PRÉCÉDEMMENT DANS LE DIRECTEUR DE NUIT
Nos bailleurs de fonds nous veulent à la table d'honneur.
Il faudra marcher sur des têtes pour y arriver.
- Merde. - Mes investisseurs injectent
des millions
pour obtenir tout un pays?
Du cuivre. Du pétrole. Du lithium. C'est une mine d'or, pas vrai?
Tu m'as dit que tu ne connaissais pas Teddy.
L'extradition et une vie en prison, ou tu m'infiltres dans son opération.
S'il l'apprend, il me tue.
Mon père est mort quand j'avais six ans. Je les ai vus le jeter devant l'entrée.
Teddy est un cow-boy. Il n'est pas civilisé.
Danny est mon seul fils et héritier.
As-tu volé la liste de la cargaison?
J'appelle la juge en chef de la Cour suprême.
Consuelo a le pouvoir d'ouvrir la cargaison.
Teddy! Hé!
Tout a mal tourné.
- L'investisseur de Hong Kong… - Ça va?
Je veux sa photo.
Alex Goodwin, aussi connu sous le nom d'Andrew Birch.
Il s'appelle Jonathan Pine.
Il est en Colombie et il est au courant de notre arrangement.
Que voulez-vous que je fasse?
Il doit avoir une équipe ici et à Londres.
Identifiez-les et occupez-vous d'elles.
Et Pine? Où est-il?
Je m'occupe de lui.
LE DIRECTEUR DE NUIT
INSPIRÉ DU ROMAN DE JOHN LE CARRÉ
Continuons avec les nouvelles d'aujourd'hui.
Sebastián, qu'avez-vous pour nous?
Merci, Julio. Exactement.
L'assassin d'Alejandro Gualteros est un ancien guérillero
qui a passé plusieurs années dans la lutte armée.
Octavio Pérez est en fuite et est considéré comme extrêmement dangereux.
Merci, Sebastián. Désolé de vous interrompre…
On arrive bientôt?
Dans quelques heures.
MEDELLÍN. COLOMBIE
Ce fut une attaque cynique et brutale contre Alejandro Gualteros.
Alejandro s'est battu sans relâche pour la justice de ce pays.
Nous faisons face à un risque très élevé.
Je relève donc le niveau d'alerte.
Numéro inconnu
As-tu reçu le signal d'alerte?
- Oui. - Tu pars?
Oui, je m'en vais.
Pourquoi n'es-tu pas déjà partie? Va à l'aéroport.
- Utilise le laissez-passer de sortie. - D'accord.
Oui, c'est moi. Malheureusement, je dois annuler notre rendez-vous.
J'ai des invités.
J' en profiterai pour faire des achats, j'ai besoin d'un bloc-note.
M. Karapetian.
Oui. Comment puis-je vous aider?
- Je peux vous aider? - Non, merci.
Il avait de l'argent à blanchir.
Il venait de le voler à une banque familiale suisse.
On avait besoin d'argent.
Teddy, je t'avais dit…
On avait besoin de cet argent, non? As-tu une meilleure idée, idiot?
Pas en espagnol!
Laisse-moi te dire un truc
à propos de l'homme avec qui tu as traité.
Ce n'est pas un banquier suisse ni un investisseur de Hong Kong.
Il ne joue pas du piccolo dans une fanfare.
C'est un agent du renseignement britannique
qui a l'habitude insolente d'obtenir de l'information ultrasecrète.
Il a piégé plusieurs personnes sensibles à son talent,
et je parie que Roxana Bolaños fait partie de la liste.
Et toi, Teddy? Es-tu tombé dans son piège?
Que veux-tu dire?
Réponds à la question. Es-tu tombé dans son piège?
Je n'ai rien dit à Matthew Ellis, et il n'a rien accompli.
Le procureur est mort.
On va libérer la cargaison et la livrer aux Cabrera.
Tout se passe selon le plan.
Non. Le plan, c'était de ne faire aucune erreur.
Où êtes-vous, Jonathan?
Es-tu sûre que c'est un lieu sûr?
Personne n'est venu ici depuis que mon père a été tué.
MARTÍN C'est Max.
Nouveau message vocal Écouter
Vous devriez écouter ça, M. Robinson.
Laisse-moi te dire un truc à propos de l'homme avec qui tu as traité.
Ce n'est pas un banquier suisse ni un investisseur de Hong Kong.
Il ne joue pas du piccolo dans une fanfare.
