Dans les épisodes précédents
On nous demande d'être à la table des grands.
Quitte à sacrifier des têtes.
- Merde. - Pour quelques centaines de millions
investis,
ils possèderont un pays ?
Cuivre, pétrole, lithium. C'est la poule aux œufs d'or.
Vous disiez ne pas connaître Teddy.
Extradition et prison à vie, ou vous m'aidez à m'infiltrer.
S'il l'apprend, il me tuera.
J'avais six ans, ils ont jeté le corps de mon père devant chez moi.
Teddy est un cow-boy. Peu adapté à la civilisation.
Danny est mon fils unique.
Tu as volé les listes ?
J'appelle la Cour suprême.
Consuelo peut faire fouiller la cargaison.
Teddy !
C'est la merde.
Le mec de Hong-Kong…
Envoie-moi une photo de lui.
Alex Goodwin, alias Andrew Birch.
Son vrai nom est Jonathan Pine.
Il est en Colombie, il enquête sur notre opération.
Que dois-je faire ?
Il aura des équipes de soutien, ici et à Londres.
Identifiez-les et gérez ça.
Et Pine ? Où est-il ?
Je m'en occupe.
L'ESPION AUX DEUX VISAGE
Inspiré du roman de John le Carré
La suite de l'actualité.
Du nouveau, Sebastián ?
Merci, Julio. Exactement.
L'assassin d'Alejandro Gualteros, est un ex-guérilléro
qui a passé plusieurs années dans la lutte armée.
Octavio Pérez, en fuite, est jugé très dangereux.
Merci, Sebastián. Pardon d'interrompre…
C'est loin ?
Deux heures.
MEDELLÍN. COLOMBIE
Alejandro Gualteros a été sauvagement assassiné.
Alejandro n'a cessé d'œuvrer pour la justice.
Nous faisons face à un risque accru.
J'ai relevé les niveaux de sécurité.
Numéro inconnu
Tu as reçu l'alerte ?
- Oui. - Tu pars ?
Je m'apprête à le faire.
Tu es encore là ? Va à l'aéroport.
- Utilise le pass que je t'ai donné. - Ok.
Oui, c'est moi. Désolé, je vais devoir annuler le rendez-vous.
J'ai des invités.
Je vous laisse mes conclusions. Avec le cachet de la poste, papier A4.
M. Karapetian.
Que puis-je pour vous ?
- Je peux aider ? - Non.
Il avait de l'argent à blanchir.
Il l'a volé dans une banque suisse.
C'était parfait.
Teddy, je ne t'ai pas dit…
On avait besoin de fric, non ? T'as une meilleure idée, ducon ?
En anglais !
Je vais t'expliquer
qui est ce type.
Ce n'est pas un banquier suisse. Ni un investisseur de Hong-Kong.
Il ne joue pas du piccolo dans une fanfare anglaise.
C'est un agent des services secrets britanniques
doué pour obtenir des infos sur les gens qu'eux-mêmes ignorent parfois.
Beaucoup se sont faits piéger,
et je mettrais Roxana Bolaños sur la liste.
Et toi, Teddy ? Tu t'es fait piéger ?
Comment ça ?
Réponds. T'es-tu confié à lui ?
Je n'ai rien dit à Matthew Ellis, et il n'a rien fait.
Le proc est mort.
On va livrer la cargaison aux Cabrera.
Tout se passe comme prévu.
Non. Le plan ne prévoyait aucune erreur.
Où es-tu, Jonathan ?
C'est vraiment sûr, ici ?
Personne n'y vient jamais.
MARTÍN C'est Max.
Nouveau message reçu Écouter
Vous devriez écouter ça.
Je vais t'expliquer qui est ce type.
Ce n'est pas un banquier suisse. Ni un investisseur de Hong-Kong.
Il ne joue pas du piccolo dans une fanfare anglaise.
C'est un agent des services secrets britanniques doué…
Tu t'appelles Octavio, c'est ça ?
On m'appelle Tavo.
Tu as de la famille où appeler ?
Reste ici, tu seras en sécurité.
En attendant que je règle ça.
D'accord ?
Ne me laissez pas avec elle.
Elle est avec eux.
Non. Elle est de notre côté.
Attends là.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
L'homme qui se fait appeler Gilberto Hanson
est un trafiquant d'armes.
On a un passif ensemble.
Il sait que je suis là,
je dois le neutraliser avant qu'il ne m'attrape.
- Et l'équipe ? - Il n'y a pas d'équipe.
Votre soi-disant soutien.
Il n'y en a pas.
Je suis seul.
Et les garanties que j'ai demandées ?
