרגיש… בטוח.‬

200
00:22:00,600 --> 00:22:01,599
‫אני, מצד שני,‬

201
00:22:01,600 --> 00:22:04,320
‫יכולתי לתקוע לך כדור בגולגולת
עוד בנסיעה לכאן.‬

202
00:22:05,600 --> 00:22:06,440
‫אבל לא עשית זאת.‬

203
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
‫תמיד ישנה הנסיעה חזרה.‬

204
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
‫תודה.‬

205
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
‫תודה.‬

206
00:22:20,280 --> 00:22:21,200
‫אתה נראה זקן יותר.‬

207
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
‫אני בהחלט חכם יותר.‬

208
00:22:27,680 --> 00:22:30,360
‫מה שלום ג'ד? פורחת?‬

209
00:22:32,320 --> 00:22:33,919
‫לא ראיתי אותה מאז קהיר.‬

210
00:22:33,920 --> 00:22:36,599
‫זה כנראה הכי טוב לבריאות שלה.‬

211
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
‫ואנג'לה בר.‬

212
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
‫דיברת איתה על כל זה?‬

213
00:22:42,400 --> 00:22:44,360
‫אנג'לה בר היא פחדנית.‬

214
00:22:45,040 --> 00:22:46,160
‫זה קצת אכזרי.‬

215
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
‫היא עשתה בחירה מושכלת.
- היא שיקרה לי.‬

216
00:22:51,160 --> 00:22:52,400
‫אז מי יודע שאתה כאן?‬

217
00:22:54,080 --> 00:22:55,239
‫אף אחד.‬

218
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
‫שטויות.‬

219
00:22:57,440 --> 00:23:00,639
‫תמיד יש לך תמיכה.
כולם רוצים לעזור לג'ונתן פיין.‬

220
00:23:00,640 --> 00:23:06,000
‫לא הפעם. אני לבד. זה רק אתה ואני.‬

221
00:23:08,680 --> 00:23:13,560
‫אם זה נכון,
או שאתה בטוח מאוד או נואש למדי.‬

222
00:23:15,720 --> 00:23:17,680
‫תעודת המשלוח בידיי.‬

223
00:23:18,360 --> 00:23:22,160
‫אני יודע למי מוכרים את הנשקים. אני גם יודע‬

224
00:23:23,280 --> 00:23:28,039
‫שאתה משתמש באורורה,
קרן הצדקה טובת הלב של טדי,‬

225
00:23:28,040 --> 00:23:33,359
‫כחזית לגיוס חיילים צעירים, ילדים,‬

226
00:23:33,360 --> 00:23:36,800
‫כדי להתחיל מלחמת מורדים ולהילחם בה.‬

227
00:23:38,000 --> 00:23:43,160
‫ויש לי את רוקסנה בולאניוס,
שמוכנה להפוך לעדת מדינה כדי להציל את עורה.‬

228
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
‫אני לא נואש.‬

229
00:23:50,360 --> 00:23:51,960
‫אז מה אתה רוצה ממני?‬

230
00:23:53,800 --> 00:23:55,680
‫אני רוצה שתסגיר את עצמך.‬

231
00:23:57,040 --> 00:23:59,080
‫תפיל יחד איתך את כל שותפיך.‬

232
00:24:00,040 --> 00:24:02,800
‫מיירה קוונדיש, המייסדים הבריטיים, כולם.‬

233
00:24:04,760 --> 00:24:05,880
‫ולמה שאעשה את זה?‬

234
00:24:07,520 --> 00:24:10,960
‫כי אני צריך לחסל את המבצע הזה.‬

235
00:24:12,720 --> 00:24:18,119
‫וכשאעשה זאת,
אתה לא תצליח להחזיר את החוב הסורי שלך‬

236
00:24:18,120 --> 00:24:20,319
‫בסך 300 מיליון דולר.‬

237
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
‫ובהתחשב בסוג האנשים שהם,
אני חושב שאתה לא מעוניין בזה.‬

238
00:24:29,080 --> 00:24:31,760
‫אני אגיד לך למה אני חושב שאתה כאן.
- בבקשה.‬

239
00:24:33,280 --> 00:24:35,840
‫אין לך כלום עליי.‬

240
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
‫שום דבר.‬

241
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
‫מעולם לא פגשתי את רוקסנה בולאניוס אפילו.‬

242
00:24:42,440 --> 00:24:45,560
‫אתה לא יכול לקשר אותי עם בארקרו
או עם הארגון של קבררה.‬

243
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
‫אני רק שם, ואפילו לא השם הנכון.‬

244
00:24:52,000 --> 00:24:54,759
‫מה לגבי מיירה קוונדיש? הממשלה הבריטית?‬

245
00:24:54,760 --> 00:24:56,679
‫לא. מה יש לך עליהם באמת?‬

246
00:24:56,680 --> 00:24:59,479
‫יש לך חתיכת נייר. לא מוזכרים שמות.‬

247
00:24:59,480 --> 00:25:01,920
‫עמוד שבע בגרדיאן אם יש לך מזל.‬

248
00:25:02,640 --> 00:25:05,799
‫באשר לי, אתה לעולם לא תתקרב.‬

249
00:25:05,800 --> 00:25:06,760
‫תודה.‬

250
00:25:07,560 --> 00:25:10,199
‫אני במבצר קולומביה עכשיו, ג'ונתן.‬

251
00:25:10,200 --> 00:25:14,760
‫והחל מאתמול, החומות נעשו עבות יותר.‬

252
00:25:23,480 --> 00:25:26,480
‫אם אתה בטוח כל כך, למה טרחת לבוא?‬

253
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
‫אני שונא בלגן.‬

254
00:25:29,920 --> 00:25:30,880
‫ברצוני לסדר את זה.‬

255
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
‫גם יש לי חיבה בלתי מוסברת אליך.‬