C'est un agent du renseignement britannique qui a l'habitude insolente…
Tu t'appelles Octavio, c'est bien ça?
On m'appelle Tavo.
Tu as de la famille que tu peux appeler?
Tu es en sécurité, ici.
Le temps que je règle tout ça.
D'accord?
Ne me laissez pas avec elle.
Elle est des leurs.
Tout va bien. Elle est avec nous.
Reste ici.
Que fais-tu?
Veux-tu me dire ce qui se passe?
L'homme que tu connais sous le nom de Gilberto Hanson
est un trafiquant d'armes britannique.
Lui et moi, on a… un passé.
Et il sait que je suis ici,
alors je dois le trouver avant qu'il me trouve.
- Et ton équipe? Où sont les autres? - Il n'y a pas d'équipe.
Tu m'as dit que tu avais une équipe.
Eh bien, il n'y a personne.
Je suis seul.
Et les garanties que je t'ai demandées?
Je ne peux rien te garantir.
Tu m'as menti.
J'ai fait le nécessaire pour m'infiltrer.
Je t'ai fait confiance avec ma vie.
Sais-tu ce que Teddy va me faire s'il me trouve?
C'est pourquoi tu dois rester ici.
N'allume pas ton téléphone.
Assure-toi que Tavo est bien caché. Ils vont le chercher.
Il est recherché pour meurtre. Roxana, je suis sérieux.
On s'inquiète pour Tavo.
Écoute, tu as choisi de travailler avec ces gens.
Tu savais dans quoi tu t'embarquais.
Je vais te sortir d'ici, mais je n'ai pas à être reconnaissant.
Tu as planifié ça dès que tu m'as approchée.
Non.
Tu m'as menti. Tu m'as volontairement compromise,
et je n'ai nulle part où aller.
Je t'ai menti?
Laisse-moi te parler d'un dénommé Waleed.
Il était mon ami. Il avait trois enfants.
Il aimait le cricket, et il est mort dans mes bras parce que tu m'as menti!
Tu m'as aidé pour une seule raison,
pour sauver ta peau.
Je pense
que tu aimes ma peau, pas vrai?
Reste ici.
Je reviens.
Fais ce que tu veux.
Je ne te demanderai plus jamais rien.
LONDRES. ANGLETERRE
Pourquoi suis-je ici?
Je vo ulais vous dire que nous avons retrouvé Alex Goodwin.
Alex est mort.
C'est ce que vous avez dit.
Vous avez rapatrié son corps d'Espagne, ce qu'il en restait.
C'est exact.
Très peu, n'est-ce pas?
La photo a été prise hier à Medellín.
Vous avez filmé cette maison en secret, Basil.
Et vous avez manipulé Adam Holywell pour obtenir son téléphone.
À l'église, après les funérailles de Rex, vous m'avez promis
votre loyauté.
Où est Jonathan Pine?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
N'importe quoi! Ne me mentez pas, merde.
Je vous le redemande. Où est Jonathan Pine?
Charlie, voyons si on peut lui rafraîchir la mémoire, d'accord?
Frisky. Merci d'avoir répondu à l'appel.
Oh, non. N'importe quoi pour toi, chef.
Fatima va t'accompagner.
Si tu es chanceux, tu auras une bouteille de bière. Comment ça va?
Bien.
Qui sont-ils?
Des amis de chez moi. Ils vont m'aider à trouver ton gars.
Laisse-moi le trouver.
Non, non, non.
Occupe-toi de la cargaison.
Le nouveau procureur va libérer la cargaison ce matin.
Envole-toi à Carthagène et fais sortir la cargaison du port.
C'est du transport. J'ai des hommes qui peuvent faire ça.
Teddy, écoute-moi.
Un homme obsédé par la vengeance est voué à l'échec.
On doit se concentrer sur notre travail, tous les deux.
José Cabrera. L'Anniversaire.
Les rois de l'Amérique. Tu te souviens?
Réponds.
C'est qui?
Passe-le-moi.
Vous me donnez du fil à retordre.
Le restaurant sur la colline.
J'ai réservé une table au nom d'Andrew Birch.
À 13 h. Venez seul.
M. Hanson. Votre ami est déjà là. Désolé, mais je n'ai pas pu vider le restaurant.
Non, ne t'en fais pas, Santiago.
Andrew est un ancien collègue de Londres. Un homme bien.
- Il est là. - Merci.
Andrew.
Gilberto.
Ça fait trop longtemps.
