‫"في الحلقات السابقة"‬
‫يريد الممولون أن نصل إلى منصب القيادة.‬
‫قد يتعين علينا استغلال البعض لنصل إلى هناك.‬
‫- اللعنة. - أيدفع المستثمرون‬
‫بضع مئات من الملايين‬
‫ليحصلوا في المقابل على دولة بأكملها؟‬
‫نحاس ونفط وليثيوم. إنه كنز لا ينضب، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتني بأنك لا تعرفين "تيدي".‬
‫إما ترحيلي إلى "بريطانيا" والسجن المؤبد، أو أن تزرعيني بينهم.‬
‫سيقتلني إن كشف أمري.‬
‫تُوفي والدي عندما كان عمري 6 سنوات. شاهدتهم وهم يلقون به عند البوابة.‬
‫"تيدي" رجل همجي. لا مكان له في المجتمعات المتحضرة.‬
‫"داني" ابني ووريثي الوحيد.‬
‫هل سرقت قائمة الشحن؟‬
‫سأتصل برئيسة المحكمة العليا.‬
‫لدى "كونسويلو" صلاحية لفتح الشحنة.‬
‫"تيدي"! مهلاً!‬
‫ساءت الأمور.‬
‫- مستثمر "هونغ كونغ"… - أنت بخير؟‬
‫أريد صورته.‬
‫"(أليكس غودوين)"‬
‫"أليكس غودوين"، ويُعرف أيضاً باسم "أندرو بيرتش".‬
‫اسمه "جوناثان باين".‬
‫إنه في "كولومبيا" وقد فطن لمخططنا.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫سيكون لديه فرق دعم هنا وفي "لندن".‬
‫حددي هوياتهم وتولّي أمرهم.‬
‫ماذا عن "باين"؟ أين هو الآن؟‬
‫دعيه لي.‬
‫مسؤول المراقبة الليلية‬
‫"مُستوحى من رواية لـ(جون لو كاريه)"‬
‫فلنتابع مع أخبار اليوم.‬
‫"سيباستيان"، ماذا لديك؟‬
‫شكراً يا "خوليو". بالضبط.‬
‫قاتل "أليخاندرو غوالتيروس" عضو ميليشيا سابق‬
‫وله باع طويل في المواجهات المسلحة.‬
‫"أوكتافيو بيريز" فارّ من العدالة ويُعتبر خطراً للغاية.‬
‫شكراً يا "سيباستيان". عذراً على المقاطعة…‬
‫متى سنصل؟‬
‫بعد نحو ساعتين.‬
‫"(ميديلين). (كولومبيا)"‬
‫كان هجوماً وحشياً غادراً على "أليخاندرو غوالتيروس".‬
‫ناضل "أليخاندرو" بلا كلل لإحقاق العدالة في هذا البلد.‬
‫نحن في مرحلة شديدة الخطورة.‬
‫لذا قررت رفع حالة التأهب الأمني.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫هل وصلتك الإشارة الحمراء؟‬
‫- أجل. - هل تحركت؟‬
‫أجل، أنا بصدد ذلك.‬
‫لماذا لم تغادري حتى الآن؟ اذهبي إلى المطار فوراً.‬
‫- استخدمي تصريح الخروج الذي زوّدتك به. - حسناً.‬
‫أجل، هذا أنا. يؤسفني اضطراري إلى إلغاء موعدنا.‬
‫لديّ ضيوف.‬
‫سأترك لك استنتاجاتي في رسالة بريدية رسمية مكتوبة على ورق مُسطر.‬
‫سيد "كارابيتيان".‬
‫نعم. أتمكنني مساعدتك؟‬
‫- هل أساعدك؟ - لا، شكراً.‬
‫كان لديه مال يريد تبييضه.‬
‫اختلسه من بنك عائلي سويسري.‬
‫هذا ما كنا في حاجة إليه.‬
‫"تيدي"، ألم أقل لك…‬
‫كنا في حاجة إلى هذا المال، أليس كذلك؟ ألديك أفكار أفضل أيها الوغد؟‬
‫تحدث بالإنكليزية!‬
‫سأطلعك على حقيقة‬
‫الرجل الذي كنت تتعامل معه.‬
‫ليس مصرفياً سويسرياً، ولا مستثمراً من "هونغ كونغ".‬
‫ولا عازف ناي في فرقة شعبية.‬
‫إنه عميل مخابرات بريطاني‬
