ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Οι εργοδότες μας μάς θέλουν στην κορυφή.
Θα χρειαστεί να ταράξουμε τα νερά.
- Γαμώτο. - Οι επενδυτές μου έσκασαν, τι,
μερικά εκατομμύρια
και πήραν όλη τη χώρα.
Χαλκός. Πετρέλαιο. Λίθιο. Είναι η κότα με τα χρυσά αβγά.
Μου είπες ότι δεν ξέρεις τον Τέντι.
Έκδοση στην Αγγλία και ισόβια κάθειρξη, ή με βάζεις μέσα.
Αν το μάθει, θα με σκοτώσει.
Ο πατέρας μου πέθανε στα έξι μου. Τον πέταξαν στην πύλη.
Ο Τέντι είναι καουμπόης. Δεν κάνει για πολιτισμένη παρέα.
Ο Ντάνι είναι ο μοναχογιός μου.
Έκλεψες τη λίστα του φορτίου;
Καλώ το Ανώτατο Δικαστήριο.
Η Κονσουέλο έχει την εξουσία να ανοίξει το φορτίο.
Τέντι!
Όλα πήγαν στραβά.
- Ο ξένος επενδυτής. - Εντάξει;
Θέλω τη φωτογραφία του.
ΑΛΕΞ ΓΚΟΥΝΤΓΟΥΙΝ
Ο Άλεξ Γκούντγουιν, γνωστός και ως Άντριου Μπερτς.
Τον λένε Τζόναθαν Πάιν.
Είναι στην Κολομβία και μας έχει πάρει χαμπάρι.
Τι θες να κάνω;
Θα έχει ομάδες στήριξης, εδώ και στο Λονδίνο.
Βρες τους και χειρίσου τους.
Και ο Πάιν; Πού είναι τώρα;
Άσ' τον σ' εμένα.
Ο ΝΥΧΤΕΡΙΝΌΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΛΕ ΚΑΡΕ
Συνεχίζουμε με τα σημερινά νέα.
Σεμπαστιάν, τι έχεις;
Ευχαριστώ, Χούλιο. Ακριβώς.
Ο δολοφόνος του Γκουαλτέρος είναι πρώην αντάρτης
που συμμετείχε στην ένοπλη μάχη χρόνια.
Ο Οκτάβιο Πέρεζ είναι φυγάς και θεωρείται άκρως επικίνδυνος.
Ευχαριστούμε, Σεμπαστιάν. Συγγνώμη…
Πόσο ακόμα;
Καμιά δυο ώρες.
ΜΕΔΕΓΙΝ. ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Ήταν μια βάρβαρη επίθεση κατά του Γκουαλτέρος.
Ο Αλεχάντρο μαχόταν ακούραστα για τη δικαιοσύνη.
Είμαστε σε υψηλό επίπεδο κινδύνου.
Αυξάνω τα επίπεδα ασφάλειας.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Έλαβες την προειδοποίηση;
- Ναι. - Φεύγεις;
Ναι, τώρα σε λίγο.
Πήγαινε στο αεροδρόμιο τώρα.
- Δώσε το πάσο εξόδου. - Εντάξει.
Εγώ είμαι. Δυστυχώς, πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας.
Έχω καλεσμένους.
Θα σου αφήσω τα ευρήματά μου. Σφραγισμένα, φυσικά, σε χαρτί Α4.
Κύριε Καραπέτιαν.
Ναι. Τι θα θέλατε;
- Να βοηθήσω; - Όχι.
Είχε λεφτά για ξέπλυμα.
Τα έκλεψε από ελβετική τράπεζα.
Αυτό θέλαμε.
Τέντι, δεν σου είπα…
Χρειαζόμασταν τα λεφτά, όχι; Ή έχεις καλύτερη ιδέα, μαλάκα;
Μίλα αγγλικά!
Άκου να σου πω κάτι
για αυτόν τον άντρα.
Δεν δουλεύει σε ελβετική τράπεζα. Δεν είναι επενδυτής απ' το Χονγκ Κονγκ.
Δεν παίζει πίκολο σε ορχήστρα.
