KAIRO, EGYPTI
Vauhtia, kaikki!
Yksi salaatti!
Etsin Youssufia.
–Se olen minä. –Tiedät kuulemma tourlin reseptin.
–Voimmeko puhua siitä? –Haluatko puhua tourlista?
Hyvä on.
Odota.
–Näytät mahtavalta! –ltse olet pääkokki.
–Hattukin ja kaikki. –Kellokin.
Se on vain kello.
Mitä kuuluu? Mitä tapahtui? Sinä vain katosit.
Tiedän.
–Miten arabiasi sujuu? –Hieman ruosteessa.
Veljesi Ahmer... Onko hän yhä aktiivinen?
–Tiedät mitä tarkoitan. –He möhlivät hetkensä.
Haluan puhua hänelle.
Hyvä on.
Löysitkö minulle sellaiset käyrätossut?
En, yritin kyllä. Egyptiläisillä on pienet jalat.
Sitähän sanotaan: Pienet jalat, pienet kengät.
Caro on mukavaa seuraa. He voisivat tulla Luxoriiin.
Tämä on vain rakastavaisia varten.
Ostin nämä uudet hopeakorvikset. Voisiko ne laittaa kassakaappiin?
–Eivät kaikki arabit varasta. –En minä sitä.
–Ainahan käytämme kassa... –Ovat he kaikki varkaita. Anna tänne.
Tapahtuiko mitään epätavallista?
En ole koskaan käynyt Kairossa, Egyptissä.
–Se on epätavallista. –Älä höpötä.
–Onko onnekas olo, Andrew? –Hyvinkin.
Mennäänpä pelaamaan.
–Tapasiko Jed ketään? Soittiko hän? –Ei todellakaan.
Jed on pelkkä tytönhupakko.
Paitsi jos ei ole. Ehkä hän haluaa näyttää siltä.
–Etkö miettinyt sitä? –Ei tarvitse. Se on sinun juttusi.
Älä unohda, että juttuni maksavat sinun juttusi.
Tämä on oikea temppeli.
–lnspiroit meitä kaikkia. –Toden totta.
–Oletko naimisissa? –En.
Minä olen. Voin järkätä sinulle tytön.
Ei kiitos, mutta kiitoksia tarjouksesta.
Kuin olisimme tavanneet aiemmin.
En usko, että olemme. Se on epätodennäköistä.
Minä voitin!
–Pelaan rulettia. Muut? –Mikä ettei.
Katsotaan, kuka meistä on se onnekas.
Panos tuohon.
–Asettakaa panoksenne. –Onnea, rakas.
Panokset asetettu. Ei enää panoksia.
–Juoma? –Viski.
Saanko viskin?
–Hän sai sen. 2476. –Minä voin mennä.
–Raskaana oleva. Hyvä peitetarina. –Olet raskaana!
–Hyvä on. Mutta ota tämä. –Herranen!
–Soitan jos on ongelmia. –Et lähde ilman sitä.
Kiitos. Kai osaat käyttää sitä?
Miltä näytän? "Hyvältä näytät, Angela."
Soitan, jos on ongelmaa.
–Hyvältä näytät. –Älä!
Olepa hyvä, Freddie.
OMISTAJALUPA
Olen aulassa. Roperille on paketti. Tarvitsen allekirjoituksen.
En voi jättää sitä ilman allekirjoitusta.
–Lopeta. Häviäminen ei lopu. –Lopetan kun haluan.
Hävitä nyt isän kasinolla.
Metafora kai jostain.
–Haenko samppanjaa sinulle? –Kyllä.
–En koskaan häviä. –Mikä on panoksesi?
Jokin on vialla. Jed yrittää liikaa.
–Mitä Caro näki? –Ei mitään.
Hän tarkkailee minua. Tunnen sen.
Pysy rauhallisena.
Saanko 2 samppanjalasia?
–En koskaan häviä, ymmärrättekö? –Kannattaa lopettaa.
–Aika mennä kotiin. Parempi mennä. –En halua. Pelataan.
Iso päivä huomenna. Nukkumaan.
No niin. Käyhän se?
–Hän vain joi hieman liikaa. –Haluan, että hän tulee kanssani.
–Mennään tänne. –Minä voin ajaa.
Sandyn pitäisi mennä.
Varohan askeltasi.
Minä taidan kuitenkin ajaa.
Menehän sisään.
Rauhallisesti, Freddie.
Varohan.
–Jospa istuudutaan. –Se käy.
–lstutko tähän? –Joo.
–Missä perheesi on? –Tämä on kaupantekoon ja huviin.
–Ei palvelijaa? –He tulevat päiväsaikaan.
–Hyvä. Kelpaako viski? –Kyllä, kiitos.
–Tilkkanen vettä. –Kyllä.
Kas siinä.
On yksi asia, jota olen halunnut kysyä.
Se on ollut mielessäni.
Sinulla oli tyttöystävä, Sophie Alekan.
–Muistatko hänet? –Miten tiedät hänestä?