Je vous sers quelque chose, monsieur?
Deux de tes délicieux jus.
Et pas besoin d'apporter le menu. On prendra des steaks.
- Et bien saignants. Sangre. - Oui, monsieur.
D'accord, monsieur.
Je devrais peut-être vous prévenir que cet endroit appartient à un ami.
Si vous tentez quelque chose, ça ne fonctionnera pas.
C'est pourquoi je l'ai choisi.
Je voulais que vous vous sentiez en sécurité.
Quant à moi,
j'aurais pu vous faire abattre en venant ici.
Vous l'avez pas fait.
Il y a toujours le retour.
Gracias.
Vous avez vieilli.
Je suis certainement plus sage.
Comment va Jed? Elle est rayonnante?
Je ne l'ai pas vue depuis le Caire.
Ça vaut probablement mieux pour sa santé.
Et Angela Burr.
Lui avez-vous parlé de tout ça?
Angela Burr est une dégonflée.
Ce n'est pas gentil.
- Elle a fait un choix éclairé. - Elle m'a menti.
Alors, qui sait que vous êtes ici?
Personne.
Quelles conneries!
TVous devez avoir une équipe. Tout le monde veut aider Jonathan Pine.
Pas cette fois. Je suis seul. C'est juste vous et moi.
Si c'est vrai, vous êtes très confiant, ou simplement désespéré.
J'ai la liste de la cargaison.
Je sais à qui les armes sont vendues. Je sais aussi
que vous utilisez Aurora, l'œuvre de charité bienveillante de Teddy,
comme couverture pour embaucher de jeunes soldats, des enfants,
pour commencer une rébellion armée.
Et Roxana Bolaños est prête à témoigner pour sauver sa peau.
Je ne suis pas désespéré.
Alors, qu'attendez-vous de moi?
Je veux que vous vous rendiez.
En entraînant vos collaborateurs.
Mayra Cavendish, les fondateurs britanniques, toute la bande.
Pourquoi ferais-je ça?
Car je vais faire échouer cette opération.
Et alors, vous ne pourrez pas rembourser votre dette aux Syriens
de 300 millions de dollars.
Et avec ces gens-là, vous ne voulez pas les contrarier.
- Je vais vous dire pourquoi vous êtes là. - Allez-y.
Vous n'avez rien contre moi.
Rien.
Je n'ai jamais rencontré cette Roxana Bolaños.
Vous ne pouvez pas me lier à Barquero ni à l'opération Cabrera.
Je ne suis qu'un nom, et encore, pas le bon.
Et Mayra Cavendish? Le gouvernement britannique?
Non. Qu'est-ce que vous avez contre eux?
Un bout de papier. Aucun nom n'y est mentionné.
Au pire, ça finira à la page sept du Guardian.
Quant à moi, vous ne pourrez pas m'approcher.
Gracias.
Je suis dans la Colombie fortifiée, Jonathan.
Et depuis hier, les murs se sont épaissis un peu.
Si vous êtes si sûr de vous, pourquoi êtes-vous venu?
Je n'aime pas le désordre.
Je veux régler ça.
Et j'éprouve une affection inexplicable pour vous.
Écoutez, je vais vous faire une offre.
Elle est un peu différente de la votre, mais selon moi,
elle est plus réaliste.
Alejandro Gualteros est mort.
La saisie sera levée d'ici une heure.
Dans quelques jours, la cargaison arrivera à sa destination finale.
Et dans quelques semaines,
les premiers coups de feu seront tirés.
Le chaos et le carnage s'ensuivront.
Il faudra d'autres armes. Plus d'argent, plus de jeunes combattants.
Rien ne pourra l'empêcher, alors arrêtez d'essayer.
Quittez plutôt ce restaurant après notre délicieux dîner ensemble,
retournez à votre planque chercher la petite Bolaños
et emmènez-la-moi avec le document que vous avez en votre possession,
puis disparaissez.
En échange, je vire à Matthew Ellis 50 millions de dollars.
Pour vrai.
À Singapour, à Zurich, où vous voulez.
Personne ne sait que vous êtes ici. Recommencez votre vie.
Pourquoi ferais-je ça?
Pour être un homme libre.
Jonathan, ne me dites pas que vous avez oublié la plage de Majorque.
Je vous ai dit alors ce qu'il faut pour voir le chaos
et saisir ta chance. J'ai vu l'éclat dans vos yeux.
Je jouais un rôle.
C'est ce que vous faites toujours, pas vrai?