Είναι Βρετανός μυστικός πράκτορας
με την αισχρή συνήθεια να αποσπά πληροφορίες που δεν ήξερες ότι έχεις.
Πολλοί υπήρξαν επιρρεπείς σ' αυτό το χάρισμα,
και βάζω στοίχημα ότι η Ροξάνα Μπολάνιος είναι ανάμεσά τους.
Εσύ, Τέντι; Ήσουν επιρρεπής;
Τι εννοείς;
Απάντησε. Ήσουν επιρρεπής;
Δεν είπα τίποτα στον Μάθιου Έλις και δεν κατάφερε τίποτα.
Ο εισαγγελέας πέθανε.
Το φορτίο θα φύγει και θα παραδοθεί στον Καμπρέρα.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Όχι. Το σχέδιο ήταν να μην υπάρξουν λάθη.
Πού είσαι, Τζόναθαν;
Δεν κινδυνεύουμε εδώ;
Είναι άδειο από τον θάνατο του πατέρα μου.
ΜΑΡΤΙΝ ΕΔΩ ΜΑΞ.
ΝΕΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΑΚΟΥΣΤΕ
Άκουσέ το αυτό, κύριε Ρόμπινσον.
Άκου να σου πω κάτι για αυτόν τον άντρα.
Δεν δουλεύει σε ελβετική τράπεζα. Δεν είναι επενδυτής απ' το Χονγκ Κονγκ.
Δεν παίζει πίκολο σε ορχήστρα.
Είναι Βρετανός μυστικός πράκτορας με την αισχρή συνήθεια…
Οκτάβιο δεν σε λένε;
Με φωνάζουν Τάβο.
Έχεις συγγενείς που μπορείς να καλέσεις;
Θα μείνεις εδώ.
Μέχρι να το τακτοποιήσω.
Εντάξει;
Μη με αφήνεις μαζί της.
Είναι δική τους.
Μην ανησυχείς. Είναι με το μέρος μας.
Περίμενε εδώ.
Τι κάνεις;
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Αυτός που ξέρεις ως Γκιλμπέρτο Χάνσον,
είναι Άγγλος έμπορος όπλων.
Έχουμε παρελθόν εμείς οι δύο.
Τώρα ξέρει ότι είμαι εδώ,
οπότε πρέπει να τον βρω πριν με βρει αυτός.
- Και η ομάδα σου; - Δεν υπάρχει ομάδα.
Είπες ότι σε στηρίζουν.
Δεν υπάρχει κανείς.
Είμαι μόνος μου.
Και οι εγγυήσεις που ζήτησα;
Δεν υπάρχουν.
Με δούλεψες.
Έκανα ό,τι έπρεπε για να μπω.
Σε εμπιστεύτηκα.
Έχεις ιδέα τι θα μου κάνει ο Τέντι αν με βρει;
Γι' αυτό θέλω να μείνεις εδώ.
Με το τηλέφωνο κλειστό.
Πρόσεχε μη δουν τον Τάβο. Θα τον ψάχνουν.
Καταζητείται για φόνο. Ροξάνα, σοβαρολογώ.
Ανησυχούμε για τον Τάβο.
Άκου, εσύ επέλεξες να δουλέψεις μαζί τους.
Ήξερες πού έμπλεκες.
Θα σε βοηθήσω, αλλά μη ζητάς κι ευγνωμοσύνη.
Ήταν το σχέδιό σου εξαρχής.
Όχι.
Μου είπες ψέματα. Με έβαλες σε κίνδυνο,
και τώρα ξέμεινα εδώ.
Εγώ είπα ψέματα;
Θα σου μιλήσω για τον Γουαλίντ.
Ήταν φίλος μου. Είχε τρία παιδιά.
Λάτρευε το κρίκετ και ψυχορράγησε στα χέρια μου επειδή μου είπες ψέματα!
Με βοήθησες για έναν λόγο,
για το τομάρι σου.
Νομίζω
ότι σου αρέσει το τομάρι μου, έτσι δεν είναι;
Μείνε εδώ.
Θα γυρίσω.
Κάνε ό,τι θες.
Δεν θα σου ξαναζητήσω ποτέ τίποτα.
