1
00:00:43,628 --> 00:00:46,297
<i>Kadaise buvome taiki</i>

2
00:00:46,422 --> 00:00:49,759
<i>protingų, mechaninių būtybių rasė.</i>

3
00:00:49,884 --> 00:00:52,762
<i>Bet prasidėjo karas</i>

4
00:00:52,887 --> 00:00:56,140
<i>tarp autobotų, kariavusių už laisvę,</i>

5
00:00:56,641 --> 00:01:00,645
<i>ir deseptikonų, svajojusių apie tironiją.</i>

6
00:01:03,773 --> 00:01:05,942
<i>Jėga irskaičiumi gerokai nusileidome,</i>

7
00:01:06,275 --> 00:01:09,278
<i>todėI pralaimėjimas
tapo neišvengiamas.</i>

8
00:01:22,667 --> 00:01:24,919
<i>Tačiau paskutinėmis karo dienomis</i>

9
00:01:25,294 --> 00:01:27,964
<i>vienam autobotų laivui
pavyko pasprukti iš mūšio.</i>

10
00:01:28,297 --> 00:01:30,841
<i>Jame buvo slaptas krovinys,</i>

11
00:01:30,967 --> 00:01:34,303
<i>kuris būtų pakeitęs mūsų planetos ateitį.</i>

12
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
<i>Žūtbūtinė misija.</i>

13
00:01:47,358 --> 00:01:49,151
<i>Paskutinė mūsų viltis.</i>

14
00:02:02,039 --> 00:02:04,709
<i>Dingusi viltis.</i>

15
00:02:11,215 --> 00:02:13,050
JAV nacionalinė radijo astronominė
observatorija - Niu Meksika, 1961 m.

16
00:02:14,218 --> 00:02:15,553
Vienas tenai.

17
00:02:15,886 --> 00:02:17,388
Ir dar vienas štai ten.

18
00:02:23,394 --> 00:02:24,729
Kas pas tave?

19
00:02:36,907 --> 00:02:38,576
<i>Užfiksuotas smūgis.</i>

20
00:02:39,577 --> 00:02:42,413
Patvirtintas smūgis. Kontaktas
2250 Grinvičo laiku.

21
00:02:43,414 --> 00:02:44,999
NASA viršininkas - Lenglis,
Virdžinijos valstija

22
00:02:47,251 --> 00:02:49,503
Sujunk su
gynybos sekretoriumi, skubiai.

23
00:02:49,837 --> 00:02:51,756
Užfiksuotas smūgis Mėnulyje

24
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
Pentagonas,
Valstybės saugumo vadavietė

25
00:03:05,936 --> 00:03:08,189
<i>Pone Maknamara,
prezidentasjūsų laukia.</i>

26
00:03:09,732 --> 00:03:11,067
- Kviesk Bobį.
- Pone prezidente,

27
00:03:11,400 --> 00:03:15,446
itin slaptas nurodymas:
Mėnulyje sudužo NSO.

28
00:03:15,738 --> 00:03:17,948
Spėjame, kad rusai taip pat žino.

29
00:03:18,074 --> 00:03:21,619
Pasakyk NASA,
tegu dangų su žeme sumaišo.

30
00:03:22,078 --> 00:03:25,748
<i>Mes siųsime į kosmosą žmogų.</i>

31
00:03:25,915 --> 00:03:27,917
Mums reikia nukakti
ten anksčiau už rusus.

32
00:03:28,918 --> 00:03:31,420
<i>Manau, kad mūsų
tauta privalo padaryti viską,</i>

33
00:03:31,796 --> 00:03:33,130
<i>kad šį tikslą pasiektume</i>

34
00:03:34,465 --> 00:03:35,800
<i>daršį dešimtmetį.</i>

35
00:03:36,425 --> 00:03:39,929
<i>...nuleisti žmogų ant Mėnulio paviršiaus
irsaugiai parskraidintijį į Žemę.</i>

36
00:03:40,137 --> 00:03:42,306
<i>Jungimo seka pradėta.</i>

37
00:03:43,057 --> 00:03:45,267
Po aštuonerių metų.
1969-ųjų liepos 16.

38
00:03:47,269 --> 00:03:49,271
<i>Visi varikliai veikia.</i>

39
00:03:49,605 --> 00:03:51,482
<i>Kylam. Mes kylam.</i>

40
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
<i>Atsiplėšta nuo žemės.</i>
"<i>Apolonas 11" pakilo.</i>

41
00:03:57,988 --> 00:04:00,991
<i>Neilas Armstrongas iš</i> "<i>Apolono 11",</i>
<i>kryptis teisinga.</i>

42
00:04:01,158 --> 00:04:03,494
"<i>Apolonas 11" pakilo</i>

43
00:04:03,661 --> 00:04:05,329
<i>pabalnojęs ugnies stulpą</i>

44
00:04:05,621 --> 00:04:09,125
<i>iš</i> "<i>Saturno" 5 į ten, kur</i>
<i>už 250000 mylių</i>

45
00:04:09,458 --> 00:04:11,961
<i>Mėnulis laukia</i>

46
00:04:12,169 --> 00:04:14,130
<i>pirmojo žmogaus vizito.</i>

47
00:04:16,507 --> 00:04:18,300
Hjustonas,
nusileidimas galimas. Ryšio pabaiga.

48
00:04:19,135 --> 00:04:22,680
<i>40 pėdų, greitis mažėja.
Apčiuoptos dulkės.</i>

49
00:04:23,806 --> 00:04:26,976
<i>30 pėdų, greitis mažėja.
Neryškus šešėlis.</i>

50
00:04:27,643 --> 00:04:29,103
<i>Kapkomas, skrydžio centrui.</i>

51
00:04:30,688 --> 00:04:33,149
<i>Keturios pėdos į priekį.
Truputį krypsta į dešinę.</i>

52
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
<i>Puse žemyn.</i>

53
00:04:36,694 --> 00:04:38,028
<i>Kontaktinė lemputė.</i>

54
00:04:38,279 --> 00:04:39,697
<i>Variklis stoja.</i>

55
00:04:41,031 --> 00:04:42,283
<i>Hjustone,</i>

56
00:04:42,867 --> 00:04:44,368
<i>kalba Ramybės bazė.</i>

57
00:04:44,785 --> 00:04:46,370
"Erelis" nusileido.

58
00:04:48,205 --> 00:04:50,291
<i>Girdimjus,</i> "<i>Ereli"</i>.
<i>Mes kone pamėlynavome</i>

59
00:04:50,374 --> 00:04:52,460
<i>sulaikę kvėpavimą. Pagaliau įkvėpėme.</i>

60
00:04:54,044 --> 00:04:55,713
ITIN SLAPTA

61
00:04:55,880 --> 00:04:58,883
<i>Šią transliaciją stebi 400 mln. žmonių.</i>

62
00:04:59,216 --> 00:05:03,220
<i>Tai iškiliausias mūsų laikų įvykis</i>

63
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
<i>rašytinėje istorijoje.</i>

64
00:05:05,723 --> 00:05:08,058
<i>Paskutinis laiptelis.</i>

65
00:05:09,059 --> 00:05:11,395
<i>Netrukus nužengsiu
nuo modulio kopėtėlių.</i>

66
00:05:13,564 --> 00:05:16,400
<i>Tai mažas žingsnis žmogui,</i>

67
00:05:17,067 --> 00:05:20,404
<i>tačiau milžiniškas šuolis visai žmonijai.</i>

68
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
- Galima?
- Taip, pone.

69
00:05:23,491 --> 00:05:26,410
<i>Neoficialus pirmojo</i>
<i>žingsnio laikas - 109...</i>

70
00:05:32,374 --> 00:05:35,336
"<i>Apolonai 11"? Kalba Hjustonas.</i>

71
00:05:35,753 --> 00:05:38,923
"Ereli", ryšys trūkinėja.
Kaip girdite?

72
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
<i>Ką tik sužinojome,</i>

73
00:05:42,927 --> 00:05:44,261
<i>kad ryšys</i>

74
00:05:44,512 --> 00:05:49,517
<i>su</i> "<i>Apolonu 11" nutrūko.</i>
<i>Šiuo metujis tamsiojoje Mėnulio pusėje.</i>

75
00:05:55,439 --> 00:05:57,274
Neilai,
oficialus ryšys nutrauktas.

76
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
<i>Misija pradedama.</i>

77
00:06:00,110 --> 00:06:02,196
<i>Turi 21 minutę.</i>

78
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
<i>Dieve mano.</i>

79
00:06:46,991 --> 00:06:49,827
<i>Kažkoks milžiniškas metalinis veidas.</i>

80
00:06:50,119 --> 00:06:51,453
Jėzau.

81
00:06:56,000 --> 00:06:59,336
<i>Centre, mes laivo viduje.</i>

82
00:07:03,173 --> 00:07:04,842
<i>Jis smarkiai pažeistas.</i>

83
00:07:05,342 --> 00:07:08,012
<i>Irpernelyg didelis,
kad spėtumejį visą apžiūrėti.</i>

84
00:07:13,350 --> 00:07:15,853
<i>Nieko gyvo, Hjustone.</i>

85
00:07:16,020 --> 00:07:18,147
<i>Gyvybės nė ženklo.</i>

86
00:07:20,024 --> 00:07:22,026
<i>Tie dalykai didžiuliai.</i>

87
00:07:23,444 --> 00:07:26,530
Supratome.
Deguonies turite dar 7 minutėms.

88
00:07:27,156 --> 00:07:29,199
<i>Pasirodo, mes ne vieni, tiesa?</i>

89
00:07:29,533 --> 00:07:32,036
<i>Ne, pone. Mes ne vieni.</i>

90
00:07:32,369 --> 00:07:34,038
<i>Prašom, pone prezidente.</i>

91
00:07:34,330 --> 00:07:37,791
<i>Sveiki, Neilai irBazai,
kalbu sujumis telefonu</i>

92
00:07:38,042 --> 00:07:40,544
<i>iš Baltųjų rūmų ovalinio kabineto.</i>

93
00:07:40,878 --> 00:07:45,883
<i>Tai išties pats reikšmingiausias
telefono skambutis.</i>

94
00:07:46,884 --> 00:07:50,554
<i>Negaliujums apsakyti,
kaip mes visijumis didžiuojamės.</i>

95
00:07:51,221 --> 00:07:54,892
<i>Kiekvienam amerikiečiui
tai išties didingiausia gyvenimo diena.</i>

96
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
<i>Nesjūsų dėka...</i>

97
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
<i>Įvyko nusileidimas į vandenį.</i>

98
00:07:59,897 --> 00:08:02,191
<i>...dangus tapo</i>

99
00:08:02,399 --> 00:08:04,026
<i>žmogaus pasaulio dalimi.</i>

100
00:08:05,194 --> 00:08:07,529
<i>Viena neįkainojama akimirka</i>

101
00:08:08,697 --> 00:08:10,366
<i>visoje žmogaus istorijoje</i>

102
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
<i>suvienijo visos Žemės žmones.</i>

103
00:08:17,414 --> 00:08:19,917
<i>Mus vienija tai, kąjūs įvykdėte.</i>

104
00:08:22,086 --> 00:08:24,755
<i>Tai įkvepia mus
padvigubinti savo pastangas</i>

105
00:08:25,089 --> 00:08:28,509
<i>suteikti Žemei taiką irramybę.</i>

106
00:08:48,737 --> 00:08:52,408
TRANSFORMERIAI 3

107
00:09:02,918 --> 00:09:05,254
Mano didvyris turi pabusti.

108
00:09:19,476 --> 00:09:20,811
Kas tai?

109
00:09:21,478 --> 00:09:23,605
Tavo naujasis sėkmės zuikis.

110
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
Puiki mintis, Karle,
bet sėkmę neša ne visas zuikis.

111
00:09:32,281 --> 00:09:33,991
Tik viena jo kūno dalis.

112
00:09:34,283 --> 00:09:36,326
Sėkminga yra tik zuikio pėda.

113
00:09:37,828 --> 00:09:42,458
Ji turi savyje magiškų galių.
Gal imsi galvoti pozityviai?

114
00:09:42,791 --> 00:09:44,460
Šiandien - svarbi diena.

115
00:09:46,295 --> 00:09:47,463
Kelkis.

116
00:09:47,796 --> 00:09:49,965
Pasirišk tą gražų kaklaraištį.

117
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Tau reikia pinigų pietums?

118
00:09:53,510 --> 00:09:57,514
Ne, man nereikia pinigų pietums,
nes dar liko nuo vakar pietų.

119
00:09:57,973 --> 00:10:00,851
Tau patinka, tiesa? Aš tavo
amerikietiškas berniukas-žaisliukas.

120
00:10:01,518 --> 00:10:03,103
Mielas berniukas.

121
00:10:03,437 --> 00:10:06,774
Ar žinai, kaip žiauru yra žinoti,
kad du kartus išgelbėjai pasaulį?

122
00:10:06,940 --> 00:10:10,944
Žmonės nežino,
kad tu išgelbėjai pasaulį, Semai.

123
00:10:11,195 --> 00:10:14,198
Vyriausybė irgi žino. Galėtų man
parūpinti darbą čia, Vašingtone.

124
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
Turėčiau dirbti su autobotais.
Antraip būtų nesąžininga.

125
00:10:17,034 --> 00:10:21,538
Bet jie sumokėjo už tavo koledžą.
Prezidentas tave apdovanojo medaliu.

126
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
<i>Ačiū, žmogau. Puikus darbas.</i>

127
00:10:27,377 --> 00:10:29,046
Tai šauniausias
dalykas mano gyvenime.

128
00:10:34,051 --> 00:10:36,887
Tądien tai buvo
ne pats svarbiausias tavo įvykis.

129
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Pone ambasadoriau, čionai.

130
00:10:39,723 --> 00:10:41,683
Britų ambasada, jūsų eilė.

131
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Nešioti jo nereikia.
Jūs išėmėte jį iš dėžutės.

132
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
Negalėčiau, net jei norėčiau.

133
00:10:52,820 --> 00:10:54,988
Jį reikia laikyti šioje puikioje dėžutėje.

134
00:11:02,412 --> 00:11:05,582
O, taip. Mano medalis.
Ar žinai, kas jį man įteikė?

135
00:11:06,166 --> 00:11:08,252
- Kas?
- POTUS'as.

136
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
JungtiniųValstijų prezidentas.

137
00:11:15,592 --> 00:11:17,010
Mielasis, niekam
nėra lengva susirasti darbą.

138
00:11:17,261 --> 00:11:21,431
Neturiu laiko. Mano tėvai bus čia
po savaitės su savo kelioniniu busu.

139
00:11:21,682 --> 00:11:23,851
Jei mano tėvas atvažiuos
ir sužinos, kad sėdžiu be darbo,

140
00:11:24,268 --> 00:11:26,436
įkrės man diržo.
Tada man šakės.

141
00:11:26,687 --> 00:11:28,856
Gerai, šį vakarą duosiu tau darbo.

142
00:11:29,273 --> 00:11:34,111
Suviliok mane skania vakariene
ir galbūt gausi prizą.

143
00:11:38,866 --> 00:11:40,450
- Sėkmės.
- Išnešk jį iš čia.

144
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
- Koks šlykštus!
- O ji nebloga.

145
00:11:46,290 --> 00:11:47,958
Šlaistosi jie čia visur,
kažkas turi juos prižiūrėti.

146
00:11:48,041 --> 00:11:50,460
Vakar tokį vieną
ištraukiau iš savo apatinių stalčiaus.

147
00:11:50,627 --> 00:11:52,629
Atlikau tyrimą. Likau patenkintas.

148
00:11:52,963 --> 00:11:54,131
Nereikia muštis, žmogau.

149
00:11:54,214 --> 00:11:57,217
- Tu ne normalus vaikinas.
- TodėI mane myli.

150
00:11:57,885 --> 00:11:59,386
Apie meilę mes dar nešnekame.

151
00:11:59,469 --> 00:12:02,389
Kai mokėsi bent pusę nuomos už butą,
gal tada pašnekėsime.

152
00:12:03,307 --> 00:12:04,474
Iki.

153
00:12:04,975 --> 00:12:07,311
Lauke mane krato
nuo trumpų sujungimų!

154
00:12:07,561 --> 00:12:10,230
Tai nehumaniška!
Mes gyvename dėžėje balkone

155
00:12:10,480 --> 00:12:13,984
šalia šito gyvūno!
Kaip kokie gyvuliai!

156
00:12:14,234 --> 00:12:17,404
Jums, šutve,
be leidimo čia negalima.

157
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
Kas pasakė?
Panelė Bliondinė?

158
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Pirmyn, šunyti!

159
00:12:24,161 --> 00:12:26,830
Sveiks, Brainsi, kaip gyvuoji?

160
00:12:27,080 --> 00:12:30,751
Šitą mačiau.
Šioje serijoje Spokas išprotėja.

161
00:12:31,001 --> 00:12:35,797
Nežinau, ar gerai
tau čia gyvent su ta pupa.

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,841
Pikta merga buvo. Man ji nepatiko.

163
00:12:38,091 --> 00:12:39,676
Mes turime laikytis kartu.

164
00:12:40,260 --> 00:12:42,429
<i>Mes - šeima.</i>

165
00:12:44,306 --> 00:12:47,184
Ne, mes - ne šeima.
Jūs - politiniai pabėgėliai.

166
00:12:47,267 --> 00:12:49,436
O aš galiausiai suradau merginą,
kuri vertina mane tokį, koks esu.

167
00:12:49,853 --> 00:12:52,689
Tai pasakyk jai, kad mes
ne naminiai gyvūnėliai ar žaislai!

168
00:12:53,023 --> 00:12:56,193
Esame pažengę genialūs ateivių rasės
atstovai, ieškantys namų. Kaip šis.

169
00:12:59,196 --> 00:13:00,822
Gal ir ne geriausia mintis.

170
00:13:01,031 --> 00:13:02,699
Negi jie jį nuvilks?

171
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
Kurjis?

172
00:13:05,035 --> 00:13:06,495
Semi!

173
00:13:08,163 --> 00:13:10,332
Kaip juokinga!

174
00:13:10,540 --> 00:13:12,542
Aš jūsų labai pasiilgau.

175
00:13:12,834 --> 00:13:14,503
Žinoma. Ką manai?

176
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
- Tik pažiūrėkit.
- Gražus.

177
00:13:16,004 --> 00:13:18,215
- Atrodot susenę. Jau matau pabaigą.
- Liaukis.

178
00:13:18,507 --> 00:13:21,051
Puikus kaklaraiščiukas.
Kur mano mergaitė?

179
00:13:21,343 --> 00:13:24,680
Ji darbe.
Sakėte, kad būsite čia tik kitą savaitę.

180
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
21 -ą, ne 11 -tą.

181
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Kad šie ratai baisiai greit veža.

182
00:13:28,850 --> 00:13:30,560
Meilės ratai, kone skrenda.

183
00:13:31,186 --> 00:13:34,398
Ar mes tau sutrukdėm?
Eini į darbą?

184
00:13:34,731 --> 00:13:36,900
Nes mes jau ėmėm nerimauti.

185
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
Einu į pokalbius dėI darbo.

186
00:13:43,365 --> 00:13:44,408
Jau gerai.

187
00:13:44,700 --> 00:13:46,076
- Siaubas.
- Liaukis.

188
00:13:46,201 --> 00:13:49,913
Nebūk toks neigiamas.
Tu Vašingtone su savo šeima.

189
00:13:50,205 --> 00:13:51,415
Tu neturi darbo.

190
00:13:51,581 --> 00:13:55,752
Čia ir taip yra ką veikti.
Muziejai, paminklai. Iki vakaro.

191
00:13:55,919 --> 00:13:57,254
- Pokalbis jau neblogai.
- Neduosiu tos dovanos.

192
00:13:57,421 --> 00:13:59,423
Bet į pokalbį dėI darbo
turi eiti su tikromis kelnėmis.

193
00:13:59,589 --> 00:14:01,758
Į gyvenimą reikia eiti tikromis kelnėmis.

194
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
O kur Kamanė?

195
00:14:04,344 --> 00:14:06,346
Jį paėmė į misiją. Šita atsarginė.

196
00:14:06,596 --> 00:14:09,266
- Tavo mašina turi darbą, a?
- Liaukis.

197
00:14:09,516 --> 00:14:11,184
Į kąji pavirsta?

198
00:14:11,435 --> 00:14:15,272
Į nieką. Tai kolekcinis automobilis.
Tik reikia šiek tiek paremontuoti.

199
00:14:15,522 --> 00:14:18,191
Labai miela.
Primena Kamanę,

200
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
bet labai nuliūdusią.

201
00:14:24,281 --> 00:14:26,199
Mes tave pavešime!

202
00:14:27,284 --> 00:14:30,912
<i>Per tuos metus po mūsų
atvykimo į naujuosius namus, Žemę,</i>

203
00:14:31,121 --> 00:14:33,290
<i>daug kas pasikeitė.</i>

204
00:14:33,623 --> 00:14:36,793
<i>Energono detektoriai saugo miestus.</i>

205
00:14:36,960 --> 00:14:40,130
<i>Dangų stebi tolimojo
nuotolio gynybinės sistemos.</i>

206
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
Vidurio Rytai -
nelegali atominė jėgainė

207
00:14:43,425 --> 00:14:47,304
<i>Dabarpadedame mūsų sąjungininkams
spręsti žmogiškus konfliktus.</i>

208
00:14:47,554 --> 00:14:50,974
<i>Padedame žmonijai apsisaugoti
nuo pačios savęs.</i>

209
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Gynybos ministro automobilis.

210
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
Ant žemės, <i>per favore!</i>
Likite gulėti!