Il n'y en a plus.
Trahison.
J'ai fait ça pour m'infiltrer.
J'avais confiance.
Vous savez ce que Teddy me fera s'il me trouve ?
C'est pourquoi vous devez rester ici.
Éteignez votre portable.
Que Tavo se cache. Il doit être recherché.
Pour meurtre. Roxana, je suis sérieux.
Vous protégez Tavo.
Vous avez choisi de travailler avec ces gens.
Vous connaissiez les risques.
Je vous aide, mais n'attendez aucune reconnaissance.
C'était votre plan dès le début.
Non.
Vous m'avez menti. Vous m'avez compromise.
Je n'ai nulle part où aller.
Je vous ai menti ?
Je vais vous parler d'un homme, Waleed.
C'était mon ami. Il avait trois enfants.
Il aimait le cricket, et il est mort dans mes bras à cause de vous !
Vous m'avez aidé pour une seule raison,
sauver votre peau.
Je crois
que vous aimez ma peau, non ?
Restez ici.
Je vais revenir.
Comme vous voulez.
Je ne vous demanderai plus rien.
LONDRES. ANGLETERRE
Je fais quoi, ici ?
Je veux savoir où se trouve Alex Goodwin.
Alex est mort.
Oui, soi-disant.
Vous avez rapatrié sa dépouille d'Espagne.
Exact.
Le peu qu'il en restait.
Ça date d'hier, à Medellin.
Vous avez filmé cette maison, Basil.
Vous avez obligé Adam Holywell à vous remettre son téléphone.
Après les funérailles de Rex, vous m'avez promis
votre loyauté.
Où est Jonathan Pine ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Putain ! Arrêtez de me mentir.
Je vous repose la question. Où est Jonathan Pine ?
Charlie, si on essayait de lui rafraîchir la mémoire ?
Frisky. Merci d'être venu.
Non. À ton service, chef.
Fatima va t'escorter.
Tu auras peut-être même une bière. Comment ça va ?
Bien.
Qui est-ce ?
Des amis. Ils viennent nous aider à trouver ton gars.
Je m'en charge.
Non.
Pense à la cargaison.
Le nouveau proc lève la saisie ce matin.
Va à Carthagène et récupère la cargaison au port.
C'est du transport. On a des gars pour ça.
Teddy, écoute-moi.
Un type assoiffé de vengeance est l'instrument de sa propre perte.
On doit se concentrer sur l'opération.
José Cabrera. L'anniversaire.
Les rois de l'Amérique. Tu te souviens ?
Réponds.
Oui ?
Passez-le-moi.
Tu es le diable.
Le resto de la colline.
J'ai réservé une table au nom d'Andrew Birch.
Sois-y à 13 h. Viens seul.
M. Hanson, votre ami est déjà là. Je n'ai pas pu fermer le resto.
Ce n'est rien, Santiago.
C'est un ex-collègue de Londres. Fiable.
- Il est là. - Merci.
Andrew.
Gilberto.
Ça fait un bail.
Je vous sers à boire ?
Deux de vos délicieux jus.
Inutile d'apporter les menus. Deux steaks.
- Bien saignants. Sangre. - Oui.
Entendu, monsieur.
Je dois te prévenir, ce resto est tenu par un ami.
Si tu tentes quoi que ce soit, ce sera en vain.
J'ai choisi ce lieu.
Pour que tu te sentes en sécurité.
Mais moi,
j'aurais déjà pu te tirer une balle dans la tête.
Tu aurais pu.
C'est encore possible.
Gracias.
Tu as vieilli.
Mais j'ai gagné en sagesse.
Comment va Jed ? Elle a réussi, non ?
Je ne l'ai pas revue.
C'est mieux pour elle.
Et Angela Burr.
Tu lui as parlé de tout ça ?
Angela Burr est une trouillarde.
Tu es bien dur.
- Elle a fait le bon choix. - Elle m'a menti.
Qui sait que tu es là ?
Personne.
Arrête un peu.
Tu as toujours un soutien. On veut toujours t'aider.
Pas cette fois. Je suis seul. Il n'y a que toi et moi.
Si c'est vrai, tu es soit hyper confiant, soit désespéré.
J'ai la liste de la cargaison.
Je sais qui achète ces armes. Et je sais
que tu te sers d'Aurora, la fondation caritative de Teddy
pour recruter de jeunes soldats, des enfants,
pour déclencher une guerre.
Et Roxana Bolaños est prête à témoigner pour sauver sa peau.
Je suis confiant.
Qu'attends-tu de moi, alors ?
Je veux que tu te rendes.