256
00:25:39,920 --> 00:25:42,080
‫עכשיו, תראה, אני אציע לך הצעה.‬

257
00:25:43,400 --> 00:25:45,639
‫היא קצת שונה משלך, אבל לדעתי,‬

258
00:25:45,640 --> 00:25:47,079
‫היא יותר בת-השגה.‬

259
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
‫אלחנדרו גוואלטרוס מת.‬

260
00:25:50,240 --> 00:25:53,719
‫צו העיקול יוסר בתוך שעה.‬

261
00:25:53,720 --> 00:25:57,679
‫בעוד כמה ימים, המשלוח יגיע ליעדו הסופי.‬

262
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
‫ובעוד כמה שבועות…‬

263
00:26:00,560 --> 00:26:02,240
‫התותחים הראשונים יירו.‬

264
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
‫כאוס ומרחץ דמים יבואו בעקבות כך.‬

265
00:26:07,440 --> 00:26:11,520
‫יידרשו עוד נשקים. עוד כסף, עוד בשר צעיר.‬

266
00:26:12,560 --> 00:26:15,719
‫אתה לא יכול למנוע את זה, אז תפסיק לנסות.‬

267
00:26:15,720 --> 00:26:20,960
‫במקום זאת, תעזוב את המסעדה הזאת
אחרי ארוחת הצוהריים המענגת שלנו יחד,‬

268
00:26:22,000 --> 00:26:25,919
‫תנהג לבית המסתור שלך,
תאסוף את הבחורה של בולאניוס,‬

269
00:26:25,920 --> 00:26:29,680
‫תביא אותה ואת המסמך שיש ברשותך אליי,‬

270
00:26:31,000 --> 00:26:32,640
‫ואז תיעלם.‬

271
00:26:33,800 --> 00:26:38,160
‫בתמורה, אני אעביר
למת'יו אליס 50 מיליון דולר.‬

272
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
‫באמת.‬

273
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
‫לסינגפור, לציריך, לאן שתרצה.‬

274
00:26:44,840 --> 00:26:47,640
‫אף אחד לא יודע שאתה כאן.
תתחיל את חייך מחדש.‬

275
00:26:52,760 --> 00:26:53,680
‫למה שאעשה את זה?‬

276
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
‫כדי להיות אדם חופשי.‬

277
00:26:59,400 --> 00:27:05,279
‫ג'ונתן, אתה לא יכול להגיד לי
ששכחת את החוף של מיורקה.‬

278
00:27:05,280 --> 00:27:08,199
‫אמרתי לך אז מה נדרש כדי לראות את הכאוס‬

279
00:27:08,200 --> 00:27:11,439
‫ולתפוס את ההזדמנות שלך.
ראיתי את האש בעיניים שלך.‬

280
00:27:11,440 --> 00:27:12,399
‫שיחקתי תפקיד.‬

281
00:27:12,400 --> 00:27:14,639
‫טוב, אתה תמיד עושה את זה, נכון?‬

282
00:27:14,640 --> 00:27:18,279
‫אנדרו בירץ' מזמין את השולחן.
תומאס קווינס אוכל את הסטייק.‬

283
00:27:18,280 --> 00:27:19,959
‫מת'יו אליס גומע את היין.‬

284
00:27:19,960 --> 00:27:23,279
‫לא. נגעתי לך בנקודה רגישה באותו יום.‬

285
00:27:23,280 --> 00:27:26,519
‫אתה משתוקק לסכנה. את צריך את הריגוש.‬

286
00:27:26,520 --> 00:27:29,240
‫סקס עם בחורה של גבר אחר.‬

287
00:27:30,840 --> 00:27:34,760
‫ריח המוות בנחיריים שלך
כמו נפלאם בעמק טורקי.‬

288
00:27:35,840 --> 00:27:38,080
‫ומעל לכול, אתה צריך אותי.‬

289
00:27:44,440 --> 00:27:46,920
‫אם באת לכאן כדי לכבוש את הנפש שלי,‬

290
00:27:49,040 --> 00:27:49,880
‫תשכח מזה.‬

291
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
‫באתי לכאן כדי להציע לך את העולם.‬

292
00:27:55,920 --> 00:27:58,680
‫הוא לרגליך. רק תתכופף ותרים אותו.‬

293
00:27:59,280 --> 00:28:01,400
‫אתה לא יכול להציע לי את העולם.‬

294
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
‫אתה סתם נוכל.‬

295
00:28:05,680 --> 00:28:10,680
‫אפילו כשאתה שרוע מת לגמרי
על לוח בטון סורי,‬

296
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
‫אתה משקר.‬

297
00:28:14,840 --> 00:28:16,919
‫למה שאאמין למילה שאתה אומר?‬

298
00:28:16,920 --> 00:28:22,640
‫כי אתה חולם עליי בכל לילה.
בדיוק כפי שאני חולם עליך.‬