211
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
<i>Mes dirbame slaptuose būriuose
įvairiose misijose visame pasaulyje.</i>

212
00:15:33,308 --> 00:15:35,185
<i>Tačiau vis tiek</i>

213
00:15:35,519 --> 00:15:38,814
<i>ieškome mūsų
tikrųjų priešų grįžimo ženklų.</i>

214
00:15:41,149 --> 00:15:45,487
<i>Esu Voškodas, Ukrainos energetikos
departamento vyriausiasis patarėjas.</i>

215
00:15:45,821 --> 00:15:47,489
<i>Mano vyriausybė nepripažins</i>

216
00:15:47,697 --> 00:15:49,533
šio mūsų pokalbio.

217
00:15:49,825 --> 00:15:53,161
Vienoje uždarytų mūsų elektrinių
buvo atrasta tai,

218
00:15:53,370 --> 00:15:56,873
kas, bijau, gali
būti nežemiškos kilmės.

219
00:16:00,168 --> 00:16:02,838
Elektrinės pavadinimas - Černobylis.

220
00:16:21,022 --> 00:16:22,524
Pone Voschodai.

221
00:16:23,900 --> 00:16:26,069
Šiame regione
negyvenama nuo 1986-ųjų

222
00:16:26,153 --> 00:16:28,864
ir, kiek žinau, nebus
gyvenama dar 20000 metų?

223
00:16:29,197 --> 00:16:33,869
Mažiausiai.

224
00:16:34,202 --> 00:16:35,203
Čionai.

225
00:16:35,912 --> 00:16:40,876
Paskubėkite! Turime tik 60 min.
Stebėkite radiacijos lygį.

226
00:16:43,670 --> 00:16:46,173
Pone Voškodai,
o kurjūsų apsauga?

227
00:16:51,845 --> 00:16:54,014
Kurjūsų apsauginė įranga?

228
00:16:54,347 --> 00:16:56,850
Man nebesvarbu.
Man tai tik laiko klausimas.

229
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
Per mokyklą.

230
00:17:01,438 --> 00:17:04,608
Jurijus nuves jus žemyn.
Dar vienas dalykas, pulkininke.

231
00:17:04,900 --> 00:17:07,777
Asmeniškai.
Ten vyko eksperimentai su energija.

232
00:17:10,572 --> 00:17:11,948
Vėliau.

233
00:17:23,627 --> 00:17:25,462
Judam. Neatsilikite.

234
00:17:29,132 --> 00:17:32,302
Čionai. Regis, radau.

235
00:17:33,136 --> 00:17:35,305
Optimusai, yra vaizdas.

236
00:17:37,307 --> 00:17:41,144
Regis, objektas įspraustas
į kažkokius metalinius šarvus.

237
00:17:42,812 --> 00:17:45,148
Kas tai? Vyrai!

238
00:17:45,482 --> 00:17:48,818
KodėI ant šio daikto -
Sovietų kosminės programos ženklai?

239
00:17:49,277 --> 00:17:50,445
Sputnikas?

240
00:17:50,612 --> 00:17:53,615
Užfiksuotas itin stiprus
energonas, pone.

241
00:17:55,116 --> 00:17:57,619
Žemiau mūsų. Sparčiai didėja.

242
00:18:03,833 --> 00:18:05,502
Kontaktas, kontaktas!

243
00:18:18,848 --> 00:18:21,351
Į paviršių! Greičiau!

244
00:18:48,545 --> 00:18:50,672
Paruošt ginklus!
Sunkiuosius ginklus!

245
00:18:51,673 --> 00:18:53,383
Už manęs!

246
00:18:55,552 --> 00:18:56,803
Optimusai!

247
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
Atgal!

248
00:19:04,477 --> 00:19:06,313
Jis suka aplink mus!

249
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
Jis puola iš sparno!

250
00:19:14,070 --> 00:19:15,739
Sunkiuosius ginklus!

251
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
Optimusai!

252
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
Koks čia daiktas?

253
00:19:38,053 --> 00:19:39,387
Tai

254
00:19:39,929 --> 00:19:41,598
Šokveivas.

255
00:19:42,932 --> 00:19:44,893
KodėI jis tai padarė?

256
00:19:45,727 --> 00:19:47,395
Tai neįmanoma.

257
00:19:48,229 --> 00:19:53,234
Tai variklio dalis iš seniai
dingusio autobotų erdvėlaivio.

258
00:20:17,592 --> 00:20:20,095
Malonu su jumis dirbti.

259
00:20:22,430 --> 00:20:24,641
Pokalbiai. Labai jaudina.

260
00:20:24,974 --> 00:20:29,312
Nori gumos?

261
00:20:29,979 --> 00:20:32,065
Ponas Vitvikis?

262
00:20:32,148 --> 00:20:33,233
Taip. Paieška baigta.

263
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
Aš ponas Vitlis.

264
00:20:36,152 --> 00:20:37,153
Pone...

265
00:20:37,570 --> 00:20:40,073
- Ar bus dar kas nors?
- Ne.

266
00:20:41,241 --> 00:20:43,159
- Gal man pasislinkti arčiau.
- Nereikia.

267
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
<i>Sensei.</i>

268
00:20:44,577 --> 00:20:46,204
Pasiruošęs? Pradėk.

269
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
Šiais metais gavau diplomą.
Studijavau geopolitiką.

270
00:20:48,915 --> 00:20:51,584
Mane domina, kaip valdymas
sąveikauja su technologijomis.

271
00:20:51,835 --> 00:20:52,919
Formuoti ateitį.

272
00:20:53,044 --> 00:20:55,588
KodėI mes jį siuntėme
į Gebenės lygos universitetą?

273
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Baigė prieš tris mėnesius,
o darbo susirasti negali.

274
00:20:58,508 --> 00:21:00,009
Pone Mazuhisu...

275
00:21:00,093 --> 00:21:01,177
Matsumoto.

276
00:21:01,344 --> 00:21:02,679
- Matsu...
- Moto.

277
00:21:02,929 --> 00:21:04,764
- Galiu vadinti jus Marta?
- Ne, negalite.

278
00:21:05,014 --> 00:21:07,684
Iš viso yra
du žmonių tipai - mąstytojai

279
00:21:07,851 --> 00:21:09,436
ir darytojai.

280
00:21:10,353 --> 00:21:13,356
Laimėtojai, svajotojai
ir bičiuliai.

281
00:21:13,523 --> 00:21:15,525
O kokios jūsų silpnybės?

282
00:21:16,359 --> 00:21:17,318
Aš ne...

283
00:21:17,402 --> 00:21:21,114
Jūsų veidas atrodo labai patikimas.
Kaip azijiečio pulkininko Sanderso.

284
00:21:21,364 --> 00:21:22,615
Žmogus, kuriuo galima pasitikėti.

285
00:21:22,866 --> 00:21:26,244
Jis - tūkstantmečio vaikas.
Tai prarastoji karta.

286
00:21:26,536 --> 00:21:28,204
KodėI jūsų ieškojo FTB?

287
00:21:29,205 --> 00:21:30,206
Kas?

288
00:21:30,415 --> 00:21:31,583
Taip, FTB.

289
00:21:31,875 --> 00:21:34,752
Būdamas 14-ikos ėjau
iš proto dėI visokių ateivių.

290
00:21:35,044 --> 00:21:36,379
Jie mane surado akimirksniu.

291
00:21:36,588 --> 00:21:39,924
Bet visa tai ištrinta.
Obama mane apdovanojo medaliu.

292
00:21:40,258 --> 00:21:44,053
Kontoroje su medaliu visuomet
smagu turėti vyruką su medaliu.

293
00:21:44,262 --> 00:21:45,597
- Nuo Obamos?
- Taip.

294
00:21:45,930 --> 00:21:49,726
Mes čia
daugiausia respublikonai, taigi...

295
00:21:50,268 --> 00:21:51,936
Man bloga.

296
00:21:52,228 --> 00:21:55,231
Nusipirk padažų padėklą ir
pamirkyk dešrainį padaže, bus lengviau.

297
00:21:55,440 --> 00:21:57,108
Dar vienas. Pirmyn!

298
00:21:57,400 --> 00:21:58,401
Tikrai?

299
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Sėsk.

300
00:22:01,237 --> 00:22:05,241
Prieš mane ponaitis Vitvikis,
ką tik baigęs universitetą.

301
00:22:05,450 --> 00:22:08,411
Patirtis - Iygi nuliui, bet

302
00:22:08,786 --> 00:22:12,123
turi mūsų
valdybos nario rekomendaciją.

303
00:22:12,457 --> 00:22:14,125
Nieko sau.

304
00:22:14,459 --> 00:22:16,586
- Ar aš ką nors pažįstu jūsų valdyboje?
- Susitarkime.

305
00:22:16,794 --> 00:22:19,714
Tu žinai, kas mes tokie.
"Accuretta Systems", pasaulinis lyderis

306
00:22:19,797 --> 00:22:23,134
telekomunikacijų, kosminės aviacijos
srityse, 17 mlrd. metinė apyvarta.

307
00:22:23,259 --> 00:22:26,679
Dirbam su DARPA, NASA, JPL,
su kuo tik nori.

308
00:22:26,763 --> 00:22:29,557
Jei tau pavyks čia,
tau pavyks visur.

309
00:22:29,641 --> 00:22:32,185
Pirmas darbas itin svarbus, vaike.

310
00:22:32,268 --> 00:22:35,271
Arba žengi teisinga kryptimi,

311
00:22:35,355 --> 00:22:38,650
arba tave įsiurbia gyvenimo bedugnė.

312
00:22:39,108 --> 00:22:43,279
Visa tai priklausys nuo to,
kaip sureaguosi į du mano žodžius.

313
00:22:43,530 --> 00:22:45,365
Nustebink mane.

314
00:22:46,199 --> 00:22:48,034
- Dabar?
- Nustebink mane.

315
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
- Labai netikėta.
- Nustebink mane.

316
00:22:50,537 --> 00:22:52,038
Aš - atvira knyga.

317
00:22:52,121 --> 00:22:55,208
Ar tu eisiu-ir-gausiu, kietas,
viską imantis į savo rankas vyrukas?

318
00:22:55,375 --> 00:22:57,710
Aš - žudikas. Šaltakraujis žudikas.

319
00:22:58,044 --> 00:22:59,295
Valdingas...

320
00:22:59,379 --> 00:23:01,881
Valdingas
vikingas, barbaras - tai aš.

321
00:23:02,131 --> 00:23:03,675
Bum! Aš čia.

322
00:23:09,138 --> 00:23:11,474
Tokių mums čia nereikia.

323
00:23:11,724 --> 00:23:16,187
Jokių intrigų, lindimų subinėn
ar subinių laižymo...

324
00:23:19,399 --> 00:23:21,067
<i>Taip, pone Brazosai.</i>

325
00:23:21,150 --> 00:23:26,072
KodėI pas Šontelę matau
daiktą, panašų į raudoną puodelį

326
00:23:26,322 --> 00:23:29,033
iš raudono aukšto,
kai mes čia, geltoname aukšte?

327
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
<i>Tuojau sutvarkysiu.</i>

328
00:23:30,326 --> 00:23:34,914
Tai vizualinė ir todėI
instinktyvi išdavystė.

329
00:23:35,665 --> 00:23:36,708
Liaukitės!

330
00:23:37,417 --> 00:23:38,835
Idiotas.

331
00:23:39,502 --> 00:23:41,337
Koks siaubas!

332
00:23:41,671 --> 00:23:43,548
Ačiū!

333
00:23:43,673 --> 00:23:45,925
Totali anarchija.

334
00:23:47,010 --> 00:23:48,344
Tame

335
00:23:48,845 --> 00:23:51,723
elektroniniame laiške buvo
parašyta "administracijos patarėjas"?

336
00:23:51,848 --> 00:23:53,600
Ne. Pašto skyrius.

337
00:23:54,892 --> 00:23:56,227
Gal aš eisiu.

338
00:23:56,686 --> 00:24:01,316
Ar nutuoki, kiek Gebenės lygos
Fi Beta Kapų nužudytų, kad gautų...

339
00:24:01,399 --> 00:24:04,235
Pone, išgelbėjau jus du kartus.

340
00:24:04,360 --> 00:24:06,821
Negaliu sakyti,
nei kodėI, nei kada, nei kaip,

341
00:24:06,904 --> 00:24:10,742
bet dariau reikšmingus darbus
ir dabar noriu reikšmingo darbo.

342
00:24:12,076 --> 00:24:14,037
TodėI dėkoju jums, bet ne.

343
00:24:14,245 --> 00:24:17,206
Žinai?
Tu nori to darbo, kurį gausi po šito.

344
00:24:17,373 --> 00:24:21,252
Bet dabar tau
pasipainiojo šitas darbas, todėI

345
00:24:21,461 --> 00:24:23,755
tu labai, labai gerai jį dirbsi.

346
00:24:24,047 --> 00:24:26,549
Nes žvelgdamas į tave,
matau save jaunystėje.

347
00:24:31,095 --> 00:24:33,931
SLAPTA NEBIOLOGNIŲ
NEŽEMIŠKŲ RŪŠIŲ BŪRIO BŪSTINĖ

348
00:24:34,098 --> 00:24:38,102
Sveikatos ir žmogiškųjų
paslaugų departamentas

349
00:24:45,610 --> 00:24:50,448
<i>Atvykstantys autobotai
gaus 15-ikos minučių instruktažą.</i>

350
00:24:53,618 --> 00:24:55,912
<i>Dinai, prisistatyk į 23 platformą.</i>

351
00:24:56,579 --> 00:24:59,415
<i>Saidsvaipai,
37 platforma ginklams įvertinti.</i>

352
00:25:02,001 --> 00:25:06,005
Senatoriau, prisiminkite, kai NSA
reikia finansavimo, jie skambina man.

353
00:25:06,255 --> 00:25:10,426
Kai CŽV reikia nukenksminti taikinį,
jie klausia mano leidimo.

354
00:25:10,677 --> 00:25:13,596
Kai prezidentas
nori žinot, kas kongrese gali būti

355
00:25:13,846 --> 00:25:17,183
politiškai pažeidžiamas dėI, pavyzdžiui,
neišaiškintos nusikalstamos veiklos,

356
00:25:17,433 --> 00:25:19,102
jis renka mano numerį.

357
00:25:19,435 --> 00:25:21,938
<i>JAV agentūros
stebi puolimą.</i>

358
00:25:22,021 --> 00:25:25,858
<i>Jei tai būtų slapta karinė operacija,
jokia šalis neprisiimtų atsakomybės.</i>

359
00:25:26,109 --> 00:25:31,114
CŽV neatstoja dėI to reido Vidurio
Rytuose. Ar ten buvo jūsų būrys?

360
00:25:31,447 --> 00:25:33,282
Nesu tikras, ponia.

361
00:25:33,533 --> 00:25:37,036
Štai kaip deseptikonui nunešama galva.

362
00:25:38,705 --> 00:25:42,500
Kaip šalies žvalgybos galva,
mėgstu protingus atsakymus.

363
00:25:42,625 --> 00:25:45,962
Negaliu pasakyti jums tiksliai.
Tie autobotai kaip paaugliai.

364
00:25:46,045 --> 00:25:47,463
Kartais ima ir pabėga iš namų.

365
00:25:47,547 --> 00:25:50,466
- Pulkininke, jūs vadovaujate ar ne?
- Taip, ponia.

366
00:25:50,550 --> 00:25:53,886
Liaukitės su ta "ponia". Gana!
Ar aš atrodau kaip ponia?

367
00:25:54,137 --> 00:25:56,222
Ne, ponia. Taip, ponia. Taip.

368
00:25:56,764 --> 00:25:59,016
Šis ginklas yra mano tobulas išradimas.

369
00:25:59,100 --> 00:26:00,059
Taip.

370
00:26:00,143 --> 00:26:01,686
Puiku, tu jau čia!

371
00:26:02,145 --> 00:26:06,065
Aš vardu Kiu. Tikiuosi, žinai atsakymus.
Dar nesu matęs jo tokio nusiminusio.

372
00:26:06,149 --> 00:26:08,359
Optimusai, pameni Šarlotę Mearing?

373
00:26:08,484 --> 00:26:10,611
Mūsų valstybinės
žvalgybos tarnybos direktorę?

374
00:26:10,695 --> 00:26:14,407
Jis prastai nusiteikęs.
Šiandien jis su niekuo nesikalba.

375
00:26:15,366 --> 00:26:17,827
Kas tai, bausmė tyla?

376
00:26:18,035 --> 00:26:22,457
Esi tai mačiusi ir tai nėra tai.
Tai blogiau.

377
00:26:22,540 --> 00:26:25,209
Praimai! Susiimk!

378
00:26:26,210 --> 00:26:27,336
Jis įsiutęs.

379
00:26:33,342 --> 00:26:34,844
Tu mums melavai.

380
00:26:35,094 --> 00:26:39,098
Paskleista viskas,
ką žmonės žinojo apie mūsų planetą.

381
00:26:39,348 --> 00:26:42,018
KodėI dabar tai turi žmogus?

382
00:26:42,268 --> 00:26:46,773
Patys nieko nežinojome. Iki šiol šie
duomenys buvo prieinami tik direktoriui.

383
00:26:47,190 --> 00:26:48,191
Rankinę.

384
00:26:48,858 --> 00:26:52,528
- Kurią?
- "Hermès". "Birkin". Žalią stručio!

385
00:26:53,279 --> 00:26:54,781
Dieve mano.

386
00:26:56,199 --> 00:27:00,286
Šią paslaptį žino nedaugelis,
dar mažiau jų - gyvų.

387
00:27:00,369 --> 00:27:04,624
Leiskite pristatyti jums
du NASA įkūrėjus vadovus

388
00:27:04,707 --> 00:27:09,378
ir astronautą dr. Bazą Oldriną,
vieną iš dviejų, vaikščiojusių Mėnuliu.

389
00:27:09,462 --> 00:27:12,298
Pone? Optimusas Praimas.

390
00:27:13,716 --> 00:27:17,929
Kosminių kelionių kolega,
man didelė garbė.

391
00:27:18,054 --> 00:27:19,388
Garbė ir man.

392
00:27:19,722 --> 00:27:24,560
Vadinasi, 1960-ųjų kosminės
varžybos buvo atsakas į šį įvykį.

393
00:27:26,562 --> 00:27:31,567
Mūsų astronautai rado sudužusį
ateivių erdvėlaivį. Gyvųjų ten nebuvo.

394
00:27:32,068 --> 00:27:35,154
Mums teko prisiekti slaptumą pačiam
vyriausiajam kariuomenės vadui.

395
00:27:35,488 --> 00:27:38,908
Apie šią misiją nebuvo leista kalbėti.

396
00:27:39,158 --> 00:27:40,243
Suprantu, pone.

397
00:27:40,326 --> 00:27:44,622
Iš viso tik 35 žmonės
žinojo apie tikrąjį NASA planą.

398
00:27:45,164 --> 00:27:47,917
Sovietams pavyko ten nuleisti
zondus be žmogaus.

399
00:27:48,167 --> 00:27:50,837
Tada, matyt, jie surado tą kuro strypą.

400
00:27:51,087 --> 00:27:53,756
Manome, kad rusai nustatė, jog strypas

401
00:27:54,006 --> 00:27:58,636
buvo skaidomas, įvaldė jo procesą
ir mėgino pritaikyti Černobylyje.

402
00:27:58,845 --> 00:28:00,513
Mes siuntėme šešias misijas.

403
00:28:01,264 --> 00:28:03,766
<i>Gavome šimtus nuotraukų irpavyzdžių.</i>

404
00:28:04,183 --> 00:28:05,685
<i>Užrakinomejuos amžiams,</i>

405
00:28:05,935 --> 00:28:07,520
o pati programa buvo užbaigta.

406
00:28:07,770 --> 00:28:09,939
Ar radote juodąją dėžę?

407
00:28:12,775 --> 00:28:15,278
Erdvėlaivis vadinosi <i>Nojaus laivas.</i>

408
00:28:15,528 --> 00:28:18,823
Pats mačiau, kaip
jis išskrido iš Kibertrono.

409
00:28:18,948 --> 00:28:22,952
Jame buvo autobotų technologija,
kuri būtų padėjusi mums laimėti karą,

410
00:28:23,452 --> 00:28:25,454
irjo kapitonas.

411
00:28:26,205 --> 00:28:27,373
Kas buvo kapitonas?

412
00:28:27,456 --> 00:28:31,127
Didysis Sentinelis Praimas,
tos pačios technologijos išradėjas.

413
00:28:31,460 --> 00:28:35,047
Jis vadovavo autobotams prieš mane.

414
00:28:35,298 --> 00:28:39,886
Man žūtbūt reikia surasti ją,
kol deseptikonai nesužinojo, kurji.

415
00:28:40,344 --> 00:28:44,015
Mūsų autobotų erdvėlaivis
gali ten nusigauti.

416
00:28:44,223 --> 00:28:47,727
Ir melskitės, kad spėtume.

417
00:29:01,157 --> 00:29:02,909
Aš pas Karlę Spenser.

418
00:29:07,079 --> 00:29:08,247
Karle!

419
00:29:13,753 --> 00:29:15,671
- Gavai darbą?
- Tai beprotiška.

420
00:29:15,922 --> 00:29:19,258
Tikrai gavai? Ką aš tau sakiau?
Tai dėI zuikio.

421
00:29:20,009 --> 00:29:21,510
Kaip aš laukiau.

422
00:29:21,594 --> 00:29:23,721
- Ar dabar labiau tau patinku?
- Truputį.

423
00:29:23,846 --> 00:29:26,599
Sakei, kad dirbi kuratore, bet nesakei,
kad jis turi tikrą Kosmoso kalną.

424
00:29:26,682 --> 00:29:31,562
Žinau. Čia gražu, tiesa?
Jis pats šauniausias vyrukas pasaulyje.

425
00:29:31,938 --> 00:29:33,105
Semai.

426
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
Dilanas Gouldas.

427
00:29:37,360 --> 00:29:39,946
Sveiki. Malonu susipažinti.

428
00:29:40,196 --> 00:29:43,032
Man taip pat.
Karlė daug apie tave pasakojo.