Muistatko hänet? Tapoitko hänet?
Luoja. Tunnen sinut. Olet se hotellin yövartija.
–Tapoitko hänet? –Hän oli huora.
–Tapoitko hänet? –En!
Olin paikalla, mutta se oli Roperin mies.
Roperista tyttö puhuisi kuitenkin.
Oliko Roper paikalla?
Hän halusi tytön kertovan, kuka tätä oli auttanut.
Mutta tyttö ei sanonut sanaakaan.
Ei olisi kannattanut, huora!
Andrew Birch. Teillä on kirje minulle.
Kyllä. Rouvalta huoneesta 2104.
Järjestäisitkö auton?
Nyt kiirettä!
–Hei, Ahmer. –Mennään.
Mene sinä edeltä. Sinäkin.
Kun menin aulaan, ei ollut pakettia.
Hanki minulle jokaisen hotellin asukkaan nimi.
Andrew Birch. Tradepass Limited.
Haluan tarkistaa huomisen lähetykset.
Takana ei ole ketään.
Kiitos.
Nyt ulos, nopeasti!
Äkkiä.
Tiedät siis mitä tehdä. Tässä on se numero.
Muista se ulkoa. Paina luuria ja käynnistät juhlat.
–Kiitos, Ahmer. –Eipä kestä.
Neiti Alekaninko takia?
Kyllä. Ja ei.
–Nähdään, veli. –Huolehdi itsestäsi.
Aamiaista. Herra Birch lähetti sen.
VIKA
Voihan...
Vaikea muistaa kaikenlaisia koodinumeroita.
Yrititkö jo syntymäpäivääsi?
–Minä löysin tämän... –Jemima.
Annoit jonkun varastaa minulta.
Kysymys kuuluu vain: Kenen?
Äläkä sano, että Corkyn. En saata ihan uskoa.
Huomenta, Frisky. Tuletko tänne?
Täällä Andrew Birch. Tietenkin.
PANKKI ALOITA RETINASKANNAUS
MAKSA 300 MILJOONAA
PROSESSOIDAAN SIIRTOA
SIIRTO VALMIS
Kerro jo. Ole kiltti tyttö.
Älä luule, että hän lopettaa. Frisky ei lopeta.
En uskonut, että uskaltaisit tehdä sen.
Taidat välittää syvästi suojelemastasi henkilöstä.
Näin kun katsoit häneen, miten läheisiä olette.
Näitkö mitä lähetin?
Kun avaamme ne laatikot huomenna–
–emme taida löytää viljelykoneita sisältä.
Ei näytä hyvältä.
–Mitä haluat? –Pysy pois Egyptistä.
Älä auta Roperia.
Ei apujoukkoja. Älä edes vastaa hänen soittoihin.
–Mitä hyödyn? –Jäät henkiin, Geoffrey.
Huomenta, Andrew, Tarmokkaana olet. Valmiina lähtemään?
Kyllä. Miten kasinolla meni?
–Onnistunut ilta. Olen voittaja. –Freddie ei vastaa. Hänen piti tulla.
–Hän jäi nukkumaan. –Omapa on häviönsä.
Rekat on lastattu. Kaikki on valmista teille.
Kävin juuri hotellin asukkaat läpi.
Kaksi tuntematonta nimeä. Huone 2104.
Soita Frisky siivoamaan.
Andrew, saanen esitellä vieraanvaraisuustilan.
Minä täällä. Huonepalvelua huoneeseen 2104.
Hyvä on. Ymmärretty.
No niin...
Taidamme lähteä pienelle kävelylle.
Kun sanon, nouset–
–ja peset kasvosi ja pukeudut.
Mutta olet ihan hiljaa.
Ylös!
–Ottaisin puhelimesi. –Hyvä on.
Tutki hänet.
On harvinaista, Jonathan Pine, että luottaisin keneenkään.
Olit erityinen. Tiesin sen heti.
Pelastit poikani. Riskeerasit itsesi. Olisi pitänyt nähdä.
–Mistä puhut? –Corky tiesi sen.
Yritti saada minut tajuamaan. Corks–raukka.
Taisit kai tappaa hänet, pelastaaksesi oman nahkasi.
Hän oli hyvä ja uskollinen mies.
Nyt hän makaa Turkissa sinun takiasi.
Hänen vuokseen lupaan, että kuolet sata kertaa pahemmin.
Kenelle työskentelet?
–En kenellekään. –Tuo ei ole totta.
Jed ainakin on mukana toimissasi. Virhe muuten.
Sitä mies ei tee.
Sairas paskiainen.
Tarvitsemme komistusta yhä.
Muuta ei Jedille tapahdu, jos olet kunnolla.
Tapoitko Freddien?
Olisit tappanut minutkin.
Tulkitsin sinut niin väärin.
Kuunteles. Jed on todella pulassa.
En välitä paljon hänen hengestään.
Hänen elämänsä riippuu tulevan esityksesi laadusta.
Joten hymyile.
–Missä olet? –Ulkopuolella.
Lähde. Pine on huomattu, sinutkin.