Andrew Birch réserve la table. Thomas Quince mange le steak.
Matthew Ellis cale le vin.
Non, non. J'ai touché une corde sensible en vous ce jour-là.
Vous avez soif de danger. Vous recherchez les sensations fortes.
Baiser la femme d'un autre homme.
L'odeur de la mort parvenant à vos narines comme le napalm dans une vallée turque.
Et surtout, vous avez besoin de moi.
Si vous êtes venu pour acheter mon âme,
c'est peine perdue.
Je suis venu vous offrir le monde.
Il est à vos pieds. Penchez-vous et ramassez-le.
Vous ne pouvez pas m'offrir le monde.
Vous n'êtes qu'un menteur.
Même étendu raide mort sur une table de béton syrienne,
vous mentez.
Pourquoi croirais-je un mot de ce que vous dites?
Car vous rêvez à moi chaque soir. Comme je rêve à vous.
Hier, un homme bon a été assassiné dans un dépotoir à Medellín
d'une balle dans la tête, et je n'ai rien pu faire.
Je n'échouerai plus.
La conscience et la honte, les chaînes des esclaves.
La conscience, c'est ce qui nous rend humains.
- C'est votre père qui vous l'a appris? - Oui.
C'est pour ça qu'il est mort inutilement dans la rue à Belfast?
Qu'il a explosé en mille morceaux pour son engagement à servir?
C'est ça. C'est ça. Là.
C'est la votre vraie nature.
Allez, Jonathan, faites-le. Plantez-le dans mon cœur.
Mais avant de le faire, sachez une chose.
Les valeurs de votre père sont en déclin. Les miennes sont en plein essor.
Mon père m'aimait.
Et le votre?
À 8 h demain matin.
Je vais vous appeler sur ce téléphone.
Vous accepterez de vous livrer.
Sinon, je vous détruirai.
Merci pour le steak.
Vous êtes à la croisée des chemins, pauvre pénitent.
Choisissez le bon.
Martín.
Deux hommes dans une Ford noire à votre gauche.
Vous l'avez?
Je crois.
OK. Rendez-vous à notre point de rencontre.
Prenez la route panoramique. J'ai besoin de temps.
D'accord.
Il est seul. Facile à éliminer.
Non. Suis-le. Trouve où il cache la fille.
Fais le plein de la voiture rouge. Prends tout ton temps.
Votre amie Jane m'a appelé.
Elle est toujours à Medellín.
Elle essaie de joindre la juge en chef Consuelo Arbenz.
Elle aurait dû partir.
Elle devrait déjà être en Europe.
Il semble que vous inspirez la loyauté, M. Robinson.
Retournez à La Estancia.
Continuez à écouter. On se revoit à Medellín, d'accord?
D'accord.
Toilettes des hommes. Ils vous attendent à l'extérieur.
À l'arrière.
Où tu vas, merde?
Non. Tu me feras pas ce coup-là.
Excusez-moi, vous avez du feu?
No hablo Espanol, mon gars.
- Vous êtes un touriste? - Oui, dégage.
À l'arrière. Il est sorti par la fenêtre.
Consuelo Arbenz.
Je m'appelle Jane. Je suis une amie d'Alejandro Gualteros.
Il a été tué parce qu'il essayait de vous parler, Madame la Juge en chef.
Je sais qui l'a tué et je sais pourquoi.
Merci de vous en être inquiété, Monsieur le Ministre.
Le général Sanchez m'a placée sous protection militaire.
Oui, je le vois bien.
Un coup d'État se prépare dans votre pays, Consuelo.
Et vous allez m'aider à l'empêcher.
PORT DE CARTHAGÈNE
Ouvre-le.
Tout est là.
Voilà l'argent.
C'est qui?
C'est qui, bordel de merde?
Tu as l'air nerveux.
Là où on a fait le tour en bateau.
Dans vingt minutes. Viens seul.
Et je te dirai la vérité sur Richard Onslow Roper.
- Un dénommé Eduardo Dos Santos. - Où l'as-tu trouvé?
Je l'ai ramassé en chemin.
Il a un passé difficile,
mais il est loyal.
Comme eux.
Il connaît les plans?
Il sait le nécessaire.
Et quand ce sera fini, que va-t-on faire? Tu vas le ramener avec toi?
Teddy à l'Athenaeum, je n'ose pas y penser.
Non, Teddy est un cow-boy.
Tu devrais le voir à cheval.
De toute beauté. Mais il n'est pas civilisé.