429
00:29:43,115 --> 00:29:46,702
Apie jus irgi. Puikus pastatas -
kaip žvaigždėlaivis <i>Enterprise.</i>

430
00:29:46,953 --> 00:29:48,704
Ačiū. Nors stogas kiauras.

431
00:29:48,788 --> 00:29:52,458
Prieš tai, kai Karlė pasirūpino
kolekcija, čia tvyrojo chaosas.

432
00:29:52,708 --> 00:29:54,961
Dabar restauravimo darbai vėI vyksta.

433
00:29:55,211 --> 00:29:57,880
Netrukus vyksime
įsigyti dar vieno egzemplioriaus.

434
00:29:58,130 --> 00:30:01,050
Žinai kodėI?
Nes ši moteris

435
00:30:01,384 --> 00:30:03,135
yra mano slaptasis ginklas.

436
00:30:03,552 --> 00:30:06,889
Pone Gouldai, jūs perdedate.
Aš tik padėjau jums susitelkti.

437
00:30:06,973 --> 00:30:09,558
Tu padarei žymiai daugiau,
mano kunigaikštiene.

438
00:30:10,643 --> 00:30:12,103
Pravardės, kaip linksma.

439
00:30:12,228 --> 00:30:14,230
Taip. Kunigaikštienė.

440
00:30:14,397 --> 00:30:15,439
Ji nepakartojama.

441
00:30:15,982 --> 00:30:17,733
Kai pagrobiau ją iš ambasados, tariau:

442
00:30:17,984 --> 00:30:21,988
"Vadovauti šaliai lengva, o tu vadovauk
neįkainojamai meno kolekcijai."

443
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Pažiūrėk į 1939-ųjų

444
00:30:24,323 --> 00:30:27,827
"Delahaye 165" kabrioletą,
kurtą prancūzo.

445
00:30:28,327 --> 00:30:32,581
Įvertink linijas.
Elegantiška, tiesa? Nuostabi.

446
00:30:33,165 --> 00:30:34,500
Jausminga.

447
00:30:35,167 --> 00:30:37,086
Sukurta atkartoti idealios moters kūną.

448
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Eime.

449
00:30:40,339 --> 00:30:44,343
Mano tėtis turėjo 10 dol. vertės stalą
ir svajonę, išsivysčiusią iki imperijos.

450
00:30:46,262 --> 00:30:48,597
Esame didžiausia
atsiskaitanti kompanija JAV.

451
00:30:48,681 --> 00:30:52,268
Po jo mirties įkūriau rizikos
kapitalo įmonę. Investuoju į ateitį.

452
00:30:52,518 --> 00:30:54,270
Mėginu įžvelgti būsimuosius laimėtojus.

453
00:30:55,104 --> 00:30:57,648
Automobilių kolekcionavimas
padeda išlaikyti blaivų protą.

454
00:31:04,613 --> 00:31:06,365
Jūs puikiai atrodote.

455
00:31:09,285 --> 00:31:10,786
Ta diena buvo išties puiki.

456
00:31:10,870 --> 00:31:12,955
- Šitos dar nemačiau.
- Aš irgi.

457
00:31:13,039 --> 00:31:14,623
Labai aptempti džinsai.

458
00:31:15,207 --> 00:31:19,336
Štai. Matei? Vertinimas.

459
00:31:19,545 --> 00:31:22,048
Vertinti žmogų pagal jo mašiną?
Tu dar pritari jam.

460
00:31:22,381 --> 00:31:25,301
Kas tau? Jis - mano bosas.
Šis darbas apmoka mums maistą.

461
00:31:25,551 --> 00:31:28,137
Ne, aš suprantu. Aš puikiai maitinamas.

462
00:31:28,304 --> 00:31:31,891
Bet aš daugiau tau ne žaislas.
Išaugau iš vaikiškų kelnyčių. Matai?

463
00:31:31,974 --> 00:31:33,225
Lipk. Ačiū, kunigaikštiene.

464
00:31:33,309 --> 00:31:35,978
Dieve mano,
tu manai, kad jis pavojingas?

465
00:31:40,316 --> 00:31:43,402
Pavojingas kuo? Savo pinigais?
Savo galia? Išvaizda?

466
00:31:43,486 --> 00:31:44,987
Nieko panašaus ir taškas.

467
00:31:45,154 --> 00:31:46,989
Tavo karštakošiškumas toks patrauklus.

468
00:31:47,073 --> 00:31:48,657
Prašau lipti į mašiną.

469
00:31:49,075 --> 00:31:53,245
Jis ne pirmas man nusišypsojęs vyras.
Manau, susitvarkysiu.

470
00:31:53,496 --> 00:31:56,749
Tu irgi jam šypsaisi,
štai kas mane nervina, aišku?

471
00:31:56,999 --> 00:31:58,751
Daugiau jokių šypsenų. Pažadu.

472
00:31:59,251 --> 00:32:00,753
Man tinka.

473
00:32:07,760 --> 00:32:10,596
Ramiau! Ramiau!
Taip mašinos neužvesi.

474
00:32:10,679 --> 00:32:13,682
Aš ruošiu ją restauravimui.
Jau 32% darbo atlikta.

475
00:32:13,933 --> 00:32:15,935
Chromuotos detalės, galinis spoileris.

476
00:32:16,268 --> 00:32:18,437
Karlė minėjo, kad
turi sunkumų įsidarbinant.

477
00:32:18,938 --> 00:32:21,982
Aš - "Accuretta Systems"
valdybos narys.

478
00:32:22,066 --> 00:32:23,442
Užtariau už tave žodį.

479
00:32:23,943 --> 00:32:26,779
Bet tegu tai lieka tarp mūsų, gerai?
Ji tavimi labai didžiuojasi.

480
00:32:27,696 --> 00:32:29,198
Esi laimingas vyrukas.

481
00:32:32,618 --> 00:32:35,871
Ksantiumas <i>artėja prie Ramybės bazės.</i>

482
00:32:44,547 --> 00:32:47,216
Reketai, pirmyn.

483
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
Įeiname į <i>Nojaus laivą.</i>

484
00:33:28,966 --> 00:33:31,093
Jo gyvybiniai rodikliai silpni.

485
00:33:33,762 --> 00:33:37,474
Jis užsidarė, kad saugotų stulpus.

486
00:33:38,142 --> 00:33:39,768
Sentineli.

487
00:33:40,603 --> 00:33:43,314
Tu grįžti namo, mano senas drauge.

488
00:34:23,312 --> 00:34:27,316
Šlovė Megatronui.

489
00:34:33,656 --> 00:34:36,325
Mano valdove!
Taip, mano valdove! Taip!

490
00:34:42,164 --> 00:34:46,835
Nebūkite godūs, mano gležnieji.

491
00:34:50,047 --> 00:34:52,049
O, vargšas mano valdovas.

492
00:34:52,174 --> 00:34:56,053
Nepaprastai skaudu matyti
tave sužeistą ir silpną.

493
00:34:56,345 --> 00:34:59,390
Nereikia, tuščias padlaižūne!

494
00:34:59,515 --> 00:35:02,518
Tuščia tavo kalbų.

495
00:35:10,025 --> 00:35:12,945
Saundveivas raportuoja,
valdove Megatronai.

496
00:35:13,195 --> 00:35:16,949
Ką praneša mūsų mažasis žudikas?

497
00:35:17,199 --> 00:35:19,118
Autobotai prarijo jauką!

498
00:35:19,451 --> 00:35:22,955
Jie surado <i>Nojaus laivą</i>
ir grįžo su kroviniu.

499
00:35:23,372 --> 00:35:28,043
Tu suteikei man daug garbės,
susekęs tą erdvėlaivį Mėnulyje.

500
00:35:28,877 --> 00:35:33,382
Tavo bendrininkai žmonės
taip pat gerai pasitarnavo, Saundveivai.

501
00:35:34,049 --> 00:35:37,886
Metas sudėt visus taškus.

502
00:35:38,762 --> 00:35:41,765
<i>Lazerbreikai, užmuškjuos visus.</i>

503
00:35:42,099 --> 00:35:43,559
<i>Su malonumu.</i>

504
00:35:56,780 --> 00:35:58,407
Ar tavo tėtis namie?

505
00:35:59,074 --> 00:36:01,744
Madlena!

506
00:36:02,244 --> 00:36:04,079
Labas, mamyte.

507
00:36:08,751 --> 00:36:10,085
Bėk iš namų!

508
00:36:10,252 --> 00:36:12,921
- Ko tau reikia mano namuose?
- Pasisvečiuoti.

509
00:36:31,273 --> 00:36:33,275
Koks čia apdaras?

510
00:36:34,151 --> 00:36:37,321
Tai kosminės aviacijos skyrius.
Taip negalima!

511
00:36:37,613 --> 00:36:39,782
Naujokas! Matei?
Visiškas krachas.

512
00:36:40,115 --> 00:36:42,451
Apsirėdysi kaip kekšė,
būsi atleistas, žinok.

513
00:36:42,659 --> 00:36:45,162
Vežiosi šį vežimėIį dvejus su puse metų.

514
00:36:45,287 --> 00:36:46,872
Noriu, kad pamiltum jį visa širdimi.

515
00:36:47,498 --> 00:36:51,460
Pas mane nėra jokių karjeros
laiptų, kuriais galima lipt. Judinkis!

516
00:37:10,479 --> 00:37:12,648
Radau tą dokumentą, kurį minėjau.

517
00:37:13,482 --> 00:37:14,650
Ką sekam?

518
00:37:14,817 --> 00:37:15,901
Užsičiaupk!

519
00:37:18,987 --> 00:37:20,823
Dar sykį taip
padarysi, suspardysiu subinę!

520
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
Labas, angele.

521
00:37:26,161 --> 00:37:27,496
- Kaip tu?
- Gerai.

522
00:37:27,704 --> 00:37:30,332
Centre turėjau susitikimą.
Ar nieko, kad užsukau?

523
00:37:30,416 --> 00:37:33,710
Nežinau, mat mano 500 psl.
taisyklių knyga nebuvo itin įdomi.

524
00:37:33,836 --> 00:37:34,878
Čia smagu.

525
00:37:35,003 --> 00:37:37,631
Autobotai gelbėja pasaulį,
o aš dėlioju segtuvus.

526
00:37:37,714 --> 00:37:39,174
Tikras svajonės išsipildymas.

527
00:37:40,843 --> 00:37:42,511
Lankytojai draudžiami.

528
00:37:45,639 --> 00:37:47,975
- Kaip tu?
- Puikiai.

529
00:37:51,520 --> 00:37:52,855
Mano eilė.

530
00:37:54,815 --> 00:37:58,152
Klausyk. Šeštadienį.
Dilano namuose vakarėlis.

531
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
Tai dėI darbo, bet jis ir tave kviečia.

532
00:37:59,820 --> 00:38:00,821
Nejaugi?

533
00:38:01,071 --> 00:38:04,074
Ateik, bent tu pasijuoksi iš mano
nevykusio sąmojo. Man tai būtų svarbu.

534
00:38:04,158 --> 00:38:05,909
Mielai. O kaip ten pateksim?

535
00:38:06,660 --> 00:38:08,829
- Mašina.
- Tu neturi mašinos.

536
00:38:09,163 --> 00:38:11,915
- Turiu.
- Laimėjai loterijoje?

537
00:38:12,166 --> 00:38:13,500
Jis man davė.

538
00:38:13,750 --> 00:38:16,336
- Jis davė tau mašiną?
- Priedas prie atlyginimo.

539
00:38:16,503 --> 00:38:17,504
Priedas.

540
00:38:17,838 --> 00:38:22,509
- Ir kokią mašinąjis tau davė?
- "Mercedes SLS AMG."

541
00:38:23,093 --> 00:38:24,511
Labai kimus variklis.

542
00:38:27,514 --> 00:38:29,016
Ir atvažiavai čia su ja?

543
00:38:31,268 --> 00:38:32,853
Tai 200000 dol. vertės mašina.

544
00:38:33,770 --> 00:38:34,771
Žinau.

545
00:38:35,022 --> 00:38:36,607
Žinai, po kiek metų
galėčiau tokią įsigyti?

546
00:38:37,524 --> 00:38:39,860
- Po daug.
- Po 53 metų.

547
00:38:39,943 --> 00:38:41,195
Jis sakė, kad tai mums abiems.

548
00:38:41,278 --> 00:38:43,280
Tai parduokime ją ir įsigykime namą.

549
00:38:45,908 --> 00:38:47,242
Tau sunku, aš suprantu.

550
00:38:47,534 --> 00:38:52,247
Esu tai patyrusi. Tai vadinama sėkmės
užsitarnavimu. Išmuš ir tavo valanda.

551
00:38:52,331 --> 00:38:56,168
Ponios ir ponai, skubiai
reikia sudaryti pietų pertraukų grafiką.

552
00:38:56,293 --> 00:38:59,296
Kas nori gauti Briuso Brazoso taškų?

553
00:38:59,546 --> 00:39:01,381
Briusai, radai tinkamą žmogų.

554
00:39:02,883 --> 00:39:04,384
Vitviki!

555
00:39:04,885 --> 00:39:07,387
Žmogus, be kurio
mūsų kompanija žlugtų.

556
00:39:08,222 --> 00:39:09,723
Ką mes čia turime?

557
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
Sesuo, draugė Facebook'o?
Twitter'io čiauškalė?

558
00:39:12,643 --> 00:39:14,811
Karle, čia Briusas. Briusai.

559
00:39:15,062 --> 00:39:17,189
Aš jo mergina. Malonu susipažinti.
Semas sakė tiesą.

560
00:39:17,397 --> 00:39:19,107
Jūsų plaukai išties pritrenkiantys.

561
00:39:19,316 --> 00:39:20,651
Dėkoju.

562
00:39:22,069 --> 00:39:23,070
Semai, man metas.

563
00:39:24,571 --> 00:39:25,989
Štai, dovanėIė tau.

564
00:39:27,115 --> 00:39:28,534
Tavo mėgiama spalva.

565
00:39:29,701 --> 00:39:31,245
Malonu buvo susipažinti, pone Brazosai.

566
00:39:31,328 --> 00:39:32,538
Man taip pat.

567
00:39:34,498 --> 00:39:36,166
Iki, vaikinai.

568
00:39:41,171 --> 00:39:44,174
A vis dar verdu dėI to segtuvo, Džeri.

569
00:39:44,258 --> 00:39:47,386
Tuojau baigsiu
savo "Shuhua" pieną, Doni.

570
00:39:47,469 --> 00:39:50,722
Man nerūpi tavo egzotiškas pienas.
Man reikia pagarbos!

571
00:40:10,242 --> 00:40:11,660
Žinau, kas tu toks!

572
00:40:11,910 --> 00:40:13,328
Vitviki! Vitviki!

573
00:40:13,829 --> 00:40:15,497
Su tavim kalbu!

574
00:40:15,664 --> 00:40:17,332
Atsiprašau. Ačiū.

575
00:40:18,041 --> 00:40:19,710
Mažink apsukas, tigre.

576
00:40:20,002 --> 00:40:21,712
Mačiau tave
6-se skirtingose nuotraukose

577
00:40:21,795 --> 00:40:23,505
dviejuose žemynuose su ateiviais.

578
00:40:23,630 --> 00:40:27,968
Tai buvo Egipte, taip?
Nes tu pažįsti ateivius.

579
00:40:28,343 --> 00:40:29,678
Iki!

580
00:40:31,388 --> 00:40:32,889
Atiduok švarką!

581
00:40:40,439 --> 00:40:43,942
Aš - Vangas.
Gilus Vangas. Gilus Vangas.

582
00:40:44,192 --> 00:40:45,527
Tu nesupratai. Gilus Vangas.

583
00:40:46,028 --> 00:40:47,779
Pameni Votergeitą? Kalbu užkoduotai!

584
00:40:48,363 --> 00:40:49,531
Prakeikimas.

585
00:40:50,699 --> 00:40:52,284
Jie viską mato ir girdi.

586
00:40:53,535 --> 00:40:56,288
Aš į vyriausybę kreiptis negaliu,
o tu gali!

587
00:40:56,538 --> 00:40:59,541
Tuojau pasipils šūdas!
Kodas "Pink", kaip pas "Floyd'us"!

588
00:40:59,791 --> 00:41:02,294
Tamsioji pusė!
Nuo 1972 m. ten niekas nesilankė!

589
00:41:02,544 --> 00:41:06,465
Suvokiu, kad kalbi angliškai,
tik labai keistai.

590
00:41:08,300 --> 00:41:09,885
Oi, nereikia. Aš tau trenksiu.

591
00:41:10,218 --> 00:41:11,553
Ir gausi atgal, sūnau.

592
00:41:12,304 --> 00:41:13,722
Mano manifestas.

593
00:41:13,972 --> 00:41:16,642
Jie žudo mus visus,
visus, kurie žino, kas...

594
00:41:17,643 --> 00:41:20,312
Tavo ateiviai bičiuliai - tie gerieji,
pavojuje. Viskas priklauso nuo tavęs.

595
00:41:21,647 --> 00:41:22,981
Nusiramink.

596
00:41:24,232 --> 00:41:25,901
Ramiau, Semai!

597
00:41:34,660 --> 00:41:36,119
Į ką čia spoksai?

598
00:41:36,662 --> 00:41:37,996
Tu, biče.

599
00:41:38,330 --> 00:41:41,667
Drįsti man grasint?
Kam dirbi?

600
00:41:42,918 --> 00:41:45,170
Kas pirmas nusisuks?

601
00:41:46,963 --> 00:41:48,298
Aš laimėjau.

602
00:41:51,551 --> 00:41:52,886
Mėnulio palydovai.

603
00:41:54,721 --> 00:41:56,056
Rusų kosminė programa.

604
00:41:57,057 --> 00:41:58,642
Žuvo ekspertai.

605
00:41:58,975 --> 00:42:00,644
Kosminė programa baigta.

606
00:42:00,811 --> 00:42:02,896
Tamsioji Mėnulio pusė.

607
00:42:03,647 --> 00:42:05,732
Radau šalia tualeto.
Tavo?

608
00:42:05,982 --> 00:42:08,068
- Susitvarkyk.
- Tuojau, pone.

609
00:42:10,946 --> 00:42:12,531
Padariau viską, ko prašei!

610
00:42:12,781 --> 00:42:14,116
Reikia pakalbėti.

611
00:42:14,366 --> 00:42:16,034
KodėI nesibeldi?

612
00:42:16,368 --> 00:42:19,538
Nematai, aš užsiėmęs?
Kas tu toks?

613
00:42:20,455 --> 00:42:22,124
Prirėmei mane tualete.

614
00:42:22,374 --> 00:42:25,043
Nebuvau to patyręs,
tad niekad neužmiršiu.

615
00:42:25,794 --> 00:42:27,796
Tualete. Išsitraukei paketą.

616
00:42:28,130 --> 00:42:31,633
Juk mes ne pora, tiesa?

617
00:42:31,883 --> 00:42:35,637
Vienas skambutis
ir Iėksi iš darbo, Geilorde!

618
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
Kas tau?

619
00:42:38,473 --> 00:42:40,142
Hemorojus!

620
00:42:40,475 --> 00:42:41,810
Kada man ateiti?

621
00:42:42,144 --> 00:42:43,812
Kada išmoksi mandagumo!

622
00:42:47,816 --> 00:42:50,944
Aš jo nepažįstu!
Aš niekam nieko nesakyčiau!

623
00:42:54,156 --> 00:42:58,827
Sugadinau maršruto funkciją palydove,
į programą įvedžiau akląją zoną!

624
00:42:59,327 --> 00:43:00,829
Ko dar iš manęs nori?

625
00:43:01,163 --> 00:43:04,499
Džeri, tu mano mylimiausias.

626
00:43:04,833 --> 00:43:06,501
Padarysiu viską, ką liepsi.

627
00:43:06,668 --> 00:43:10,672
Žinau, bet mano vadovybė liepė tave

628
00:43:12,132 --> 00:43:14,342
nužudyti.

629
00:43:15,177 --> 00:43:18,346
Ką pasakei Vitvikiui?

630
00:43:19,347 --> 00:43:20,849
Mėšlas!

631
00:43:22,934 --> 00:43:25,771
Kas nori vištienos, kale?

632
00:43:26,021 --> 00:43:28,356
Kažkas ėmė erzinti Vangą!

633
00:43:29,775 --> 00:43:32,277
Nagi! Kibsi į atlapus?

634
00:43:43,371 --> 00:43:46,666
Daugiau Čako moralizavimo nepakęsiu!

635
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
Jėzau!

636
00:43:53,340 --> 00:43:54,841
Kvieskit teisininką.

637
00:43:56,718 --> 00:43:58,053
Tai Džeris!

638
00:43:58,303 --> 00:44:02,474
Žuvo kolega, bet
žiūrėjimas pro langus jo neprikels.

639
00:44:02,641 --> 00:44:04,017
Jis buvo apimtas depresijos.

640
00:44:04,142 --> 00:44:05,477
Nefotografuok!

641
00:44:05,644 --> 00:44:10,482
Spoksokite, tačiau jis neprisikels.
Juk skaitėte "Kliunkį Pliumkį".

642
00:44:10,816 --> 00:44:11,817
Vitviki.

643
00:44:12,150 --> 00:44:14,319
Aš nusmeigsiu spaudą.
O tu susitvarkyk.

644
00:44:14,736 --> 00:44:18,156
Vango pilna visur. Užkandinėje.

645
00:44:18,406 --> 00:44:20,575
Ant bambuko. Ant baliustrados.

646
00:44:20,909 --> 00:44:23,578
Matei šaligatvį? Siaubas!

647
00:44:23,912 --> 00:44:26,832
Jo asmeninius daiktus į dėžę. Išbraukite
jo pavardę iš stovėjimo aikštelės.

648
00:44:27,165 --> 00:44:28,500
Gal turim kitą kopijavimo aparatą?

649
00:44:28,667 --> 00:44:30,418
Apie tai, ką mačiau, niekam nesakysiu.

650
00:44:30,836 --> 00:44:34,172
Su kuo daliniesi
tualeto kabina - tavo reikalas.