ΛΟΝΔΙΝΟ. ΑΓΓΛΙΑ
Τι κάνω εδώ;
Θέλω να σου μιλήσω για τον Άλεξ Γκούντγουιν.
Ο Άλεξ πέθανε.
Ναι, έτσι είπες.
Επέστρεψες τη σορό του απ' την Ισπανία.
Σωστά.
Δεν είχε και πολλά.
Τραβήχτηκε εχθές στο Μεδεγίν.
Παρακολουθείς κρυφά αυτό το σπίτι, Μπάζιλ.
Είδες τον Άνταμ Χόλιγουελ και του απέσπασες το τηλέφωνό του.
Μετά την κηδεία του Ρεξ, μου υποσχέθηκες
ότι είσαι πιστός.
Πού είναι ο Τζόναθαν Πάιν;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Μαλακίες! Μη μου λες ψέματα.
Θα σε ξαναρωτήσω. Πού είναι ο Τζόναθαν Πάιν;
Τσάρλι, μήπως να του φρεσκάρουμε τη μνήμη;
Φρίσκι. Ευχαριστώ που ήρθες.
Όχι, οτιδήποτε για σένα, αρχηγέ.
Πήγαινε με τη Φάτιμα.
Ίσως να βρεις και μια μπίρα. Πώς είσαι;
Ωραία.
Ποιοι είναι;
Φίλοι απ' την πατρίδα. Για να βρούμε τον δικό σου.
Άσε εμένα.
Όχι.
Ασχολήσου με το φορτίο.
Ο νέος εισαγγελέας θα αφήσει το φορτίο σήμερα.
Πήγαινε στην Καρταχένα, πάρε το φορτίο από κει.
Μεταφορά είναι αυτό. Έχω άντρες για τέτοια.
Τέντι, άκουσέ με.
Η δίψα για εκδίκηση εγγυάται το ίδιο σου το τέλος.
Εσύ κι εγώ πρέπει να συγκεντρωθούμε στην αποστολή μας.
Στον Χοσέ Καμπρέρα. Στην Επέτειο.
Βασιλιάδες της Αμερικής. Θυμάσαι;
Απάντησε.
Ποιος είναι;
Δώσ' τον μου.
Είσαι μεγάλος μπελάς.
Το εστιατόριο στον λόφο.
Έκλεισα τραπέζι στο όνομα Άντριου Μπερτς.
Στη 1:00 μ.μ. Έλα μόνος.
Κύριε Χάνσον, ο φίλος σας είναι εδώ. Λυπάμαι, δεν άδειασα το εστιατόριο.
Όχι, μην ανησυχείς, Σαντιάγκο.
Ο Άντριου είναι πρώην συνάδελφος. Καλό παιδί.
- Εκεί. - Ευχαριστώ.
Άντριου.
Γκιλμπέρτο.
Πάει καιρός.
Να σας φέρω κάτι, κύριε;
Δύο ωραίους χυμούς.
Δεν θέλουμε μενού. Θα πάρουμε μπριζόλες.
- Τις θέλω με αίμα. - Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, κύριε.
Να ξέρεις ότι αυτό το μαγαζί είναι ενός φίλου.
Αν δοκιμάσεις τίποτα, θα αποτύχεις.
Γι' αυτό το επέλεξα.
Ήθελα να νιώθεις… ασφαλής.
Εγώ απ' την άλλη
μπορούσα να σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Δεν το έκανες.
Δεν φύγαμε ακόμα.
Ευχαριστώ.
Γέρασες.
Σίγουρα είμαι πιο σοφός.
Πώς είναι η Τζεντ; Ακτινοβολεί;
Έχω να τη δω απ' το Κάιρο.
Καλύτερα για την υγεία της.
Και η Άντζελα Μπερ.
Της είπες για όλα αυτά;
Η Άντζελα Μπερ είναι δειλή.
Κάπως σκληρό αυτό.
- Πήρε μια σοφή απόφαση. - Μου είπε ψέματα.
Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ;
Κανείς.
Μαλακίες.
Πάντα έχεις στήριξη. Ο Τζόναθαν Πάιν έχει φίλους.
Όχι αυτήν τη φορά. Είμαι μόνος. Μόνο εσύ κι εγώ.