Donc on peut s'en débarrasser. Ce sera facile, je suppose?
On traversera le pont quand on sera rendus à la rivière.
Woh, woh, woh. Laisse-moi expliquer.
C'est quoi, ces conneries?
J'ai enregistré cette conversation hier après-midi.
Roper parlait à son confident, Lord Alexander Langbourne.
Maudit menteur.
Langbourne a donné à Roper un passeport britannique
et une brochure pour une maison en plein cœur de l'Angleterre.
Magnifique.
Mais ce n'est pas pour toi.
Roper t'a dit qui je suis? Je suis un agent de renseignement britannique.
J'ai infiltré son trafic d'armes au Caire, en Égypte, il y a neuf ans.
Je l'ai livré à ses ravisseurs. J'ai pris son argent.
C'est cet argent que vous remboursiez, d'accord?
Dès son arrivée en Colombie, il n'avait qu'un seul but,
rembourser ses dettes et rentrer chez lui.
- Et il se sert de toi pour le faire. - Tu mens.
- Je ne mens pas. - Ferme ta gueule!
Arrête de me manipuler!
Que t'a-t-il dit?
Que Barquero n'était que le début de quelque chose de plus grand?
Que vous régneriez ensemble sur le continent?
C'est ce qu'il t'a dit?
Je sais que Roper est ton père.
- Je suis allé à la tombe de ta mère. - Ne parle pas de ma mère, cabrón.
J'ai vu la fleur que tu y fais mettre chaque mois.
J'ai parlé à ta sœur, Clara.
J'ai été au monastère où tu as été élevé.
Chaque année, tu attendais qu'il arrive dans sa voiture noire.
Tu vivais pour cette visite, comme tu ne vis que pour lui depuis.
Que veux-tu de moi, merde?
Écoute le dernier fichier.
J'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi.
Bien sûr. Tout ce que je peux.
C'est Danny.
Je veux qu'il revienne avec moi à Oxfordshire.
J'ai perdu dix années de la vie de mon fils.
Il est au pensionnat.
Alors, sors-le de là!
Danny est ma famille.
C'est mon seul fils et héritier. Il est à moi.
Danny Onslow Roper.
Roper t'a-t-il parlé de son autre fils?
Hein? Hein?
Roper t'a-t-il parlé de Danny?
Tais-toi!
Teddy, Teddy, écoute-moi…
Qui es-tu, merde?
Écoute. Le fils qu'il chérit
est dans un pensionnat anglais en ce moment.
Il s'est servi de toi, Teddy.
De ton amour et de ton dévouement.
- Comme un chien… - Non.
- … car c'est trop risqué… - Tais-toi!
… de te garder vivant.
C'est la vérité! Il est cet homme-là.
Tu ne mérites pas ça, Teddy.
Ça va aller. Ça va aller.
Quand as-tu vu ta sœur pour la dernière fois?
Elle t'attend.
Elle est ici.
Eduardo?
C'est vraiment toi?
Mon petit frère!
Clara?
J'ai cru que je ne te reverrais jamais.
Où étais-tu?
Pardon.
Je te demande pardon.
Pardonne-moi.
Tu ne sais pas ce que j'ai fait.
- Pardonne-moi. - Mon cœur.
Qu'est-ce qu'il a, Juan? À part la fille?
Qu'est-ce qui m'échappe?
Rien. Il bluffe.
Retourne à chaque endroit où il est allé.
Allez, Richard. On l'a déjà fait.
Refais-le. À chaque hôtel, commerce, restaurant.
D'accord.
Allez. Venez.
Ma grande. Oui. Je sais, je sais.
Belle promenade aujourd'hui, Juan Miguel?
Oui, monsieur.
Le chemin habituel?
Oui, monsieur. Dans les bois.
La distance maximale pour écouter?
C'est un produit bon marché. Pas plus de 200 mètres.
Trouve-le.
Ici, Señor Hanson.
Stop!
Stop! Stop!
C'est une arme électromagnétique.
Fabrication britannique.
Les hommes de José Cabrera vont transporter l'arme dans Medellín
durant les célébrations de l'anniversaire de la paix.
Quand ça détonnera, la ville sera plongée dans le noir,
dans le chaos.
Les maisons et les hôpitaux n'auront plus de courant.
Les gens mourront.
Il y aura du pillage, et le gouvernement sera blâmé.
Et là, on enverra notre armée pour restaurer la sécurité au pays.