651
00:44:34,840 --> 00:44:37,843
Tai itin japoniška.

652
00:44:39,886 --> 00:44:42,556
Jiems kad tik sunkiau, tiesa?

653
00:45:19,759 --> 00:45:23,138
- Kas tau?
- Tai rimtas reikalas. Ramiai.

654
00:45:23,430 --> 00:45:25,599
Tai tikrasis gyvenimas.
Paaiškinsiu vėliau.

655
00:45:29,561 --> 00:45:33,815
Kvieskit šen pulkininką Lenoksą.
Deseptikonai grįžta. Darykit vartus.

656
00:45:34,065 --> 00:45:36,401
Tai sveikatos departamentas.

657
00:45:36,735 --> 00:45:40,989
Ką čia saugot su M4? Kolostomijos
maišelius? Antis? Pastiles?

658
00:45:41,239 --> 00:45:45,493
O beretę gavai medicinos mokykloje?
Medicinos broleliai, vaistų saugotojai?

659
00:45:45,660 --> 00:45:48,163
- Mes tikriausiai ne čia pataikėm.
- Čia, čia.

660
00:45:48,413 --> 00:45:50,749
Turiu kalbėt su Optimusu.
Kvieskite jį šen.

661
00:45:50,999 --> 00:45:52,667
Nesuprantu, apie kąjūs.

662
00:45:52,918 --> 00:45:54,669
Kurio žodžio sakinyje
"Deseptikonai grįžta" nesupranti?

663
00:45:54,920 --> 00:45:57,422
Manai, labai protingas?

664
00:45:57,756 --> 00:46:00,759
Netrankyk mano mašinos!
Tai kolekcinis egzempliorius!

665
00:46:01,009 --> 00:46:02,010
Aš to nedaryčiau.

666
00:46:02,177 --> 00:46:03,470
Tu beprotis!

667
00:46:05,680 --> 00:46:07,015
Mus nuskaito energonu!

668
00:46:07,182 --> 00:46:08,350
Ateiviai mašinoje!

669
00:46:08,683 --> 00:46:11,811
Bėgsi, nudėsiu! Lauk! Lauk!

670
00:46:12,020 --> 00:46:13,855
Automobilyje ateiviai!

671
00:46:15,023 --> 00:46:17,359
- Stot!
- Stovim, stovim!

672
00:46:19,152 --> 00:46:20,487
Baik juokus!

673
00:46:20,654 --> 00:46:22,656
Semai, jie ginkluoti!

674
00:46:24,282 --> 00:46:27,661
- Aš jį laikau.
- Kamane! Ar yra Kamanė?

675
00:46:30,205 --> 00:46:32,374
Štai kaip elgiatės su autobotais?
Juk mes - viena komanda.

676
00:46:32,707 --> 00:46:35,210
Netrukus dirbsi apsauginiu parduotuvėj.

677
00:46:35,543 --> 00:46:37,212
- Taip.
- Šikniau.

678
00:46:37,379 --> 00:46:39,047
Kaip tavo mašina?

679
00:46:48,306 --> 00:46:49,474
Štai kur mano mašina.

680
00:46:50,558 --> 00:46:51,685
Ateik čia.

681
00:46:52,018 --> 00:46:52,978
Ateik čia!

682
00:46:53,061 --> 00:46:54,854
Liaukis, Semai.

683
00:46:55,146 --> 00:46:56,481
Kas tau, ką?

684
00:46:56,731 --> 00:47:01,736
Žinau, tavo slapti darbai svarbu,
ir aš nemėginu tavęs menkinti, bet

685
00:47:01,987 --> 00:47:04,656
negi negali ištaikyt
kokį vakarą ir atlėkt į garažą?

686
00:47:04,823 --> 00:47:06,658
Semai. Jaučiuosi kaltas.

687
00:47:06,992 --> 00:47:11,329
Labai to tikiuosi. Matai, kokiu kledaru
man dabar tenka važinėti? Baisu.

688
00:47:11,496 --> 00:47:13,498
Eime. Lenoksas tavęs laukia.

689
00:47:13,748 --> 00:47:15,083
Mes jau tau per prasti?

690
00:47:15,333 --> 00:47:17,168
Atleisk, brangioji, jie labai grubūs.

691
00:47:18,503 --> 00:47:21,673
O tu tvarkysi mano mašiną.
Neaišku?

692
00:47:21,923 --> 00:47:24,676
Pakelkit rankas, ką kėsinosi
nužudyti psichas nindzė kopijuotojas?

693
00:47:24,843 --> 00:47:26,177
Tai mano metaliniai krumpliai.

694
00:47:26,428 --> 00:47:29,347
Tai mano kojos grandinėIė. Nusiimti?
Ir žiedus nuo kojų pirštų?

695
00:47:29,514 --> 00:47:33,518
<i>Visi NEST darbuotojai turi išeiti.
Iki kontakto pradžios lieka 10 min.</i>

696
00:47:33,893 --> 00:47:38,273
Iš Sentinelio Praimo
buvo paimti penki įrenginiai.

697
00:47:38,732 --> 00:47:41,568
Tai tam tikros
autobotų technologijos prototipas.

698
00:47:41,901 --> 00:47:46,072
Pasak jų, Sentinelis buvo jų civilizacijos
Einšteinas, todėI užrakinome tai,

699
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
kol sužinosime, kas tai.

700
00:47:48,742 --> 00:47:51,578
Dabar niekas negali
prieiti prie įrenginių. Niekas.

701
00:47:51,870 --> 00:47:54,789
Tas Vangas mane pažino.
Jis prašė jus įspėti.

702
00:47:54,873 --> 00:47:56,875
Kalbėjo apie Mėnulį,
paskui buvo užmuštas.

703
00:47:57,125 --> 00:47:59,294
- Apie Mėnulį?
- Apie tamsiąją Mėnulio pusę.

704
00:47:59,544 --> 00:48:04,049
Kam deseptikonams žudyti žmones?
Maniau, jie kariauja su autobotais.

705
00:48:04,299 --> 00:48:07,427
Tada jis pateikė
skubią vaizdo ataskaitą.

706
00:48:08,303 --> 00:48:09,304
Kas ta mergina?

707
00:48:09,554 --> 00:48:11,389
Atsiprašau! Pulkininke Lenoksai?

708
00:48:11,639 --> 00:48:13,975
Direktore Mearing, čia Semas Vitvikis...

709
00:48:14,225 --> 00:48:17,062
Žinau, kas jis toks.
Kas suteikė jam leidimą?

710
00:48:17,312 --> 00:48:20,482
Optimusas Praimas,
kai lankėsi mano namuose.

711
00:48:20,815 --> 00:48:24,152
Tai valstybės saugumo tarnybos
direktorė. Jei tu ne...

712
00:48:25,653 --> 00:48:28,490
Nepagarba federaliniam pareigūnui?
Gali už tai gauti. Kas ji tokia?

713
00:48:28,990 --> 00:48:30,075
Mano mergina.

714
00:48:30,325 --> 00:48:31,743
Kas tai, pasimatymas?

715
00:48:32,160 --> 00:48:34,579
Ji žino apie autobotus,
pažįsta Kamanę.

716
00:48:34,662 --> 00:48:36,998
Kilusi iš karininko šeimos.
Galiu už ją laiduoti.

717
00:48:37,248 --> 00:48:39,918
Siūlau pereiti prie svarbesnių temų.

718
00:48:40,168 --> 00:48:42,253
Pavyzdžiui, kaip deseptikonas
vos nesudraskė man veido.

719
00:48:42,504 --> 00:48:45,006
Kaip mokesčių mokėtojas,
turiu pateikti skundą.

720
00:48:45,256 --> 00:48:48,343
Kontoroje, kurioje dirbo Semas,
buvo nužudytas IT inžinierius.

721
00:48:48,468 --> 00:48:50,178
Jis dirbo su NASA'os
mėnulio žemėlapio sudarymu.

722
00:48:50,512 --> 00:48:52,514
Pulkininke Lenoksai.

723
00:48:52,764 --> 00:48:55,683
Valstybės saugumo
negalime patikėti paaugliams,

724
00:48:55,934 --> 00:49:00,355
nebent praleidau kažką įstatuose.
Ar tuo užsiimsime? Ne. Puiku.

725
00:49:00,688 --> 00:49:02,023
Man nusispjaut, kas tu toks.

726
00:49:02,273 --> 00:49:06,945
Jei prasižiosi apie tai, ką čia matei,
būsi teisiamas už išdavystę.

727
00:49:07,612 --> 00:49:10,448
Aš paklūstu autobotams.
Aš juos pažįstu, jūsų - ne.

728
00:49:11,449 --> 00:49:12,784
Pažinsi.

729
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
Sentinelis Praimas.

730
00:49:16,538 --> 00:49:19,541
Jie maitinasi energonu, o jis jo neturi.
Šio metu jis

731
00:49:19,833 --> 00:49:21,167
Iyg ir snaudžia.

732
00:49:21,334 --> 00:49:23,002
Pradėkime.

733
00:49:31,386 --> 00:49:33,721
Lyderystės Matrica.

734
00:49:34,848 --> 00:49:38,852
Vienintelis daiktas visatoje,
atgaivinantis transformerio kibirkštį.

735
00:49:39,644 --> 00:49:41,646
Tai nepaprasta.

736
00:49:42,230 --> 00:49:44,232
Sentineli Praimai,

737
00:49:45,233 --> 00:49:47,569
kviečiame tave grįžti.

738
00:49:57,203 --> 00:49:58,246
Nešaudykit!

739
00:49:58,413 --> 00:50:00,081
Sustokite! Sentineli!

740
00:50:01,499 --> 00:50:04,002
Tai aš, Optimusas Praimas!

741
00:50:04,752 --> 00:50:07,255
Viskas gerai. Tu saugus.

742
00:50:08,047 --> 00:50:10,049
Nėra ko bijoti.

743
00:50:11,217 --> 00:50:13,219
Mes jau čia.

744
00:50:14,053 --> 00:50:16,556
Tu namie, Sentineli.

745
00:50:21,352 --> 00:50:23,855
Karas... Karas!

746
00:50:24,230 --> 00:50:25,940
Karas pralaimėtas.

747
00:50:26,274 --> 00:50:29,569
Kibertronas dabar - vien dykynė.

748
00:50:29,777 --> 00:50:32,614
Priebėgą radome Žemės planetoje.

749
00:50:32,906 --> 00:50:35,283
Žmonių rasė - mūsų sąjungininkai.

750
00:50:35,617 --> 00:50:38,286
Mano erdvėlaivis. Mus apšaudė.

751
00:50:38,578 --> 00:50:41,748
Stulpai. Kur stulpai?

752
00:50:42,415 --> 00:50:45,960
Tau pavyko išgelbėti jų penkis,
įskaitant valdymo stulpą.

753
00:50:46,252 --> 00:50:47,921
Tik penkis?

754
00:50:48,254 --> 00:50:49,756
Jų buvo šimtai!

755
00:50:50,089 --> 00:50:54,093
Atsiprašau.
Kokia ta jūsų technologija?

756
00:50:54,302 --> 00:50:57,597
Ji suteikia galimybę performuoti visatą.
Sujungti tarpusavy

757
00:50:57,805 --> 00:50:59,641
stulpai suformuoja tiltą.

758
00:50:59,974 --> 00:51:03,269
Aš ją sukūriau
ir aš vienas galiu ją valdyti.

759
00:51:03,478 --> 00:51:08,274
Ji paneigia jūsų fizikos dėsnius apie
medžiagos perkėlimą per laiką ir erdvę.

760
00:51:08,483 --> 00:51:11,486
Kalbate apie teleportacijos įrangą.

761
00:51:11,778 --> 00:51:14,280
Taip. Ištekliams, pabėgėliams.

762
00:51:14,489 --> 00:51:17,992
Pabėgėliams arba kariuomenei,
ginklams, net bomboms!

763
00:51:18,284 --> 00:51:21,120
Karinio puolimo priemonėms!
Juk tokia gali būti jos karinė paskirtis?

764
00:51:21,329 --> 00:51:25,250
Technologija priklauso
mums, irji turi būt grąžinta.

765
00:51:25,583 --> 00:51:27,627
Jei žmonės sutiks.

766
00:51:27,835 --> 00:51:31,839
Negalite imti ir atgabenti masinio
naikinimo ginklų į mūsų atmosferą!

767
00:51:32,131 --> 00:51:33,466
Pirma turite pereiti muitinę!

768
00:51:33,675 --> 00:51:37,011
Formalumas,
skiriantis mus nuo gyvūnų.

769
00:51:37,345 --> 00:51:40,473
Nekreipsiu dėmesio
įjūsų globėjišką toną,

770
00:51:41,015 --> 00:51:43,309
jei jūs suvoksite rimtumą manojo.

771
00:51:43,643 --> 00:51:47,981
Deseptikonams negalima žinoti, kad
kosminis tiltas čia. Pakliuvęs jiems,

772
00:51:48,356 --> 00:51:52,652
jis taptųjūsų pasaulio pabaiga.

773
00:51:53,361 --> 00:51:54,696
"Visiško košmaro" byla.

774
00:51:55,530 --> 00:51:58,658
Tyrimas pradedamas.
Į tavo kontorą pasiuntėme agentus.

775
00:51:58,866 --> 00:52:01,327
Namo vyksite su autobotų apsauga.

776
00:52:02,036 --> 00:52:06,374
Į ką man kreiptis, kad paaiškinčiau,
jog galiu padėti?

777
00:52:06,666 --> 00:52:10,336
Mes visi galime padėti. Išmanau saulės
sistemą, žinau, kur kokios planetos.

778
00:52:10,670 --> 00:52:11,713
Lauk nuo mano stalo.

779
00:52:12,005 --> 00:52:14,674
Traukiate ginklus?
Dabar negaliu padėti. Ji pyksta.

780
00:52:14,882 --> 00:52:15,883
Dievulėliau.

781
00:52:16,175 --> 00:52:19,512
Tai ką, man grįžt namo?
Eit į darbą? Nešiot laiškus?

782
00:52:19,846 --> 00:52:23,391
Čia dirba žvalgybos ir specialiųjų
dalinių veteranai,

783
00:52:23,683 --> 00:52:25,685
ne berniukai, turėję ypatingą mašiną.

784
00:52:25,893 --> 00:52:27,395
Tai pernelyg griežta, ponia.

785
00:52:27,687 --> 00:52:29,022
Nevadink mane ponia. Aš ne ponia.

786
00:52:29,230 --> 00:52:30,732
Juk jūs moteris, tiesa?

787
00:52:31,524 --> 00:52:32,859
Tai

788
00:52:33,401 --> 00:52:34,527
arjie jūsų?

789
00:52:34,694 --> 00:52:36,029
Taip. CŽV.

790
00:52:36,362 --> 00:52:39,365
Klausiu, nes pats turiu medalį,
įteiktą prezidento.

791
00:52:40,867 --> 00:52:45,079
Vadinasi, viskas aišku. Su autobotais
be mano leidimo niekas nedirba.

792
00:52:45,371 --> 00:52:47,540
Tu laužai pareigybinę grandinę.

793
00:52:49,042 --> 00:52:51,544
Eime. Atlikai tai, ko atvykai.

794
00:52:51,753 --> 00:52:55,757
Jaunuoli, esu dėkinga už tai,
ką esi padaręs. Bet tu ne kareivis.

795
00:52:56,049 --> 00:52:57,884
Tu pasiuntinys. Toks ir buvai.

796
00:52:59,218 --> 00:53:00,887
Jis - didvyris.

797
00:53:06,726 --> 00:53:09,062
Kamane, lipk į krovininį liftą.

798
00:53:13,566 --> 00:53:16,402
Siaubas. Ta moteris
oficialiai išspyrė mus pro duris.

799
00:53:16,736 --> 00:53:19,280
Taip. Liudininkų
apsaugos programa užknisa.

800
00:53:19,572 --> 00:53:22,700
Taip, bet su tuo geltonuoju dičkiu
irjo pabūklais daug saugiau.

801
00:53:22,784 --> 00:53:24,577
Tas šuo nė velnio nesergsti.

802
00:53:26,120 --> 00:53:27,246
Kamane?

803
00:53:32,960 --> 00:53:34,295
Ilgiesi nuotykių?

804
00:53:36,255 --> 00:53:37,757
Aš irgi.

805
00:53:42,095 --> 00:53:46,265
Ta moteris pavadino mane pasiuntiniu.
Po visko, ką esu padaręs.

806
00:53:46,599 --> 00:53:50,978
Aš tikiu, Semi. Mes jaučiamės taip pat.
Nepagarba šitoj planetoj siaubinga.

807
00:53:52,271 --> 00:53:54,273
Reikia kažką daryti.

808
00:53:55,274 --> 00:53:56,317
Kamane,

809
00:53:57,318 --> 00:54:01,280
turiu sužinoti, kodėI jie ėmė
žudyt žmones. Kreipkimės į ekspertą.

810
00:54:01,781 --> 00:54:06,119
<i>Kitas mano svečias - buvęs</i>
<i>žvalgybininkas, išdrįsęs prabilti</i>

811
00:54:06,452 --> 00:54:09,789
<i>apie mūsų karinių pajėgų sąjungą
su taip vadinamais</i>

812
00:54:09,997 --> 00:54:13,167
<i>nežemiškųjų civilizacijų
kariniais atstovais.</i>

813
00:54:13,459 --> 00:54:17,964
<i>Jis - bestselerio</i>
"Didvyris kodiniu vardu" <i>autorius.</i>

814
00:54:18,172 --> 00:54:19,841
<i>Buvęs specialusis
agentas Seimuras Simonsas.</i>

815
00:54:20,133 --> 00:54:22,635
Esu didelis jūsų gerbėjas.
Džiugu būti čia.

816
00:54:22,969 --> 00:54:26,472
<i>Agente Simonsai, ar tikite,
kad mums būtina</i>

817
00:54:26,681 --> 00:54:30,017
<i>palaikyti vieną iš pusių šiame,
taip sakant, ateivių civiliniame kare?</i>

818
00:54:30,309 --> 00:54:35,148
Kita pusė ketino įkrėsti mums, todėI
nepasakyčiau, kad buvo iš ko rinktis.

819
00:54:35,356 --> 00:54:36,983
Deseptikonai yra mirtinai pavojingi.

820
00:54:37,191 --> 00:54:41,696
<i>Bet apklausos rodo, pusė pasaulio
pasijustų saugiau, jei autobotai išvyktų.</i>

821
00:54:41,988 --> 00:54:44,323
<i>Tegu nešdinasi lauk!
Mumsjų nereikia!</i>

822
00:54:44,532 --> 00:54:48,161
<i>Jaučiuosi saugus miegodamas su
granata, bet tai nereiškia, kad aš teisus.</i>

823
00:54:48,369 --> 00:54:51,038
<i>Agente, gavome dokumentus,</i>

824
00:54:51,330 --> 00:54:52,874
<i>įrodančius, kad buvote atleistas...</i>

825
00:54:53,374 --> 00:54:55,376
- Man dabar interviu.
- Atsiprašau, pone Simonsai.

826
00:54:55,668 --> 00:54:58,504
Etatų mažinimas, Bilai.
Apkarpytas biudžetas. Čazai, dink.

827
00:54:58,838 --> 00:55:01,507
<i>DėI</i> "<i>rimto polinkio į haliucinacijas"</i>.

828
00:55:01,674 --> 00:55:02,717
Tai interviu "puolimas iš pasalų".

829
00:55:03,009 --> 00:55:04,719
<i>Norite išgirsti tiesą
apie sąjungą su ateiviais?</i>

830
00:55:05,011 --> 00:55:08,681
<i>Pirkite mano knygą,
kol darne vėlu, žmonės!</i>

831
00:55:08,890 --> 00:55:11,392
<i>Nori gaut į galvą, Bilai?</i>

832
00:55:11,684 --> 00:55:13,060
<i>Interviu baigtas!</i>

833
00:55:13,144 --> 00:55:15,396
<i>Jūs idiotas, agente.
Turiu pasiūlymą:</i>

834
00:55:16,189 --> 00:55:17,523
<i>žalos valdymas.</i>

835
00:55:17,732 --> 00:55:19,901
Jūs sunervinote poną Simonsą!

836
00:55:20,151 --> 00:55:23,362
Prašyčiau per 23 sekundes išeiti!
Antraip kviečiu policiją!

837
00:55:23,529 --> 00:55:25,865
<i>Jūs it tas valstietis,
mėtantis akmenis į milžiną!</i>

838
00:55:26,073 --> 00:55:27,200
Kas toliau?

839
00:55:27,408 --> 00:55:30,870
Autografų dalijimas. Vėliau -
jūsų realybės šou "Discovery" kanale.

840
00:55:31,078 --> 00:55:34,582
Ir dar. Tas Vitvikis man vis skambina.

841
00:55:35,082 --> 00:55:36,417
Tas vaikis? Ko jis nori?

842
00:55:36,709 --> 00:55:39,420
Deseptikonai grįžo, ir noriu
žinoti kodėI. Man reikia jūsų pagalbos.

843
00:55:39,712 --> 00:55:40,880
Grįžo?

844
00:55:41,756 --> 00:55:43,257
Finansiškai man tai į gera.

845
00:55:43,549 --> 00:55:46,594
O kas, jei pasakyčiau, kad sužinojau
50 metų senumo ateivių paslaptį?

846
00:55:46,928 --> 00:55:51,933
Neerzink mano priklausomybės.
Aš tai užrišau.

847
00:55:52,225 --> 00:55:55,061
- Olande, ar ši linija saugi?
- Ne.

848
00:55:56,395 --> 00:55:57,396
ŠIFRUOJAMA

849
00:55:57,605 --> 00:56:00,233
Nerizikuok.
Aš turtingas, kodėI turėčiau?

850
00:56:00,441 --> 00:56:03,110
Neatkrisk. Nereikia.

851
00:56:03,444 --> 00:56:05,279
Neleisk demonams paimti viršų.