Que tu fasses tomber tes associés.
Mayra Cavendish, les investisseurs anglais.
En quel honneur ?
Je dois démanteler cette opération.
Quand je l'aurai fait, tu ne pourras plus rembourser les Syriens,
des 300 millions.
Et vu la nature de ces gens, je crois que tu préfères éviter ça.
- Je sais pourquoi tu es là. - Dis-moi.
Tu n'as rien pour me coincer.
Rien.
Je n'ai jamais rencontré cette Roxana Bolaños.
Je n'ai aucun lien avec Barquero ou l'opération de Cabrera.
Je ne suis qu'un nom, et il est faux.
Et Mayra Cavendish ? Le gouvernement britannique ?
Non. Qu'as-tu contre eux ?
Un bout de papier. Sans aucun nom.
Peut-être un article en page sept du Guardian.
Sur moi, tu ne trouveras rien.
Gracias.
La Colombie est ma forteresse, Jonathan.
Et depuis hier, les murs se sont encore épaissis.
Si tu es si confiant, pourquoi être venu ?
J'aime l'ordre.
Que tout soit net.
Et bizarrement, j'ai une certaine affection pour toi.
Je vais te faire une proposition.
Différente de la tienne, mais selon moi,
plus réaliste.
Alejandro Gualteros est mort.
La saisie va être levée dans une heure.
La cargaison atteindra sa destination dans quelques jours.
Dans quelques semaines…
les premiers tirs retentiront.
Le chaos et le carnage s'ensuivront.
Il faudra d'autres armes. Plus d'argent, plus de combattants.
C'est impossible d'arrêter ça, inutile d'essayer.
Tu peux quitter ce restaurant après un délicieux repas avec moi,
retourner à ta planque, récupérer la fille de Bolaños,
me l'amener ici avec le document que tu possèdes,
puis disparaître.
En échange, je fais un virement de 50 millions à Matthew Ellis.
Sérieux.
Singapour, Zürich, où tu veux.
Personne ne sait que tu es là. Une nouvelle vie.
Et pourquoi ça ?
Pour être un homme libre.
Ne me dis pas que tu as oublié la plage de Majorque.
Je t'ai expliqué comment profiter du chaos
et saisir ta chance. J'ai vu la flamme dans tes yeux.
Je jouais.
Comme tu le fais en permanence.
Andrew Birch réserve la table. Thomas Quince mange le steak.
Matthew Ellis boit le vin.
J'ai touché une corde sensible chez toi, ce jour-là.
Tu aimes le danger. Les sensations fortes.
Coucher avec la femme d'un autre.
L'odeur de la mort, comme le napalm dans une vallée turque.
Et surtout, tu as besoin de moi.
Si tu es venu pour me corrompre,
oublie ça.
Je suis venu t'offrir le monde.
Il est à tes pieds. Tu n'as qu'à te baisser.
Tu ne peux pas m'offrir le monde.
Tu n'es qu'un imposteur.
Même étendu mort, froid comme la pierre, sur une dalle de béton syrien,
tu mentais.
Pourquoi je te croirais ?
Tu rêves de moi tous les soirs. Et moi, je rêve de toi.
Hier, un brave type est mort sur un terrain vague de Medellín,
une balle dans le crâne, je n'ai pu l'empêcher.
Ça n'arrivera plus.
La conscience et la honte, les chaînes des esclaves.
La conscience nous rend humain.
- Ton père t'a dit ça ? - Oui.
C'est pour ça qu'il a fini dans une rue de Belfast ?
Réduit en miettes pour son altruisme ?
C'est ça. Voilà.
Le sang ne ment pas.
Jonathan, vas-y. Enfonce-le-moi dans le cœur.
Mais avant, sache ceci.
Les valeurs de ton père sont mourantes. Les miennes sont en plein essor.
Mon père m'aimait.
Et le tien ?
Huit heures, demain matin.
Je t'appellerai là-dessus.
Tu accepteras de te rendre.
Sinon, je te détruirai.
Merci pour le steak.
Tu es à la croisée des chemins, pèlerin.
Fais le bon choix.
Martín.
Deux hommes dans une Ford noire à votre gauche.
Vous avez tout ?
Je crois.
Allez à notre point de rendez-vous.
Prenez la route la plus longue.
Entendu.
Il est seul. C'est un jeu d'enfant.
Non. Suis-le. Qu'on sache où est la fille.
Le plein pour la voiture rouge. Doucement et soigneusement.
Votre amie Jane m'a appelé.
Elle est à Medellín.
Elle cherche à contacter Consuelo Arbenz.