299
00:28:23,880 --> 00:28:28,119
‫אתמול, אדם טוב נרצח
באיזו פינה שכוחת אל במדיין‬

300
00:28:28,120 --> 00:28:30,799
‫עם כדור בגולגולתו, ואני כשלתי לעצור את זה.‬

301
00:28:30,800 --> 00:28:31,999
‫לא איכשל שוב.‬

302
00:28:32,000 --> 00:28:35,159
‫מצפון ובושה, האזיקים של עבדים.‬

303
00:28:35,160 --> 00:28:37,159
‫מצפון הוא שעושה אותנו אנושיים.‬

304
00:28:37,160 --> 00:28:39,079
‫אביך לימד אותך את זה?
- אכן כן.‬

305
00:28:39,080 --> 00:28:42,119
‫האם זה מה שהוביל אותו
למוות חסר טעם ברחוב בבלפסט?‬

306
00:28:42,120 --> 00:28:44,959
‫מפוצץ לרסיסים
בזכות מסירותו הלא אנוכית לשירות?‬

307
00:28:44,960 --> 00:28:47,239
‫זהו זה. זהו זה. הינה.‬

308
00:28:47,240 --> 00:28:49,439
‫זו התשוקה היוקדת לאמת.‬

309
00:28:49,440 --> 00:28:52,199
‫קדימה, ג'ונתן, תעשה את זה.
תתקע לי אותו ישר בלב.‬

310
00:28:52,200 --> 00:28:54,039
‫אבל לפני שתעשה את זה, דע זאת.‬

311
00:28:54,040 --> 00:28:58,760
‫הערכים של אביך מתים. שלי נמצאים בעלייה.‬

312
00:29:02,840 --> 00:29:04,400
‫אבא שלי אהב אותי.‬

313
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
‫מה לגבי שלך?‬

314
00:29:21,920 --> 00:29:23,520
‫מחר בשמונה בבוקר.‬

315
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
‫אני אתקשר אליך לטלפון הזה.‬

316
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
‫אתה תסכים להסגיר את עצמך.‬

317
00:29:35,720 --> 00:29:38,840
‫אם לא, אני אהרוס אותך.‬

318
00:29:42,120 --> 00:29:43,200
‫תודה על הסטייק.‬

319
00:29:52,240 --> 00:29:54,600
‫אתה בצומת דרכים, צליין שלי.‬

320
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
‫בחר בקפידה.‬

321
00:30:23,440 --> 00:30:24,359
‫מרטין.‬

322
00:30:24,360 --> 00:30:27,440
‫שני גברים בפורד שחורה לשמאלך.‬

323
00:30:30,880 --> 00:30:31,720
‫השגת הכול?‬

324
00:30:32,320 --> 00:30:33,239
‫נדמה לי שכן.‬

325
00:30:33,240 --> 00:30:35,480
‫בסדר. גש לנקודת המפגש שלנו.‬

326
00:30:36,520 --> 00:30:38,680
‫סע בדרך הארוכה. אני צריך קצת זמן.‬

327
00:30:39,400 --> 00:30:40,240
‫בסדר.‬

328
00:31:07,240 --> 00:31:10,120
‫הוא לבד. קל לומר שלום.‬

329
00:31:11,040 --> 00:31:15,680
‫לא. תעקוב אחריו.
גלה היכן הוא מחזיק את הבחורה.‬

330
00:32:04,240 --> 00:32:07,800
‫מלא את המכונית האדומה. לאט ובזהירות.‬

331
00:32:14,120 --> 00:32:16,319
‫החברה שלך, ג'יין, התקשרה אליי.‬

332
00:32:16,320 --> 00:32:17,839
‫היא עדיין במדיין.‬

333
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
‫היא מנסה ליצור קשר
עם נשיאת ביהמ"ש העליון קונסואלו ארבנז.‬

334
00:32:23,480 --> 00:32:24,680
‫היא הייתה צריכה לעזוב.‬

335
00:32:26,360 --> 00:32:27,680
‫היא צריכה להיות כבר באירופה.‬

336
00:32:29,400 --> 00:32:32,120
‫נראה שאתה מעורר נאמנות, מר רובינסון.‬

337
00:32:36,760 --> 00:32:38,119
‫תחזור ללה אסטנסיה.‬

338
00:32:38,120 --> 00:32:40,880
‫תמשיך להקשיב. נתראה במדיין, בסדר?‬

339
00:32:41,880 --> 00:32:42,720
‫בסדר.‬

340
00:32:45,360 --> 00:32:48,440
‫שירותי הגברים. הם בחוץ, מחכים.‬

341
00:32:49,160 --> 00:32:50,320
‫מאחור.‬

342
00:32:59,400 --> 00:33:01,080
‫לאן אתה הולך, לעזאזל?‬

343
00:33:11,040 --> 00:33:13,120
‫לא. זין על זה.‬

344
00:33:19,080 --> 00:33:20,519
‫סליחה, יש לך אש?‬

345
00:33:20,520 --> 00:33:21,919
‫לא מדבר ספרדית, אחי.‬

346
00:33:21,920 --> 00:33:24,080
‫אתה תייר כאן?
- כן, לך תזדיין.‬

347
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
‫מאחור. הוא יצא מהחלון.‬