Comment l'arme sera-t-elle livrée à José Cabrera?
Il y a une base militaire à quelques heures d'ici.
Je conduis le camion jusque là.
Demain, l'arme sera parachutée
dans le camp de Cabrera dans la jungle.
Je dois trouver le moyen de détourner l'avion.
Seul Cabrera peut faire ça.
J'ai besoin des détails sur l'avion, tout ce que tu peux trouver.
Eduardo, sois prudent.
Toi aussi.
- Tout va bien? - Oui.
Vámonos.
Bien.
Richard.
Laisse-moi seul.
Tu ne comprends pas l'anglais, merde! Je veux être seul!
C'est Teddy?
Réponds.
Que veux-tu, merde, Roxana?
- Ça va? - Oui.
Je l'ai échappé belle, mais j'avais besoin de faire de l'exercice.
Tu ne devrais pas être ici. Tu aurais dû partir.
Oui, mais je t'ai dit que je ne suis pas du genre à partir. Où est Teddy?
Teddy est avec la cargaison.
Tu crois vraiment qu'il va y arriver?
Je ne sais pas.
- Comment ça va, Teddy? - Ça va bien.
Messieurs, allons-y!
Videz le camion
et chargez la cargaison dans l'avion!
LONDRES
C'est vrai que je vous soupçonnais.
Vous m'avez caché des choses,
donné des demi-vérités et traité comme un foutu idiot.
Alors, je vous ai suivie. J'ai trouvé cette maison.
J'ai manipulé Adam Holywell. Ce n'était pas sorcier.
C'est un idiot.
Je sais qu'un coup d'État se prépare en Colombie.
Trafic d'armes, sécurisation des minéraux, financement du changement de régime.
Que savez-vous à propos du plan de Jonathan Pine?
Rien. J'ignorais que ce con était toujours vivant.
Ce n'est pas moi qui ai menti à propos de son cadavre.
J'ai donné ma vie pour ce service.
Merci pour votre travail acharné, Basil, et pour votre sacrifice.
Mais comme je l'ai dit, il faut parfois marcher sur des têtes. Fin de la partie.
Mayra, je t'en prie. Mayra.
Ma sœur est partie pour tout le mois.
Alors, on va rester ici le temps qu'il faudra.
Tout va bien?
Tout va bien. Ils sont en train de charger l'avion.
Ils seront prêts à partir demain.
Ton téléphone était éteint au port.
Je sais. Je suis désolé.
Je m'occupais de la paperasse, je ne voulais pas être dérangé.
Tu as faim? Fatima t'a laissé quelque chose.
Cette femme est ce qu'il y a de mieux en Colombie.
Derrière chaque cadre de photo.
As-tu trouvé quelque chose, Frisky?
Rien jusqu'ici, patron.
Que s'est-il passé?
Ton ami anglais a mis la maison sur écoute.
Allez, les gars.
Comment a-t-il fait ça?
Je ne sais pas.
Il t'a peut-être suivi jusqu'ici,
ce qui signifie qu'il a infiltré l'opération.
Que fait-on?
Laisse-moi m'en occuper.
Ce n'est rien de personnel, mais quand vient la tempête,
je resserre les rênes.
Bon. Je vais marcher un peu, me dégourdir les jambes.
Je peux t'accompagner?
Non, repose-toi bien. Demain sera une grosse journée.
Allez, vous deux.
Allez.
Dégagez!
Dehors!
PASSEPORT ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE
ROPER RICHARD ONSLOW CITOYEN BRITANNIQUE
DOMAINE HAVERFORD
C'est lui?
Oui.
Il est vraiment tombé sous ton charme.
Regardez.
L'avion décollera demain après-midi.
Il se dirigera vers le camp de Cabrera, dans la jungle.
On doit s'assurer qu'il n'y arrive jamais.
Sors.
Sors!
Allez, dépêche-toi!
Roxana Bolaños.
Je m'appelle Richard Roper.
Oui, je sais.
Mes amis m'appellent Dicky,
mais vous n'êtes pas une amie.
Vous pourriez l'être si vus me rendez un service.
Mais si vous me piégez, je vous renvoie chez votre mère à Miami.
Et je vous enverrai là-bas dans 31 boîtes à chaussures.
Une boîte par jour pendant un mois.
Je suis sûr qu'on pourra vous garder en vie au moins une semaine.
Dîies-moi ce que vous voulez.
Je veux Jonathan Pine.
Maintenant, je connais son nom.
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création Daphnée Pouliot