Elle devait partir.
Retourner en Europe.
Votre loyauté fait des émules, M. Robinson.
Retournez à La Estancia.
Continuez les écoutes. On se verra à Medellín.
Ok.
Les toilettes. Ils attendent dehors.
Derrière.
Où tu vas, connard ?
Non. Merde.
Vous auriez du feu ?
No hablo Espanol, mec.
- Touriste ? - Oui, dégage.
Il a filé par la fenêtre.
Mme Arbenz.
Je m'appelle Jane. Je suis une amie de Gualteros.
Il a été tué parce qu'il voulait vous rencontrer.
Je sais pourquoi et par qui.
Merci, monsieur le ministre, pour votre sollicitude.
Le Général Sanchez m'a offert la protection de l'armée. Ils sont là.
Oui, je vois ça.
Ils préparent un coup d'État, Consuelo.
Aidez-moi à arrêter ça.
PORT DE CARTHAGÈNE
Ouvrez-le.
Tout est là.
Voilà l'argent.
Oui ?
Qui êtes-vous ?
Nerveux ?
La balade en bateau.
Venez dans vingt minutes. Seul.
Je dois vous parler de Richard Onslow Roper.
- Un certain Teddy Dos Santos. - Tu l'as dégoté où ?
Je l'ai ramassé en chemin.
Un passé agité,
mais loyal.
Autant qu'elles.
Il sait tout ?
Il sait juste ce qu'il doit savoir.
Quand ce sera fini, on fera quoi ? Tu le ramèneras avec toi ?
Teddy à l'Athenaeum, je l'imagine mal.
Teddy est un cow-boy.
Il faut le voir à cheval.
Magnifique. Mais il n'est pas fait pour la civilisation.
On s'en débarrassera. C'est facile, non ?
On verra bien le moment venu.
Laissez-moi vous expliquer.
C'est quoi, ça ?
J'ai enregistré ça hier après-midi.
Il parlait à son confident, Lord Alexander Langbourne.
Vous mentez.
Langbourne lui a remis un passeport
et la brochure d'une maison en Angleterre.
Très luxueuse.
Vous ne la verrez pas.
Il vous a dit que j'étais un agent secret britannique ?
J'ai infiltré une opération qu'il a menée au Caire il y a neuf ans.
Je l'ai trahi. J'ai pris son argent.
L'argent que vous avez remboursé.
Dès son arrivée en Colombie, il n'a cherché
qu'à payer sa dette et rentrer chez lui.
- Il vous a manipulé. - Vous mentez.
- Non. - Fermez-la !
Vous foutez pas de moi !
Que vous dit-il ?
Que Barquero est le début d'une grande aventure ?
Que vous régnerez sur le continent ?
C'est ça ?
Roper est votre père.
- J'ai vu la tombe de votre mère. - Ne parlez pas d'elle.
Vous y posez une fleur chaque mois.
J'ai parlé à Clara, votre sœur.
J'ai été au monastère où vous avez grandi.
Il venait vous voir une fois par an.
Vous viviez pour ça et vous vivez pour lui aujourd'hui.
Vous attendez quoi de moi ?
Écoutez le reste.
J'ai un service à te demander.
Tout ce que tu veux.
C'est Danny.
Je l'amènerai dans l'Oxfordshire.
Dix ans sans le voir.
Il est en pensionnat.
Qu'il en sorte !
Danny est mon fils.
Mon seul héritier. Il est à moi.
Danny Onslow Roper.
Roper vous a parlé de son autre fils ?
Alors ? Il l'a fait ?
Vous en a-t-il parlé ?
La ferme !
Teddy, écoutez…
Qui êtes-vous ?
Écoutez. Son fils chéri
est dans un pensionnat anglais.
Il vous utilise, Teddy !
Votre amour, votre dévotion.
- Pour lui… - Non.
- … votre vie… - La ferme !
… ne vaut rien.
C'est vrai ! Voilà qui il est.
Vous méritez mieux.
Ça va aller.
Tout va bien.
Quand avez-vous vu votre sœur ?
Elle vous a attendu.
Elle est là.
GILBERTO APPEL…
C'est vraiment toi ?
Mon petit frère…
J'ai cru ne jamais te revoir.
Où étais-tu ?
Je suis désolé.
Désolé.
Pardonne-moi.
Pardon.
Tu sais pas ce que j'ai fait.
- Pardon. - Mon chéri.
Il a quoi, Juan ? À part la fille ?
C'est quoi le hic ?
Rien. Il bluffe.
Retrace son parcours.
Richard, on l'a déjà fait.