Αν ισχύει αυτό, ή έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση ή είσαι απεγνωσμένος.
Έχω τη λίστα του φορτίου.
Ξέρω σε ποιον πουλιούνται τα όπλα. Επίσης ξέρω
ότι χρησιμοποιείς την Ορόρα, τη φιλανθρωπική του Τέντι,
ως βιτρίνα για να προσλαμβάνεις νεαρούς στρατιώτες, παιδιά,
για να ξεκινήσεις ανταρτοπόλεμο.
Έχω και τη Ροξάνα Μπολάνιος για μάρτυρα για να σώσει το τομάρι της.
Δεν είμαι απεγνωσμένος.
Τι θες από μένα, τότε;
Θέλω να παραδοθείς.
Μαζί με τους συνεργάτες σου.
Τη Μάιρα Κάβεντις, τους Άγγλους, όλους.
Γιατί να το κάνω;
Γιατί πρέπει να σταματήσω αυτήν την επιχείρηση.
Κι όταν το κάνω, δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις στους Σύριους
τα 300 εκατομμύρια δολάρια.
Δεδομένου του τι άνθρωποι είναι, δεν νομίζω να το θες αυτό.
- Να σου πω γιατί είσαι εδώ. - Σ' ακούω.
Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.
Τίποτα.
Δεν την ξέρω καν αυτήν τη Ροξάνα Μπολάνιος.
Δεν συνδέομαι με την Μπαρκέρο ή τον Καμπρέρα.
Είμαι μόνο ένα όνομα και μάλιστα όχι το σωστό.
Και η Μάιρα Κάβεντις; Η βρετανική κυβέρνηση;
Όχι. Τι έχεις για αυτούς;
Ένα κομμάτι χαρτί. Δεν αναφέρονται ονόματα.
Άντε να μπει στη σελίδα εφτά του Guardian.
Όσο για μένα, δεν θα με πλησιάσεις ποτέ.
Ευχαριστώ.
Είμαι στο οχυρό Κολομβία τώρα, Τζόναθαν.
Από εχθές, τα τείχη έχουν ενισχυθεί λίγο παραπάνω.
Αν είσαι τόσο σίγουρος, γιατί ήρθες;
Μισώ την τσαπατσουλιά.
Θέλω να ξεκαθαρίσει.
Επίσης, σου έχω μια ανεξήγητη αδυναμία.
Άκου τώρα, θα σου κάνω μια προσφορά.
Διαφέρει λίγο απ' τη δική σου,
αλλά είναι πιο εφικτή.
Ο Αλεχάντρο Γκουαλτέρος πέθανε.
Η εντολή κατάσχεσης θα αρθεί σε λίγο.
Σε λίγες μέρες, το φορτίο θα φτάσει στον προορισμό του.
Και σε μερικές βδομάδες…
θα ηχήσουν τα πρώτα όπλα.
Θα ακολουθήσουν χάος και μακελειό.
Θα χρειαστούν κι άλλα όπλα. Κι άλλα λεφτά, κι άλλα παιδιά.
Δεν μπορείς να το αποτρέψεις, μην προσπαθείς.
Φύγε απ' αυτό το εστιατόριο μετά το υπέροχο γεύμα μας μαζί,
πήγαινε στο καταφύγιό σου, πάρε την Μπολάνιος,
φέρε εκείνη και το έγγραφο που έχεις σ' εμένα,
και εξαφανίσου.
Ως αντάλλαγμα, θα στείλω 50 εκατομμύρια δολάρια στον Μάθιου Έλις.
Στ' αλήθεια.
Σιγκαπούρη, Ζυρίχη, όπου θες.
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. Κάνεις νέα αρχή.
Γιατί να το κάνω;
Για να είσαι ελεύθερος.
Τζόναθαν, μη μου πεις ότι ξέχασες την παραλία στη Μαγιόρκα.
Σου είπα τι χρειάζεται για να δεις το χάος
και να αρπάξεις την ευκαιρία σου. Είδα πώς έλαμψες.
Ρόλος ήταν.
Πάντα το κάνεις αυτό.