‫ذو موهبة خبيثة في انتزاع معلومات يجهل أصحابها امتلاكهم لها.‬
‫وقع كثيرون في شباكه،‬
‫وأراهن بكل ما أملك بأن "روكسانا بولانيوس" انضمّت إلى القائمة.‬
‫ماذا عنك يا "تيدي"؟ هل وقعت في شباكه؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أجب عن السؤال. هل وقعت في شباكه؟‬
‫لم أُفش بشيء لـ"ماثيو إليس" ولم يظفر بشيء.‬
‫قُتل المدعي العام.‬
‫سنفرج عن الشحنة ونسلّمها لعائلة "كابريرا".‬
‫لذا يجري كل شيء كما خططنا.‬
‫لا. اقتضت الخطة ألّا نرتكب أي أخطاء.‬
‫أين أنت يا "جوناثان"؟‬
‫أمتأكدة من أن المكان آمن؟‬
‫لم تطأه قدم منذ مقتل والدي.‬
‫" أنا (ماكس)."‬
‫"تسلّمت تسجيلاً جديداً استماع"‬
‫يجدر بك الاستماع إلى هذا يا سيد "روبنسون".‬
‫سأطلعك على حقيقة الرجل الذي كنت تتعامل معه.‬
‫ليس مصرفياً سويسرياً، ولا مستثمراً من "هونغ كونغ".‬
‫ولا عازف ناي في فرقة شعبية.‬
‫إنه عميل مخابرات بريطاني ذو موهبة خبيثة…‬
‫اسمك "أوكتافيو"، أليس كذلك؟‬
‫يناديني الجميع بـ"تافو".‬
‫ألديك أقارب يمكنك الاتصال بهم؟‬
‫ستكون بمأمن هنا.‬
‫ريثما أعالج الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تتركني بصحبتها.‬
‫إنها من زمرتهم.‬
‫اطمئن، إنها في صفنا.‬
‫انتظر هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ستخبرني بحقيقة ما يحدث؟‬
‫الرجل الذي تعرفينه باسم "غيلبيرتو هانسون"،‬
‫تاجر سلاح إنكليزي.‬
‫ويجمعنا… ماض طويل.‬
‫والآن بات يعرف أنني هنا،‬
‫لذا عليّ النيل منه قبل أن ينال منّي.‬
‫- أين فريقك؟ أين هم؟ - لا وجود لأيّ فريق.‬
‫قلت لي إنك تحظى بالدعم.‬
‫لا يُوجد أحد.‬
‫أنا بمفردي.‬
‫ماذا عن الضمانات التي طلبتُها؟‬
‫لا يسمح لي وضعي بمنحك إياها.‬
‫خدعتني.‬
‫فعلت ما كان ضرورياً لاختراق صفوفهم.‬
‫ائتمنتك على حياتي.‬
‫أتدرك ما سيفعله "تيدي" بي إن عثر عليّ؟‬
‫لهذا أريدك أن تلازمي هذا المكان.‬
‫أبقي هاتفك مُغلقاً.‬
‫واحرصي على أن يتوارى "تافو" عن الأنظار، لأنهم يبحثون عنه.‬
‫إنه مطلوب بتهمة القتل. "روكسانا"، أنا جاد.‬
‫هل "تافو" مصدر قلقنا؟‬
‫اسمعي، اخترت العمل مع هؤلاء الناس بنفسك.‬
‫كنت تدركين عواقب انخراطك في ذلك.‬
‫سأنتشلك من هذه الورطة، لكن لا تنتظري منّي أي امتنان.‬
‫خططت لهذا منذ لحظة اتصالك بي.‬
‫لا.‬
‫كذبت عليّ وعرّضتني للخطر متعمداً‬
‫وقطعت عليّ كل السبل.‬
‫أأنا من كذب عليك؟‬
‫سأحدّثك عن رجل يُدعى "وليد".‬
‫كان صديقي ولديه 3 أطفال.‬
‫كان يعشق الكريكيت ولفظ أنفاسه الأخيرة بين ذراعيّ لأنك كذبت عليّ!‬
‫لم تساعديني إلّا لسبب واحد،‬
‫وهو النجاة بجلدك.‬
‫أظن‬
‫أن جلدي يروق لك، أليس كذلك؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫سأعود.‬
‫افعل ما شئت.‬
‫لن أطلب منك أي شيء مجدداً.‬