348
00:33:43,640 --> 00:33:48,720
{\an8}‫- מדיין -‬

349
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
‫קונסואלו ארבנז.‬

350
00:34:07,680 --> 00:34:10,400
‫שמי ג'יין. אני חברה של אלחנדרו גוואלטרוס.‬

351
00:34:13,480 --> 00:34:16,280
‫הוא נרצח כי הוא ניסה להיפגש איתך,
גבירתי הנשיאה.‬

352
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
‫אני יודעת מי הרג אותו ולמה.‬

353
00:34:22,440 --> 00:34:25,800
‫תודה, אדוני השר, על דאגתך.‬

354
00:34:26,040 --> 00:34:30,680
‫כן, גנרל סנצ'ז הציע לי הגנה צבאית.
הם איתי עכשיו.‬

355
00:34:31,240 --> 00:34:32,639
‫כן, אני רואה.‬

356
00:34:32,640 --> 00:34:35,439
‫זה משום שמתוכננת הפיכה
במדינה שלך, קונסואלו.‬

357
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
‫ואת תעזרי לי לעצור אותה.‬

358
00:34:38,000 --> 00:34:43,400
{\an8}‫- נמל קרטחנה -‬

359
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
‫פתח אותה.‬

360
00:35:03,840 --> 00:35:04,680
‫הכול כאן.‬

361
00:35:16,440 --> 00:35:17,520
‫הינה הכסף.‬

362
00:35:26,640 --> 00:35:27,880
‫מי זה?‬

363
00:35:29,920 --> 00:35:31,360
‫מי זה, לעזאזל?‬

364
00:35:33,000 --> 00:35:33,920
‫אתה נראה לחוץ.‬

365
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
‫ניפגש איפה שיצאנו להפלגה.‬

366
00:35:39,160 --> 00:35:41,200
‫עשרים דקות. בוא לבד,‬

367
00:35:41,960 --> 00:35:44,440
‫ואני אספר לך את האמת
על ריצ'רד אונסלו רופר.‬

368
00:36:32,120 --> 00:36:35,160
‫בחור ששמו אדוארדו דוס סנטוס.
- איפה מצאת אותו?‬

369
00:36:36,560 --> 00:36:38,520
‫פשוט אספתי אותו בדרך.‬

370
00:36:39,600 --> 00:36:40,960
‫עבר פרוע,‬

371
00:36:42,480 --> 00:36:43,520
‫אבל נאמן.‬

372
00:36:45,200 --> 00:36:46,120
‫כמו אחד מאלה.‬

373
00:36:48,120 --> 00:36:49,040
‫הוא יודע במה מדובר?‬

374
00:36:49,960 --> 00:36:51,880
‫הוא יודע מה שהוא צריך לדעת.‬

375
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
‫וכשכל זה ייגמר, מה נעשה?
אתה תחזיר אותו יחד איתך?‬

376
00:36:59,880 --> 00:37:03,320
‫טדי במועדון האתנאום, אני מפחד מהמחשבה.‬

377
00:37:04,840 --> 00:37:06,600
‫לא, טדי הוא קאובוי.‬

378
00:37:08,200 --> 00:37:10,040
‫אתה צריך לראות אותו על סוס.‬

379
00:37:11,400 --> 00:37:16,400
‫דבר יפהפה. אבל הוא לא מתאים לחברה הגבוהה.‬

380
00:37:18,440 --> 00:37:22,080
‫אז אפשר להיפטר ממנו. קל לביצוע, אני מניח?‬

381
00:37:23,400 --> 00:37:25,560
‫בוא נחצה את הגשר כשנגיע אליו, בסדר?‬

382
00:37:26,680 --> 00:37:28,639
‫רגע. תן לי להסביר.‬

383
00:37:28,640 --> 00:37:29,719
‫מה זה, לעזאזל?‬

384
00:37:29,720 --> 00:37:32,039
‫הקלטתי את השיחה הזאת אתמול אחה"צ.‬

385
00:37:32,040 --> 00:37:35,319
‫רופר מדבר עם איש סודו,
לורד אלכסנדר לנגבורן.‬

386
00:37:35,320 --> 00:37:36,359
‫אתה משקר.‬

387
00:37:36,360 --> 00:37:38,399
‫לנגבורן נתן לרופר דרכון בריטי‬

388
00:37:38,400 --> 00:37:40,879
‫ועלון עבור בית בלב אנגליה.‬

389
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
‫יפה מאוד.‬

390
00:37:44,040 --> 00:37:45,400
‫אבל זה לא בשבילך.‬

391
00:37:46,720 --> 00:37:49,719
‫רופר אמר לך מי אני?
אני סוכן מודיעין בריטי.‬

392
00:37:49,720 --> 00:37:54,119
‫הסתננתי למבצע הברחת נשק שהוא ניהל
בקהיר שבמצרים, לפני תשע שנים.‬

