Synced & corrected by Đức Anh
♪ Plain gold ring on his finger he wore ♪
♪ It was where everyone could see ♪
♪ He belonged to someone ♪
♪ But not me ♪
♪ On his hand was a plain... ♪
♪ Gold band ♪
♪ Plain gold ring had a story to tell ♪
♪ It was one ♪
♪ That I knew too well ♪
♪ Plain gold ring on his finger he wore... ♪
Mẹ muốn gì ?
Mẹ không nghĩ là con sẽ nghe máy
Nghe này mẹ biết thỏa thuận rồi mà !
Con gọi cho mẹ chứ không phải điều ngược lại
Con xấu hổ khi nói chuyện với mẹ ?
Mẹ nghe này, con không có thời gian để tranh cãi con phải đi đây
Con đi đâu? - Điều đó không quan trọng
Đâu đó trên hòn đảo này
Thời tiết ở đó thế nào? Có ổn không ?
Billy thế nào rồi ?
Làm như con quan tâm nó
Họ nói rằng nó không nhắc đến con nữa
Tiền sẽ được chuyển đến vào cuối tháng này
Đó là lí do mẹ gọi con phải không ?
Con tắt máy đây.
Hãy nhớ một điều con yêu
Con chẳng là gì ngoài một con ***
Đợi một chút...
Vào đi.
Oh!
Danny. Cô tưởng cháu phải ở chỗ bố chứ.
Bố nói chúng ta phải đi
Cô biết, cô ra ngay
Cháu đợi cô bên ngoài. - Oh.
OK.
Trông cô thế nào - Cô thật tuyệt đẹp.
Đi nào...
Nhanh lên cu
Tôi hiểu lầm anh ta
Sự thật là anh và paella không được đến đó
Đó là nơi mà chúng ta mất 7 triệu $
Bởi vì Corky không thích món cơm thập cẩm đó
Đó chỉ là một phần thôi bếp trưởng
Ý anh là sao nếu nói đó là một kiểu ? Đó chỉ là một kiểu thôi!
Đó chỉ là vấn đề của sự thừa nhận
Anh tốt nhất nên quên chuyện đó đi, Tôi nghĩ vậy
Quả thật đó là một món ăn tinh tế.. - Em đây rồi !!
Em yêu anh bắt đầu nghĩ em ngủ trong nhà tắm rồi chứ
Em có tin xấu đây
Em có một cuộc hẹn tối này
Cậu ta rất trẻ và là soái ca của e
Thật sao. Anh không thể vượt qua cậu ta mất
Được rồi đi thôi. Anh bắt đầu đói rồi
Con đi với bố chứ Dan? - OK.
Chúng ta sẽ đi thuyền chứ
Chuẩn. Có khi con còn được lái nó đấy
Theo ta
Whee!
Xin chào. - Rất vui được gặp anh
Hân hạnh cho tôi nữa. - XIn chào
Jorge, Anh khỏe không ?
Thật tốt khi được gặp anh. - Ngài có khỏe không Roper, ?
Rất ổn, cảm ơn anh
Anh vẫn dùng súp hải sản chứ?
Đương nhiên rồi
Mọi thứ đã được chuẩn bị
Chúng ta bắt đầu thôi
Tất cả ngoại trừ Major Corkoran, Ai ăn món cơm thập cẩm nào
Chào anh, anh khỏe không
Thật tốt khi được gặp anh. Chào cô,đợt này ổn chứ
Tôi ổn
Thật vui khi gặp anh Oh, rất vui khi gặp anh lần nữa
Tôi nghĩ điều đó thật điên rồ, không tôi nghĩ nó chỉ là sự đạo đức giả
nếu như có thích cách nấu này, cô nên đi làm lông một con hươu.
Tôi nghĩ nếu anh sẵn lòng giết một con hươu... - Này, Danny,
Nếu như anh muốn chúng
Thì anh phải sẵn sàng làm lông vài con
Cảm ơn Jed, tôi bắt đầu thích cô rồi đây
Chief, có ổn ko khi cho thằng nhỏ một li
Tôi nghĩ anh đồng ý phải không
Dicky, làm ơn nói với Jed tôi không muốn
Tuyệt đẹp
Điều đó chứng tỏ tại sao ta yêu con phải không
ROPER: Give the stag an M16, Sandy, then I'm interested.
Đưa cho anh ta khẩu M16 hay Bollocks!
Christ, bán anh ta đi.
Oh, anh ta thích điều đó
Anh nghĩ thế nào, Daniel?
Cậu bé thích nó
- Oh, dear! - Xem những gì anh làm này!
Sẽ thế nào nếu nó giống anh, boss?
Tôi có thể thấy nó giống..
Đó sẽ là một con đường tối rất tối mà nó phải đi
Cảm ơn, Corky.
Yes. Em muốn làm gì?
- Em muốn gì... - Điều đó thật tuyệt
Anh nghĩ gì??? - Được thôi!
Được rồi được rồi
Được rồi và ????