‫"(لندن)، (إنكلترا)"‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫أريد أن أعرف مكان "أليكس غودوين".‬
‫"أليكس" ميت.‬
‫أجل، قلت ذلك.‬
‫كنت تنقل جثته من "إسبانيا"، أو ما تبقى منها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يتبق منه الكثير، صحيح؟‬
‫التُقطت هذه الصورة البارحة في "ميديلين".‬
‫كنت تصوّر هذا المنزل خلسةً يا "باسل".‬
‫وقابلت "آدم هوليويل" وتحايلت عليه ليسلّمك هاتفه.‬
‫في الكنيسة عقب جنازة "ريكس"، قطعت لي عهداً‬
‫بالولاء.‬
‫أين "جوناثان باين"؟‬
‫لا فكرة لديّ عمّا تتحدثين.‬
‫هراء! لا تكذب عليّ.‬
‫سأسألك مجدداً. أين "جوناثان باين"؟‬
‫"تشارلي"، لنر إن كان بوسعنا إنعاش ذاكرته.‬
‫"فريسكي". شكراً لك على تلبية النداء.‬
‫لا داعي للشكر. أنا طوع أمرك أيها الرئيس.‬
‫سترشدك "فاطمة" إلى الطريق.‬
‫قد تظفر بزجاجة جعة إن حالفك الحظ. كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫أصدقاء من الديار. سيساعدوننا في العثور على صاحبك.‬
‫دعني أتولى المهمة.‬
‫لا.‬
‫ركّز على الشحنة.‬
‫سيفرج المدعي العام الجديد عن الشحنة هذا الصباح.‬
‫سافر إلى "قرطاجنة" وأخرج الشحنة من الميناء.‬
‫إنها مجرّد عملية نقل. لديّ رجال أكفاء لها.‬
‫"تيدي"، اسمعني.‬
‫من تعميه رغبة الانتقام، التهلُكة مصيره المحتوم.‬
‫علينا التركيز على المهمة التي بين أيدينا.‬
‫"خوسيه كابريرا". والذكرى السنوية.‬
‫ملكا "أمريكا". هل تتذكّر؟‬
‫أجب.‬
‫من أنت؟‬
‫أعطه الهاتف.‬
‫أنت مثير للمتاعب.‬
‫المطعم على قمة التل.‬
‫حجزت طاولةً باسم "أندرو بيرتش".‬
‫في الساعة الـ1:00 ظهراً. تعال وحدك.‬
‫سيد "هانسون"، صديقك هنا. اعذرني، لم أتمكّن من إخلاء المطعم.‬
‫لا عليك يا "سانتياغو".‬
‫"أندرو" زميل قديم من "لندن". إنه رجل محترم.‬
‫- إنه هنا. - شكراً.‬
‫"أندرو".‬
‫"غيلبيرتو".‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫أتريدان شيئاً يا سيدي؟‬
‫كأسا عصير من عصائركم اللذيذة.‬
‫لا تحضر القائمة. سنتناول كلانا شريحة لحم.‬
‫- وأريدها داميةً. - حاضر يا سيدي.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫يجدر بي تنبيهك إلى أن مالك هذا المكان صديقي.‬
‫لذا إن أقدمت على أي حركة طائشة، فستكون العواقب وخيمة.‬
‫لهذا اخترته.‬
‫أردتُ أن تشعر… بالأمان.‬
‫أما أنا،‬
‫فكان بوسعي أن أرديك برصاصة في رأسك في أثناء قدومك إلى هنا.‬
‫لكنك لم تفعل ذلك.‬
‫الفرصة سانحة عند عودتك.‬
‫شكراً.‬
‫غزاك الشيب.‬
‫ازددتُ حكمةً بالتأكيد.‬
‫كيف حال "جيد"؟ هل هي متألقة كعادتها؟‬
‫لم أرها منذ مهمة "القاهرة".‬
‫لعلّ ذلك أسلم لها.‬
‫و"أنجيلا بور".‬
‫هل تحدّثت إليها عن هذا؟‬
‫"أنجيلا بور" جبانة.‬
‫هذه قسوة منك.‬
‫- اتّخذت قراراً مدروساً. - بل كذبت عليّ.‬
‫من يعرف أنك هنا؟‬
‫لا أحد.‬
‫هراء.‬
‫لطالما كان لك داعمون. يريد الجميع مساعدة "جوناثان باين".‬