852
00:56:05,571 --> 00:56:06,697
Yra.

853
00:56:08,449 --> 00:56:10,868
Kokia paslaptis?

854
00:56:11,452 --> 00:56:16,415
"Apolonas". Mėnulis. Ateiviai. Slapta.
Ateities technologijos. Panašiai.

855
00:56:16,958 --> 00:56:18,626
O, "Apolonas".

856
00:56:19,961 --> 00:56:21,087
Olande!

857
00:56:27,760 --> 00:56:30,805
Pakviesk Megatroną tango šokiui.

858
00:56:41,774 --> 00:56:44,986
Tokia didinga ir rami ši planeta.

859
00:56:45,319 --> 00:56:48,155
Paskutinėmis Kibertrono
dienomis buvo kitaip.

860
00:56:48,489 --> 00:56:51,158
Ne kartą galvojau, kas būtų,

861
00:56:51,492 --> 00:56:55,913
jei paskutiniame mūšyje vietoj
manęs būtum kovęsis tu.

862
00:56:56,247 --> 00:56:58,332
Negedėk praeities, jaunasai kareivi.

863
00:56:58,666 --> 00:57:02,670
Tavo dėka mūsų rasė išgyveno.

864
00:57:04,463 --> 00:57:06,841
Tu buvai mūsų vadas, Sentineli.

865
00:57:07,174 --> 00:57:09,677
Vadovauti mums toliau - tavo teisė.

866
00:57:10,011 --> 00:57:12,346
Pasaulyje, kurio nepažįstu,

867
00:57:12,680 --> 00:57:17,685
nesu tau mokytojas, Optimusai.
Tu man esi mokytojas.

868
00:57:21,272 --> 00:57:23,691
Reikia išanalizuoti šį reikalą.

869
00:57:23,941 --> 00:57:25,693
Turime astronautų epidemiją.

870
00:57:25,943 --> 00:57:29,113
Dingęs be žinios. Žuvo autoavarijoje.
Užmuštas. Rastas negyvas.

871
00:57:29,363 --> 00:57:32,617
Galima pagalvoti, į kosmosą skraido,
o automobilio nesuvaldo.

872
00:57:33,367 --> 00:57:36,704
- Gavau tavo prašytos informacijos.
- Ačiū, Briusai.

873
00:57:37,663 --> 00:57:39,040
Dabar...

874
00:57:40,875 --> 00:57:42,668
Leisk man pažiūrėti. Tik kartelį.

875
00:57:43,169 --> 00:57:44,378
- Tik greitai.
- Labai.

876
00:57:50,551 --> 00:57:52,136
Mėnulio žvalgomasis aparatas.

877
00:57:52,553 --> 00:57:54,722
NASA paleido jį 2009 m.

878
00:57:55,056 --> 00:57:57,558
Anot teismo ekspertų,
Vangas sugadino kodą,

879
00:57:57,642 --> 00:58:00,061
ir tai neleido aparatui
priartėti prie tamsiosios Mėnulio pusės.

880
00:58:00,478 --> 00:58:01,812
Nerealiai.

881
00:58:02,063 --> 00:58:05,566
Jie įsiskverbia tarp mūsų, žemina,
verčia dirbti jiems purvinus darbus.

882
00:58:05,691 --> 00:58:07,068
O paskui

883
00:58:08,819 --> 00:58:10,237
trinkteli per smegenėles.

884
00:58:10,404 --> 00:58:12,657
Vadinasi, žmonės
dirba deseptikonams.

885
00:58:13,074 --> 00:58:17,703
Nemanau, kad
deseptikonai Mėnulyje kažko ieško.

886
00:58:18,537 --> 00:58:22,083
Manau,
jie ten kažką slepia.

887
00:58:22,583 --> 00:58:24,251
Ateik pas tėtušį.

888
00:58:25,336 --> 00:58:26,420
Pargriauk.

889
00:58:28,255 --> 00:58:30,424
Gal vaikystėje griauždavai pieštukus?

890
00:58:30,925 --> 00:58:32,093
Jis nenormalus.

891
00:58:32,510 --> 00:58:34,095
Cha! Patinka?

892
00:58:37,598 --> 00:58:38,933
Man kutena!

893
00:58:40,184 --> 00:58:44,271
Pone! Mes čia analizuojame
itin slaptą informaciją apie ateivius

894
00:58:44,522 --> 00:58:47,274
ir nemanau, kad turite tam visus
leidimus, pasiuntinuk.

895
00:58:47,608 --> 00:58:48,693
Jūs teisus.

896
00:58:48,943 --> 00:58:51,278
- Koks nervingas robotas.
- Metas eiti, Briusai.

897
00:58:51,445 --> 00:58:53,447
Labai tau dėkoju.

898
00:58:53,614 --> 00:58:54,615
Eik, Briusai.

899
00:58:56,033 --> 00:58:59,620
Aš kietas. Pasijungęs gavau
info apie dingusius rusų kosmonautus.

900
00:59:00,037 --> 00:59:02,540
Sovietai atšaukė skrydį į Mėnulį

901
00:59:02,873 --> 00:59:04,291
1972-aisiais.

902
00:59:04,625 --> 00:59:08,587
Paskui du kosmonautai atvyko slėptis
į Ameriką. Aptikau juos, jie gyvi.

903
00:59:08,921 --> 00:59:10,256
Tu genijus.

904
00:59:15,136 --> 00:59:17,471
Buvo įspūdinga, Kamane.

905
00:59:20,808 --> 00:59:23,144
Vos vos nepataikiau.

906
00:59:25,604 --> 00:59:26,605
Labas.

907
00:59:27,273 --> 00:59:29,233
Kas tai, po galais?

908
00:59:29,400 --> 00:59:31,318
- Kas tu?
- O kas tu?

909
00:59:31,610 --> 00:59:34,280
Kas aš? Kas čia dabar?
Olande! Apieškok ją.

910
00:59:34,613 --> 00:59:35,614
Būtinai.

911
00:59:35,823 --> 00:59:37,491
Ne. Olande.

912
00:59:37,783 --> 00:59:39,118
Neliesk manęs.

913
00:59:39,326 --> 00:59:40,661
- Neliečiu jos.
- Semai?

914
00:59:41,287 --> 00:59:42,455
Angele.

915
00:59:42,788 --> 00:59:45,499
Aš dirbu. Labai
atsiprašau dėI viso šito.

916
00:59:45,791 --> 00:59:46,834
Puiku. Mes benamiai.

917
00:59:47,126 --> 00:59:48,627
Ji čia gyvena? Oho.

918
00:59:48,836 --> 00:59:50,671
Praleidai šansąją apieškoti.

919
00:59:51,005 --> 00:59:53,507
- Turiu merginą.
- Ir kuo ji vardu?

920
00:59:54,008 --> 00:59:55,676
Indija.

921
00:59:56,594 --> 00:59:58,596
Mes turime eiti į Dilano vakarėIį.

922
00:59:58,846 --> 01:00:01,432
Žinau, bet aš reikalingas draugams.
Turiu likti čia.

923
01:00:01,682 --> 01:00:04,685
Autobotai su kariškiais
vieni nesusitvarkys?

924
01:00:05,019 --> 01:00:09,356
Žinai, kodėI mėgau tavo istorijas
apie tą karą? TodėI, kad jos - praeitis.

925
01:00:09,607 --> 01:00:13,778
<i>Žinau, kad prisimeni savo brolį.</i>
<i>Bet ši situacija - kitokia.</i>

926
01:00:15,196 --> 01:00:17,698
KodėI gi, Semai?

927
01:00:18,032 --> 01:00:21,202
Kaip manai, mums
reikia jo medalių arjo paties?

928
01:00:22,286 --> 01:00:26,040
Aš supratau. Kur išsiveži mano zuikį?
Stok!

929
01:00:26,290 --> 01:00:27,458
Palauk sekundę.

930
01:00:27,708 --> 01:00:31,962
Vakar supratau - Semas nori pavojų.
Jis nežino, kas jis yra, bet aš žinau.

931
01:00:32,213 --> 01:00:33,964
Noriu jaustis reikalingu.

932
01:00:35,049 --> 01:00:36,884
Tu reikalingas man.

933
01:00:42,973 --> 01:00:46,560
Žinau, tau neramu,
bet prisiekiu, aš susitvarkysiu.

934
01:00:47,144 --> 01:00:48,813
Gali prisiekti?

935
01:00:49,063 --> 01:00:50,397
Prisiekiu.

936
01:00:51,649 --> 01:00:54,985
Nenoriu tavęs prarasti,
bet žinau, kurlink tai veda.

937
01:00:57,404 --> 01:00:59,323
Aš tam nepasirengusi.

938
01:01:00,991 --> 01:01:02,660
Ar važiuosi su manim?

939
01:01:02,910 --> 01:01:04,411
Negaliu.

940
01:01:17,424 --> 01:01:19,093
Štai tavo pėda.

941
01:01:30,187 --> 01:01:32,690
Kario kelias - vienišas.

942
01:01:33,691 --> 01:01:35,693
Iš kurji gavo tokį automobilį?

943
01:01:35,943 --> 01:01:38,112
- Iš savo boso.
- Turtingi niekšai!

944
01:01:38,279 --> 01:01:40,614
Anksčiau jų nekęsdavau, o dabar...

945
01:01:42,616 --> 01:01:45,661
Važiuojam ieškoti
dviejų rusų kosmonautų.

946
01:01:45,995 --> 01:01:47,997
Niekas neprilygs
"Maybach" automobiliui.

947
01:01:48,289 --> 01:01:50,124
Vokiečiai išmano,
kaip gamint mašinas.

948
01:01:51,792 --> 01:01:55,880
Mano Olandas - buvęs
NSA kiberpėdsekys, itin sumanus,

949
01:01:56,130 --> 01:01:58,132
suradau jįjau čia.

950
01:01:58,966 --> 01:02:01,468
Tie kosmonautai slepiasi. KodėI?

951
01:02:01,719 --> 01:02:03,888
Bingo. Atitinka.

952
01:02:04,221 --> 01:02:06,056
Esi tikras vokiečių aviganis, Olande.

953
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
Rusai nemėgsta kalbėti.

954
01:02:09,476 --> 01:02:12,479
TodėI pasinaudosime tarptautine kalba.

955
01:02:16,358 --> 01:02:17,484
<i>Do svidanija.</i>

956
01:02:17,651 --> 01:02:19,194
Tai reiškia "viso gero".

957
01:02:33,667 --> 01:02:35,169
Laisvai.

958
01:02:35,711 --> 01:02:38,047
Olande, surask ką nors itin kieta.

959
01:02:40,883 --> 01:02:42,051
Baryšnikovas.

960
01:02:42,343 --> 01:02:43,385
Mes kalbame angliškai.

961
01:02:43,677 --> 01:02:45,346
Olande, tu užknisi.

962
01:02:45,888 --> 01:02:47,890
Juk čia kirilica.

963
01:02:48,182 --> 01:02:51,352
Tai kaip tie mygtukai ant
kalkuliatoriaus, kurių niekad nenaudoji!

964
01:02:52,394 --> 01:02:53,395
Aš neužknisu.

965
01:02:53,687 --> 01:02:56,857
Agentas Seimuras Simonsas,
8-tas sektorius, buvęs 7-tas.

966
01:02:57,066 --> 01:02:59,401
Mes žinom,
kas jūs tokie, kosmonautikai.

967
01:03:00,069 --> 01:03:01,070
Tai kas?

968
01:03:01,236 --> 01:03:05,240
Turėjote nuskrieti
į tamsiąją Mėnulio pusę, tačiau

969
01:03:05,574 --> 01:03:07,534
programą nutraukė.

970
01:03:09,078 --> 01:03:11,747
Klausimas - kodėI?

971
01:03:16,543 --> 01:03:18,879
"Ar mano vaikui galima čia rūkyti?"

972
01:03:26,553 --> 01:03:27,554
Gerai.

973
01:03:29,223 --> 01:03:30,557
Pirmyn, šauk.

974
01:03:31,725 --> 01:03:34,269
Aš mirsiu už savo šalį, o tu?

975
01:03:34,770 --> 01:03:35,938
Tikrai?

976
01:03:36,772 --> 01:03:40,109
Tu graži. Ar tau
kas sakė, kad esi labai graži?

977
01:03:49,618 --> 01:03:51,120
Olande! Atgal į narvą.

978
01:03:54,623 --> 01:03:56,959
Laikyk savo vyruką, laikyk!

979
01:04:02,965 --> 01:04:05,300
Atsiprašau. Tai senasis aš.

980
01:04:05,592 --> 01:04:07,094
Ramiai visi!

981
01:04:07,302 --> 01:04:10,639
Mažiau karščio, žemiau ginklus.
Antrasis pasaulinis baigėsi.

982
01:04:13,642 --> 01:04:17,146
Jums bus atskleista viena
didžiausių Tarybų Sąjungos paslapčių.

983
01:04:18,605 --> 01:04:20,983
Amerika pirma į Mėnulį nusiuntė žmogų.

984
01:04:21,316 --> 01:04:24,153
Bet SSSR nusiuntė fotoaparatą.

985
01:04:24,653 --> 01:04:27,322
1959 metais mūsų "Luna 3"

986
01:04:27,656 --> 01:04:30,993
nufotografavo
tamsiąją - šešėlinę - pusę.

987
01:04:31,994 --> 01:04:33,829
Nieko.

988
01:04:34,663 --> 01:04:38,167
Bet 1963-aisiais "Luna 4" pamatė...

989
01:04:38,459 --> 01:04:43,297
Keistus akmenis.
Aplink erdvėlaivį. Šimtus jų.

990
01:04:43,505 --> 01:04:45,174
Parodyk nuotrauką.

991
01:04:46,300 --> 01:04:49,720
Ir dar vilkimo žymes.

992
01:04:53,015 --> 01:04:57,811
Mačiau. Tai ne akmenys, o stulpai.
Ateivių stulpai kosminiam tiltui.

993
01:04:58,020 --> 01:05:00,022
Penki tokie - pas autobotus.

994
01:05:00,314 --> 01:05:04,318
Deseptikonai greičiausia apiplėšė
šį erdvėlaivį prieš "Apoloną 11 ",

995
01:05:04,526 --> 01:05:06,987
paėmė stulpus ir paslėpė juos.

996
01:05:07,321 --> 01:05:10,199
Nesąmonė.
Visi stulpai pas deseptikonus.

997
01:05:10,491 --> 01:05:13,327
Tada kam paliko Sentinelį,
kai jis vienas moka juos valdyti?

998
01:05:13,702 --> 01:05:15,162
Nebent...

999
01:05:15,537 --> 01:05:17,498
Jie jo dabar ieško.

1000
01:05:17,873 --> 01:05:20,834
Reikia susitikti su Sentineliu,
jį įspėti.

1001
01:05:21,168 --> 01:05:24,713
Mearing, Sentinelis pas mus.
Optimusas bus po 10 min.

1002
01:05:27,049 --> 01:05:30,719
Pone Vitviki,
prašiau neskambinti man į šį telefoną.

1003
01:05:31,011 --> 01:05:33,097
<i>Tai spąstai.</i>

1004
01:05:33,514 --> 01:05:37,226
Deseptikonams buvo reikalingas
Optimusas, kad atgaivintų Sentinelį.

1005
01:05:37,518 --> 01:05:39,186
Bet kosminis tiltas pas mus.

1006
01:05:39,394 --> 01:05:42,397
Pas jus penki stulpai.
Jie turi šimtus jų.

1007
01:05:42,731 --> 01:05:45,067
<i>Jūs darote būtent tai, kojie tikisi!</i>

1008
01:05:45,359 --> 01:05:47,736
Deseptikonai ketina
pagrobti Sentinelį Praimą.

1009
01:05:48,028 --> 01:05:49,113
Tiesiai į NEST.

1010
01:05:53,742 --> 01:05:57,871
<i>Energono pavojus.
Vašingtono gatvėje aptiktas energonas.</i>

1011
01:05:59,206 --> 01:06:01,875
<i>Sekame trisjuodus</i> "<i>Suburbans"</i>.

1012
01:06:36,243 --> 01:06:37,953
Reikia išvežti Sentinelį
kuo toliau nuo deseptikonų!

1013
01:06:47,754 --> 01:06:49,923
O, <i>mein Gott!</i> Aš atleistas!

1014
01:06:54,595 --> 01:06:55,679
Saugokis!

1015
01:07:12,988 --> 01:07:14,323
Yra!

1016
01:07:15,532 --> 01:07:16,867
Šaudyk, šaudyk, Kamane!

1017
01:07:45,854 --> 01:07:47,814
Kamane, greičiau! Varyk!

1018
01:07:51,526 --> 01:07:52,611
Kamane!

1019
01:08:14,716 --> 01:08:16,009
Dabar atgal į NEST.

1020
01:08:23,392 --> 01:08:25,060
Dinai, jis mano!

1021
01:08:33,735 --> 01:08:34,861
Aironhaidai!

1022
01:08:59,386 --> 01:09:01,555
Kokios problemos?

1023
01:09:02,222 --> 01:09:04,891
Meksikietiška situacija.

1024
01:09:05,142 --> 01:09:06,810
Padėkite ginklus.

1025
01:09:07,102 --> 01:09:09,938
Ir mes
leisime jums oriai pabėgti.

1026
01:09:14,109 --> 01:09:15,444
Meskite.

1027
01:09:17,404 --> 01:09:18,905
Puiku.

1028
01:09:22,659 --> 01:09:24,745
Aironhaidai, saugokis!

1029
01:09:30,208 --> 01:09:31,793
Aironhaidai, gaudyk!

1030
01:09:37,299 --> 01:09:38,800
Už tavęs!

1031
01:09:42,179 --> 01:09:44,598
Deseptikonai pūva!

1032
01:09:52,481 --> 01:09:53,899
Pamoka baigta.

1033
01:09:59,738 --> 01:10:01,740
Į vidų! Greičiau!

1034
01:10:03,283 --> 01:10:04,701
- Lenoksai!
- Einam, einam!

1035
01:10:04,951 --> 01:10:06,119
Deseptikonai visur.

1036
01:10:06,370 --> 01:10:08,121
Mano komanda jų ieško. Aironhaidai!

1037
01:10:08,872 --> 01:10:10,540
Saugok Sentinelį! Į vidųjį!

1038
01:10:10,874 --> 01:10:12,376
Manykit, kad jau padaryta!

1039
01:10:12,626 --> 01:10:14,127
Jis čia svarbiausias.

1040
01:10:14,378 --> 01:10:19,299
Tikrai taip.
Supraskite, mano broliai autobotai,

1041
01:10:19,549 --> 01:10:22,302
mes nebūtume laimėję to karo.

1042
01:10:22,511 --> 01:10:27,516
Mūsų planetos labui
reikėjo sudaryti sutartį

1043
01:10:28,016 --> 01:10:29,684
su Megatronu.

1044
01:10:36,191 --> 01:10:37,192
Atgal!

1045
01:10:37,275 --> 01:10:39,611
Ką padarei?

1046
01:10:40,529 --> 01:10:43,949
Atleidžiu tave iš tavo pareigų.

1047
01:10:49,663 --> 01:10:50,914
- Kamane.
- Atgal!

1048
01:11:06,054 --> 01:11:09,558
Nukreipk NEST pajėgas atgal į bazę!
Greičiau!

1049
01:11:18,483 --> 01:11:19,484
Daktarą!

1050
01:11:19,734 --> 01:11:23,071
Nepakanka žmonių!
Nešaudyti į Sentinelį!

1051
01:11:23,488 --> 01:11:24,823
Prie galinių vartų.

1052
01:11:29,995 --> 01:11:31,329
SIėpkis!

1053
01:11:36,918 --> 01:11:38,920
Paskui mane!

1054
01:11:46,386 --> 01:11:47,429
TIK SPEC. PERSONALUI

1055
01:11:48,096 --> 01:11:49,931
- Direktore, neikite ten!
- Pasitraukite!

1056
01:11:50,098 --> 01:11:51,183
Ei, Sentineli!

1057
01:11:51,725 --> 01:11:54,269
Kas čia vyksta? Kąjūs darot?

1058
01:11:57,772 --> 01:11:59,441
Aš esu Praimas!

1059
01:11:59,774 --> 01:12:02,611
Tau neprivalau paklusti.

1060
01:12:03,445 --> 01:12:06,031
Direktore Mearing,
mes negalime stoti prieš jį.

1061
01:12:06,448 --> 01:12:10,118
Grąžinkite tai, kas priklauso man!

1062
01:12:11,745 --> 01:12:13,580
Dieve mano!

1063
01:12:27,677 --> 01:12:30,096
- Kaip jūs?
- Visi išlipo?

1064
01:12:41,650 --> 01:12:44,736
Pažiūrėk, Optimusai!
Visa tai ant tavo sąžinės!

1065
01:12:45,111 --> 01:12:47,364
Sentinelis
pralaužė seifą! Stulpus paėmė.

1066
01:12:48,615 --> 01:12:52,285
Pirmyn.
Informuokite 101 desantinę diviziją!

1067
01:12:52,619 --> 01:12:54,454
Turime sulaikyti tą daiktą!

1068
01:13:01,086 --> 01:13:02,337
Karle!

1069
01:13:05,465 --> 01:13:07,300
Pagaminta ant mūsų mažyčio laužo.

1070
01:13:07,717 --> 01:13:09,469
Smorai. Argi ne skanu?

1071
01:13:09,719 --> 01:13:11,388
Maitinamės vien savo išaugintu maistu.

1072
01:13:12,222 --> 01:13:14,224
Gal matėte, kaip Karlė atėjo namo?

1073
01:13:14,599 --> 01:13:16,601
Prašom belstis. Tai mūsų miegamasis.

1074
01:13:16,810 --> 01:13:17,811
KodėI ji ne namie?

1075
01:13:17,978 --> 01:13:21,648
Mes susipykome. Gal
išsiskyrėme, o gal bus tik pertrauka.