Ο Άντριου Μπερτς κλείνει το τραπέζι. Ο Τόμας Κουίνς τρώει.
Ο Μάθιου Έλις πίνει.
Όχι. Άγγιξα ευαίσθητη χορδή εκείνη τη μέρα.
Λαχταράς τον κίνδυνο. Σε φτιάχνει.
Σεξ με το κορίτσι άλλου.
Η μυρωδιά του θανάτου σαν ναπάλμ σε μια τουρκική κοιλάδα.
Και πάνω απ' όλα, χρειάζεσαι εμένα.
Αν ήρθες εδώ για να με επηρεάσεις,
ξέχνα το.
Ήρθα εδώ να σου προσφέρω τα πάντα.
Είναι στα πόδια σου. Σκύψε και πάρ' τα.
Δεν μπορείς να μου δώσεις τα πάντα.
Ένας απατεώνας είσαι.
Ακόμα και νεκρός πάνω σε ένα κομμάτι συριακού τσιμέντου,
λες ψέματα.
Γιατί να σε πιστέψω;
Γιατί με ονειρεύεσαι κάθε νύχτα. Όπως σε ονειρεύομαι κι εγώ.
Εχθές, ένας καλός άνθρωπος δολοφονήθηκε έξω απ' το Μεδεγίν
με μια σφαίρα στο κεφάλι, δεν το απέτρεψα.
Δεν θα ξανααποτύχω.
Συνείδηση και ντροπή, τα δεσμά των σκλάβων.
Η συνείδηση μας κάνει ανθρώπους.
- Ο πατέρας σου το είπε; - Ναι.
Αυτό τον οδήγησε σε μάταιο θάνατο στο Μπέλφαστ;
Χίλια κομμάτια από την ανιδιοτελή του δέσμευση;
Αυτό είναι. Να το.
Να το πάθος της αλήθειας.
Έλα, Τζόναθαν. Χώσ' το στην καρδιά μου.
Μα πριν, να ξέρεις το εξής.
Οι αξίες του πατέρα σου πεθαίνουν. Οι δικές μου ανέρχονται.
Ο πατέρας μου με αγαπούσε.
Ο δικός σου;
Στις οχτώ αύριο το πρωί.
Θα σε καλέσω σ' αυτό το τηλέφωνο.
Θα συμφωνήσεις να παραδοθείς.
Αν δεν το κάνεις, θα σε καταστρέψω.
Ωραία η μπριζόλα.
Είσαι σε ένα σταυροδρόμι, προσκυνητή.
Διάλεξε προσεκτικά.
Μαρτίν.
Δύο άντρες σε ένα μαύρο Ford αριστερά.
Τα τράβηξες;
Έτσι νομίζω.
Εντάξει. Έλα στο σημείο συνάντησης.
Μη βιαστείς. Χρειάζομαι χρόνο.
Εντάξει.
Είναι μόνος. Εύκολο να τον καθαρίσουμε.
Όχι. Ακολούθησέ τον. Μάθε πού κρατάει το κορίτσι.
Γέμισε το κόκκινο αμάξι. Αργά και προσεκτικά.
Μου τηλεφώνησε η φίλη σου η Τζέιν.
Είναι ακόμα στο Μεδεγίν.
Για να μιλήσει με την πρόεδρο του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Έπρεπε να φύγει.
Να είναι στην Ευρώπη.
Μάλλον εμπνέεις πίστη, κύριε Ρόμπινσον.
Γύρνα στο Λα Εστάνσια.
Συνέχισε να ακούς. Τα λέμε στο Μεδεγίν, ναι;
Εντάξει.
Αντρικές τουαλέτες. Είναι έξω, περιμένουν.
Πίσω.
Πού στον διάολο πας;
Όχι. Γάμα το.
Έχετε αναπτήρα;
Δεν μιλάω ισπανικά.
- Είστε τουρίστας; - Άντε γαμήσου.
Βγήκε απ' το παράθυρο.
ΜΕΔΕΓΙΝ
Κονσουέλο Αρμπένζ.
Με λένε Τζέιν. Είμαι φίλη του Γκουαλτέρος.
Τον σκότωσαν επειδή ήθελε να σας μιλήσει.