Recommencez. Hôtels, magasins, restaurants.
Entendu.
Venez là.
Gentille fille. Oui, je sais.
Bonne balade, Juan Miguel ?
Oui, monsieur.
Trajet habituel ?
Oui, par les bois.
Quelle est la portée maximale ?
C'est du bas de gamme. Pas plus de 200 mètres.
Trouvez-le.
Ici, Señor Hanson.
Arrêtez !
Arrêtez-vous !
C'est une arme électromagnétique.
Anglaise.
Les hommes de Cabrera l'apporteront dans le centre de Medellín
lors des célébrations de l'anniversaire de la paix.
Quand elle explosera, la ville sera plongée dans le noir,
ce sera le chaos.
Dans les foyers, les hôpitaux.
Des gens mourront.
Il y aura des pillages, le gouvernement sera discrédité.
On enverra ensuite l'armée pour restaurer la sécurité dans le pays.
Comment livrez-vous l'arme à Cabrera ?
Il y a une base militaire dans le coin.
J'y conduis le camion.
Demain, l'arme sera parachutée
dans le camp de Cabrera.
Je dois détourner l'avion.
Seul Cabrera peut le faire.
J'ai besoin d'infos sur l'avion.
Eduardo, soyez prudent.
Vous aussi.
- Tout va bien ? - Oui.
Vámonos.
C'est bon.
Richard.
Laisse-moi seul.
Tu comprends ou pas ? Je veux être seul !
C'est Teddy ?
Réponds.
Ça va, Roxana ?
- Ça va ? - Oui.
C'était moins une, mais j'avais besoin d'exercice.
Tu ne devrais pas être là.
Je suis pas du genre à fuir. Où est Teddy ?
Il a la cargaison.
Tu as confiance en lui ?
J'en sais rien.
- Teddy, ça va ? - Oui.
Messieurs, on y va !
Déchargez le camion !
Mettez tout dans l'avion.
LONDRES
Je vous soupçonnais.
Vous m'avez caché des choses,
vous m'avez menti, vous m'avez pris pour un idiot.
Je vous ai suivie. J'ai trouvé cette maison.
J'ai piégé Adam Holywell. Ce n'était pas sorcier.
C'est un crétin.
Je sais, pour l'opération en Colombie.
Armes, sécurisation des gisements de minerais, soutien au coup d'État.
Que compte faire Jonathan Pine ?
J'en sais rien. Je le croyais mort.
Ce n'est pas moi qui ai menti au sujet de sa dépouille.
J'ai consacré ma vie à ce service.
Merci pour votre travail, Basil, et votre sacrifice.
Mais parfois, il faut couper des têtes. Fin de la partie.
Mayra, s'il vous plaît.
Ma sœur est partie un mois.
On peut rester là tant qu'on veut.
Tout va bien ?
Oui. Ils chargent l'avion.
Il décollera demain.
Tu as éteint ton portable au port.
Je sais. Désolé.
Je m'occupais des papiers, je voulais pas être dérangé.
Tu as faim ? Fats t'a préparé un truc.
Elle est le meilleur de la Colombie.
Derrière chaque cadre.
Alors, Frisky ?
Rien, chef.
Rien à me dire ?
Ton pote anglais nous a mis sur écoute.
Allez, les gars.
Comment il a fait ?
Va savoir.
Il se peut qu'il t'ait suivi
et soit au courant de tout.
On fait quoi ?
Je m'en occupe.
Ne te vexe pas, mais quand le temps se gâte,
je pilote.
Je vais marcher pour me dégourdir les jambes.
Je peux venir ?
Non, repose-toi. Demain, on a une journée chargée.
Allez de l'autre côté.
Allez, on y va.
Sortez.
Dehors !
PASSEPORT BRITANNIQUE
ROPER RICHARD ONSLOW BRITANNIQUE
C'est lui ?
Oui.
Tu l'as mis dans ta poche, hein ?
Regarde.
L'avion part demain après-midi.
Pour le camp de Cabrera, dans la jungle.
On doit le détourner.
Descends.
Sors de là !
Allez, vite !
Roxana Bolaños.
Je suis Richard Roper.
Il paraît.
Dicky pour mes amis,
donc, pas pour vous.
Sauf si vous me rendez un service.
Si vous me faites un coup bas, je vous renvoie à Miami chez votre mère.
Éparpillée dans 31 boîtes à chaussures.
Une boîte par jour durant un mois.
On peut vous garder en vie au moins une semaine.
Que voulez-vous ?
Je veux Jonathan Pine.
Je connais enfin son nom.
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Supervision créative Laure Fleurent