1076
01:13:21,982 --> 01:13:22,983
Ką?

1077
01:13:23,149 --> 01:13:26,319
Negaliu dabar kalbėti.
Turiu ją surasti.

1078
01:13:26,611 --> 01:13:29,573
Sėsk. Šaukiamas šeimos susirinkimas.
Šeimos susirinkimas!

1079
01:13:29,906 --> 01:13:33,243
Mudu su tavo tėvu
ne visada gerai sutarėme.

1080
01:13:33,577 --> 01:13:36,746
Buvo metas, kai
maniau, jog nieko mums neišeis.

1081
01:13:37,080 --> 01:13:38,832
- Gal nereikia?
- Ji jį uždusins.

1082
01:13:39,082 --> 01:13:41,418
Susipyksti su viena
pasaulinės klasės gražuole...

1083
01:13:41,668 --> 01:13:45,922
Stop. Tai ji mane paliko, o aš
radau geresnę. Dabar aš laimingesnis.

1084
01:13:46,172 --> 01:13:47,173
KodėI man nepadedi?

1085
01:13:47,340 --> 01:13:49,676
- Jie susipyko.
- Vienas barnis.

1086
01:13:49,843 --> 01:13:52,762
Trečios progos tu negausi,
nebent turi didelį...

1087
01:13:53,013 --> 01:13:54,014
Ką? Mama!

1088
01:13:54,180 --> 01:13:57,267
- Gal tu nesupranti to dalyko.
- Šito aš neaptarinėsiu.

1089
01:13:57,517 --> 01:13:58,518
Tau reikia knygos.

1090
01:13:58,768 --> 01:14:00,937
Tu visada neteisus. Priprask.

1091
01:14:01,104 --> 01:14:04,441
"<i>Ji svarbiau"</i>.
Tai tikra bomba.

1092
01:14:04,941 --> 01:14:07,277
- Viskas, einu.
- Ne! Ne!

1093
01:14:07,611 --> 01:14:10,113
Sėsk, sėsk! Palaikyk mane!

1094
01:14:10,614 --> 01:14:12,616
Laiminga žmona, laimingas tu.

1095
01:14:12,949 --> 01:14:16,119
Nelaiminga žmona,
niūri kančia visą likusį...

1096
01:14:16,369 --> 01:14:17,704
- Liaukis.
- Tai tiesa.

1097
01:14:17,954 --> 01:14:19,789
Tik pasakyk, ar tu ją myli?

1098
01:14:20,373 --> 01:14:22,626
- Taip, tai ji.
- Tai eik pas ją.

1099
01:14:22,876 --> 01:14:27,631
Tavo tėtis žemę su dangum
sumaišydavo manęs ieškodamas.

1100
01:14:27,881 --> 01:14:30,216
Pasakyk, ką man tada sakei. Pasakyk.

1101
01:14:30,467 --> 01:14:33,053
"Seksiu paskui tave amžinai."

1102
01:14:33,637 --> 01:14:36,473
Užknisa, taip?
Kaip blogam fantastiniam filme.

1103
01:14:37,474 --> 01:14:41,311
Dinkit iš šio miesto.
Ir kuo toliau, tuo geriau.

1104
01:14:41,770 --> 01:14:42,771
Aš jus myliu.

1105
01:15:02,248 --> 01:15:06,086
Mano šeimininke! Koks genialus planas!

1106
01:15:06,419 --> 01:15:10,674
Kai Sentinelis paliko Kibertroną,
jis perėjo į mūsų pusę?

1107
01:15:11,007 --> 01:15:14,177
Mes sutarėme susitikti Žemėje,

1108
01:15:14,511 --> 01:15:16,846
bet likimo valia
mes užtrukome šioje kelionėje.

1109
01:15:17,180 --> 01:15:19,516
Vienintelis būdas jį atgaivinti -

1110
01:15:19,766 --> 01:15:22,602
mums reikia Praimo irjo matricos.

1111
01:15:22,852 --> 01:15:24,854
Nuostabi strategija.

1112
01:15:34,072 --> 01:15:35,907
Mano, mano!

1113
01:15:37,117 --> 01:15:39,786
Vadinasi, jis
dabarjūsų partneris, šeimininke?

1114
01:15:40,120 --> 01:15:43,289
Jis - mano didžiausias triumfas.

1115
01:15:43,540 --> 01:15:44,916
Įspūdinga.

1116
01:15:45,291 --> 01:15:47,377
Pradedame perkėlimą.

1117
01:15:47,544 --> 01:15:49,963
Stok! Ne! Ne, Sentineli!

1118
01:15:50,380 --> 01:15:51,965
Atleisk man.

1119
01:15:55,969 --> 01:15:57,637
Štai mes.

1120
01:15:57,971 --> 01:15:59,806
Stokite prieš mus dabar.

1121
01:16:45,769 --> 01:16:47,937
Autobotai, trauktis!

1122
01:17:14,464 --> 01:17:16,132
KodėI, Sentineli, kodėI?

1123
01:17:16,466 --> 01:17:19,302
DėI Kibertrono! DėI mūsų namų!

1124
01:17:19,636 --> 01:17:24,641
Galime atstatyti tai, ką sunaikino
karas! Bet tik kartu su deseptikonais.

1125
01:17:24,974 --> 01:17:29,896
Ne, yra kitas būdas. Čia mūsų namai!
Turime ginti žmones!

1126
01:17:30,146 --> 01:17:32,065
Kaip tu klysti, Optimusai.

1127
01:17:32,398 --> 01:17:34,317
Kibertrone mes buvome dievai.

1128
01:17:34,651 --> 01:17:38,029
O čia jie vadina mus mašinomis.

1129
01:17:38,363 --> 01:17:42,033
Žmonės turi mums tarnauti
arba žūti.

1130
01:17:44,494 --> 01:17:47,831
Džiaukis, kad neužmušiau tavęs.
Su laiku

1131
01:17:48,248 --> 01:17:49,749
suprasi.

1132
01:17:50,083 --> 01:17:52,085
Niekas nebaigta.

1133
01:17:55,088 --> 01:17:56,256
Juo dėtas

1134
01:17:57,090 --> 01:17:59,092
neišleisčiau tavęs iš akių.

1135
01:18:01,928 --> 01:18:06,099
Keista, mąsčiau atvirkščiai.
Galime pakalbėti, Karle?

1136
01:18:06,349 --> 01:18:07,684
Sveikas. Išgerk.

1137
01:18:08,768 --> 01:18:11,604
Man nereikia nei išgerti,
nei mašinos, nei darbo.

1138
01:18:11,855 --> 01:18:14,607
Tik noriu pakalbėti su savo mergina.
Ar gerai, pone Netinkamas?

1139
01:18:16,860 --> 01:18:18,194
Atsiprašau.

1140
01:18:20,864 --> 01:18:23,283
- Kas atsitiko?
- Pasakysiu lauke.

1141
01:18:23,783 --> 01:18:27,871
Pamenu vieną
pokalbį su tėvu apie sprendimus.

1142
01:18:28,204 --> 01:18:29,873
Ne dabar.

1143
01:18:30,206 --> 01:18:32,292
Jis įvyko tada,
kai mano tėvo firma vykdė

1144
01:18:32,417 --> 01:18:35,044
biudžeto ataskaitą NASA.

1145
01:18:36,421 --> 01:18:39,299
Jis man
pasakė: jei karas ne tavo,

1146
01:18:39,632 --> 01:18:41,926
stok į laiminčiųjų pusę.

1147
01:18:43,136 --> 01:18:44,095
Judinkis.

1148
01:18:44,178 --> 01:18:45,680
Pernelyg tiesmuka, ar tik aš toks?

1149
01:18:45,763 --> 01:18:46,764
Tikrai ne jūs, pone.

1150
01:19:00,570 --> 01:19:01,905
Tu mano!

1151
01:19:06,784 --> 01:19:08,453
- Gelbėkit!
- Negaliu išlipti!

1152
01:19:09,162 --> 01:19:10,163
Padėkite kas nors!

1153
01:19:10,246 --> 01:19:11,497
Labanakt, pone Dilanai.

1154
01:19:11,581 --> 01:19:13,249
Išleiskite mane iš čia!

1155
01:19:16,753 --> 01:19:18,755
Padėkite!

1156
01:19:19,088 --> 01:19:22,091
Jis darjaunas. Išmoks. Labanakt.

1157
01:19:22,425 --> 01:19:23,509
Buvo smagus vakaras.

1158
01:19:23,927 --> 01:19:28,014
Manai, esi pirmas, pašauktas
palaikyti kilnų ateivių tikslą?

1159
01:19:28,264 --> 01:19:29,265
Kas tu toks?

1160
01:19:29,515 --> 01:19:34,437
Ar žinai, kodėI nesilankėme
Mėnulyje nuo 1972 m.? Nes tie du

1161
01:19:34,938 --> 01:19:37,857
atėjo pas mano tėvą
ir paprašė išradingai paskaičiuoti.

1162
01:19:38,107 --> 01:19:40,610
Kad grįžimas į Mėnulį
atrodytų per brangus. Jis su kitais

1163
01:19:40,818 --> 01:19:42,946
nutraukė Amerikos ir rusų programas.

1164
01:19:43,196 --> 01:19:45,031
Nuo tada jie - mūsų klientai.

1165
01:19:45,281 --> 01:19:47,784
- Padėjai jiems žudyti žmones?
- Manai, turėjau išeitį?

1166
01:19:48,034 --> 01:19:49,619
Bet asmeniškai tame nedalyvavau.

1167
01:19:49,869 --> 01:19:51,704
Aš tik palaikau ryšį.

1168
01:19:55,291 --> 01:19:56,709
Tai karinis perversmas, Semai.

1169
01:20:03,049 --> 01:20:04,050
Semai!

1170
01:20:04,384 --> 01:20:06,052
Paleisk ją!

1171
01:20:07,053 --> 01:20:08,304
Semai!

1172
01:20:10,974 --> 01:20:12,976
Sekiau tave ilgus metus.

1173
01:20:13,142 --> 01:20:16,562
Vienintelis šnipas, kurio
nepasiekiau, buvo arti autobotų.

1174
01:20:20,066 --> 01:20:21,901
Nedaryk, ko jis nori!

1175
01:20:22,235 --> 01:20:23,903
Jis darys.

1176
01:20:24,070 --> 01:20:25,154
Visi daro.

1177
01:20:27,740 --> 01:20:29,492
Jie ją nužudys, supranti?

1178
01:20:29,742 --> 01:20:33,413
Akies mirksniu
jie tai padarys irjai, ir man.

1179
01:20:33,705 --> 01:20:37,583
TodėI parodyk truputį pagarbos,
kai kas nors siūlo tau darbą!

1180
01:20:38,751 --> 01:20:40,086
Riešą.

1181
01:20:40,712 --> 01:20:41,838
Privalai surasti Optimusą Praimą,

1182
01:20:41,921 --> 01:20:45,550
nes tavimi vieninteliu jis pasitiki.
Tada paklausk jo,

1183
01:20:45,758 --> 01:20:50,430
kaip jis ketina kautis?
Kokia jo strategija, taktika, viskas!

1184
01:20:55,435 --> 01:20:58,104
Jis skaudžiai kanda, tiesa?
Tai moderni technologija, kurios dėka

1185
01:20:58,396 --> 01:21:02,233
matom ir girdim tai, ką ir tu.
Jis pasijungia prie tavo nervų sistemos.

1186
01:21:02,442 --> 01:21:04,736
Jei drįsi duoti kokį ženklą...

1187
01:21:07,113 --> 01:21:11,409
Semai, visi santykiai turi pasekmes.
Aš čia dėI savo tėvo.

1188
01:21:11,701 --> 01:21:13,703
Ji čia dėI tavęs.

1189
01:21:15,788 --> 01:21:18,124
Liaukis, liaukis, liaukis!

1190
01:21:18,750 --> 01:21:20,084
Saundveivai, prašyčiau.

1191
01:21:24,297 --> 01:21:26,382
Semai, daryk, ką privalai.

1192
01:21:26,716 --> 01:21:29,052
Jai nieko nenutiks, duodu žodį.

1193
01:21:31,888 --> 01:21:34,891
Aš tave užmušiu. Duodu žodį.

1194
01:21:37,477 --> 01:21:40,646
<i>Jungtinėms karo pajėgoms
paruošt gynybines pozicijas.</i>

1195
01:21:40,938 --> 01:21:43,608
Maždaug 200 deseptikonų
šiuo metu slapstosi.

1196
01:21:43,775 --> 01:21:47,612
Energonų detektoriai aktyvuoti iki
pat PietųAmerikos ir Kinijos.

1197
01:21:47,945 --> 01:21:52,825
JT ką tik gavo šifruotą
audio pranešimą nuo autobotų vado.

1198
01:21:53,451 --> 01:21:54,994
<i>Žemės gynėjai.</i>

1199
01:21:55,328 --> 01:21:59,999
<i>Atvykomejūsų gamtos išteklių,
kad atstatytume sugriautą savo planetą.</i>

1200
01:22:01,000 --> 01:22:06,005
<i>Kai perkelsime viską, ko mums reikia,
paliksimejūsų pasaulį ramybėje.</i>

1201
01:22:06,339 --> 01:22:08,966
<i>DėI to turite</i>

1202
01:22:09,133 --> 01:22:13,805
<i>nedelsiant išsiųsti
visus autobotus, kuriuos priglaudėte.</i>

1203
01:22:14,013 --> 01:22:15,681
<i>Derybų nebus.</i>

1204
01:22:16,015 --> 01:22:17,683
<i>Ištremkite sukilėlius.</i>

1205
01:22:18,142 --> 01:22:20,645
<i>Laukiamejūsų atsako.</i>

1206
01:22:21,270 --> 01:22:22,605
Išklausysime tave pakeliui.

1207
01:22:22,855 --> 01:22:25,358
Nesuprantu, kuo galiu padėti.

1208
01:22:25,608 --> 01:22:27,443
Gal kitą kartą.

1209
01:22:30,696 --> 01:22:33,032
Aš tavęs neįvertinau.

1210
01:22:34,117 --> 01:22:37,954
Tu įspėjai mus, kad jie žudo žmones.
Sužinojai, kad jie ieško Sentinelio.

1211
01:22:38,204 --> 01:22:39,205
Direktore!

1212
01:22:39,539 --> 01:22:43,042
Kas aš? Tai jūs ekspertai.
Aš tik vaikščiojanti saugumo rizika.

1213
01:22:49,382 --> 01:22:50,383
Ar viskas gerai?

1214
01:22:52,552 --> 01:22:53,553
Taip.

1215
01:22:53,803 --> 01:22:57,140
- Ne. Tu prakaituoji.
- Nes aš nervingas.

1216
01:22:57,390 --> 01:23:01,394
Prisigraibau informacijos Twitter'yje,
bloguose. Neišsaugau paslapties.

1217
01:23:01,644 --> 01:23:02,979
- Tu nedrįstum.
- Tai tiesa.

1218
01:23:03,229 --> 01:23:05,064
Po 15 min. skambins Pentagonas.

1219
01:23:07,150 --> 01:23:09,569
- Ką darai?
- Nieko, o ką?

1220
01:23:10,153 --> 01:23:11,487
Atstok nuo manęs.

1221
01:23:11,737 --> 01:23:15,741
<i>Kongreso rūmuose
ką tik priimtas įstatymas</i>

1222
01:23:15,992 --> 01:23:18,161
<i>ištremti visus autobotus</i>

1223
01:23:18,411 --> 01:23:22,748
<i>nuo Amerikos krantų.
JAV karinė sąjunga sujais nutraukta.</i>

1224
01:23:22,999 --> 01:23:27,336
<i>Daugumos lyderio žodžiais</i>
<i>tariant,</i> "<i>Negalime sąžiningai...</i>"

1225
01:23:27,587 --> 01:23:28,754
Ką?

1226
01:23:29,005 --> 01:23:31,340
Taip negalima. Pasakykite jiems.

1227
01:23:31,591 --> 01:23:32,592
Tai oficialus pranešimas.

1228
01:23:32,925 --> 01:23:35,178
Jie mūsų sąjungininkai.
Jie kovėsi mūsų pusėje.

1229
01:23:35,428 --> 01:23:37,430
Ir kur atsidūrėme?

1230
01:23:37,680 --> 01:23:41,142
Ties kur kas skaitlingesnio
priešo invazijos riba.

1231
01:23:43,936 --> 01:23:45,521
Jei dar ką nors žinai

1232
01:23:45,771 --> 01:23:48,441
apie priešo ketinimus,

1233
01:23:49,275 --> 01:23:50,735
dabar pats metas pasakyti.

1234
01:23:51,903 --> 01:23:54,238
Autobotai negali palikti šios planetos.

1235
01:23:54,405 --> 01:23:56,407
Čia tu klysti.

1236
01:23:56,782 --> 01:23:58,784
<i>Jo pavadinimas</i> - Ksantiumas.

1237
01:23:59,535 --> 01:24:01,120
<i>Juo čia buvo
atskraidinta antra autobotų banga,</i>

1238
01:24:01,245 --> 01:24:04,040
<i>irnuo to laiko
jį stebi irjuo rūpinasi NASA.</i>

1239
01:24:04,373 --> 01:24:06,542
<i>Prijungėmejį prie nurašyto šatlo,
kadjiems išskridus</i>

1240
01:24:06,626 --> 01:24:08,878
<i>išlaikytume karinį sekimą.</i>

1241
01:24:09,086 --> 01:24:12,965
Bus 10000
sūkio momentų, ne 19!

1242
01:24:13,132 --> 01:24:15,968
Rizikuosi visų mano bičiulių gyvybėmis!

1243
01:24:16,427 --> 01:24:18,721
Tie mechanikai prižiūri <i>Ksantiumą.</i>

1244
01:24:19,138 --> 01:24:21,474
Neišleidžiame jų iš bazės,
nes jie tikri subingalviai.

1245
01:24:21,766 --> 01:24:24,810
- Trauk, durniau!
- Metas jį nudėt!

1246
01:24:25,144 --> 01:24:26,979
Aš tik dirbu savo darbą.

1247
01:24:27,313 --> 01:24:29,482
Nusiramink. Atstok nuo jo.

1248
01:24:29,690 --> 01:24:30,691
Epsai!

1249
01:24:30,775 --> 01:24:32,276
Tu nepakenčiamas!

1250
01:24:32,401 --> 01:24:34,612
- Sveikas.
- Ką čia veiki?

1251
01:24:35,112 --> 01:24:36,614
Išėjau iš oro pajėgų.

1252
01:24:37,114 --> 01:24:38,491
Gali paleist mano ranką?

1253
01:24:39,784 --> 01:24:41,118
Kas tai, po galais?

1254
01:24:41,452 --> 01:24:43,454
Dabar aš juos tik konsultuoju.

1255
01:24:43,621 --> 01:24:44,956
Tu nepadedi!

1256
01:24:45,122 --> 01:24:48,000
Daugiau jokių mūšių ir ateivių šaudymų.
Tai mano svajonių darbas.

1257
01:24:48,292 --> 01:24:50,002
Metas nešdintis iš šitos planetos.

1258
01:24:50,336 --> 01:24:53,631
Išspiriame autobotus lauk.
Gali patikėt?

1259
01:24:54,173 --> 01:24:57,510
- Kaip manai, kurjie skris?
- Į bet kurią kitą planetą.

1260
01:25:00,513 --> 01:25:02,848
Kalbėsiu su tuo, kas vadovauja!

1261
01:25:03,516 --> 01:25:07,353
Nagi, nagi. Šarlotė Mearing.

1262
01:25:07,687 --> 01:25:12,358
Agente Simonsai. Buvęs agente
Simonsai. Matau, išgyvenai Vašingtoną.

1263
01:25:12,692 --> 01:25:16,696
Vašingtoną, Egiptą, širdies smūgį.
Aš išgyvenu. Aš išgyvensiu.

1264
01:25:17,363 --> 01:25:20,992
Vyriausybė krauna visą
slaptą informaciją ant stalo, vaike.

1265
01:25:21,200 --> 01:25:26,163
Jei manai, kad devynių autobotų
deportavimas išspręs ką nors...

1266
01:25:26,372 --> 01:25:27,873
Tai jau ne mano žinioj.

1267
01:25:28,374 --> 01:25:30,710
Kopi karjeros laiptais?

1268
01:25:31,335 --> 01:25:34,380
Tavo užpakaliukas atrodo puikiai.

1269
01:25:37,717 --> 01:25:40,803
Jei nors žodžiu
prasitarsi apie tą naktį Kvontike,

1270
01:25:41,387 --> 01:25:42,722
išpjausiu tau širdį.

1271
01:25:43,347 --> 01:25:45,057
Tu tai jau padarei.

1272
01:25:45,516 --> 01:25:48,394
Semi, paklausyk.
Neleisk jiems mūsų ištremti.

1273
01:25:48,728 --> 01:25:51,814
- Neleisk jiems mus pričiupti.
- Tai deseptikonų spąstai.

1274
01:26:28,225 --> 01:26:31,604
Patikrinkite azoto lygį.
Dingstam iš čia.

1275
01:26:33,898 --> 01:26:34,899
Optimusai?

1276
01:26:35,107 --> 01:26:39,737
Tai, ką sako tavo vadai, tiesa.
Visa tai mano kaltė.

1277
01:26:39,945 --> 01:26:44,116
Aš jiems sakiau, kuo pasitikėti.
Aš klydau.

1278
01:26:44,450 --> 01:26:46,952
Tai ne tavo kaltė.
Tu tiesiog tampi truputį žmogiškas.

1279
01:26:47,286 --> 01:26:48,954
Atmink.

1280
01:26:49,455 --> 01:26:51,957
Gali netekti pasitikėjimo mumis,

1281
01:26:52,291 --> 01:26:55,294
bet savimi - niekada.

1282
01:27:02,301 --> 01:27:04,595
Turiu žinoti, kaip jūs kausitės.