Ξέρω ποιος τον σκότωσε και γιατί.
Ευχαριστώ, υπουργέ, για το ενδιαφέρον σας.
Ναι, μου πρόσφερε στρατιωτική προστασία ο στρατηγός Σάντσεζ. Είναι εδώ τώρα.
Ναι, το βλέπω.
Σχεδιάζεται πραξικόπημα στη χώρα σας.
Θα με βοηθήσετε να το αποτρέψω.
ΛΙΜΑΝΙ ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ
Άνοιξέ το.
Είναι όλα εδώ.
Να τα λεφτά.
Ποιος είναι;
Ποιος στον διάολο είναι;
Νευρικός είσαι.
Έλα εκεί που πήραμε το σκάφος.
Είκοσι λεπτά. Έλα μόνος.
Θα σου πω την αλήθεια για τον Ρόπερ.
- Κάποιον Εντουάρντο Ντος Σάντος. - Πού τον βρήκες;
Τον βρήκα καθ' οδόν.
Άγριο παρελθόν,
αλλά πιστός.
Σαν αυτά εδώ.
Ξέρει;
Ξέρει όσα χρειάζεται.
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, τι κάνουμε; Θα τον πάρεις μαζί σου;
Ο Τέντι στη λέσχη. Με τίποτα.
Όχι, είναι καουμπόης.
Πού να τον δεις σε άλογο.
Υπέροχος. Μα δεν κάνει για πολιτισμένη παρέα.
Ας τον ξεφορτωθούμε. Εύκολο φαντάζομαι.
Ας το δούμε αυτό όταν έρθει η ώρα.
Όπα, όπα. Άσε με να εξηγήσω.
Τι είναι αυτό;
Κατέγραψα αυτήν τη συζήτηση εχθές.
Ο Ρόπερ μιλάει στον λόρδο Αλεξάντερ Λάνγκμπορν.
Λέει ψέματα.
Ο Λάνγκμπορν τού έδωσε διαβατήριο
και φυλλάδιο για σπίτι στην Αγγλία.
Πολύ όμορφο.
Αλλά όχι για σένα.
Σου είπε ο Ρόπερ ποιος είμαι; Βρετανός πράκτορας.
Εισχώρησα σε μια επιχείρηση όπλων που διηύθυνε στο Κάιρο, προ εννιά ετών.
Τον πρόδωσα, του πήρα τα λεφτά.
Είναι τα λεφτά που ξεπληρώνεις.
Απ' τη στιγμή που ήρθε, είχε έναν στόχο.
Να ξεχρεώσει και να φύγει.
- Σε χρησιμοποιεί. - Λες ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα. - Σκάσε!
Σταμάτα να με δουλεύεις!
Τι σου είπε;
Ότι η Μπαρκέρο είναι η αρχή για κάτι μεγαλύτερο;
Ότι θα βασιλέψετε μαζί στην ήπειρο;
Αυτό σου είπε;
Ξέρω ότι είναι πατέρας σου.
- Πήγα στον τάφο της μητέρας σου. - Μη μιλάς για αυτήν!
Είδα τα λουλούδια που στέλνεις.
Μίλησα με την αδερφή σου την Κλάρα.
Πήγα στο μοναστήρι όπου μεγάλωσες.
Κάθε χρόνο, τον περίμενες.
Μόνο αυτόν περίμενες όπως και σήμερα.
Τι σκατά θες από μένα;
Άκου το τελευταίο.
Θέλω να κάνεις κάτι όταν γυρίσεις.
Βέβαια. Ό,τι μπορώ.
Για τον Ντάνι.
Θέλω να έρθει να μείνει μαζί μου.
Έχασα δέκα χρόνια απ' τη ζωή του.
Είναι σε οικοτροφείο.
Βγάλ' τον, τότε!
Είναι οικογένεια.
Ο μοναχογιός μου. Είναι δικός μου.
Ο Ντάνι Όνσλοου Ρόπερ.
Σου είπε ο Ρόπερ για τον άλλο του γιο;
Σου είπε;
Σου είπε, Τέντι;
Σκάσε πια!