393
00:37:54,120 --> 00:37:56,479
‫מסרתי אותו לשוביו. לקחתי את כספו.‬

394
00:37:56,480 --> 00:37:58,959
‫זה הכסף שאתה משלם בחזרה, בסדר?‬

395
00:37:58,960 --> 00:38:01,479
‫מהרגע שהוא הגיע לקולומביה,
הייתה לו מטרה אחת,‬

396
00:38:01,480 --> 00:38:03,999
‫ליישב את חובותיו ולחזור הביתה.‬

397
00:38:04,000 --> 00:38:06,239
‫והוא השתמש בך לשם כך.
- אתה משקר.‬

398
00:38:06,240 --> 00:38:07,879
‫אני לא משקר.
- סתום את הפה!‬

399
00:38:07,880 --> 00:38:09,479
‫תפסיק לשחק לי בראש!‬

400
00:38:09,480 --> 00:38:10,559
‫מה הוא אמר לך?‬

401
00:38:10,560 --> 00:38:13,679
‫שבארקרו היא רק ההתחלה של משהו גדול יותר?‬

402
00:38:13,680 --> 00:38:15,879
‫שתשלטו ביבשת הזו ביחד?‬

403
00:38:15,880 --> 00:38:17,080
‫זה מה שהוא אמר לך?‬

404
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
‫אני יודע שרופר הוא אביך.‬

405
00:38:21,520 --> 00:38:24,719
‫הלכתי לקבר של אימך.
- אל תדבר על אימא שלי, מנוול.‬

406
00:38:24,720 --> 00:38:26,679
‫ראיתי את הפרח שמונח בשמך בכל חודש.‬

407
00:38:26,680 --> 00:38:28,759
‫דיברתי עם אחותך, קלרה.‬

408
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
‫הייתי במנזר שבו גדלת.‬

409
00:38:33,160 --> 00:38:35,639
‫בכל שנה חיכית לו במכונית השחורה.‬

410
00:38:35,640 --> 00:38:38,600
‫חיית בשביל הביקור הזה,
בדיוק כפי שאתה חי בשבילו מאז.‬

411
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
‫מה אתה רוצה ממני, לעזאזל?‬

412
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
‫נגן את הקובץ האחרון.‬

413
00:39:04,480 --> 00:39:06,559
‫יש משהו שאני רוצה שתעשה כשתחזור.‬

414
00:39:06,560 --> 00:39:07,640
‫בטח. כל דבר שבכוחי.‬

415
00:39:08,520 --> 00:39:09,560
‫זה דני.‬

416
00:39:10,440 --> 00:39:12,320
‫אני רוצה אותו איתי בבית באוקספורדשייר.‬

417
00:39:13,600 --> 00:39:15,240
‫איבדתי עשר שנים מהחיים של הילד שלי.‬

418
00:39:15,800 --> 00:39:17,439
‫הוא בפנימייה.‬

419
00:39:17,440 --> 00:39:18,960
‫אז תוציא אותו!‬

420
00:39:19,640 --> 00:39:20,960
‫דני הוא המשפחה שלי.‬

421
00:39:22,160 --> 00:39:25,320
‫הוא הבן והיורש היחיד שלי. הוא שלי.‬

422
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
‫דני אונסלו רופר.‬

423
00:39:30,640 --> 00:39:33,360
‫רופר סיפר לך עליו, על בנו השני?‬

424
00:39:34,160 --> 00:39:36,320
‫הוא סיפר?‬

425
00:39:37,480 --> 00:39:38,799
‫רופר סיפר לך על דני?‬

426
00:39:38,800 --> 00:39:39,640
‫פשוט תשתוק!‬

427
00:39:39,960 --> 00:39:42,239
‫טדי, תקשיב…‬

428
00:39:42,240 --> 00:39:43,719
‫מי אתה, לעזאזל?‬

429
00:39:43,720 --> 00:39:45,239
‫תקשיב. הבן שהוא מוקיר‬

430
00:39:45,240 --> 00:39:47,320
‫לומד עכשיו בבית ספר אנגלי.‬

431
00:39:48,200 --> 00:39:49,759
‫הוא ניצל אותך, טדי!‬

432
00:39:49,760 --> 00:39:51,719
‫את האהבה והמסירות שלך.‬

433
00:39:51,720 --> 00:39:52,999
‫השתמש בך כמו כלב…
- לא.‬

434
00:39:53,000 --> 00:39:54,759
‫…כי זה לא שווה את הסיכון…
- שתוק!‬

435
00:39:54,760 --> 00:39:55,759
‫…להשאירך בחיים.‬

436
00:39:55,760 --> 00:39:57,439
‫זו האמת! זה מי שהוא.‬

437
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
‫זה לא מגיע לך, טדי.‬

438
00:40:21,080 --> 00:40:22,360
‫זה בסדר.‬

439
00:40:23,720 --> 00:40:29,120
‫זה בסדר.‬

440
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
‫מתי ראית את אחותך בפעם האחרונה?‬

441
00:40:41,160 --> 00:40:42,520
‫היא מחכה לך.‬

442
00:40:44,200 --> 00:40:45,240
‫היא כאן.‬

443
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
‫- חילברטו
שיחה נכנסת… -‬