Đến đây, nhóc thích rượu vang không?
Chúng ta đi đâu vậy
Bí mật -Chúng ta sẽ đi đâu?
Con uống rượu của ta, cướp soái nữ của ta
Tự hào về con, Danny.
Mang cô gái của ta về nhé
Langbourne thật là hơm hĩnh. - Cái gì?
Ba thế hệ của Eton hoặc anh không tồn tại
Tôi chỉ có một thế hệ thôi, Sandy. Vậy điều đó ảnh hưởng gì tới tôi
Anh phải chi trả các hóa đơn, Dicky. Điều đó có nghĩa....
anh tồn tại
Vì Ricardo!
Cạn li, chúc sức khỏe
- Thật là dị.
Xin lỗi nhóc, cô gái này là của ta
Tôi có thể nhảy với cô được không
Xin cảm ơn. - Không có gì
Xem nào, em có những gì Oh được đó
Lại nào, và xoay vòng... rất tốt
Chief, Tôi nghĩ cô ấy muốn nhảy với anh kìa
Lên nào Corkoran.
Thôi được, đến đây tôi sẽ nhảy với cô
Cùng nhảy nào
Oh, yeah. Đến đây nào cô gái
Trái...phải....chính nó
Đến lúc phải cho lũ trẻ đi ngủ ròi. - Oh, tuyệt, mình ghét trẻ con.
Cảm ơn, cô nhảy thật tuyệt
Chào mấy chú, ngủ ngon nhé. - Đến đây, kệ mọi thứ đi
Nhảy với anh nào
...nếu anh được ăn món bít tết mỗi ngày
không có lí gì để anh phải đi đâu cả
"Oh, Vì chúa" tôi bỏ cuộc
Không
Corky mùi gì thế
- Không ai được cử động! Không ai được cử động!
Đây là một vụ cướp
Bỏ súng xuống
Nằm xuống đất! Đặt súng xuống
Tại sao mày lại có súng? Cớm à?
Cớm à? - Không không không, họ là người của tôi
Đặt súng xuống sàn
Đặt chúng xuống - Roper,làm ơn đi, lạy chúa, Roper.
Frisky, Tabby,
Hãy làm những gì hắn nói đi
Đăt súng xuống đất
Mọi người hãy thật bình tĩnh
Chúng ta sẽ làm tất cả những gì mà quý ông này bảo
Và mọi chuyện sẽ ổn thôi
Anh là một người đàn ông giàu có
Chuẩn men
Tôi sẽ đưa cho anh tất cả số tiền chúng tôi có
Tôi sẽ đưa cho anh tất cả ví và trang sức
Chúng tôi sẽ đưa cho anh mọi thứ ở đây
Và rồi anh sẽ tha cho chúng tôi phải không ?
Jorge, làm ơn kiểm tra quầy tính tiền
bảo hắn không được bật báo động
Không bật báo động, Jorge.
Và từ từ thôi!
Tất cả mọi người hãy bình tĩnh
- Bố! - Mọi thứ sẽ ổn thôi, nhìn bố này
Lùi lại, lùi lại
- Tabby, Tabby, Tabby, lùi lại... - Lui ra.
Con trai anh à?
Đúng, con tôi
Danny, mọi chuyện sẽ ổn thôi nhìn bố này, mọi thứ sẽ ổn thôi
Đưa hết trang sức
và ví đây. - Hãy đưa hết những gì mà hắn muốn
OK.
Cho vào trong túi
Tất cả ổn rồi, Danny.
Có thế thôi à? Tiền mặt đâu?
Đó chẳng là gì cả anh bạn !
Số còn lại đâu ?!
Chúng tôi có thể đưa cho anh một ít tiền
Anh có bao nhiêu Corks? - Khoảng 100.
Đây, $100,000.
Nó sẽ ở đây trong vòng 15 phút nữa
Những gì anh cần phải làm là thả thằng bé ra
Ổn rồi, Danny. mọi thứ ổn rồi. - [HE SPEAKS OWN LANGUAGE]
Bọn tao sẽ liên lạc với mày sau
Mày mang tiền cho bọn tao
Rồi tao sẽ thả thằng bé - Không không không
-Không! - Chúng tôi sẽ đưa anh tiền mà
Chúng tôi sẽ đưa anh tiền mà! Nhưng anh phải thả thằng bé ở đây
Tao sẽ liên lạc với mày sau - Không
Tất cả nằm hết xuống đất
Đừng băt thằng bé, bắt tôi đi
Cô không phải làm thế - Lùi lại!
Nằm hết xuống đất! Tất cả nằm hết xuống đất
Tất cả nằm xuống - Bố !!!
Bọn tao sẽ liên lạc sau - Bố!!
- Bố!
Mọi thứ sẽ ổn thôi....
Ở yên đây không thì thằng bé chết
Bố! Bố!
Nằm xuống đất nhanh
Tất cả nằm yên - Lùi lại, câm mồm
Ai ở đó? Ai ở đó?