–Onko hän kunnossa? –Lähde sieltä ja äkkiä!
Huonepalvelu.
Huonepalvelu!
Liiku.
–Mene ulos! –Ämmä!
Senkin ämmä!
Anteeksi, että odotitte. Miten voit?
–Entä sinä? –Hyvin.
–Uusi kauppareitti alkakoon. –Sekä uusi ystävyys.
–Herra Barghati. –Mitä kuuluu?
Lasti on rekoissa.
Ajajat ovat valmiina ajamaan kohteeseenne.
–Käske rekat käyntiin, Jasper. –Kyllä, herra. Lähdetään!
Missä herra Hamid?
Freddie oli hieman paha poju eilen. Nyt hän taitaa maksaa siitä.
Voimme aloittaa ilman häntä ja prosessoida maksun toinen osa.
–Se sopii. –Herra Barghati.
–Kaunis päivä tähän. –Paras.
Tarkistakaa.
Huomenta. Langbourne täällä. Tradepassin hyväksyntä.
Herra Birch viimeistelee nyt kaupan, eikö niin?
Älä möhli. Moni ihminen on riippuvainen silmästäsi.
No niin, Andrew.
–Miksi he pysähtyivät? –En tiedä.
Mitä...?
Jessus.
Haluan rahani takaisin.
Herra Roper.
Sinä. Siirrä rahani juuri nyt.
Missä 1. maksu on? Täällä pitäisi olla jo 300 miljoonaa.
Sinä komistus...
–Haluan rahani, nyt! –Parempi lähteä.
Haluan, että koko summa palautetaan.
Jos et maksa, tulee seurauksia.
Älä sinä uhkaile minua! Kuka muka teki tämän?
Arabisissit. Rottia kuten te muutkin!
Saat rahasi aikanaan! Ymmärrätkö?
Parempi lähteä nyt.
Tavatkaamme hotellilla tunnin päästä.
Osaamme hoitaa tämän ongelman. Meidän on lähdettävä.
–Pine! –Päästä Jed niin saat rahat.
Ostatko hänet 300 miljoonalla?
Soita kentälle. Kone valmiiksi.
–Ehkä menemme takaovesta. –Kyllä.
He tulevat huoneeseen, siirrät rahat.
Päästän Jedin menemään. Ymmärrätkö?
Emme olekaan tavanneet. Angela Burr.
Dicky Roper. Missä Jed on?
–Hän on alhaalla. –Hän on sinun, Dicky.
Tämä on typerää.
Kuka oikein olet? Tiedän kyllä nimesi.
–Siis suuremmassa juonessa? –Enpä tiedä. Asun Bermondseyssa.
Täällä Roper. Anna Halolle.
Täällä ei ole sennimistä.
Älä höpötä. Dromgoole antoi tämän numeron.
En voi auttaa.
Eikö iloa? Varmasti outo tunne.
Kaikki se luksuselämä ja nyt olet köyden väärällä puolella.
Hämmentääkö se?
Olit valmis tähän.
–Harjoittelitko puhettasi kauankin? –Sen urheilupäivän jälkeen.
Lapset kaipasivat suojelusta. Nyt annamme sitä heille.
Ei jo kuolleille, mutta seuraaville.
Suojelusta minuako vastaan?
En ole tappanut, varastanut, pettänyt veroissani.
Olin vain yrityksessä, jonka omisti lähteesi.
Saan ehkä 50 000 sakon.
Jonka saan maksaa osissa.
Totta. Lakimiehistä ei ole mihinkään.
–Olin kerran sellainen. –Aivan, joten...
–Herra Roper. –Se aito, ei maalaus.
He tulivat pidättämään sinut.
Rikoit Egyptin tuontisääntöjä. Suunnittelit murhaa.
Herra Hamid vanhempi varmasti haluaa tietää nimenne.
Hän on hyvä ystäväni. Ymmärrätkö?
Huomenna olen jo Mallorcalla...
–...juomassa laatuviskiäni. –Ehkä. Toivottavasti et.
Onnea vauvan kanssa. Hienoa synnyttää lapsi tähän maailmaan.
–Miksi teit sen? –On vannouduttava asialle.
On tehtävä päätös.
Etkö olisi voinut vain totella? Nähdään pian.
–Mitä täällä tapahtuu? –En tiedä.
Hei, odottakaahan nyt!
Hetkinen...
Hän ansaitsee sen.
Ei!
–Milloin kone laskeutuu? –Kello kuusi.
Aikaisin aamulla.
–Tuleeko joku vastaan? –Kai he kaikki.
Mitä, jos hän ei tunnista minua?
Poika tunnistaa äitinsä.
Jos ei, minä kerron kyllä.
–Voit tulla käymään pian. –Lupaan sen.
Ole kunnolla.
Olet hassu kala, Jonathan.
–Tiedän. –Hyvä.
Voinko auttaa teitä, herra?
Ei kiitos. Kaikki on nyt hyvin.
Suomennos: Laura Juka www.sdimedia.com