444
00:41:35,040 --> 00:41:36,280
‫אדוארדו?‬

445
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
‫זה באמת אתה?‬

446
00:41:38,880 --> 00:41:40,320
‫אחי הקטן…‬

447
00:41:43,560 --> 00:41:44,520
‫קלרה?‬

448
00:41:46,720 --> 00:41:48,600
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב.‬

449
00:41:49,600 --> 00:41:50,800
‫איפה היית?‬

450
00:41:50,920 --> 00:41:52,040
‫אני מצטער.‬

451
00:41:55,680 --> 00:41:56,880
‫אני מצטער.‬

452
00:41:59,760 --> 00:42:00,920
‫סלחי לי.‬

453
00:42:05,080 --> 00:42:06,200
‫סלחי לי.‬

454
00:42:13,360 --> 00:42:15,040
‫את לא יודעת מה עשיתי.‬

455
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
‫סלחי לי.
- אהוב שלי.‬

456
00:42:39,000 --> 00:42:41,039
‫מה יש לו, חואן? חוץ מהבחורה?‬

457
00:42:41,040 --> 00:42:42,000
‫מה אני לא רואה?‬

458
00:42:43,880 --> 00:42:45,040
‫שום דבר. הוא מבלף.‬

459
00:42:47,120 --> 00:42:48,679
‫תחזור לכל מקום שהוא היה בו.‬

460
00:42:48,680 --> 00:42:51,159
‫נו, באמת, ריצ'רד. עשינו את זה.‬

461
00:42:51,160 --> 00:42:55,960
‫תעשו את זה שוב. לכל מלון, חנות, מסעדה.‬

462
00:42:57,560 --> 00:42:58,680
‫בסדר.‬

463
00:43:04,920 --> 00:43:08,039
‫בואי הנה.‬

464
00:43:08,040 --> 00:43:13,440
‫כלבה טובה. כן, אני יודע.‬

465
00:44:19,360 --> 00:44:21,040
‫היה טיול טוב היום, חואן מיגל?‬

466
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
‫כן, אדוני.‬

467
00:44:23,880 --> 00:44:24,800
‫המסלול הרגיל?‬

468
00:44:25,840 --> 00:44:27,320
‫כן, אדוני. ליד היער.‬

469
00:44:33,080 --> 00:44:34,839
‫טווח מרבי למאזין?‬

470
00:44:34,840 --> 00:44:38,560
‫זה מוצר של סופרמרקט. לא יותר מ-200 מטרים.‬

471
00:44:40,880 --> 00:44:41,720
‫תמצאו אותו.‬

472
00:44:55,920 --> 00:44:57,120
‫כאן, סניור הנסון.‬

473
00:45:16,400 --> 00:45:17,560
‫עצור!‬

474
00:45:19,960 --> 00:45:21,440
‫עצור!‬

475
00:45:39,040 --> 00:45:40,800
‫זה נשק אלקטרומגנטי.‬

476
00:45:41,880 --> 00:45:42,800
‫תוצרת בריטניה.‬

477
00:45:43,520 --> 00:45:47,120
‫אנשיו של חוסה קבררה
יסיעו את הנשק למרכז מדיין‬

478
00:45:48,480 --> 00:45:51,520
‫במהלך חגיגות יום השנה לשלום.‬

479
00:45:56,240 --> 00:45:59,720
‫כשהוא יתפוצץ, הוא יכניס את העיר לחשכה,‬

480
00:46:00,600 --> 00:46:01,520
‫לכאוס.‬

481
00:46:02,760 --> 00:46:05,039
‫בתים ובתי חולים ללא חשמל.‬

482
00:46:05,040 --> 00:46:06,440
‫אנשים ימותו.‬

483
00:46:07,800 --> 00:46:11,120
‫ביזה תפרוץ ויאשימו את הממשלה.‬

484
00:46:12,480 --> 00:46:16,840
‫ואז נשלח את הצבא שלנו
כדי להחזיר את הביטחון במדינה.‬

485
00:46:21,040 --> 00:46:22,920
‫איך תעבירו את הנשק לחוסה קבררה?‬

486
00:46:23,840 --> 00:46:25,960
‫יש בסיס צבאי כמה שעות מכאן.‬

487
00:46:26,920 --> 00:46:28,399
‫אנהג במשאית לשם עכשיו.‬

488
00:46:28,400 --> 00:46:30,760
‫מחר הנשק יונחת בעזרת מצנח‬

489
00:46:31,360 --> 00:46:33,080
‫במחנה של קבררה בג'ונגל.‬

490
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
‫עליי למצוא דרך להסיט את המטוס הזה.‬

491
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
‫רק קבררה יכול לעשות זאת.‬

492
00:46:45,600 --> 00:46:48,360
‫אני צריך את פרטי המטוס,
כל דבר שאתה יכול להשיג.‬