1283
01:27:05,971 --> 01:27:09,725
Žinau, numatei
grįžti su pastiprinimu ar kaip.

1284
01:27:09,809 --> 01:27:10,976
Žinau, turi planą.

1285
01:27:14,814 --> 01:27:17,316
Gali man sakyti,
nė vienas žmogus nesužinos.

1286
01:27:18,818 --> 01:27:20,986
Nėra jokio plano.

1287
01:27:21,987 --> 01:27:25,157
Jei padarysime tai, ko jie nori,
kaip galėsime gyventi?

1288
01:27:26,492 --> 01:27:28,994
Tu esi mano draugas, Semai.

1289
01:27:29,662 --> 01:27:31,497
Visada juo liksi.

1290
01:27:31,831 --> 01:27:34,500
Bet tavo vadai tarė savo žodį.

1291
01:27:35,835 --> 01:27:37,503
Nuo šiol

1292
01:27:38,421 --> 01:27:41,006
kova tampa jūsų vienų.

1293
01:27:54,353 --> 01:27:55,688
Kuo trumpiau.

1294
01:27:56,355 --> 01:27:58,107
Mes kraunamės.

1295
01:27:58,607 --> 01:28:02,611
Nagi, judam!
Kylame auštant.

1296
01:28:05,698 --> 01:28:09,160
Padarysime, ką galėsime.
Sugrąžink viską į vietas.

1297
01:28:09,410 --> 01:28:12,746
Tu visada
būsi mano draugas, Semai.

1298
01:28:13,456 --> 01:28:15,374
Man metas.

1299
01:28:29,763 --> 01:28:31,599
Praėjus metams mūsų paklaus,

1300
01:28:32,933 --> 01:28:35,603
kur buvot, kai planeta buvo užgrobta?

1301
01:28:37,271 --> 01:28:38,939
O mes atsakysime:

1302
01:28:40,608 --> 01:28:42,776
mes stovėjome ir žiūrėjome.

1303
01:28:45,070 --> 01:28:46,947
6 val. 30 min.

1304
01:28:56,248 --> 01:28:59,210
Žvelk į tai kaip į partnerystę.

1305
01:28:59,710 --> 01:29:02,796
Privalai stovėti progreso pusėje,
jei nori tapti istorijos dalimi.

1306
01:29:16,018 --> 01:29:18,687
<i>7, 6, 5,</i>

1307
01:29:19,021 --> 01:29:21,690
<i>4, 3, 2,</i>

1308
01:29:22,024 --> 01:29:23,442
<i>1, 0.</i>

1309
01:29:31,992 --> 01:29:34,662
<i>Pirmyn, spausk.</i>

1310
01:29:51,220 --> 01:29:52,888
Norėjai atsakymo. Tu jį gavai.

1311
01:29:53,222 --> 01:29:56,559
<i>Aš visada gaunu tai, ko noriu.
Tik turėjau įsitikinti.</i>

1312
01:29:56,892 --> 01:29:58,227
Įsitikinti kuo?

1313
01:29:58,435 --> 01:29:59,770
Kad jie pasitrauks be kovos.

1314
01:30:11,156 --> 01:30:13,200
<i>Fiksuojamas artėjantis objektas.</i>

1315
01:31:04,543 --> 01:31:06,670
Dabar mes visi dirbam deseptikonams.

1316
01:31:07,463 --> 01:31:11,383
Čikaga, Ilinojaus valstija

1317
01:31:11,925 --> 01:31:16,221
Padėk. Tas vyras vadovauja jiems
tarnaujantiems žmonėms, pas jį Karlė.

1318
01:31:16,388 --> 01:31:18,474
Sėskis. Ir nė iš vietos.

1319
01:31:20,392 --> 01:31:22,102
Paskui mane.

1320
01:31:22,519 --> 01:31:24,188
Matau, kaip jis artėja.

1321
01:31:27,983 --> 01:31:32,154
Skambučio vieta nustatyta.
Dabar įsilaušiu į telefono fotoaparatą.

1322
01:31:32,488 --> 01:31:34,490
Tai gyvas vaizdas iš to fotoaparato.

1323
01:31:34,740 --> 01:31:36,909
Palaukite, nustatysiu vietovę.

1324
01:31:38,077 --> 01:31:40,245
Čikagos rajonas... štai, turiu.

1325
01:31:40,579 --> 01:31:43,123
Trampo dangoraižis, Čikaga.
Žemutinis penthauzas.

1326
01:31:43,457 --> 01:31:44,792
Mes pasiruošę.

1327
01:31:47,211 --> 01:31:48,712
- Važiuoju.
- Neabejoji?

1328
01:31:48,962 --> 01:31:51,465
Ji mėgino man padėti,
galiu ten būti po 15 valandų.

1329
01:31:51,632 --> 01:31:53,634
Nevažiuosi vienas.

1330
01:31:56,470 --> 01:31:58,639
Ten turiu draugų iš NEST.

1331
01:31:58,972 --> 01:32:02,226
Aš juos surinksiu. Mes rasime
tavo merginą ir suimsime tą tipą.

1332
01:32:02,476 --> 01:32:03,894
KodėI man padedi?

1333
01:32:04,645 --> 01:32:07,314
Nes tas niekšas
žudė ir mano draugus.

1334
01:32:23,372 --> 01:32:26,709
Jie sakė, kad atstatyti savo
planetai jiems reikia mūsų išteklių.

1335
01:32:27,042 --> 01:32:29,962
Taip, bet
iš tiesųjiems reikia vieno dalyko.

1336
01:32:30,212 --> 01:32:32,214
To, ką rasi tik šioje planetoje.

1337
01:32:33,966 --> 01:32:35,300
Mūsų?

1338
01:32:37,052 --> 01:32:41,056
Tu protinga. Atstatymo
darbams jiems reikalingi vergai.

1339
01:32:41,640 --> 01:32:44,893
Kiek dar planetų visatoje gali
pasiūlyti šešis milijardus darbininkų?

1340
01:32:45,144 --> 01:32:48,147
Ką nori pasakyti?
Jie juk negali išsivežti visų žmonių.

1341
01:32:49,064 --> 01:32:51,650
Ir nesiveš.
Jie perkels savo planetą čionai.

1342
01:32:57,656 --> 01:32:58,991
Dieve mano.

1343
01:33:00,075 --> 01:33:01,827
Ką čia veikia Sentinelis?

1344
01:33:01,994 --> 01:33:05,831
Stebėk. Visoje žemėje
jie stato šimtus savo stulpų.

1345
01:33:06,081 --> 01:33:11,086
Po kelių valandųjų pagalba jie
pritrauks į mūsų atmosferą Kibertroną.

1346
01:33:11,670 --> 01:33:15,841
Raudonasis valdo visus kitus.
Jei ims veikti jis, ims veikti visi.

1347
01:33:16,175 --> 01:33:20,012
Eik sau, vabzdy šnipe.
Savo darbą atlikai.

1348
01:33:20,179 --> 01:33:22,347
Jūsų prakilnybe. Na ir pimpis.

1349
01:33:27,102 --> 01:33:30,022
- Tu nori, kad tai įvyktų?
- Aš noriu išgyventi.

1350
01:33:30,272 --> 01:33:33,275
Manai, aš to prašiau?
Aš paveldėjau klientą.

1351
01:33:33,525 --> 01:33:37,196
Kai visi virs vergais,
jiems vis tiek reikės jų prižiūrėtojo.

1352
01:33:37,446 --> 01:33:39,782
Nekeik manęs. Nori išgyventi?
Klausyk manęs.

1353
01:33:56,799 --> 01:34:01,470
Metas Žemės vergams
pripažinti savo šeimininkus.

1354
01:34:01,804 --> 01:34:03,388
Aptverkite miestą.

1355
01:34:59,027 --> 01:35:01,280
Išvesk šunis!

1356
01:35:02,614 --> 01:35:04,783
Apie tai tikriausiai tavęs neįspėjo.

1357
01:35:05,033 --> 01:35:06,535
Manai, mane
kviečia į visus susirinkimus?

1358
01:35:07,035 --> 01:35:08,704
Aš saugus.

1359
01:35:09,538 --> 01:35:11,039
Jie man pažadėjo.

1360
01:35:22,885 --> 01:35:24,219
Važiuojam!

1361
01:35:30,392 --> 01:35:31,977
Gavome signalą.

1362
01:35:32,561 --> 01:35:33,896
Neveikia.

1363
01:35:39,651 --> 01:35:42,654
<i>Skelbiama nepaprastoji padėtis.</i>

1364
01:35:48,035 --> 01:35:51,163
<i>Čikagoje pradėti kariniai veiksmai.</i>

1365
01:36:01,506 --> 01:36:02,841
Ne ten!

1366
01:36:04,343 --> 01:36:06,345
Eik iš ten! Grįžk atgal!

1367
01:36:17,189 --> 01:36:19,858
<i>Čikagą žiedu apsupo ateivių laivai.</i>

1368
01:36:20,025 --> 01:36:23,570
Ką tik danguje buvo numušti
mūsų itin aukšto nuotolio bombonešiai.

1369
01:36:23,862 --> 01:36:26,406
<i>Jie negali
prasiskverbti pro priešo oro sienas.</i>

1370
01:36:26,698 --> 01:36:31,536
<i>Mūsų palydovų signalai užkirsti.
Negalime stebėti priešo manevrų.</i>

1371
01:36:31,703 --> 01:36:34,957
<i>NESTbūriams teko nutraukti veiksmus.</i>

1372
01:36:35,040 --> 01:36:36,083
Esame už 10 min. nuo mūšio zonos.

1373
01:36:36,249 --> 01:36:40,921
Spec. pajėgos bando prasibrauti į
miestą, palei perimetrą - pėstininkai.

1374
01:36:41,213 --> 01:36:46,093
Kažkokia nesąmonė!
Negalime turėti ten nė vienos akies?

1375
01:36:46,385 --> 01:36:48,053
Jie vis nukauna mūsų dronus.

1376
01:36:48,261 --> 01:36:49,429
<i>Jie nori mus apakinti.</i>

1377
01:36:49,763 --> 01:36:52,557
<i>Bet pamėginsime
pasiųsti kelis mini dronus.</i>

1378
01:36:52,891 --> 01:36:56,269
Ar tas, kas valdo
tuos dronus, gali nukreipti juos

1379
01:36:56,561 --> 01:36:59,439
į Trampo dangoraižį?
Tas vaikis Vitvikis vyksta į Čikagą.

1380
01:36:59,773 --> 01:37:03,610
Jis sakė, kad ten dabar
deseptikonų žmogus agentas!

1381
01:37:04,403 --> 01:37:09,074
Aš žinau viena - tas vaikis -
tai blogų žinių iš ateivių magnetas.

1382
01:37:50,323 --> 01:37:51,950
Dieve.

1383
01:37:52,451 --> 01:37:55,120
Nori pasakyti, mes čia jos ieškosime?

1384
01:37:55,328 --> 01:37:57,330
Ar mes ten eisime, Epsai?

1385
01:37:57,831 --> 01:37:59,166
Aš neisiu.

1386
01:38:00,292 --> 01:38:01,626
Niekas neis.

1387
01:38:08,341 --> 01:38:09,509
Aš eisiu.

1388
01:38:11,011 --> 01:38:12,471
Su jumis ar be jūsų, aš ją surasiu.

1389
01:38:13,472 --> 01:38:16,683
Tu žūsi, Semai.
To nori?

1390
01:38:16,975 --> 01:38:18,351
Tu to nori?

1391
01:38:18,685 --> 01:38:22,355
Atvykai čia tam, kad žūtum?

1392
01:38:22,647 --> 01:38:24,316
Tai mano kaltė, kad ji atsidūrė čia.

1393
01:38:24,524 --> 01:38:29,529
Jei ir įeisi į tą pastatą irjei
ji bus dar gyva, tu jos nepasieksi!

1394
01:38:29,863 --> 01:38:31,698
Tai ką man daryt?

1395
01:38:32,824 --> 01:38:34,159
Viskas baigta.

1396
01:38:36,203 --> 01:38:37,871
Man labai gaila, bet viskas baigta.

1397
01:38:38,538 --> 01:38:39,664
Ne.

1398
01:38:40,082 --> 01:38:41,583
Saugokis!

1399
01:39:29,047 --> 01:39:31,216
Mes nudėsime juos visus.

1400
01:39:35,887 --> 01:39:38,056
Mechanikai, nudėkit jį!

1401
01:39:40,225 --> 01:39:41,768
Dabar skaudės!

1402
01:39:42,269 --> 01:39:43,812
Labai!

1403
01:39:49,401 --> 01:39:52,237
Dabarjūsų vadai supras.

1404
01:39:52,445 --> 01:39:55,574
Deseptikonai
vieni jūsų planetos nepaliks.

1405
01:39:56,283 --> 01:39:59,452
Mums reikėjo, kad
jie manytų, jog mes išvykome.

1406
01:39:59,786 --> 01:40:02,789
Nes šiandien laisvės vardu

1407
01:40:03,123 --> 01:40:05,417
mes kausimės su jais!

1408
01:40:28,190 --> 01:40:29,941
Mačiau, kaip sprogo jūsų laivas!

1409
01:40:30,192 --> 01:40:35,113
Mūsų ten nebuvo!
Juk mes patys konstravome tą daiktą.

1410
01:40:35,447 --> 01:40:38,283
Mes slėpėmės
vidinėje startinėje raketoje.

1411
01:40:38,533 --> 01:40:41,870
Ir, kaip planavome,
pūkštelėjome į Atlantą.

1412
01:40:42,120 --> 01:40:43,788
Niekur mes neskrisime.

1413
01:40:44,039 --> 01:40:46,708
Taip, niekas mūsų iš čia neištrems.

1414
01:40:48,793 --> 01:40:52,881
Autobotai lieka čia.
Mes padėsime jums laimėti šį karą.

1415
01:40:53,131 --> 01:40:55,967
Deseptikonai apsupo miestą,
kurį pavers tvirtove,

1416
01:40:56,218 --> 01:40:59,137
kad niekas
nepamatytų, kąjie veiks viduje.

1417
01:40:59,471 --> 01:41:02,390
Vienintelis mūsų
šansas - netikėtumo efektas.

1418
01:41:03,141 --> 01:41:04,809
Aš žinau, kur ieškoti!

1419
01:41:06,811 --> 01:41:09,231
<i>Mini dronas artėja
prie Trampo dangoraižio.</i>

1420
01:41:13,068 --> 01:41:15,320
Sakei, Semas galėjo būti ten?

1421
01:41:15,987 --> 01:41:17,072
Vargšelis.

1422
01:41:18,406 --> 01:41:20,575
Gal nespėjo prisiartinti.

1423
01:41:21,076 --> 01:41:22,410
Tu moki vairuot tą daiktą?

1424
01:41:23,912 --> 01:41:26,164
Ką tai reiškia? Šiaip ne taip?

1425
01:41:27,165 --> 01:41:29,668
Jei tu
šiaip ne taip vairuosi, bus blogai.

1426
01:41:31,920 --> 01:41:33,255
Mes būsime už tavęs.

1427
01:41:40,095 --> 01:41:41,513
Pirmyn!

1428
01:42:06,705 --> 01:42:09,040
Miestas apsuptas.

1429
01:42:09,374 --> 01:42:12,043
Žmonės mūsų nebesulaikys.

1430
01:42:12,377 --> 01:42:14,713
Atėjus popietei,

1431
01:42:14,963 --> 01:42:18,300
likę stulpai
pasieks paleidimo pozicijas.

1432
01:42:18,550 --> 01:42:23,054
Tai pergalė, kurią
žadėjau jums prieš daugelį metų,

1433
01:42:23,388 --> 01:42:28,059
atstatysime savo Kibertroną kartu!

1434
01:42:28,393 --> 01:42:31,229
Teko dirbti su tavimi,

1435
01:42:32,230 --> 01:42:34,649
kad atgaivinčiau savo planetą!

1436
01:42:34,983 --> 01:42:37,902
Aš tau niekada nebedirbsiu!

1437
01:42:38,486 --> 01:42:41,740
Turėtum nepamiršti,
koks skirtumas mus skiria.

1438
01:43:03,178 --> 01:43:05,847
Man jau bloga nuo laukimo.

1439
01:43:09,601 --> 01:43:10,769
Kurji?

1440
01:43:11,269 --> 01:43:12,354
Kurji?

1441
01:43:13,938 --> 01:43:15,273
O tu ne bailys.

1442
01:43:27,827 --> 01:43:28,828
Ne, Semai!

1443
01:43:38,463 --> 01:43:39,631
Karle!

1444
01:43:41,216 --> 01:43:42,217
Karle!

1445
01:43:44,969 --> 01:43:46,304
Šok!

1446
01:44:20,338 --> 01:44:22,340
Kamane! Šaudyk!

1447
01:44:23,007 --> 01:44:24,092
Kamane!

1448
01:44:47,449 --> 01:44:49,784
Autobotai! Jie gyvi!

1449
01:44:50,785 --> 01:44:53,788
Deseptikonai, ginkite stulpą!

1450
01:44:55,206 --> 01:44:59,544
Pakelt tiltus! Surasti juos!

1451
01:45:14,476 --> 01:45:15,560
Semai.

1452
01:45:17,395 --> 01:45:18,563
Tu nepalikai manęs.

1453
01:45:18,730 --> 01:45:20,106
Surasčiau tave bet kur.

1454
01:45:32,744 --> 01:45:35,246
Suformuot perimetrą!

1455
01:45:35,497 --> 01:45:36,831
Proto netekai.

1456
01:45:38,082 --> 01:45:39,918
Kas tai? Tai mūsiškiai?

1457
01:45:40,668 --> 01:45:43,671
Tai kariniai mini dronai.
Stounai, pažiūrėk, ar veikia.

1458
01:45:44,005 --> 01:45:45,173
Energijos dar turi.

1459
01:45:45,423 --> 01:45:46,758
Skrydžių kontrole, kaip girdite?

1460
01:45:47,175 --> 01:45:49,511
Gali pasisukt? Ar gali ką nors?

1461
01:45:49,928 --> 01:45:51,262
Kažką turim.

1462
01:45:51,471 --> 01:45:52,972
Epsai! Ten Epsas!

1463
01:45:54,098 --> 01:45:55,683
<i>Nagi, veik! Veik!</i>

1464
01:45:55,975 --> 01:45:57,310
Pagarsink!

1465
01:45:57,519 --> 01:45:58,520
Vaikis!

1466
01:45:58,770 --> 01:46:00,939
<i>Gali suktis?</i>

1467
01:46:02,273 --> 01:46:04,859
Taip, taip! Jie mus mato.

1468
01:46:05,109 --> 01:46:06,778
<i>Čikaga, čia veiksmo zona.</i>

1469
01:46:07,028 --> 01:46:08,863
<i>Girdite mus? Suprantate?</i>

1470
01:46:09,197 --> 01:46:12,116
<i>Sentinelis Praimas turi
visus stulpus savo kosminiam tiltui.</i>

1471
01:46:12,367 --> 01:46:15,286
Mačiau juos ant Hočkinso
Gouldo pastato stogo, prie upės.

1472
01:46:15,537 --> 01:46:18,122
<i>Valdymo stulpas
yra ant pietrytinio kupolo.</i>

1473
01:46:18,540 --> 01:46:22,961
<i>Reikia sunaikinti tą stulpą, antraip
jie čia atsigabens visą Kibertroną.</i>

1474
01:46:23,211 --> 01:46:24,546
Ką?

1475
01:46:24,796 --> 01:46:28,132
Parodyk, kur
pastatas ir dronas! Lekiam!

1476
01:46:28,383 --> 01:46:30,385
Išmatuokite tas korodinates.

1477
01:46:30,635 --> 01:46:32,136
Ant pakilimo tako, po 5 min.

1478
01:46:32,387 --> 01:46:33,388
<i>Pietryčių kupolas.</i>

1479
01:46:35,723 --> 01:46:40,562
Reikia paskubėti, kol mūsų neužfiksavo.
Mes išžvalgysime kelią prieky.

1480
01:46:40,895 --> 01:46:42,814
- Einam.
- Reketai, pridenk mus iš aukštai.

1481
01:46:44,315 --> 01:46:46,484
Ar tuo galima nugriauti stulpą?

1482
01:46:46,734 --> 01:46:49,404
Mes už aštuonių kvartalų.
Reikia labiau priartėti.

1483
01:46:49,654 --> 01:46:52,490
Reikia ne arčiau, o aukščiau.
Reikia aiškiai matyti.

1484
01:46:52,740 --> 01:46:55,743
Jis - kitame upės krante.

1485
01:46:56,160 --> 01:46:57,579
Turime tik vieną raketą.

1486
01:46:58,580 --> 01:47:00,248
Vienos pakaks.

1487
01:47:01,165 --> 01:47:03,167
Reikia nuo žemės
gerai matyti tą pastatą.

1488
01:47:03,751 --> 01:47:07,755
Tegu NSA siunčia info apie
apylinkių kameras, gal kuri nors veikia.

1489
01:47:08,172 --> 01:47:11,009
Prie šviesoforų, bankomatų, bet ko.

1490
01:47:11,593 --> 01:47:14,178
Dėmesio. Norite atkeršyti?

1491
01:47:14,762 --> 01:47:18,516
Teks šokti sparniniais kostiumais.
Kito būdo priartėti nėra.

1492
01:47:19,100 --> 01:47:22,270
Kelionės namo pažadėti
negaliu, bet jei eisit su manim,

1493
01:47:22,687 --> 01:47:24,522
pasauliui jūsų dabar reikia.

1494
01:47:25,106 --> 01:47:27,358
Kelią namo susirasiu pats, vade.

1495
01:47:30,445 --> 01:47:31,613
Kas dar?

1496
01:47:34,866 --> 01:47:38,536
Generolas Moršoveris, prašau leidimo
diversinei operacijai miesto pietuose.

1497
01:47:38,786 --> 01:47:41,039
<i>Įeiname iš šiaurės.
Varykitejuos į rytus.</i>

1498
01:47:57,972 --> 01:48:00,224
Autobotų pergalė! Autobotų pergalė!