Ngoan nào cậu bé
Ngoan nào
_
Ông Burr luôn muốn đến dãy Alps.
Ông ấy thích sự bình yên và tĩnh lặng của nơi đây
Nhưng cô thì không
Mọi thứ chỉ toàn tuyết và sự tĩnh lặng Khiến tôi muốn hét lên
Đừng lo, tôi sẽ không đến đây đâu
OK.
Hai người ở bên nhau bao lâu rồi
Đến tháng 11 là được 20 năm
Wow! Xin chúc mừng
Hôn nhân mà Jonathan. Mọi thứ khó nói lắm
Cô có con không ?
Chỉ có mình tôi
Theo tôi kiểm tra thì không thấy đề cập về Carol trong CV của anh
Vâng, tôi đã bỏ nó đi sau khi tôi thôi việc
Tại sao
Tôi phải làm vậy
Vậy nếu Roper kiểm tra với Meister về tiểu sử của anh
Cairo sẽ không xuất hiện trong đó
Đương nhiên
Thế còn Freddie Hamid?
Tôi nói với hắn ta tôi chỉ là người đàn ông trong bộ đồng phục
Hắn ta sẽ không bao giờ biết tên tôi
Chỉ cần có vậy mà anh ko bị hắn nghi ngờ
Đương nhiên
Anh có quản lí được tài chính trong khách sạn của anh
Yeah...
Đôi khi
Tôi nghĩ anh lấy trộm một phần hay tất cả ?
Nếu có ai đó để ý thì sao ?
Không nếu tôi biết cách làm
Ah, may mắn cho anh khá thông minh Jonathan. Đương nhiên tôi dã kiểm tra
Thật không
Tất nhiên là cô đã kiểm tra
Không có nhiều người từng đến nhà anh phải không?
Không
Oh, T.E. Lawrence...
of Arabia.
Thiên tài đơn độc người luôn cho mình là số một.
Cô làm ơn để nó lại chỗ cũ được không
Tên ai ở đây vậy ?
Nó là của cha tôi, đó là tài sản riêng tư
Oh tôi không biêt, xin lỗi Chắc nó có nhiều ý nghĩa với anh
Cô đoán đúng rồi
Ông ấy đã hoạt động bí mật ở Belfast, cha anh ấy
Đúng, ông ấy đã từng ở đó
Cùng lí do như anh
Yeah.
Tôi đọc được rằng hộ phải mặc bộ đồng phục lại
trước khi chôn cất ông ấy
Cô muốn gì Burr?
Tôi muốn có một thỏa thuận với anh
Hãy về làm việc cho tôi
và sau tất cả kết thúc tôi sẽ lo cho anh
Nơi ở mới, tên mới và danh tính mới
Cuộc sống mới
Đề nghị làm gì ?
Giúp tôi hạ Richard Roper.
Tôi đã dành 10 năm để theo đuổi hắn
Tôi đã nghe lén điện thoại
email của hắn
Tôi có cả ngàn vệ tinh bay quanh hắn
nhưng tôi vẫn không thể đến gần hắn được
Anh biết tại sao không ?
Bởi vì hắn quá thông mình
Nhưng điều đó sẽ thay đổi
Tôi muốn anh xâm nhập vào tổ chức của hắn
Tôi sẽ biết anh thành một huyền thoại tôi sẽ là cánh tay của anh
Cậu sẽ lún rất sâu, sẽ lo lắng rằng mình sẽ không bao giờ thoát khỏi được nhiệm vụ đó
Nơi đókhông phải là nơi mà tài năng của cậu không được sử dụng
Từng giờ ở đó cậu sẽ sống trong sợ hãi
Nhưng cậu sẽ bắt được hắn
Cậu bắt hắn vì Sophie Alekan.
Vì tổ quốc
Và cậu sẽ bắt hắn vì người có tên trong cuốn sách đó
Hoặc cậu cũng có thể quay lại khách sạn và coi như chưa có chuyện gì xảy ra
Điều đó phụ thuộc vào cậu
Tôi nghĩ câu ấy sẽ đồng ý
Cô cần những gì? - Tôi cần có cậu ta một lí lịch phù hợp
Để cho Roper không nghi ngờ
Đó phải là miền tây nam nước Anh và nó cần làm giống như thật
Tôi cần Bộ nội vụ giúp trong vụ này
và ít nhất ba sĩ quan cảnh sát ở Devon
hãy mời họ vào cuộc rồi chúng ta sẽ bắt đầu trò chơi
Không được thỏa hiệp và, ???
và không phải là của MI6, Rex.
Anh hiểu ý tôi không?
Tôi không muốn hối tiếc vì những gì
tôi dành cho cô Angela.
_
Được rồi
Đây là Rob Singhal, người đại diện của tôi
Xin chào
Anh đến để nhận nhiệm vụ
Anh có chắc chắn không
Yeah.