493
00:46:56,440 --> 00:46:59,760
‫אדוארדו, תיזהר.‬

494
00:47:03,360 --> 00:47:04,280
‫גם אתה.‬

495
00:47:19,560 --> 00:47:20,840
‫הכול בסדר?
- כן.‬

496
00:47:26,480 --> 00:47:27,360
‫קדימה.‬

497
00:47:34,320 --> 00:47:35,160
‫יופי.‬

498
00:47:55,080 --> 00:47:55,920
‫ריצ'רד.‬

499
00:48:39,720 --> 00:48:40,880
‫תשאיר אותי לבד.‬

500
00:48:42,120 --> 00:48:46,560
‫אתה לא מבין אנגלית פשוטה? אמרתי לבד!‬

501
00:48:52,560 --> 00:48:53,520
‫זה טדי?‬

502
00:48:57,520 --> 00:48:58,560
‫- רוקסנה בולאניוס -‬

503
00:49:00,840 --> 00:49:01,760
‫תענה.‬

504
00:49:07,360 --> 00:49:09,240
‫מה את רוצה, רוקסנה?‬

505
00:49:21,320 --> 00:49:25,680
{\an8}‫- מדיין -‬

506
00:49:30,720 --> 00:49:32,479
‫אתה בסדר?
- כן.‬

507
00:49:32,480 --> 00:49:36,040
‫זה היה קרוב, אבל טוב שעשיתי קצת כושר.‬

508
00:49:43,200 --> 00:49:45,520
‫את לא צריכה להיות כאן. היית צריכה לעזוב.‬

509
00:49:46,200 --> 00:49:50,600
‫כן, אבל אמרתי לך,
אני פשוט לא הטיפוס שעוזב. איפה טדי?‬

510
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
‫טדי עם המטען.‬

511
00:49:54,120 --> 00:49:56,119
‫הוא באמת יספק את הסחורה לדעתך?‬

512
00:49:56,120 --> 00:49:57,080
‫אני לא יודע.‬

513
00:50:14,080 --> 00:50:15,840
‫טדי, מה שלומך?
- הכול טוב.‬

514
00:50:16,160 --> 00:50:18,560
‫טוב! רבותיי, קדימה!‬

515
00:50:19,240 --> 00:50:21,160
‫פרקו את כל מה שיש במשאית,‬

516
00:50:21,280 --> 00:50:22,680
‫ותעמיסו את זה על המטוס!‬

517
00:50:25,200 --> 00:50:29,760
{\an8}‫- לונדון -‬

518
00:50:31,080 --> 00:50:32,960
‫זה נכון שעליתי עלייך.‬

519
00:50:34,040 --> 00:50:35,880
‫הסתרת ממני דברים,‬

520
00:50:37,160 --> 00:50:40,279
‫סיפרת לי חצאי אמיתות,
התייחסת אליי כמו למטומטם.‬

521
00:50:40,280 --> 00:50:43,479
‫אז עקבתי אחריך, מצאתי את הבית הזה,‬

522
00:50:43,480 --> 00:50:46,519
‫עבדתי על אדם הוליוול.
טוב, זה לא היה קשה במיוחד.‬

523
00:50:46,520 --> 00:50:47,680
‫הבן אדם אידיוט.‬

524
00:50:48,520 --> 00:50:51,359
‫אני יודע שיש ניסיון הפיכה, קולומביה.‬

525
00:50:51,360 --> 00:50:55,119
‫הברחת נשק, הבטחת מרבצי מינרלים,
מימון החלפת משטר.‬

526
00:50:55,120 --> 00:50:57,719
‫מה אתה יודע על התוכנית של ג'ונתן פיין?‬

527
00:50:57,720 --> 00:51:01,159
‫שום דבר. אפילו לא ידעתי
שהשמוק הזה עדיין בחיים.‬

528
00:51:01,160 --> 00:51:04,480
‫לא אני זה ששיקר לגבי הגופה שלו.‬

529
00:51:05,200 --> 00:51:07,480
‫הקדשתי את חיי לשירות הזה.‬

530
00:51:11,400 --> 00:51:16,160
‫תודה על עבודתך הקשה, בזיל, ועל ההקרבה שלך.‬

531
00:51:17,080 --> 00:51:21,759
‫אבל כמו שאמרתי, לפעמים צריך לדרוך
על כמה אנשים. המשחק נגמר.‬