Τέντι, άκου…
Ποιος είσαι, γαμώτο;
Ο γιος που λατρεύει
είναι σε αγγλικό σχολείο τώρα.
Σε χρησιμοποίησε, Τέντι!
Την αγάπη και την πίστη σου.
- Σαν σκυλί. - Όχι.
- Δεν αξίζει το ρίσκο… - Σκάσε!
…να ζεις.
Είναι η αλήθεια!
Δεν το αξίζεις, Τέντι.
Όλα καλά.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Πότε είδες την αδερφή σου;
Σε περιμένει.
Είναι εδώ.
ΓΚΙΛΜΠΕΡΤΟ ΚΛΗΣΗ…
Εντουάρντο;
Εσύ είσαι;
Μικρέ μου αδερφέ…
Κλάρα;
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Πού ήσουν;
Λυπάμαι.
Συγχώρεσέ με.
Δεν ξέρεις τι έκανα.
- Συγχώρεσέ με. - Αγάπη μου.
Τι έχει, Χουάν; Εκτός απ' το κορίτσι;
Τι δεν βλέπω;
Τίποτα. Μπλοφάρει.
Πήγαινε όπου πέρασε.
Έλα, Ρίτσαρντ. Το κάναμε αυτό.
Ξανακάντε το. Κάθε ξενοδοχείο, μαγαζί, εστιατόριο.
Εντάξει.
Ελάτε. Ελάτε εδώ.
Καλό κορίτσι. Ναι, ξέρω.
Καλή βόλτα σήμερα, Χουάν Μιγκέλ;
Μάλιστα, κύριε.
Η συνηθισμένη;
Ναι, κύριε. Στο δάσος.
Μέγιστη εμβέλεια ακροατή;
Είναι του σούπερ μάρκετ. Όχι πάνω από 200 μέτρα.
Βρείτε τον.
Εδώ, σενιόρ Χάνσον.
Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Είναι ηλεκτρομαγνητικό όπλο.
Βρετανικό.
Οι άντρες του Χοσέ Καμπρέρα θα το πάνε στο κέντρο του Μεδεγίν
κατά τους εορτασμούς της επετείου ειρήνης.
Όταν πυροδοτηθεί, θα βυθίσει την πόλη στο σκοτάδι,
χάος.
Σπίτια και νοσοκομεία χωρίς ρεύμα.
Θα πεθάνει κόσμος.
Θα ξεσπάσουν λεηλασίες, θα το φορτώσουν στην κυβέρνηση.
Τότε, θα στείλουμε τον στρατό μας για να επαναφέρει την ασφάλεια.
Πώς θα πάτε το όπλο στον Καμπρέρα;
Υπάρχει μια βάση λίγες ώρες από εδώ.
Πάω το φορτηγό εκεί.
Αύριο, το όπλο θα πέσει με αλεξίπτωτο
στο στρατόπεδο του Καμπρέρα.
Πρέπει να εκτρέψω το αεροπλάνο.
Μόνο ο Καμπρέρα μπορεί.
Χρειάζομαι τα στοιχεία του αεροπλάνου.
Εντουάρντο, να προσέχεις.
Κι εσύ.
- Όλα καλά; - Ναι.
Πάμε.
Ωραία.
Ρίτσαρντ.
Άσε με μόνο μου.
Καταλαβαίνεις αγγλικά; Είπα άσε με μόνο μου!
Ο Τέντι είναι;
ΡΟΞΑΝΑ ΜΠΟΛΑΝΙΟΣ
Απάντησε.
Τι στον διάολο θες, Ροξάνα;
ΜΕΔΕΓΙΝ
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Παρά τρίχα, αλλά τη χρειαζόμουν λίγη γυμναστική.
Γιατί είσαι εδώ; Έπρεπε να έχεις φύγει.
Σου το είπα, δεν είμαι τύπος που φεύγει. Πού είναι ο Τέντι;
Με το φορτίο.
Λες να το κάνει;
Δεν ξέρω.
- Τέντι, τι κάνεις; - Όλα καλά.
Λοιπόν! Κύριοι, πάμε.
Ξεφορτώστε το φορτηγό!
Βάλτε τα στο αεροπλάνο!
ΛΟΝΔΙΝΟ
Καλά σε κατάλαβα.