Được rồi, nào ngồi xuống, anh uống trà nhé
Anh làm tôi cảm thấy lo lắng rồi đó
Cảm ơn
Không
Từ khi vào đây anh toàn nói có
Cô muốn tôi nói không à ????
Well, đây sẽ là thời điểm
để nói hoặc im lặng mãi mãi
Nhìn anh thật tuyệt, Jonathan Pine, đó là vấn đề
Tôi không muốn anh như vậy. Ăn bánh quy đi
Anh sẽ đặt nhiệm vụ này vào cuộc sống của mình
Có một kẻ điên ở đó Jonathan.
Tôi muốn anh tìm và bắt hắn
Khi anh hạ gục đc Devon thì anh đã hạ được người xấu xa thứ 2 trên thế giới
Vị trí thứ nhất đã bị cướp rồi
Sẽ không có đúng hoặc sai ở đó cho anh
Anh có nghe tôi nói không? chỉ nói với tôi
Không được nhân nhượng với bất kì ai
Bất kì ai cản đường, anh sẽ hạ chúng
Chúa sẽ phù hộ cho chúng ta
Tôi muốn mọi người phải sợ hãi
kể cả tôi
Richard Roper phải biết rằng anh cũng giỏi như hắn
Luật pháp là thứ không dành cho hắn và cả anh nữa
Hắn ta sẽ biết được điều đó khi ta tóm được hắn
chúng ta sẽ dồn hắn vào thế bí và xiên nướng hắn
Anh có thấy thoải mái với việc đó
Yes.
Được rồi, đây sẽ là sự bảo hiểm của chúng tôi
Để biết rằng chúng tôi không ép anh phải làm thế này
Kể tôi nghe cô thấy những gì khi bược vào đó
Trong bếp là một đống lộn xộn
...và có máu ở khắp mọi nơi
Có phải hắn đã hiết anh ấy??
Xin chào
Anh ổn chứ
Khi tôi
đến chỗ Rosum's
Tôi được dặn là phải thuê ở đây
Tôi sẽ ở đây một thời gian
Đây là nhà của cô ??
Oh không, đây là nhà của mẹ tôi, tôi chỉ trông hộ
Ra vậy
Anh là người thành phố à
Đúng rồi
Anh xuống đây để làm gì ?
Cậu bé kháu khỉnh đấy
Con cô à ?
Yeah.
Well...
Anh tên là gì thế
Jack Linden
Anh là ai???? đi ra ngoài
Tôi tưởng không ai sống ở đây
Giờ tôi ở đây rồi
Anh muốn gì ?
Anh là cớm à ?
Không
Anh làm gì ở đây ? bị lạc à
Tôi có đề nghị này cho anh không tôi không có hứng thú
Anh bị điếc à? Tôi bảo anh đi chỗ khác
Giờ nghe tôi nói nhé ok
Tôi không biết ai mua chuộc anh nhưng mọi thứ đã thay đổi rồi
Tôi có món hàng sẽ đến trong vài tuần nữa
Anh muốn ăn đòn đúng không ?
Cút đi
Thôi được tôi sẽ thử nói theo cách khác
Thử đi
Không!
Sh-sh-sh-sh.
Ai đó?
Anh ổn không ?
ROPER: Hãy cùng làm một thí nghiệm nhỏ ở đây.
Hãy xem thử mọi thứ bạn đang sở hữu nhà cửa, xe cộ, quần áo,
và tự hỏi bản thân những điều đó có được là nhờ đâu
mà không phục thuộc vào thương mại hay sự luôn chuyển của nguồn vốn
Vì lợi ích của mọi người trong căn phòng này
mà tôi sẽ đưa ra câu trả lời sự thật ở đây là không gì cả
Không gì cả!
Dự án nơi cư trú dành cho người tj nạn của tôi
không được tài trợ bởi những người có tình yêu hay những người giàu lòng thương cảm
Tôi làm nó vì lợi ích của bản thân
để cho cộng đồng này có thể hoạt đông
cần có sự thông cảm và quan tâm của tôi.
Có một sự thật mà gần đây không ai chịu thừa nhận
phải có một nguồn vốn tự do
thì bạn mới có thế giới tự do.
Đúng rồi
Này
làm ơn cho 1 li Blue Anchor
Là hắn ta
Chúc sức khỏe
Này. - Anh ổn chứ?
Yeah.
Mẹ tôi nói anh cần môt ít nước khoáng
Er... tôi không nghĩ vậy
Oh.
Nhưng tôi đã mang chúng đến rồi
Cô uống cafe không
Tôi không từ chối đâu
Tôi...
...đã tra google về anh
- Jack Linden
Và cô đã tìm được gì
Chẳng có gì cả
Vậy anh thích ở đây phải không ?
Anh ở đây một mình
Vậy cả ngày anh làm gì ???
Tập nấu ăn
Tôi biết nấu ăn
Thật sao - Mmm.
Tôi nấu khá là ngon
Tôi đạt được những thứ khiến tôi
Rồi chuyện gì xảy ra - Tôi dừng lại
Tại sao ?