532
00:51:21,760 --> 00:51:24,840
‫מיירה, בבקשה. מיירה.‬

533
00:51:59,360 --> 00:52:03,680
{\an8}‫- מדיין -‬

534
00:52:08,760 --> 00:52:10,319
‫אחותי נסעה לחודש,‬

535
00:52:10,320 --> 00:52:13,400
‫אז נישאר כאן כמה זמן שנצטרך.‬

536
00:52:41,160 --> 00:52:42,480
‫הכול הלך בסדר?‬

537
00:52:43,240 --> 00:52:45,640
‫הכול טוב. הם מעמיסים על המטוס עכשיו.‬

538
00:52:46,200 --> 00:52:47,480
‫יהיו מוכנים לטוס מחר.‬

539
00:52:49,080 --> 00:52:51,439
‫הטלפון שלך היה כבוי בנמל.‬

540
00:52:51,440 --> 00:52:52,519
‫אני יודע. סליחה.‬

541
00:52:52,520 --> 00:52:55,560
‫התעסקתי בניירת, לא רציתי שיפריעו לי.‬

542
00:52:57,760 --> 00:53:00,640
‫אתה רעב? פאטס השאירה לך משהו.‬

543
00:53:01,320 --> 00:53:03,400
‫הדבר הכי טוב בקולומביה, האישה הזאת.‬

544
00:53:11,600 --> 00:53:13,600
‫מאחורי כל מסגרת תמונה.‬

545
00:53:17,040 --> 00:53:18,320
‫יש התקדמות, פריסקי?‬

546
00:53:19,280 --> 00:53:20,400
‫כן, עד כה, בוס.‬

547
00:53:23,760 --> 00:53:24,600
‫מה קרה?‬

548
00:53:25,120 --> 00:53:28,439
‫החבר האנגלי שלך צותת לבית.‬

549
00:53:28,440 --> 00:53:29,800
‫טוב, חבר'ה, קדימה.‬

550
00:53:31,720 --> 00:53:32,680
‫איך הוא עשה זאת?‬

551
00:53:34,680 --> 00:53:35,800
‫אני לא יודע.‬

552
00:53:36,520 --> 00:53:40,960
‫אני מניח שאפשרות אחת
היא שהוא עקב אחריך לכאן,‬

553
00:53:41,560 --> 00:53:43,320
‫מה שאומר שהוא מודע למבצע.‬

554
00:53:45,240 --> 00:53:46,120
‫מה נעשה?‬

555
00:53:47,160 --> 00:53:48,280
‫תשאיר את זה לי.‬

556
00:53:49,360 --> 00:53:52,079
‫אל תיקח את זה אישית,
אבל כשהעניינים מסתבכים,‬

557
00:53:52,080 --> 00:53:53,000
‫אני נוקט ביד ברזל.‬

558
00:53:54,640 --> 00:53:57,240
‫נראה לי שאצא לטיול, רק למתוח את הרגליים.‬

559
00:53:58,360 --> 00:53:59,560
‫אני יכול ללכת איתך?‬

560
00:54:00,120 --> 00:54:04,079
‫לא, שן את שנת היופי שלך.
יש לך יום גדול מחר.‬

561
00:54:04,080 --> 00:54:05,480
‫אתם תעברו לצד השני.‬

562
00:54:07,120 --> 00:54:08,400
‫קדימה, בואו נזוז.‬

563
00:54:17,840 --> 00:54:18,880
‫צאו מכאן.‬

564
00:54:19,480 --> 00:54:20,360
‫החוצה!‬

565
00:55:15,200 --> 00:55:16,960
‫- דרכון
הממלכה המאוחדת -‬

566
00:55:18,760 --> 00:55:20,840
‫- רופר ריצ'רד אונסלו
אזרח בריטי -‬

567
00:55:24,840 --> 00:55:26,160
‫- האוורפורד אסטייטס -‬

568
00:55:27,160 --> 00:55:29,000
{\an8}‫- ונצ'רץ' -‬

569
00:55:47,880 --> 00:55:48,720
‫זה הוא?‬

570
00:55:51,600 --> 00:55:52,560
‫כן.‬

571
00:56:01,440 --> 00:56:03,520
‫ממש כבשת את ליבו, מה?‬

572
00:56:05,160 --> 00:56:06,040
‫תראו.‬

573
00:56:09,000 --> 00:56:11,399
‫המטוס ימריא מחר אחר הצוהריים.‬

574
00:56:11,400 --> 00:56:13,520
‫הוא יטוס למחנה של קבררה בג'ונגל.‬

575
00:56:14,320 --> 00:56:16,040
‫עלינו לוודא שהוא לא יגיע לשם.‬

576
00:56:37,160 --> 00:56:38,120
‫צאי.‬

577
00:56:39,640 --> 00:56:40,600
‫צאי!‬

578
00:56:43,080 --> 00:56:44,440
‫קדימה, זוזי!‬

579
00:56:48,200 --> 00:56:50,640
‫רוקסנה בולאניוס.‬

580
00:56:52,680 --> 00:56:54,240
‫שמי הוא ריצ'רד רופר.‬

581
00:56:57,200 --> 00:56:58,320
‫כך שמעתי.‬

582
00:56:59,160 --> 00:57:00,600
‫חבריי קוראים לי דיקי,‬

583
00:57:02,600 --> 00:57:03,800
‫אבל את לא אחת מהם.‬

584
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
‫תוכלי להיות, אם תעשי לי טובה.‬

585
00:57:08,200 --> 00:57:13,400
‫אבל אם תנסי לרמות אותי,
אשלח אותך בחזרה לאימא שלך במיאמי,‬

586
00:57:14,000 --> 00:57:17,760
‫ואשלח אותך לשם ב-31 קופסאות נעליים.‬

587
00:57:19,000 --> 00:57:21,040
‫קופסה אחת ביום למשך חודש.‬

588
00:57:21,840 --> 00:57:24,360
‫אני די בטוח שנוכל
להשאיר אותך בחיים שבוע לפחות.‬

589
00:57:38,640 --> 00:57:39,720
‫אז מה אתה רוצה?‬

590
00:57:43,720 --> 00:57:46,760
‫אני רוצה את ג'ונתן פיין.‬

591
00:57:49,520 --> 00:57:50,920
‫עכשיו אני יודעת את שמו.‬

592
00:59:43,480 --> 00:59:45,559
{\an8}‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬

593
00:59:45,560 --> 00:59:47,560
{\an8}‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