‫ليس هذه المرة. أنا بمفردي. لا يُوجد أحد سوانا.‬
‫إن صحّ هذا، فإما أنك مفرط في الثقة أو غارق في اليأس.‬
‫قائمة الشحن في حوزتي.‬
‫وأعرف لمن يُباع السلاح. وأعرف أيضاً…‬
‫أنك تستغل مؤسسة "تيدي" الخيرية "أورورا"‬
‫ستاراً لتجنيد الصغار والأطفال‬
‫لإشعال حرب عصابات والقتال فيها.‬
‫و"روكسانا بولانيوس" في صفي، وهي مستعدة للشهادة ضدك لتنقذ نفسها.‬
‫لستُ يائساً.‬
‫ماذا تريد منّي إذاً؟‬
‫أريدك أن تسلّم نفسك.‬
‫وتجرّ شركاءك إلى الهاوية معك.‬
‫"مايرا كافنديش" والمؤسسون البريطانيون، الجميع.‬
‫ولم عساي أفعل ذلك؟‬
‫لأنني عازم على تفكيك هذه العملية.‬
‫وحين أفعل ذلك، ستعجز عن سداد دينك للسوريين‬
‫البالغ 300 مليون دولار.‬
‫وبالنظر إلى طبيعة أولئك القوم، لا أظن أنك ترغب في ذلك.‬
‫- سأخبرك لما أنت هنا في رأيي. - تفضّل.‬
‫ليس لديك ما يدينني.‬
‫لا شيء.‬
‫لم ألتق بـ"روكسانا بولانيوس" هذه قط.‬
‫لا يجمعني شيء بـ"باركيرو" أو بمنظمة "كابريرا".‬
‫لا يعرفون عنّي سوى اسمي، وهو مزيف أيضاً.‬
‫ماذا عن "مايرا كافنديش" والحكومة البريطانية؟‬
‫لا. ما الدليل الذي تملكه ضدهم؟‬
‫لديك ورقة. لا تحوي أي أسماء.‬
‫يصلح هذا لخبر عابر في "ذا غارديان" في أفضل الأحوال.‬
‫أما أنا، فلن تقترب منّي أبداً.‬
‫شكراً.‬
‫أنا في حصني في "كولومبيا" يا "جوناثان".‬
‫وقد ازدادت أسواره منعةً منذ الأمس.‬
‫إن كانت ثقتك عمياء إلى هذا الحد، فلم تكبّدت عناء المجيء؟‬
‫أمقت الفوضى.‬
‫وأريد حسم الأمر.‬
‫كما أنني أكنّ لك مودةً غريبةً لا تفسير لها.‬
‫اسمعني جيداً، سأقدّم لك عرضاً.‬
‫يختلف قليلاً عن عرضك، لكنه برأيي‬
‫أقرب إلى الواقع.‬
‫مات "أليخاندرو غوالتيروس".‬
‫وسيُرفع الحجز عن الشحنة في غضون ساعة.‬
‫وستصل الشحنة إلى وجهتها النهائية في غضون أيام.‬
‫وفي غضون أسابيع…‬
‫ستنطلق الرصاصة الأولى.‬
‫وستعمّ الفوضى والمجازر.‬
‫سيحتاجون إلى مزيد من السلاح والمال والوقود البشري.‬
‫ليس بوسعك إيقاف ذلك، لذا كفّ عن المحاولة.‬
‫بل غادر المطعم بعد غدائنا الممتع هذا،‬
‫وتوجّه إلى مخبئك واصحب "بولانيوس"‬
‫وسلّمها لي مع الوثيقة التي بحوزتك،‬
‫ثم توار عن الأنظار.‬
‫وفي المقابل، سأحوّل لحساب "ماثيو إليس" 50 مليون دولار.‬
‫عدّاً ونقداً.‬
‫إلى "سنغافورة"، أو "زيورخ"، أينما شئت.‬
‫لا يعلم أحد بوجودك هنا. ابدأ حياةً جديدة.‬
‫ولم عساي أفعل ذلك؟‬
‫لتكون رجلاً حراً.‬
‫"جوناثان"، لا تقل إنك نسيت شاطئ "مايوركا".‬
‫أخبرتك حينها بما يلزم لتبصر الفوضى‬
‫وتغتنم فرصتك. رأيتُ البريق في عينيك.‬
‫كنت أتقمّص دوراً.‬
‫تفعل ذلك دائماً، أليس كذلك؟‬
‫يحجز "أندرو بيرتش" الطاولة. يلتهم "توماس كوينس" شريحة اللحم.‬
‫يتجرّع "ماثيو إليس" النبيذ.‬
‫لا. أصبتُ وتراً حساساً فيك يومها.‬
‫أنت متعطش للخطر. وتحتاج إلى النشوة.‬
‫كمضاجعة امرأة رجل آخر.‬
‫وعبق الموت يزكم أنفك كرائحة النابالم في الوديان التركية.‬
‫وفوق كل هذا، أنت تحتاج إليّ.‬
‫إن جئت إلى هنا لتشتري روحي،‬
‫فانس الأمر.‬
‫جئت لأُشبع رغباتك المُلحّة.‬
‫الفرصة سانحة أمامك، فما عليك سوى استغلالها.‬
‫لا يسعك إشباع رغباتي.‬
‫أنت مجرّد محتال.‬
‫حتى حين كنت مسجى كجثة هامدة على أرضية خرسانية في "سوريا"،‬
‫كنت تكذب.‬
‫لم عساي أصدّق كلمةً ممّا تقول؟‬
‫لأنك تحلم بي كل ليلة، تماماً كما أحلم بك.‬
‫قُتل رجل صالح البارحة في أرض قاحلة في "ميديلين"‬
‫برصاصة في رأسه، وعجزتُ عن منع ذلك.‬
‫لن أكرر إخفاقي.‬
‫الضمير والشعور بالخزي قيدان للعبيد.‬
‫الضمير هو ما يجعلنا بشراً.‬
‫- هل علّمك والدك ذلك؟ - أجل.‬
‫أوهل هذا ما ساقه إلى ميتة عبثية في شوارع "بلفاست"‬
‫حين تمزّق أشلاءً ثمناً لتفانيه في الخدمة؟‬
‫أحسنت. ها هو ذا.‬
‫هذا هو الشغف بالحقيقة.‬
‫هيا يا "جوناثان"، افعلها. اغرزها في قلبي مباشرةً.‬
‫لكن قبل أن تفعل ذلك، اعلم هذا.‬
‫قيم والدك إلى زوال، أما قيمي ففي صعود.‬
‫كان والدي يحبني.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫في الساعة الـ8 من صباح الغد.‬
‫سأتصل بك على هذا الهاتف.‬
‫أعلن موافقتك على تسليم نفسك.‬
‫وإلّا فسأسحقك.‬
‫شكراً على الشريحة.‬
‫أنت عند مفترق طرق أيها الزاهد.‬
‫أحسن الاختيار.‬
‫"مارتن".‬
‫رجلان في سيارة "فورد" سوداء إلى يسارك.‬
‫هل صوّرت كل شيء؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسناً. توجّه إلى نقطة لقائنا.‬
‫اسلك الطريق الأطول. أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫إنه وحده. القضاء عليه سهل.‬
‫لا، اتبعه. اكتشف مكان الفتاة.‬
‫املأ السيارة الحمراء بالوقود. ببطء وحذر.‬
‫اتصلت بي صديقتك "جين".‬
‫ما زالت في "ميديلين".‬
‫تحاول التواصل مع رئيسة المحكمة العليا "كونسويلو أربينز".‬
‫كان عليها المغادرة.‬
‫كان عليها السفر إلى "أوروبا".‬
‫يبدو أنك تزرع الوفاء في قلوب من حولك يا سيد "روبنسون".‬
‫عُد إلى "لا إستانسيا".‬
‫واصل الاستماع. سأراك في "ميديلين"، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫حمّام الرجال. إنهما ينتظران في الخارج.‬
‫في الخلف.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا. بئساً لهذا.‬
‫المعذرة. هل معك ولّاعة؟‬
‫لا أجيد الإسبانية يا صاح.‬
‫- هل أنت سائح؟ - أجل، إليك عنّي.‬
‫خلف المبنى. قفز من النافذة.‬
‫"(بيترو كامبو)"‬
‫"(ميديلين)"‬
‫"كونسويلو أربينز".‬
‫اسمي "جين". أنا صديقة "أليخاندرو غوالتيروس".‬
‫قُتل لأنه كان يحاول مقابلتك أيتها القاضية.‬
‫أعرف من قتله، وأعرف السبب.‬
‫شكراً على اهتمامك أيها الوزير.‬
‫أجل، عرض عليّ اللواء "سانتشيز" حمايةً عسكرية. إنهم معي الآن.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫لأن هناك انقلاباً يُدبّر في بلدك يا "كونسويلو".‬
‫وستعينينني على إحباطه.‬
‫"ميناء (قرطاجنة)"‬
‫"مؤسسة (أو تي إيه سي)"‬
‫افتحها.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫إليك المال.‬
‫من أنت؟‬
‫أجبني، من أنت؟‬
‫تبدو قلقاً.‬
‫قابلني حيث ذهبنا برحلة القارب.‬
‫بعد 20 دقيقة. تعال وحدك.‬
‫وسأكشف لك حقيقة "ريتشارد أونسلو روبر".‬
‫- رجل يُدعى "إدواردو دوس سانتوس". - أين عثرت عليه؟‬
‫تعرّفت به في مسيرتي.‬
‫ماضيه جامح،‬
‫لكنه مخلص.‬
‫مثل هذه الكلاب تماماً.‬
‫هل يعرف ما تخطط له؟‬
‫يعرف بقدر الحاجة فقط.‬
‫ماذا ستفعل حين ينتهي هذا؟ هل ستعيده معك؟‬
‫"تيدي" في نادي "أثينيوم"، أرتعد لمجرّد التفكير في ذلك.‬
‫لا، "تيدي" همجي.‬
‫ليتك تراه يمتطي صهوة جواد.‬
‫يبدو كلوحة فنية. لكن لا مكان له في المجتمعات المتحضرة.‬
‫يمكننا التخلص منه إذاً. هذا سهل، أليس كذلك؟‬
‫سنتطرّق إلى هذا في أوانه.‬
‫مهلاً. دعني أشرح.‬
‫ما هذا؟‬
‫سجّلت هذه المحادثة بعد ظهر أمس.‬
‫يتحدث "روبر" إلى كاتم أسراره اللورد "ألكسندر لانغبورن".‬
‫أنت تكذب.‬
‫أعطى "لانغبورن" لـ"روبر" جواز سفر بريطانياً ‬
‫وكتيّباً لمنزل في قلب "إنكلترا".‬
‫منزل جميل للغاية.‬
‫لكنه ليس لك.‬
‫هل أطلعك "روبر" على حقيقتي؟ أنا عميل مخابرات بريطاني.‬
‫اخترقت عملية تهريب سلاح كان يديرها في "القاهرة" قبل 9 سنوات.‬
‫أوشيتُ به لآسريه. وأخذتُ ماله.‬
‫هذا هو المال الذي كنت تسدده، فهمت؟‬
‫وضع نصب عينيه هدفاً واحداً منذ لحظة وصوله إلى "كولومبيا"،‬
‫وهو تسديد ديونه والعودة إلى وطنه.‬
‫- واتّخذك مطيةً لتحقيق ذلك. - أنت تكذب.‬
‫- لست أكذب. - اصمت!‬
‫كفّ عن خداعي!‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫إن "باركيرو" ليست سوى شرارة لشيء أعظم؟‬
‫وإنكما ستحكمان هذه القارة معاً؟‬
‫أهذا ما قاله لك؟‬
‫أعرف أن "روبر" والدك.‬
‫- زرت قبر والدتك. - لا تتحدّث عن أمي أيها السافل.‬
‫رأيت الزهور التي تدفع لوضعها على القبر شهرياً.‬
‫تحدّثت إلى أختك "كلارا".‬
‫وقصدت الدير الذي ترعرعت فيه.‬
‫كنت تنتظره كل عام ليأتي بالسيارة السوداء.‬
‫كنت تحيا من أجل تلك الزيارة، تماماً كما وهبت حياتك له مذ ذاك.‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫شغّل الملف الأخير.‬
‫"ساندي"، أريدك أن تفعل شيئاً حين تعود.‬
‫بالتأكيد. سأبذل كل جهدي.‬
‫إنه "داني".‬
‫أريده معي في منزل "أوكسفوردشاير".‬
‫فاتتني 10 سنوات من حياة ابني.‬
‫إنه في مدرسة داخلية.‬
‫أخرجه منها إذاً!‬
‫"داني" هو عائلتي.‬
‫إنه ابني ووريثي الوحيد. إنه لي.‬
‫"داني أونسلو روبر".‬
‫هل أخبرك "روبر" عن ابنه الآخر؟‬
‫هل أخبرك؟‬
‫أأخبرك "روبر" عن "داني"؟‬
‫اصمت!‬
‫"تيدي"، اسمع…‬
‫من أنت؟‬
‫اسمع. الابن الذي يفخر به‬
‫يجلس الآن على مقاعد الدراسة في "إنكلترا".‬
‫استغلّك يا "تيدي"!‬
‫استغلّ حبك وتفانيك.‬
‫- استغلّك ككلب مطيع. - لا.‬
‫- لأنك برأيه لا تستحق أن يخاطر… - اصمت!‬
‫…لإبقائك حياً.‬
‫هذه هي الحقيقة! هذه حقيقته.‬
‫لا تستحق هذا يا "تيدي".‬
‫حسناً. لا عليك.‬
‫لا عليك.‬
‫متى رأيت شقيقتك آخر مرة؟‬
‫كانت بانتظارك.‬
‫إنها هنا.‬
‫" مكالمة واردة…"‬
‫"إدواردو"؟‬
‫أهذا أنت حقاً؟‬
‫أخي الصغير…‬
‫"كلارا"؟‬
‫خلت أنني لن أراك مجدداً.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحيني.‬
‫لا تعرفين ما اقترفت يداي.‬
‫- سامحيني. - يا حبيبي.‬
‫عدا عن الفتاة، ماذا لديه يا "خوان"؟‬
‫ما الذي يغيب عنّي؟‬
‫لا شيء. إنه يناور.‬
‫ارجع إلى كل مكان زاره.‬
‫بحقك يا "ريتشارد". فعلنا ذلك.‬
‫افعلوا ذلك مجدداً. كل فندق ومتجر ومطعم.‬
‫حسناً.‬
‫تعاليا. تعاليا إليّ.‬
‫أحسنت أيتها الجميلة. أجل. أعرف.‬
‫هل استمتعت بالمشي اليوم يا "خوان ميغيل"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫في الطريق المعتاد؟‬
‫أجل يا سيدي. بجوار الغابة.‬
‫ما أقصى مدى لجهاز التنصت؟‬
‫إنه منتج يُباع في الأسواق. لا يتجاوز مداه الـ200 متر.‬
‫اعثر عليه.‬
‫هنا يا سيد "هانسون".‬
‫توقف!‬
‫إنه سلاح كهرومغناطيسي.‬
‫بريطاني الصنع.‬
‫سينقل رجال "خوسيه كابريرا" السلاح إلى وسط "ميديلين"‬
‫في أثناء احتفالات ذكرى السلام.‬
‫وحين ينفجر، سيُغرق المدينة في الظلام‬
‫والفوضى.‬
‫ستنقطع الكهرباء عن المنازل والمستشفيات.‬
‫وسيموت الناس.‬
‫ستندلع أعمال نهب وتُلام الحكومة.‬
‫وحينها، سنرسل جيشنا لاستعادة الأمن في البلاد.‬
‫كيف ستوصل السلاح لـ"خوسيه كابريرا"؟‬
‫تُوجد قاعدة عسكرية تبعد عنّا بضع ساعات.‬
‫سأقود الشاحنة إلى هناك الآن.‬
‫وغداً سيُلقى السلاح بالمظلة‬
‫في معسكر "كابريرا" في الغابة.‬
‫عليّ إيجاد طريقة لتحويل مسار الطائرة.‬
‫لا يملك فعل ذلك سوى "كابريرا".‬
‫أريد تفاصيل الطائرة، ستفيدنا أي معلومة ولو كانت بسيطة.‬
‫"إدواردو"، توخّ الحذر.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫- هل كل شيء جاهز؟ - أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫جيد.‬
‫"ريتشارد".‬
‫دعني وشأني.‬
‫ألا تفهم الإنكليزية؟ أريد البقاء وحدي!‬
‫هل هذا "تيدي"؟‬
‫"(روكسانا بولانيوس)"‬
‫أجب.‬
‫ماذا تريدين يا "روكسانا"؟‬
‫"(ميديلين)"‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫كان ذلك وشيكاً، لكنني كنت في حاجة إلى تنشيط جسدي.‬
‫ما كان عليك المجيء. كان يجب أن تغادري.‬
‫أخبرتك بأن الهروب ليس من شيمي. أين "تيدي"؟‬
‫"تيدي" مع الشحنة.‬
‫هل تظن أنه سيفي بكلمته؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- كيف حالك يا "تيدي"؟ - كل شيء بخير.‬
‫حسناً! تحركوا يا رجال!‬
‫أفرغوا كل ما في الشاحنة!‬
‫وانقلوه إلى الطائرة!‬
‫"(لندن)"‬
‫صحيح أنني كشفت ألاعيبك.‬
‫كنت تخفين عنّي أسراراً،‬
‫وتلقمينني حقائق منقوصة وتعاملينني كمغفل.‬
‫لذا تبعتك ووجدت هذا المنزل.‬
‫وخدعت "آدم هوليويل". لم يكن الأمر معضلة.‬
‫فالرجل أحمق.‬
‫أعلم أن هناك لعبة تُحاك في "كولومبيا".‬
‫تهريب سلاح وتأمين موارد معدنية ودعم تغيير النظام.‬
‫ماذا تعرف عن خطة "جوناثان باين"؟‬
‫لا شيء. لم أكن أعلم أن ذلك التافه ما زال حياً.‬
‫أياً كان من زوّر موته، فليس أنا.‬
‫أفنيت عمري في خدمة هذا الجهاز.‬
‫شكراً لعملك الجاد يا "باسل"، ولتضحيتك.‬
‫لكن كما قلتُ، نُضطر أحياناً إلى استغلال البعض. انتهت اللعبة.‬
‫"مايرا"، أرجوك. "مايرا".‬
‫"(ميديلين)"‬
‫شقيقتي مسافرة لبقية الشهر.‬
‫لذا سنبقى هنا بقدر الحاجة.‬
‫هل سار كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. إنهم يملؤون الطائرة الآن.‬
‫سيكونون مستعدين للإقلاع غداً.‬
‫كان هاتفك مُغلقاً في الميناء.‬
‫أعلم. أنا آسف.‬
‫كنت غارقاً في المعاملات الورقية ولم أرغب في أن يزعجني أحد.‬
‫هل أنت جائع؟ تركت لك "فاتس" بعض الطعام.‬
‫تلك المرأة أفضل ما في "كولومبيا".‬
‫خلف كل إطار صورة.‬
‫هل أنت مستمتع يا "فريسكي"؟‬
‫أجل، حتى الآن يا زعيم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان صديقك الإنكليزي يتجسس على المنزل.‬
‫حسناً يا رفاق، تعالوا.‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أحد الاحتمالات هو أنه تبعك إلى هنا،‬
‫ما يعني أنه صار يعرف خبايا العمليّة.‬
‫ما العمل؟‬
‫دع الأمر لي.‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، لكن حين تشتد العواصف،‬
‫أُحكم قبضتي على الدفة.‬
‫حسناً. سأتمشى قليلاً لأحرّك ساقيّ.‬
‫أتمكنني مرافقتك؟‬
‫لا، اخلد إلى النوم. ينتظرك يوم حافل غداً.‬
‫اعبرا إلى الجهة المقابلة.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫اخرجوا!‬
‫"جواز سفر "‬
‫" مواطن بريطاني"‬
‫"عقارات (هافرفورد)"‬
‫"(وينتشيرش)"‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫كسبت ولاءه حقاً، أليس كذلك؟‬
‫انظر.‬
‫ستقلع الطائرة غداً بعد الظهر.‬
‫وستطير إلى معسكر "كابريرا" في الغابة.‬
‫علينا التأكد من عدم وصولها.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي!‬
‫هيا، تحركي!‬
‫"روكسانا بولانيوس".‬
‫اسمي "ريتشارد روبر".‬
‫سمعت بذلك.‬
‫يدعوني أصدقائي بـ"ديكي"،‬
‫لكنك لست في عدادهم.‬
‫قد تنضمين إليهم إن أسديت لي خدمةً.‬
‫لكن إن سوّلت لك نفسك خداعي، فسأعيدك إلى أمك في "ميامي".‬
‫وسأرسلك في 31 علبة أحذية.‬
‫علبة كل يوم لمدة شهر.‬
‫واثق بقدرتنا على إبقائك حيةً لأسبوع على الأقل.‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫أريد "جوناثان باين".‬
‫بتّ أعرف اسمه الآن.‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