Vì tôi đã cưới một kẻ thua cuộc, có một đứa con ngỗ nghịch và những thứ đó làm hỏng cuộc đời tôi
Phải rồi
Erm...
Và cha của đứa bé là..... Không, không phải anh ta
Anh ta bỏ thằng bé khi nó mới sinh được 3 ngày
Anh ta đến bệnh viện với hộp sữa của Cadbury's
và đánh mất tất cả những gì tốt đẹp của mình
Anh ta muốn chối bỏ tất cả
Để đi đâu
Đừng hỏi tôi
Anh ta ở nước ngoài hay ... - Tom Quince?!
Cái gì, cô nói lại xem
Tom Quince, đó là cha của Charlie's
Không anh ta không bao giờ có thể đi đâu được
Chắc anh ta ở đâu đó tại Bude,
hút cần và ngủ nướng vào cuối tuần
_
Thật là vinh dự khi được giới thiệu giám đốc
của bộ thương mại quốc phòng Mỹ
Joel Steadman.
Đầu tiên các quý ông
và quý bà. - Xin lỗi
Tôi muốn cảm ơn các bạn vì đã mời tôi đến London
để chia sẻ những gì tôi biết về buôn vũ khí toàn cầu
ở thế kỉ 21 và cách đương đầu với nó
Giờ có khoảng 3000 năm trí tuệ trong căn phòng này
và tôi có 6 tuần để sử dụng nó
Nhưng chết tiệt, tôi không thể làm điều đó tại Mỹ trước đây
Nhưng giờ chúng ta có 2 cách để đương đầu
với những tên buôn bán vũ khí quốc tế
ta có thể lợi dụng hoặc xử lí chúng
Giờ tôi sẽ chọn cách xử lí chúng và tôi sẽ nói với mọi người tại sao
Bạn sẽ lợi dụng chúng và đây là điều sẽ xảy ra
Bạn nhận ra được kẻ xấu
bạn theo dõi hắn
bạn biết được những gì xấu xa và sẽ tiếp cận hắn ta
Và tiếp theo đó bạn sẽ làm gì?
er bạn sẽ tuyển dụng hắn
bạn tuyển dụng hắn để tiếp cận một kẻ khác
và bạn lại tuyển dụng hắn ta,... và mọi thứ cứ đại loại như vậy diễn ra
Và sẽ sớm thôi
kể thù sẽ trở thành bạn của bạn
bỗng nhiên từ một tên ác quỷ bỗng trở thành người tốt
Giờ tôi sẽ là người xử lí chúng
Tôi sẽ bám theo kẻ xấu
và hạ hắn
và đó là lí do tại sao ngày hôm nay tôi đứng ở đây
để nhờ mọi người trong căn phòng này một sự giúp đỡ nho nhỏ
- Joel. - Ông Dromgoole.
Thật là tuyệt khi được gặp anh - Cảm ơn ngài
Anh biết những người này chứ
- Palfrey. - Rất vui được gặp các anh
Tôi rất thích bài diễn văn của anh
Well hãy luôn giữ quan điểm của ngài như thế
Tuyệt đối là như vậy rồi, đặc biệt khi nhắc đến Trung Đông
Mọi thứ mà ngài cần
Tôi có nguồn tài chính và nhân lực để sẵn sàng giúp anh
Chắc chắn rồi Geoffrey.
Nói chuyện với anh sau Cảm ơn ngài
- Joel. - Ah!
Thật là tốt khi có anh giúp chúng tôi. - Đó là niềm vinh hạnh của tôi
Angela.
Xin chào, Joel.
Anh thấy bia ở đây thế nào?
Cô vẫn trong giờ làm
Tôi thấy cô không uống bia
Anh không nói với tôi là anh sẽ đến đây
Cô cũng không nói với tôi một số điều quan trọng hơn chuyện đó
Tại sao anh lại ở Madrid 2 tuần trước?
Có một chiến dịch đc gọi là Limpet.
Chúng tôi bám theo Richard Roper.
Người của hắn gặp gỡ một luậ sư ở Madrid.
- Juan Apostol. - Đúng,hắn còn đc gọi là Apo.
Chúng tôi nghĩ sẽ có bước tiến mới trong vụ này
Nhưng không thể nào đến gần hắn được
Ai có thể chứ
Đây là danh sách những cuộc gọi đến và đi của Lance Corkoran.
Người của Roper's
Chúng tôi thấy các cuộc gọi từ London, Beirut và Madrid
Làm cách nào mà cô có được chúng???
Tôi có nguồn tin mới
Tôi muốn cài anh ta vào tổ chức của Roper's
Cô biết ý tưởng đó nguy hiểm đến mức nào không/
MI6 biết về chuyện này
Đó là một hoạt động bí mật
Vậy tại sao cô lại gọi tôi?
Vì tôi cần nguồn tiền của anh
Nghe này....
Joel, tôi đang phải một mình xoay sở và tôi không thích điều đó
Tôi đang làm những việc mà không phải ai cũng dám làm, và tôi sợ điều đó
Tôi cần anh giúp
Tôi có một ít hàng đến vào tối thứ 3
Anh có tiền chưa?
Tốt
Xin chào
Harlow.
Phải
Quà từ London.
Đó là những gì anh muốn ?
Ờ....
Chuẩn
Đó là 1 xe ngựa cũ kỹ hài hước
Tôi nghĩ nhất định là 1 đám ma hoang phí.
Tôi chắc chắc họ sẽ làm mọi thứ họ có thể
Well, và sau đó...
Tom Quince.
Anh sẵn sàng chưa
Chúng ta cần chờ một vài thứ
Nó sẽ đến và mọi việc sẽ ổn thôi
Yeah.
Mọi thứ sẽ ổn thôi Mọi thứ sẽ ổn thôi
Giờ hãy cút đi - OK! OK! OK!
Cái gì?
Jack?
Nói tôi nghe cô nhìn thấy gì khi đến đó
Ở bếp là một đống lộn xộn
...và có rất nhiều máu ở trên sàn
Của cô đây
Có phải anh ta đã giết hắn?
Người đàn ông mà anh ta tấn công trong quán rượu
Đúng
Tại sao cô lại đến ngôi nhà đó ?
Tôi đến để lấy vỏ chai
Trước đó cô đã đến đây bao giờ chưa?
Một hay hai lần gì đó
Tại sao?
Tôi giao hàng cho mẹ thôi!
Anh ta có đề cập gì về cuộc sống của mình?
Không - Anh ta có đề cập gì về Thụy Sĩ?
Không, tại sao?
Anh ta có noi mình sẽ rời đi?
Không
Cái tên Jonathan Pine có ý nghĩa gì với cô không?
Không!
Vậy anh ta không hề nói tên thật của mình cho cô biết?
Không, anh ta nói mình tên Linden.
Jack Linden.
Anh ta không hề nói với cô anh ta là ai
Không, anh ta không hề
_
Ai ở đó? Ai ở đó?
Đi đi, quay lại chỗ mẹ cháu!
Đi!
Ngươi là tên khốn kiếp
Anh đã nói là sẽ không làm hại anh ta
Nó cần phải giống thật nhất
Anh muốn nó giống thật ư?
Tôi sẽ cho anh biết thế nào là giống thật nhất...
Tôi sẽ cho anh biết thế nào là thật...
Ôi chúa ơi Danny, Danny. - Một giây thôi, đợi ở đây
Để tôi xem mọi chuyện thế nào. - Danny. đến đây chàng trai của ta.
- Danny. Oh, chúa ơi, Danny! - Cậu bé ổn rồi!
Con ổn không? - Con ... con có ổn không?
Chuyện.. gì đã xảy ra?
Bọn chúng bỏ đi
Chú ấy làm bọn chúng bỏ đi
Chú ấy đã cứu con
Ai cứu con? Cái gì...
Anh ta là ai? Anh ta đến từ đâu?
Anh ta là phó đầu bếp của tôi đến từ Anh
Anh ta làm trong bếp của tôi
Chúng ta cần phải gọi cảnh sát
Chief, chúng ta phải cứu anh ta?
Tôi biết anh ta
Tên anh ta là gì ?
Thomas Quince.
Anh ta đến từ Devon ở Anh.
Không, chắc chắn không phải vậy
Anh ta là Pine,đến từ Thụy Sĩ
Anh là gì ở đây thế Pine - Sandy, chúng ta cần gọi cảnh sát
Không được gọi
Không,từ từ đã, Jorge. Đợi một chút
Mạch của anh ta thế nào, Frisky?
Yeah, anh ta ổn, Chief, không có gì đáng lo cả
Anh nghe tôi nói chứ, Pine?
Tôi sẽ đưa anh đi khỏi đây
Corky, thuyền sẵn sàng chưa?
Và gọi điện cho bệnh viện đi. - Bệnh viên nào giờ?
Cái nào cũng được!
Bảo họ hãy chuẩn bị đi
và giữ gã Israeli lại.
Cái gì - Bác sĩ Shimon?
Mang anh ta về đây dù anh ta ở Tiệc của người Nga hay bất kì đâu
Chúng ta phải cho những kẻ làm thế này với anh biết thế nào là sợ
Đừng gọi cảnh sát
Được rồi, Jorge, tôi nghĩ chúng ta có thể bỏ qua chuyện này phải không?
Tôi sẽ chịu mọi thiệt hai. Corky anh sắp xếp được chứ
Anh có muốn tôi gọi cho ai không?
Bạn gái? Người thân?
Anh sống một mình phải không?
Well...
...Tôi sẽ chăm sóc cho anh
Cảm ơn
Này Này
Có dấu hiệu gì của anh ấy?
Có gì đó không ổn rồi Để tôi kiểm tra
Anh ta đã không làm theo kịch bản
Khác xa kịch bản hoàn toàn
Ở đó anh ta đã bẻ gãy tay một đặc vụ của tôi
Anh ta định làm gì vậy?
Anh ta muốn trông nó phải giống thật nên họ đã làm nó giống thật nhất
Mấy tay đặc vụ nghĩ có thế họ đã giết anh ta
Anh có ý gì khi nói anh ta có thể dã chết?
Ờ, Roper không gọi cảnh sát, và chúng ta không biết anh ta đang ở đâu
Mẹ kiếp, Angela.
Mọi thứ được dàn dựng một cách hoàn hảo
Anh ta biết chính xác chúng ta cần phải làm gì
Hector, Anh có nhớ Angela Burr đến từ Baghdad?
Chắc chắn rồi, xin chào cô
Hai anh vẫn làm việc chung với nhau à?
Vâng, không ai thấy mệt với anh tai như tôi đâu
Ngài nên nghe cái này
Nào ngồi xuống đây
Corkoran đang gọi đến số nào đó ở Gloucestershire
từ điện thoại của hắn ta
Tony? Lance Corkoran ở đây.
Mọi thứ đang cấp bách và tôi cảm thấy lo lắng.
Chief cần giải hòa với anh.
Anh có bút ở đó ?
Họ của anh ta là Pine,
Nghe giống như 1 loại cây
Tên anh ta là Jonathan.
Còn được gọi là Thomas Quince,
Tên gì mà giống loại hoa quả thế
Tôi đã kiểm tra mọi thứ kể cả lí lịch anh ta, mọi thứ đều ổn
Mọi thứ đều ổn
Ta.
Ờ anh ta còn sống chúng ta sẽ không phải tìm kiếm 1 người chết
Rob Singhal. IEA.
Rob.Tôi muốn xóa tên anh ta đi. Mọi chuyện sắp lớn rồi.
Tôi muốn lệnh truy nã quốc tế Thomas Quince,
Jonathan Pine, Jack Linden.
Giết người, trộm cắp, buôn lậu ma túy
tịch thu hộ chiếu giả, và đánh cắp thông tin cá nhân,
và bất kể thứ gì anh có thể nghĩ ra
Được chứ, làm ngay đi
-Anh ta đã làm được Vâng
Giờ chúng ta chờ xem mọi chuyện
Thomas.
Thomas, Tôi không chắc anh có thể nghe thấy tôi nói
Họ nói anh đang dần hồi phục
và anh cũng gãy vài cái xương
Anh thật dũng cảm rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi
Bác sĩ Shimon's rất giỏi, nếu không Roper sẽ không sử dụng anh ta
Nghe này, anh có muốn chúng tôi gọi cho ai không?
Người yêu chẳng hạn
Khi anh ngủ anh có gọi tên Sophie.
Tôi gọi cho cô ấy nhé ?
Chỉ cần cử động ngón tay nếu như anh không nói được
Roper đang trên đường đi công tác
nhưng anh ấy sẽ về sớm thôi và anh ấy rất nóng lòng muốn gặp anh
Tôi...đang...ở...đâu?
Chú tỉnh rồi à?
Cha cháu nói cháu phải cảm ơn chú vì đã cứu mạng cháu
Cháu xin lỗi vì đã chạy khỏi đó
Sẽ không như vậy nữa đâu
Chú có muốn cháu đọc chú nghe gì về loài mực không ?
Di chuyển chậm chạp nhưng loài mực có thể
Sống ở độ sâu
làm ơn đi ra ngoài được không Frisky
Well, mọi thứ có vẻ ổn hơn với anh rồi đó
Màu tím có vẻ hợp với anh
Khá hơn tuần trước rồi đó
Và đã ngồi dậy được
Toi mong anh sẽ khỏe lại sớm
Thực ra thì có thể cho tôi đi sớm được không
Được thôi anh bạn nhưng phải đợi đến khi Chief trở về
Và nhân tiện, tôi phải gọi anh là gì ?
Khi tôi làm thủ tục ở bệnh viện cho anh, tôi đã gặp một chúc rắc rối
Tôi nghĩ
Anh ta là Thomas Quince,
hay là Jonathan Pine?"
Nên tôi đã ghi Mordechai Phillips.
Đến ngày hôm nay tôi không hiểu tại sao mình làm vậy
Có phiền không nếu như tôi hút thuốc ?
Hút thuốc một mình, vào những lúc thích hợp
Một chút
Hoàn toàn khác với công việc nặng nhọc khi anh ở trong bếp
Anh muốn một điếu không?
Không, cảm ơn
Thật là vất vả khi phải làm việc ở đó
Đó quả là một công việc than nhã phải không?
Mmm?
Well, tôi cũng bất ngờ đó
Và anh cũng đã làm việc ở khách sạn Swiss hay ....
Anh định làm gi ở đó?
Mọi thứ cần thật phải khéo léo
Anh thấy đó, Chief không quan trọng về tiểu tiết
nên tôi đã gọi đến khác sạn Meister's để tìm hiểu
và hóa ra anh cũng chỉ là một tên trộm mà thôi
40,000 euro đã bị đánh cắp
Cảnh sát đã gọi điện
Ngài Meister's rất tức giận
Chẳng có gì kinh ngạc khi Chief có một vài câu hỏi cho anh
Nhưng ngài ấy nói nên đợi đến khi anh khỏe hơn
Mặc dù tôi không chắc là chúng tôi làm việc kém đến như vậy
Thức ra
Tôi cũng không chắc về anh Pine
Tôi nghĩ anh lừa dối chúng tôi
Hmmm?
Và nếu đúng như vậy, khi anh khỏe hơn
Tôi sẽ giữ anh lại
và treo chân anh lên
cho đến khi
anh nói ra mọi thứ
Tạm biệt
Frisky, quay lại đây được không
Đảm bảo vị khách của chúng ta không chuồn đi đâu cả
Anh biết cách tốt nhất để làm một gã bắt đầu nói là gì không ?
Đó là dùng đồ uống có gas
Đổ vào mũi hắn
Và bịt mồm hắn lại
Và nếu như anh có một cái phễu nữa
Thì mọi thứ sẽ tốt hơn
Hắn sẽ nói tất cả những gì mà anh muốn
Nó thật là đáng sợ phải không
Apo, Anh thế nào?
Rất vui khi đc gặp anh Thật tốt khi được gặp anh
Mời anh ngồi. - Tôi cảm ơn
Anh đã ăn gì chưa ?
_
Anh biết rõ mình đang làm gì không ?
Tôi lo đc
Vậy, nói tôi nghe về Limpet.
Well, Limpet's là chiến dịch chống lại kẻ thù ở Washington.
Nó được lập ra cách đây khoảng một năm trước
Đối tượng của anh là ai?
Richard Onslow Roper.
GIám đốc điều hành của Iron Last, và tôi nghĩ chúng ta đã rõ về việc này
Điều đó không làm tôi bất ngờ
Chúng tôi đến đây để xem có cơ hội nào
để chúng ta có thể hợp tác hay chia sẻ thông tin với nhau không ?
Angela vui vì đã đến đây
và tôi mong các vị cũng vậy
Vậy các vị có được những gì rồi
Ờ, đến giờ thì mọi thứ vẫn khá là tuyệt
Er, chúng tôi chụp được một vài bức ảnh về cuộc gặp gỡ của Richard Onslow Roper.
tại Madrid, khu Alexander Langbourne,
Trong ảnh là Roper's và luật sư người Tây Ban Nha của hắn, Juan Apostol.
Có thể hắn đang thảo luộn về những phi vụ của mình
Vậy các anh có ghi âm lại được không?
Đáng tiếc là không
Vậy cũng có thể hắn ta đang bàn
về tiệc giáng sinh cho con mình thì sao?
Vậy anh còn tìm hiểu được gì nữa không?
Anh có thể tiếp cận Roper không?
Er, có lẽ chưa được, không
Vậy có tiến triển gì không?
Anh biết đây, để có ai đó xâm nhập được vào tổ chức của hắn, Harry, đó là một thách thức
Điều tôi muốn nhờ các vị là... - Tôi xin ngắt lời anh Joel.
Angela có thể đến đây
và làm những gì cô ta muốn ư ?
Roper là nỗi ám ảnh của cô ta
kể từ khi cô ta còn ở MI6
Tôi rất muốn giúp mọi người
Nhưng tôi mong 2 vị hiểu
Tôi không thể sử dụng nguồn nhân lực của chính phủ
để tham gia những nhiệm vụ
không rõ ràng như vậy
Tôi cần nhiều hơn vậy
Được rồi, điều đó.....
thật đáng thất vọng
Cuộc sống mơi đáng thất vọng, Joel.
Làm ơn nói với Angela.
Làm ơn trở lại đây khi có điều gì đó rõ ràng hơn
Ok? Cửa không đóng
Những thứ đó đủ cho cô chưa - Oh, Anh đùa tôi đấy à ?
Tôi không hề biết người Mỹ lại có thể nói chuyện như một lũ hèn nhát vậy
Sao cô có thể chịu đựng chuyện đó, Angela? "Cơ quan luật pháp thật nhu mì."
Chúa ơi! - Well, nhưng anh ta không sai phải không?
Nhưng họ sẽ không bao giờ biết được cậu bé của chúng ta, Joel.
Không được nhắc đến anh ta, không ghi chép. không gì cả
Chúng ta không để MI6 biết chuyện này
Quá nguy hiểm
Bố! con bắt được tôm hùm này! - Oh, con trai tôi !
Con bắt được nó à Oh, yeah! - Javier giúp con
Anh ta à, thật tuyệt cho cả hai. - Yeah.
Xin chào em yêu, em thế nào?
Tốt lắm, Danny. - Hi!
Bệnh nhân của chúng ta sao rồi ?
Anh cứ ngủ đi
Rồi tôi sẽ tìm hiểu anh thực sự là ai
Synced & corrected by Đức Anh