Μου κρατάς μυστικά,
μου λες μισόλογα, μου φέρεσαι σαν να είμαι ηλίθιος.
Σε ακολούθησα. Βρήκα αυτό το σπίτι.
Εξαπάτησα τον Άνταμ Χόλιγουελ. Δεν ήταν δύσκολο.
Είναι ηλίθιος.
Ξέρω ότι σχεδιάζεται πραξικόπημα στην Κολομβία.
Εμπόριο όπλων, ορυκτά, χρηματοδότηση αλλαγής καθεστώτος.
Τι ξέρεις για το σχέδιο του Τζόναθαν Πάιν;
Τίποτα. Δεν ήξερα καν ότι ήταν ακόμα ζωντανός ο κόπανος.
Όποιος είπε ψέματα για τη σορό του, δεν ήμουν εγώ.
Έχω δώσει τη ζωή μου στην υπηρεσία.
Ευχαριστώ για τη σκληρή σου δουλειά, Μπάζιλ, και για τις θυσίες σου.
Αλλά όπως είπα, μερικές φορές πρέπει να ταράξουμε τα νερά. Τέλος παιχνιδιού.
Μάιρα, σε παρακαλώ. Μάιρα.
ΜΕΔΕΓΙΝ
Η αδερφή μου έχει φύγει.
Θα μείνουμε εδώ όσο χρειαστεί.
Όλα πήγαν καλά;
Όλα καλά. Φορτώνουν το αεροπλάνο τώρα.
Θα πετάξει αύριο.
Το κινητό σου έσβησε στο λιμάνι.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Έκανα χαρτιά, δεν ήθελα να με ενοχλήσουν.
Πεινάς; Η Φατς σού έχει αφήσει κάτι.
Η καλύτερη σε όλη την Κολομβία.
Πίσω από κάθε κάδρο.
Βρήκες τίποτα, Φρίσκι;
Τίποτα, αφεντικό.
Τι έγινε;
Ο Άγγλος φίλος σου είχε βάλει κοριό στο σπίτι.
Ελάτε, παιδιά.
Πώς το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω.
Μία πιθανότητα είναι να σε ακολούθησε ως εδώ,
άρα είναι στην επιχείρηση.
Τι να κάνουμε;
Άσ' το πάνω μου.
Μην το πάρεις προσωπικά, όταν έχει φουρτούνα,
παίρνω το πηδάλιο.
Θα πάω μια βόλτα να ξεμουδιάσω τα πόδια μου.
Να έρθω μαζί σου;
Όχι, κοιμήσου εσύ. Έχεις μεγάλη μέρα αύριο.
Πηγαίνετε απέναντι.
Ελάτε, πάμε.
Φύγετε από δω.
Έξω!
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΡΟΠΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΟΝΣΛΟΟΥ ΒΡΕΤΑΝΟΣ
ΚΤΗΜΑ ΧΑΒΕΡΦΟΡΝΤ
ΓΟΥΕΝΤΣΕΡΤΣ
Αυτός είναι;
Ναι.
Τον κέρδισες πραγματικά.
Κοίτα.
Το αεροπλάνο φεύγει αύριο το απόγευμα.
Θα πάει στο στρατόπεδο του Καμπρέρα.
Να φροντίσουμε να μην πάει.
Βγες έξω.
Βγες έξω!
Έλα, κουνήσου.
Ροξάνα Μπολάνιος.
Με λένε Ρίτσαρντ Ρόπερ.
Έτσι άκουσα.
Οι φίλοι με λένε Ντίκι,
αλλά δεν είσαι φίλη.
Θα γίνεις αν μου κάνεις μια χάρη.
Αν πας να με εξαπατήσεις, θα σε στείλω στη μητέρα σου στο Μαϊάμι.
Θα σε στείλω μέσα σε 31 κουτιά παπουτσιών.
Ένα κουτί τη μέρα για έναν μήνα.
Μπορούμε να σε κρατήσουμε ζωντανή μία βδομάδα.
Τι θες, λοιπόν;
Θέλω τον Τζόναθαν Πάιν.
Τώρα ξέρω πώς τον λένε.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου