Subsfactory e i Portieri Notturni sono lieti di presentare...
The Night Manager 1x06
Traduzione e synch: Temperance, charliethecat, Linda91, Lily Liddell
Traduzione e synch: redlicorice47, robbykate, Temperance
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
A parte lo spreco di soldi...
e l'imbarazzo dei nostri amici americani...
il fiasco al confine turco-siriano...
UFFICIO PER GLI AFFARI ESTERI E DEL COMMONWEALTH
ci ha riportati indietro di cinque anni...
in termini di fonti di intelligence con la Siria e il Medio Oriente.
Estendo la riunione così possiamo esplorare a fondo le ragioni
per cui l'operazione è continuata con delle informazioni così scarse e contaminate...
e per imparare una lezione per fare in modo che non capiti più.
Cosa l'ha portata a credere
che armi inglesi fossero esportate illegalmente attraverso la Trade Pass?
Ho visto falsi certificati per l'utente finale del ministero della Difesa,
per sette diverse aziende di armi, inglesi e americane.
Intendi queste?
Sì.
Sono veri certificati di esportazione per la Bulgaria e l'Italia.
- Non è vero. - Ho lettere firmate...
sia dal governo italiano che da quello bulgaro, che confermano le vendite.
- E' un insabbiamento. - Angela.
Mi stai accusando di mentire?
Ho parlato con Rex Mayhew durante il suo trasferimento alla commissione reale.
Ha detto che lei ha persuaso
qualcuno a far trapelare informazioni dai servizi segreti.
Qualcuno a cui si riferiva con il nome di Marinaio.
Non ho mai sentito quel nome.
Come hai fatto ad avere quei certificati?
Sono documenti riservati.
Me li ha dati un angelo.
Di nome Halo.
Capisce la serietà di questa indagine, signora Burr?
Parliamo dell'incursione sulle armi.
In base a delle informazioni che ora sappiamo essere sbagliate,
lei ha autorizzato, attraverso una conoscenza nei servizi americani,
e all'oscuro di questo ufficio,
un raid militare americano su 20 furgoni di aiuti umanitari
che attraversavano il confine turco-siriano.
L'ha autorizzato Rex Mayhew. Non io.
Nel suo ultimo giorno.
E sulla sua garanzia assoluta che l'informazione fosse valida.
Dove ha avuto questa informazione?
Una fonte vicina alla Trade Pass e Richard Roper.
Può essere più precisa?
Metterei a rischio delle vite nel farlo. No, non posso.
E' un'indagine a porte chiuse, signora Burr. I nomi verranno cancellati dai registri.
Perché non può dircelo?
Sa perché.
Sapete tutti perché.
Hanno chiuso tutto stamattina.
Ordine del ministero.
Quindi siamo di nuovo io e te, vero?
Neanche quello, temo.
Tra due settimane chiudono l'ufficio.
L'agenzia di sicurezza nazionale è ufficialmente in pensione.
Vai a casa, Angela.
Partorisci.
Fa' la moglie di un insegnante.
Dovrei lasciar perdere?
- E Pine? - Pine ti ha dato delle informazioni false.
Non ci credo.
- Ne sei sicura? - Sono andata io da lui. L'ho coinvolto io.
Non posso lasciarlo lì.
Non vedo che altra scelta abbia.
Non hai saputo? Non lavori più qui.
Volevo solo ringraziarvi.
E se vi servisse aiuto in futuro...
Beh, non crederci troppo.
Angela Burr.
Chi è?
Sì, c'è Sophie, per favore?
- Sophie? No, non c'è nessuna... - Beh, quando arriva...
può dirle che siamo tutti qui?
Allo stesso hotel.
Le dica che siamo tutti qui.
E' al Cairo.
Signor Roper, il suo corriere è arrivato.
Glielo mando su. Grazie.
IL CAIRO, EGITTO
Grazie mille.
Sei mai stato al Cairo?
No...
sono stato un po' in Marocco e in Tunisia, ma è la mia prima volta in Egitto.
Dovresti approfittarne. Visita i vari luoghi mentre noi siamo sul Nilo.
Andrew non viene con noi?
Assolutamente no.
Noi due saremo molto impegnati.
Richard Roper.
Che dichiarazione...
A proposito di vero amore...
- Cosa ci fa qui? - Pensavo volessi compagnia femminile.
Caroline.
Guardate chi è tornata.
- Caro, che piacere vederti. - Grazie.
- Giorno, Sandy. - Giorno.
Ciao, cara.
Che bello vederti.
Mi serve qualche minuto con il giovane principe qui.
Perché voi ragazze non andate a fare spese folli al bazaar locale?
Va bene, piccolo.
Tabby, ti dispiace?
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
- Caffè? - Grazie.
Sai cosa mi ricorda questa cosa?
Winston Churchill e T.E. Lawrence in un hotel del Cairo,
che si dividono il Medio Oriente tra champagne e sigari.
Disegnano una mappa su un tovagliolo e si stringono la mano.
I re d'Arabia.
Immagino che tu sia...
Churchill... in questo caso.
Se insisti.
Un vero peccato per Corky, comunque.
Credo che...
se l'avessi saputo, probabilmente lo avrei fatto ragionare.
Gli avrei spiegato che anche i traditori possono essere perdonati...
anzi, possono tornare utili...
per tenere d'occhio il nemico, buttargli fumo negli occhi.
Ma devono impegnarsi, è questo il punto.
Devono prendere una decisione.
Non so perché te lo stia dicendo.
Hai già deciso, vero?
Molto tempo fa.
I re d'Arabia.
Freddie Hamid, come stai?
- Salve, signore. - E' un piacere vederti.
Posso presentarvi Andrew Birch, il nostro direttore?
Piacere di conoscerti, Freddie.
Dicky mi ha parlato molto di te.
Benvenuto al Cairo.
- Grazie. - Sarà divertente.
Non vedo l'ora.
Bene, andiamo?
Signor Kouyami.
L'est è est e l'ovest è ovest...
E mai i due si incontreranno.
E' un piacere vederla, signor Roper.
Dopo di lei.
Dunque...
le specifiche...
cambiamenti?
- E' tutto lì, signore. - La merce si trova in una...
zona militare sicura ai confini della città...
pronta per la consegna.
E per il pagamento?
Come d'accordo, metà adesso e metà alla consegna.
Ci incontreremo di nuovo fra 48 ore.
Allora, se le parti sono soddisfatte,
suggerisco di procedere alla prima metà del pagamento,
sul conto della Trade Pass.
Aspettate.
Abbiamo avuto notizia di un incidente...
che ha coinvolto dei militari americani al confine siriano.
Voglio la garanzia che non ci siano rischi
collegati a questa transazione.
Può darmi questa garanzia, signor Roper?
Abbiamo avuto...
un piccolo inconveniente...
interno.
E' stato esaminato e affrontato.
Avete la mia parola.
Procediamo.
E' fatta.
Grazie.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Chi vuole un altro drink?
Non io.
Sorridimi.
Ridi.
Allora raccontami una barzelletta.
Non posso più farlo, Jonathan.
Non posso. Non posso dormire un'altra notte con lui.
Devi.
Perché non possiamo andarcene, solo noi? Adesso.
Non si tratta solo di te e me.
Barzelletta divertente.
Ieri sera è arrivato un corriere.
Ha portato i documenti per la spedizione.
Sono nella cassaforte.
Conosci la combinazione?
Te la farò avere.
Stai attenta.
Mi scusi...
potrei avere un Vodka Martini, per favore?
Ti sei svegliata presto.
Andiamo a fare shopping.
Sembra che non si abbiano mai abbastanza tappeti.
Giusto.
Ma guardati.
Proprio un accolito di Roper.
Come cambiano le cose.
Sì, non è vero?
Io? Io sono la moglie traditrice riportata all'obbedienza. Non hai sentito?
- Riportata all'obbedienza da cosa? - Roper mi ha fatto un'offerta.
Lasciamo il passato al passato e torna all'ovile, molto...
molto cortese da parte sua.
Forse.
O forse voleva qualcuno che spiasse la sua ragazza.
Stai attenta, Caro.
Il sole scotta, la fuori.
Caro, è vero?
Ha detto che se avessi rifiutato, non avrei più visto i bambini.
Lo odio.
- Non pensavo che saresti venuta. - Uomo di poca fede.
In realtà, sono stato io quello difficile da convincere.
- Non la conosco. - Scusa! Joel Steadman, agente di supporto.
- Pine. - E penso che tu faccia il doppio gioco.
- Di cosa parla? Di che si tratta? - C'è stata una soffiata.
Sì, da voi, non da me.
Ho dovuto uccidere, per salvarci.
Corkoran?
- Jonathan, se vuoi tirartene fuori, puoi. - No.
- C'è ancora tempo... - Non vuoi aspettare, e neanch'io.
Non c'è più nessuna organizzazione.
Non ho risorse militari, nessun aiuto internazionale.
Il tuo esercito sono un cowboy e una donna incinta.
Jonathan, se qualcosa va storto, non posso assicurarti che potrò salvarti.
Non stavo davvero vivendo, quando ci siamo incontrati.
Non ho niente da perdere.
Ma avrò bisogno del vostro aiuto.
Okay.
Cosa possiamo fare?
Un'insalata mista, Yalla.
Sto cercando un certo Youssef.
- Sono io. - Mi hanno detto che puoi darmi la ricetta...
del tourli.
- Tourli? - Tourli.
- Possiamo parlarne? - Vuoi parlare del tourli?
Sì.
- Okay. - Bene.
Okay.
Aspetta.
Come stai?
Jonathan, stai alla grande.
Senti chi parla, signor capo cuoco. Hai pure il cappello.
Scherzi, guarda il tuo orologio.
- Quanto costa? - E' solo un orologio.
Come stai?
Cosa ti è successo? Sei...
- scomparso. - Lo so.
Lo so.
Come va il tuo arabo? Ricordi quello che ti ho insegnato?
E' un po' arrugginito, ma mi sto esercitando.
Tuo fratello, Akhmed...
sta bene? E' ancora in attività?
- In che senso "ancora in attività"? - Sai cosa intendo.
I suoi amici hanno avuto la loro occasione e hanno fallito.
Ho bisogno di parlargli.
Okay.
Hai fatto compere? Mi hai preso un paio di ciabatte con la punta?
No, ma ci ho provato.
A quanto pare, gli egiziani hanno i piedi piccoli.
Beh, sai come si dice?
Piccoli piedi, piccole scarpe.
Mi fa piacere che Caro sia tornata.
E' simpatica. Magari anche lei e Sandy possono venire a Luxor.
No.
E' solo per gli innamorati.
Tesoro, ho preso questi orecchini d'argento al suk.
Puoi metterli nella cassaforte? Non mi fido a lasciarli in giro.
Non tutti gli arabi sono dei ladri, tesoro.
Non volevo dire questo.
- Usiamo sempre la cassaforte quando... - Sto scherzando.
Sono tutti dei ladri, dammi qua.
Oggi è successo qualcosa di insolito?
Sì.
Cosa?
Non sono mai stata al Cairo, Sandy, o in Egitto. Tutto quanto è insolito.
Sai cosa voglio dire.
Andrew.
Ti senti fortunato?
Molto.
Caro.
Dicky.
Bene...
andiamo a lanciare qualche dado.
Jed ha incontrato qualcuno?
Ha fatto una chiamata?
Niente di niente.
Non capisco perché è sospettoso. E' solo una ragazzina stupida.
Oppure non è una ragazzina stupida,
ma è quello che vuole crederci.
Non ci avevi pensato?
No.
Non devo pensare a certe cose, quello è il tuo lavoro.
Il mio lavoro paga i tuoi conti.
Non dimenticarlo.
Puoi tenerti Luxor, Dicky.
Questo è un tempio.
Sei un'inspirazione per tutti noi, Sandy.
Sì, lo sono.
Sei sposato?
- No. - Io sono sposato.
- Giusto. - Vuoi che ti procuri una ragazza?
- Non è un problema. - No, no, no.
Grazie, sto...
sto bene così. Grazie per l'offerta.
Mi sembra di averti già incontrato.
E' possibile?
Non credo.
E' improbabile.
Io vado a giocare alla roulette.
- Qualcuno si unisce a me? - Certo.
Buona idea.
Vediamo chi tra noi è il fortunato.
Questo qui.
Signora.
Sì.
- Buona fortuna, cara. - Grazie.
Non si accettano più scommesse.
- Bevi qualcosa, Freddie? - Sì.
Whisky.
Posso avere un whisky, per favore.
Ce l'ha: due, quattro, sette, sei.
Bene, vado io.
No. Sono una donna incinta, è una copertura perfetta.
Ange, non è una copertura. Sei davvero una donna incinta.
Va bene.
Beh, se proprio devi andare...
- prendi questa. - Cavolo!
Non scherzare, sono inglese. Se ho un problema, ti chiamo.
Ange, non uscirai da quella porta se non la prendi.
Grazie.
Sai come usarla, vero?
Bene, allora...
come sto? "Stai benissimo, Angela." Va bene.
Senti, se ci saranno problemi, ti chiamo.
- Stai benissimo. - Ma piantala.
Ecco a te, Freddie.
Come sta andando?
CERTIFICATO DI REGISTRAZIONE DI PROPRIETA'
Pronto?
Sì, salve. E' la reception. Ho un pacco internazionale per il signor Richard Roper.
Mi serve la sua firma.
Mi dispiace, signore non posso lasciarlo nell'atrio, mi serve la firma.
Grazie.
Ora basta, Freddie. La sfortuna si ferma solo quando smetti.
Smetto quando voglio.
Io ci sto.
Perdi nel casinò di papà, Freddie.
Dev'essere una metafora per qualcosa.
Posso andare a prenderti...
- un bicchiere di champagne? - Sì.
Siete tutti felici? Non perdo mai.
Ci stai o no, Dicky?
Qualcosa non va, Sandy.
Si sta impegnando fin troppo.
Che dice Caro?
Non ha visto nulla.
Mi sta guardando.
Lo sento.
Stai calma.
Mi darebbe due bicchieri di champagne, per favore?
Grazie.
Non perdo mai.
Va bene, no.
Freddie, dovresti fermarti.
- Ti stai divertendo? - E' ora di andare a casa.
- Non voglio andare a casa. - Penso sia venuta l'ora.
- Io credo di sì. E' la cosa migliore. - No. Giochiamo qui.
Domani è il gran giorno.
Va' a dormire.
Va bene.
Va tutto bene.
- Ha bevuto troppo, non si preoccupi. - Mi piaci.
- Vieni con me. Andiamo. - Mi piace.
- Di qua, di qua. - Lei può venire con noi.
Va bene.
Penso che dovrebbe andare Sandy, no?
Attento a dove metti i piedi.
Va bene...
direi che guido io.
Sali.
Ecco, così.
Piano. Piano, Freddie.
Freddie.
Eccoci.
- Che dici, ci sediamo? - Mi siedo.
Vuoi sederti?
- Va bene qui? - Va bene.
Dov'è la tua famiglia, Freddie?
Questa non è la casa di famiglia. E' solo per gli affari...
e il piacere.
La cameriera?
No, vengono di giorno.
Vengono di giorno.
Bene.
- Che ne dici di un drink, Freddie? - Sì.
Whisky?
Sì.
Con un goccio d'acqua?
Sì.
Ecco.
Sai, Freddie...
c'è...
qualcosa che volevo chiederti.
Ce l'ho in testa da un po'.
Avevi una ragazza, si chiamava Sophie Alekan...
All'hotel Nefertiti.
Te la ricordi?
Come fai a sapere di lei?
Te la ricordi?
L'hai uccisa?
Mio Dio.
Io ti conosco.
- Eri il direttore di notte. - L'hai uccisa?
Perché t'importa? Era una puttana.
L'hai uccisa?
No.
Ero lì, ma non sono stato io. Lo giuro.
Chi è stato?
Uno degli uomini di Roper.
Roper ha detto che non si fidava, che non sarebbe stata zitta.
Roper era lì?
Voleva che lei...
ci dicesse...
chi l'aveva aiutata.
Ma non l'ha fatto.
Non ha detto una parola.
Non avrebbe dovuto tacere, la puttana.
Mi scusi.
Andrew Birch.
- Credo che abbia una busta per me. - Sì, signore.
- Dalla donna nella stanza 2104. - Grazie.
Potrebbe procurarmi un'auto per stanotte, grazie?
Akhmed.
Andiamo.
Comincia ad avviarti.
Allora?
Ma quando sono sceso nell'atrio non c'era nessun pacco.
Controlla la lista dell'hotel.
Tutti gli ospiti. Voglio i nomi.
Va bene.
Andrew Birch.
Trade Pass Limited.
Vorrei controllare il carico in partenza domani, per favore.
CERTIFICATO DI PROPRIETA'
Okay. Adesso, ragazzi. Veloci.
Via, via, via! Via! Via!
Okay. Sai cosa devi fare?
Questo è il numero.
Memorizzalo.
Poi premi il tasto "invio" e comincerà la festa.
- Grazie, Akhmed. - Figurati. E' stato un piacere.
Fa questo per la signorina Alekan, giusto?
Sì...
e no.
Ci vediamo, fratello.
Stammi bene, fratello.
La colazione, signora. Gliela manda il signor Birch.
Grazie.
Prego.
ERRORE
Oh, cavolo.
E' difficile star dietro a tutti questi codici PIN diversi, vero?
Hai provato il tuo compleanno?
- Ho trovato questo... - Oh, Jemima.
Hai permesso che qualcuno entrasse qui dentro e mi derubasse.
La domanda è...
chi?
Ti prego, non dirmi che è stato Corky.
Perché potrei non crederti.
Buongiorno, Frisky.
Ti dispiace fare un salto veloce qui?
Sì, sono Andrew Birch.
Certo, signore.
INIZIA SCANSIONE DELLA RETINA
INDICARE IMPORTO DA TRASFERIRE
AUTORIZZA
TRANSAZIONE IN CORSO
TRANSAZIONE COMPLETATA
Andiamo, tesoro.
Fai la brava.
Non c'è motivo di credere che si fermerà.
Frisky non si ferma mai.
Sai...
non avrei mai creduto che ne avessi il coraggio.
Sai cosa credo?
Credo che tu ci tenga davvero molto alla persona che stai proteggendo.
Ho visto come lo hai guardato. Nel casinò.
Quanto siete uniti.
Parla Dromgoole.
Hai ricevuto la mia lettera?
Sai cosa penso, Geoffrey?
Che quando apriremo quelle casse, domani,
CERTIFICATO DI PROPRIETA'
non penso che ci troveremo dentro macchinari agricoli.
Che dici?
Sei in una brutta posizione, Geoffrey.
Che cosa vuoi?
Stai alla larga dalle faccende egiziane.
Se Roper cerca di contattarti, metti giù.
Non fornirgli assistenza.
Non rispondere neanche al telefono.
E cosa ci guadagno?
Di sopravvivere, Geoffrey.
Buongiorno, Andrew.
Accipicchia, che eleganza.
Pronto ad andare?
Quando lo è lei, signore.
Com'è andata al casinò?
E' stata una serata produttiva.
Sono un vincitore.
Non riesco a rintracciare Freddie.
Ormai, dovrebbe essere qui.
Lo hai messo a letto, vero?
Dormiva come un bambino, signore.
Non importa. Peggio per lui.
Salve, signor Roper. I camion sono carichi.
Aspettano solo lei.
Grazie.
Dicky.
Ho scorso la lista della delegazione medica in hotel.
Tutti i nomi corrispondono, tranne due.
Sono nella stanza 2104.
Va bene. Chiama Frisky, digli di ripulirla.
Andrew!
Lascia che ti mostri l'area di ricevimento.
Sono io.
Ha richiesto il servizio in camera alla 2104.
Sì.
Okay.
Capito.
Molto bene.
Sembra...
che io e te...
ci faremo una passeggiatina.
Quando te lo dico, ti alzerai...
ti laveremo la faccia...
e magari ti vestiamo.
Ma dovrai fare la brava.
Alzati!
Ti prendo il telefono, se non ti dispiace.
Certo.
Perquisiscilo. Cerca armi, un eventuale microfono.
E' molto raro, Jonathan Pine,
che io mi fidi di qualcuno.
Ma tu eri speciale.
L'ho capito non appena ti ho visto.
Hai salvato mio figlio. Hai rischiato la pelle.
Dovevo capire che c'era qualcosa di strano.
Non so di cosa tu stia parlando.
Corky, ovviamente, lo sapeva.
Ha cercato di aprirmi gli occhi.
Povero, vecchio Corky.
Suppongo che tu l'abbia ucciso...
per salvarti la pelle.
Vero?
Era un brav'uomo, Corky.
Un uomo fedele.
Ora è sepolto in una fossa sui monti turchi, per colpa tua.
Beh, per il bene suo e mio...
ti prometto che la tua morte sarà cento volte peggiore.
Con chi lavori?
Nessuno.
Beh, non è vero. Per iniziare...
so che lavori con Jed.
E' un errore, a proposito.
Non è una cosa che un uomo dovrebbe fare.
Sei uno stronzo schifoso.
Abbiamo bisogno di quel bel faccino per i compratori.
Puoi essere certo che non le succederà nulla...
se collabori.
Hai ucciso Freddie?
Avresti ucciso anche me, ovviamente.
Non ho capito niente di te.
Ora, ascoltami.
Jed è proprio in una brutta situazione.
E non sono particolarmente preoccupato del suo benessere.
La sua vita...
dipende dalla qualità della tua interpretazione nella prossima mezz'ora.
Perciò sorridi.
Joel? Dove sei?
Sono fuori dalla zona di carico.
Oh, mio Dio, Angela! Esci da lì.
La copertura è saltata, sei nei guai. Scappa.
Lo vedi? Sta bene?
Angela, ascoltami. L'hanno smascherato! Vai via da lì, cavolo!
Servizio in camera.
(Spostati.)
Esci! Vai, vai!
- Stronza! - Vai! Esci, esci!
Stronza del cazzo!
Signor Kouyami.
Mi scusi per l'attesa.
Tutto bene?
- Lei come sta? - Bene, grazie.
Oggi diamo inizio a una nuova rotta commerciale.
E a una bellissima amicizia, come disse quel tale.
- Signor Birch. - Signor Barghati.
- Come sta? - Molto bene, grazie.
Come potete vedere, i camion sono stati caricati come concordato.
I conducenti li porteranno in una destinazione a vostra scelta.
- Jasper. - Sì, signore?
- Falli partire. - Certo, signore.
Forza!
Dov'è...
il signor Hamid?
Temo che Freddie abbia fatto un po'...
il ragazzaccio, ieri sera.
Credo che ne stia affrontando i postumi, stamattina.
Possiamo iniziare senza di lui, se per voi va bene.
Suggerisco di procedere con il secondo pagamento.
Per me va benissimo.
Bene.
Signor Barghati, dopo di lei.
Bella giornata.
La migliore.
- Controlli, per favore. - Grazie.
Sì, buongiorno. Sono Sandy Langbourne.
Trade Pass. Per l'autorizzazione.
Ora il signor Birch completerà la transazione.
Non è vero, signor Birch?
Non rovinare tutto, Andrew.
Un sacco di persone dipendono da quella tua bellissima iride.
Forza, Andrew.
Non abbiamo tutto il giorno.
Che succede, Jasper? Perché si sono fermati?
Non lo so, signore.
Cosa?
Cristo.
Rivoglio i miei soldi, signor Roper.
Signor Roper.
Tu. Trasferisci i miei soldi, ora.
Dicky.
Dov'è il primo pagamento?
Dovrebbero esserci 300 milioni qui.
Sei straordinario.
Mi ha sentito, signor Roper?
Voglio i soldi.
- Ora! - E' meglio se andiamo via.
- Non dobbiamo essere visti... - Deve restituirmi l'intera somma.
Ha capito?
Se non mi paghi...
ci saranno delle conseguenze.
Come osi minacciarmi?
Chi pensi che sia stato?
Sono state le milizie arabe! Altri ratti schifosi come voi!
Ti pagherò quando potrò!
Capito?
Meglio andare.
Signori...
- Andiamo. - Vediamoci al Nefertiti tra un'ora.
La nostra società è abituata a gestire...
problemi simili. Possiamo risolverlo. Dicky, dobbiamo andare.
Pine!
Jed. Lasciala andare e ti darò i soldi.
Te la compri per 300 milioni?
Chiamate la pista d'atterraggio, ditegli di preparare il jet entro un'ora.
- Entriamo dal retro, capo? - Sì.
Quando entrano nella stanza, trasferisci il denaro...
e io lascio andare Jed. Chiaro?
Non ci hanno presentati. Mi chiamo Angela Burr.
Dicky Roper.
Dov'è Jed, se posso chiederlo?
E' di sotto, Jonathan.
E' tutto tuo.
Dicky.
E' una cosa patetica.
Chi diavolo sei?
- Sono Angela. - Sì, so come ti chiami.
Chi sei davvero, in questa grande macchinazione?
Ah, nella "grande macchinazione"?
Non lo so, vivo a Bermondsey.
- Londra. - Sono Dicky Roper, passami Halo.
A questo numero non c'è nessun Halo, signore.
Non fare il coglione.
Geoffrey Dromgoole mi ha dato questo numero personalmente.
Temo di non poterla aiutare.
Non è felice?
Deve essere una sensazione insolita, vero?
Le sale per VIP, gli hotel a cinque stelle. Non ti trattano più con i guanti di velluto.
Ti senti un po' confuso?
Immagino che te lo sia preparato da tanto.
Hai fatto pratica davanti allo specchio, vero?
Già.
Fin dalla giornata dello sport in Kurdistan.
Avrebbero dovuto proteggere di più quei bambini. Ecco cosa faremo adesso.
Io e Jonathan li proteggeremo.
Non quelli che hai già ucciso...
ovviamente, ma i prossimi.
Proteggerli da cosa?
Da me?
Non ho mai ucciso nessuno.
Non ho mai rubato, ho sempre pagato le tasse.
Ho solo lavorato per una compagnia.
Il tuo piccolo Pinocchio era il proprietario e la gestiva.
Forse mi faranno una multa di 50 sterline.
Con un po' di fortuna, mi permetteranno di pagare a rate.
Sì, probabilmente hai ragione.
Legali del governo. Sono inutili, no?
Lo sono stata anch'io.
Bene, quindi...
Signor Roper.
In carne ed ossa.
- Non un ritratto, come posso aiutarvi? - Questi gentiluomini...
sono qui per arrestarla.
Davvero? E per cosa?
Violazione delle leggi egiziane sulle importazioni...
tentato omicidio.
E questi pagliacci hanno un nome?
Perché sono sicuro che il signor Hamid padre vorrebbe tanto conoscerli.
Il signor Hamid è un mio caro amico.
Amico?
Domani a quest'ora, sarò di nuovo nella mia umile tenuta a Maiorca,
sorseggiando uno scotch invecchiato 30 anni.
E' una possibilità.
- Io spero di no. - E, comunque...
buona fortuna con il bambino.
E' una cosa meravigliosa, portare un bambino in questo mondo.
Perché l'hai fatto, Jonathan?
Devi impegnarti.
Devi prendere una decisione.
Potresti grattarmi il naso, eh?
Ci vediamo tra qualche giorno.
- Che diavolo sta succedendo qui? - Non ne ho idea.
Ehi, un attimo!
Aspettate un attimo!
Aspetta un secondo.
Se lo merita.
No! No! No!
No!
A che ora atterri?
Alle sei di mattina.
Di prima mattina.
Qualcuno verrà a prenderti?
Penso verranno tutti.
Continuo a pensare...
e se non mi riconoscesse?
Un figlio riconosce sempre sua madre.
E se non lo fa...
glielo dirò io.
Okay?
Ma puoi venire a farci visita presto.
Te lo prometto.
Fai la brava.
Sei un tipo strano, Jonathan.
Lo so.
Bene.
Posso fare altro per lei, signore?
No, grazie.
Nient'altro.
www.subsfactory.it