1499
01:48:32,674 --> 01:48:35,343
Nieko sau baisus deseptikonas!

1500
01:48:35,593 --> 01:48:39,597
Pas juos mano treileris.
Man reikia skraidymo įrangos.

1501
01:48:40,264 --> 01:48:44,352
Šokveivas visų mūsų
iš karto nesumedžios. Mechanikai,

1502
01:48:44,936 --> 01:48:46,354
reikia, kad nukreiptumėte jo dėmesį.

1503
01:48:46,688 --> 01:48:49,357
- Mes tai padarysim!
- Supratot mane.

1504
01:48:49,774 --> 01:48:52,193
Mes suksimės apie tą stiklinį pastatą.

1505
01:48:52,276 --> 01:48:54,696
Stengsimės pakilti,
kad galėtume iššauti raketą.

1506
01:48:54,946 --> 01:48:57,281
O jūs tuo metu nukreipkite jį į save.
Pirmyn!

1507
01:48:57,615 --> 01:49:01,285
Palauk! Būtinai pasiimk mano
kovos mieste įrangą.

1508
01:49:01,536 --> 01:49:03,037
Mums metas, Kiu!

1509
01:49:03,287 --> 01:49:05,873
- Nepamainomi daikčiukai!
- Kas tai?

1510
01:49:06,290 --> 01:49:09,961
Būm-lazdelės.
Sprogsta po 30 sekundžių.

1511
01:49:10,294 --> 01:49:12,004
Kibios pirštinės kopimui.

1512
01:49:12,922 --> 01:49:14,340
Greičiau! Judinkis!

1513
01:49:14,507 --> 01:49:17,093
Eina, eina, eina!

1514
01:49:36,112 --> 01:49:37,613
Bėgam!

1515
01:49:44,704 --> 01:49:46,539
Ei, kur susiruošei?

1516
01:49:46,873 --> 01:49:48,708
Stok! Neišeik!

1517
01:49:49,041 --> 01:49:52,712
Nevalia palikti roboto!
Šokveivas artėja!

1518
01:49:57,467 --> 01:50:00,303
- Ten laiptai!
- Čionai!

1519
01:50:01,888 --> 01:50:03,389
<i>Į dešinę.</i>

1520
01:50:03,723 --> 01:50:05,057
<i>Mes tęsiame.</i>

1521
01:50:09,896 --> 01:50:13,232
Vienas pareina iš kairės.

1522
01:50:13,483 --> 01:50:17,737
Viliso dangoraižis bus priedanga.
Kai bus aukštis, šoksim.

1523
01:50:17,987 --> 01:50:20,907
Ten labai daug Iėktuvų!

1524
01:50:23,242 --> 01:50:24,577
<i>Mayday! Jam nepavyks.</i>

1525
01:50:24,744 --> 01:50:27,163
- <i>Mayday! 6-1 nukautas.</i>
- Aukštyn!

1526
01:50:42,595 --> 01:50:44,764
<i>- Iš kairės.
- Matau.</i>

1527
01:50:45,097 --> 01:50:46,933
<i>Taikinio laikas: 20 sekundžių.</i>

1528
01:50:47,099 --> 01:50:49,101
Taip! Taip!

1529
01:50:49,602 --> 01:50:50,937
Laikomės kartu!

1530
01:50:51,103 --> 01:50:52,104
<i>Apsisukam.</i>

1531
01:50:52,438 --> 01:50:54,273
Susikaupk, susikaupk.

1532
01:50:59,445 --> 01:51:00,947
<i>Pavojus viršuje, 6 val. kryptimi!</i>

1533
01:51:01,197 --> 01:51:02,532
Skėriai!

1534
01:51:02,698 --> 01:51:04,200
<i>Dėmesio, į dešinę!</i>

1535
01:51:06,285 --> 01:51:09,622
<i>Saugokitės, eina šikt!</i>

1536
01:51:11,624 --> 01:51:12,959
Saugokis!

1537
01:51:13,125 --> 01:51:14,460
Tegu šoka!

1538
01:51:14,627 --> 01:51:16,712
- Visi lauk, lauk!
- Šokam, šokam!

1539
01:51:22,969 --> 01:51:24,470
Šok, šok!

1540
01:51:24,887 --> 01:51:26,097
Užstrigau!

1541
01:51:26,556 --> 01:51:28,057
<i>Šokit greičiau!</i>

1542
01:51:50,496 --> 01:51:52,665
<i>Traukiamės.</i>

1543
01:52:12,852 --> 01:52:14,270
Staigiai į kairę!

1544
01:52:16,105 --> 01:52:17,607
600 pėdų.

1545
01:52:33,122 --> 01:52:34,624
Žiūrėkite už savęs.

1546
01:52:34,957 --> 01:52:38,294
Jis vejasi! Saugokitės!

1547
01:52:42,715 --> 01:52:43,716
<i>Staigus į kairę!</i>

1548
01:52:49,388 --> 01:52:50,389
<i>Tiesiai priešais - pastatas!</i>

1549
01:52:50,640 --> 01:52:51,974
Pro adatos skylutę!

1550
01:53:01,567 --> 01:53:03,235
Parašiutus!

1551
01:53:06,238 --> 01:53:08,240
- Aukštis pakankamas.
- Eina šikt, kaip baisu.

1552
01:53:08,491 --> 01:53:10,076
- Nešk šen savo subinę.
- Einu.

1553
01:53:15,998 --> 01:53:17,667
Ruošk raketą.

1554
01:53:18,584 --> 01:53:20,419
- Pareina.
- Kokie ginklai!

1555
01:53:20,836 --> 01:53:22,922
29 Bot-Basteriai, 20 D-Botų.

1556
01:53:25,091 --> 01:53:27,593
Ten. Pastatas su kupolu.

1557
01:53:28,761 --> 01:53:30,262
Broliai,

1558
01:53:30,763 --> 01:53:32,765
pasistenkim.

1559
01:53:35,351 --> 01:53:36,352
Dieve!

1560
01:53:39,105 --> 01:53:40,606
Pastatas!

1561
01:53:44,777 --> 01:53:46,612
Jie šaudo į tą pastatą!

1562
01:53:49,782 --> 01:53:51,450
Taip nieko nebus.

1563
01:53:51,784 --> 01:53:53,452
Pastatas nestabilus.

1564
01:53:53,786 --> 01:53:56,205
Jei to nepadarysime, žūsime visi.

1565
01:53:56,455 --> 01:53:58,457
Taip? Matai taikinį? Pirmyn!

1566
01:53:58,708 --> 01:54:02,044
Tegu griūna tas pastatas.
Vis tiek pirmiau plyš širdis.

1567
01:54:03,462 --> 01:54:05,131
Pastatas griūna!

1568
01:54:05,381 --> 01:54:06,632
SIėpkitės!

1569
01:54:10,970 --> 01:54:12,555
Iškelkite rankas!

1570
01:54:24,650 --> 01:54:25,818
Viskas! Sustojo!

1571
01:54:26,318 --> 01:54:27,570
Žiūrėkite!

1572
01:54:27,820 --> 01:54:30,489
- Pareina!
- Visi slėpkitės! Priešo laivai!

1573
01:54:58,517 --> 01:55:00,519
Nejudėk.

1574
01:55:06,150 --> 01:55:07,234
Eik.

1575
01:55:14,492 --> 01:55:15,493
Bėk!

1576
01:55:15,701 --> 01:55:17,036
Pridenkite ugnimi!

1577
01:55:19,371 --> 01:55:22,792
Šaukit į stiklą! Šokit pro langą!

1578
01:55:29,215 --> 01:55:30,299
Šokit!

1579
01:55:46,065 --> 01:55:48,734
Mes žūsime!

1580
01:55:51,403 --> 01:55:53,155
Semai, negaliu sustot!

1581
01:55:53,405 --> 01:55:55,074
Šauk į stiklą!

1582
01:56:21,267 --> 01:56:22,268
Semai!

1583
01:56:47,543 --> 01:56:49,295
Ar visi sveiki?

1584
01:56:50,045 --> 01:56:51,046
Kaip tu?

1585
01:56:51,213 --> 01:56:52,548
Kas tai buvo?

1586
01:56:59,138 --> 01:57:01,056
Tas piktas daiktas žiūri į mane!

1587
01:57:14,153 --> 01:57:16,322
Su juo dar piktesnis deseptikonas!

1588
01:57:16,572 --> 01:57:17,656
Pasitraukit!

1589
01:57:36,342 --> 01:57:39,845
- Laiptai užblokuoti!
- Mes užstrigom!

1590
01:57:40,512 --> 01:57:42,014
Kaip mums iš čia ištrūkti?

1591
01:57:42,848 --> 01:57:46,936
Jėzau, padėk man išgyventi.

1592
01:57:55,778 --> 01:57:57,279
Greičiau! Greičiau!

1593
01:57:57,529 --> 01:57:59,782
KodėI deseptikonams
visada atitenka tai, kas geriausia?

1594
01:58:00,115 --> 01:58:01,700
Mus tuojau suės, žmonės!

1595
01:58:24,139 --> 01:58:25,891
Mes mirsime!

1596
01:58:41,657 --> 01:58:43,993
- Laikykis!
- Duok ranką!

1597
01:58:44,326 --> 01:58:45,411
Aš tave įsiūbuosiu į ten!

1598
01:58:45,744 --> 01:58:47,246
Dieve mano!

1599
01:58:47,496 --> 01:58:49,581
Numesiu tave avarinio išėjimo link!

1600
01:59:07,308 --> 01:59:08,309
Semai!

1601
01:59:09,518 --> 01:59:11,186
Reikia dingt iš čia!

1602
01:59:24,742 --> 01:59:27,077
Ateinu tavęs!

1603
02:00:22,591 --> 02:00:23,926
Optimusai!

1604
02:00:24,176 --> 02:00:26,512
- Mechanikai!
- Ateinam!

1605
02:00:27,763 --> 02:00:30,349
Deseptikonai visame pasaulyje,

1606
02:00:30,599 --> 02:00:32,601
jungiam stulpus.

1607
02:01:03,424 --> 02:01:05,551
Mes pasiklydom!

1608
02:01:05,884 --> 02:01:07,302
Visada atsiliekam.

1609
02:01:08,554 --> 02:01:09,888
Ką radau!

1610
02:01:12,307 --> 02:01:13,892
Metas visiems paaiškint, kas ir kaip.

1611
02:01:14,143 --> 02:01:15,811
Kai kam gali paskaudėti.

1612
02:01:23,735 --> 02:01:26,155
Prasideda! Matai?

1613
02:01:29,408 --> 02:01:30,576
Saugokis!

1614
02:01:39,001 --> 02:01:40,836
Kur Semas su Karle?

1615
02:01:43,005 --> 02:01:44,590
Einam ten.

1616
02:01:52,181 --> 02:01:55,267
Patikėjau tau vieną
užduotį, o tu dedi į kelnes?

1617
02:01:55,517 --> 02:01:59,021
Aš tam nepasirašinėjau!
Ateiviai šaudo, gaudo!

1618
02:01:59,271 --> 02:02:03,942
Maluosi čia tarp bažnyčių,
pastatų visokių! Nesąmonė kažkokia!

1619
02:02:04,610 --> 02:02:05,944
Bandau išlaikyti blaivų protą.

1620
02:02:10,115 --> 02:02:13,118
Kaip šaunu! Tu ir aš, vieni du!

1621
02:02:19,124 --> 02:02:20,459
Nagi, bėk!

1622
02:02:24,296 --> 02:02:25,714
Jis gaudo mane, ne tave.

1623
02:02:26,048 --> 02:02:27,382
Bėk!

1624
02:02:29,301 --> 02:02:31,637
Nuo manęs nepasislėpsi, berniuk!

1625
02:02:34,473 --> 02:02:39,144
Man patinka,
kai jūs, vabzdžiukai, stengiatės bėgti!

1626
02:02:45,567 --> 02:02:47,903
Maniau, dirbi mums, berniuk?

1627
02:02:52,324 --> 02:02:54,326
Ne! Semai!

1628
02:03:04,002 --> 02:03:05,170
Akis!

1629
02:03:18,016 --> 02:03:19,351
Akis!

1630
02:03:22,104 --> 02:03:24,022
Nusitaikyt į deseptikoną!

1631
02:03:37,703 --> 02:03:40,706
- Gelbėk Semą!
- Kąjis daro?

1632
02:03:44,126 --> 02:03:45,794
Kad tik suveiktų!

1633
02:03:46,044 --> 02:03:48,046
D-Botai! D-Botai!

1634
02:04:01,059 --> 02:04:03,562
Nieko nematau! Nematau!

1635
02:04:04,730 --> 02:04:08,233
- Man ant rankos! Peilį! Peilį!
- Aš stengiuosi!

1636
02:04:08,734 --> 02:04:10,402
Tuoj sprogs bomba!

1637
02:04:12,738 --> 02:04:14,239
Žmogpalaikiai!

1638
02:04:14,489 --> 02:04:16,158
- Iki sprogimo turime 20 sekundžių!
- Kokio sprogimo?

1639
02:04:16,408 --> 02:04:17,409
Nematei bombos?

1640
02:04:17,659 --> 02:04:19,828
- Pjauk, pjauk, pjauk!
- Tuojau!

1641
02:04:20,078 --> 02:04:21,913
Kiek laiko turim?

1642
02:04:22,748 --> 02:04:24,916
Išpersiu tau kailį!

1643
02:04:34,092 --> 02:04:35,510
Pjauk, pjauk, pjauk!

1644
02:04:36,928 --> 02:04:38,513
Tuojau tave...

1645
02:04:55,864 --> 02:04:57,366
Jis negyvas.

1646
02:05:00,285 --> 02:05:03,789
Kamanė lekia su autobotais,
mūsų lauks prie upės.

1647
02:05:32,484 --> 02:05:35,404
Jis mane įsiurbė!
Nieko negalėjau padaryti!

1648
02:05:37,072 --> 02:05:38,824
Visiškas š...

1649
02:05:39,491 --> 02:05:41,159
Reikia persikelti per upę.

1650
02:05:41,993 --> 02:05:44,996
Matai? Ji sakė, kad
valdymo stulpas pirmame kupole.

1651
02:05:45,664 --> 02:05:47,666
Pirmyn! Judam!

1652
02:05:48,583 --> 02:05:50,419
<i>Paleisti tomahaukai!</i>

1653
02:05:52,087 --> 02:05:53,422
<i>Bus vietoje už 20 min.</i>

1654
02:05:53,588 --> 02:05:55,090
Įsibroviau į gatvių kameras.

1655
02:05:55,841 --> 02:05:57,926
<i>Keturi autobotai suimti.</i>

1656
02:05:58,593 --> 02:06:00,178
Dieve mano, mes bejėgiai.

1657
02:06:00,429 --> 02:06:04,266
Kai tokie pliūpsniai, vadinasi, tai,
kas turi įvykti, įvyks netrukus.

1658
02:06:05,016 --> 02:06:06,685
<i>Optimuso nė ženklo.</i>

1659
02:06:07,436 --> 02:06:09,604
Kaip nuleisti tuos tiltus?

1660
02:06:10,772 --> 02:06:12,691
Išsiskirstykit.

1661
02:06:14,776 --> 02:06:15,861
Epsai!

1662
02:06:16,445 --> 02:06:17,779
Kaip tu?

1663
02:06:18,029 --> 02:06:21,199
Poilsis užknisa.
Blogai, negalime persikelti per upę

1664
02:06:21,533 --> 02:06:24,369
prie to pastato, o autobotai
viršuje, apsupti.

1665
02:06:30,625 --> 02:06:32,127
Pasukiok kamerą.

1666
02:06:32,377 --> 02:06:34,212
Į dešinę. Čia tu.

1667
02:06:35,046 --> 02:06:37,215
Pamėgink patekti
į tiltų valdymo sistemą.

1668
02:06:39,301 --> 02:06:41,553
Ką darai?
Jie tik ten stovi.

1669
02:06:41,803 --> 02:06:45,557
Olande,
pamėgink įsibrauti į patį tiltą.

1670
02:06:46,391 --> 02:06:48,226
Pone, ruoniai jau čia.

1671
02:06:48,477 --> 02:06:50,312
Puiki diena! Ką turim?

1672
02:06:50,562 --> 02:06:52,564
Dešimt vyrų,
turintys nukreipti tomahaukus.

1673
02:06:52,814 --> 02:06:53,815
- Kiek liko laiko?
- 15.

1674
02:06:53,899 --> 02:06:57,569
- Jūs mano belaisviai!
- Ramiai. Mes pasidavėm.

1675
02:06:58,236 --> 02:06:59,571
Atstok nuo manęs.

1676
02:07:00,238 --> 02:07:01,907
Atstok nuo manęs!

1677
02:07:02,407 --> 02:07:05,243
Mums reikia granatų.
Šaudykite savarankiškai.

1678
02:07:05,494 --> 02:07:08,997
Vibracijos trukdo jų schemoms.
Snaiperiai, taikykite į akis.

1679
02:07:09,247 --> 02:07:11,917
Jūsų taikinys ant to pastato
su kupolu.

1680
02:07:12,417 --> 02:07:14,920
Jūs pasmerkti, autobotai.

1681
02:07:15,253 --> 02:07:17,589
Tu nesugebi suprasti,

1682
02:07:17,839 --> 02:07:22,177
kad daugelio poreikiai
svarbiau nei mažumos.

1683
02:07:22,427 --> 02:07:24,763
Aktyvuoju tiltą.

1684
02:07:36,441 --> 02:07:38,276
Jie kažko džiūgauja.

1685
02:07:38,527 --> 02:07:40,278
Mes - pačiame jų laivo viduje.

1686
02:07:40,529 --> 02:07:42,280
Gal pakratykime juos.

1687
02:07:42,531 --> 02:07:44,950
Sugadinkime čia ką nors.

1688
02:07:45,450 --> 02:07:47,786
Tai 128K dvinaris šifravimo kodas.

1689
02:07:48,954 --> 02:07:50,622
Sudėtingas.

1690
02:07:51,289 --> 02:07:54,292
Bet ne man. Tiltas įveiktas.

1691
02:07:55,752 --> 02:07:58,421
Tiltas leidžiasi!
Kažkas mumis pasirūpino!

1692
02:07:58,922 --> 02:08:00,257
Pirmyn!

1693
02:08:00,674 --> 02:08:05,011
"Malonu su tavimi dirbti, Seimurai",
turėtum pasakyti.

1694
02:08:05,846 --> 02:08:07,347
Gerai padirbėjai, Olande.

1695
02:08:14,020 --> 02:08:15,522
Atstok nuo manęs!

1696
02:08:40,630 --> 02:08:43,133
Greičiau! Jie įjungė stulpus!

1697
02:08:44,301 --> 02:08:46,636
Belaisviai? Jūs imate belaisvius?

1698
02:08:47,137 --> 02:08:48,638
Taip.

1699
02:08:48,972 --> 02:08:50,640
Reikia pamokyti juos pagarbos.

1700
02:08:50,974 --> 02:08:53,310
Tai buvo verslas,
bet dabar tai jau asmeniška.

1701
02:08:55,061 --> 02:08:59,900
Suprantu. Belaisvių neimam.
Tik trofėjus.

1702
02:09:00,734 --> 02:09:04,321
Kamane, manau, jie mus užmuš.

1703
02:09:05,572 --> 02:09:08,241
- Tu. Tavo laikas baigėsi.
- Palauk!

1704
02:09:08,742 --> 02:09:10,744
Mes pasidavėm! Mes belaisviai!

1705
02:09:10,994 --> 02:09:11,995
Greičiau!

1706
02:09:12,162 --> 02:09:16,583
Negi negalima susitarti?
Mes neblogi vyrukai!

1707
02:09:19,586 --> 02:09:20,587
KodėI...

1708
02:09:28,762 --> 02:09:30,764
Viso gero, mano senas drauge.

1709
02:09:32,098 --> 02:09:33,850
Tu dabar mano.

1710
02:09:47,280 --> 02:09:48,615
Atstok nuo manęs!

1711
02:09:49,449 --> 02:09:50,867
- Turiu jam padėti.
- Ką?

1712
02:09:51,701 --> 02:09:53,036
Ką tu darai?

1713
02:09:53,286 --> 02:09:55,789
- Turiu jam padėti.
- Semai, tu jam nebegali padėti.

1714
02:10:03,797 --> 02:10:05,632
Apsisuk.

1715
02:10:15,141 --> 02:10:17,227
Mes juos gerai pavaikėme.

1716
02:10:33,368 --> 02:10:36,579
- Mums pavyko, Brainsi!
- Į gabalus šį vabalą!

1717
02:11:15,452 --> 02:11:17,954
- Smagiai pasivažinėjome, Brainsi.
- Taip, dabar mirsime.

1718
02:11:34,637 --> 02:11:37,307
Nieko sau!
Jūs visi su mumis!

1719
02:11:37,974 --> 02:11:40,643
Jūs - paskui tą būrį!

1720
02:11:40,935 --> 02:11:42,103
Greičiau!

1721
02:11:42,312 --> 02:11:44,439
Epsai, trečias aukštas! Kylam į 45!

1722
02:11:49,778 --> 02:11:51,321
Du snaiperiai, čionai!

1723
02:11:53,490 --> 02:11:54,532
Pasiruoškit šokti!

1724
02:11:56,159 --> 02:11:57,827
Šokam po 3 minučių!

1725
02:12:01,331 --> 02:12:02,999
Užimkite pozicijas operacijai.

1726
02:12:07,837 --> 02:12:08,838
Į vietas.

1727
02:12:11,007 --> 02:12:14,761
Aš apačioje. Po mumis
Šokveivas ir penki kiti taikiniai.

1728
02:12:15,011 --> 02:12:16,679
Pasiruošt šuoliui!

1729
02:12:16,930 --> 02:12:19,099
Pirmyn! Pasiruošt, pasiruošt.

1730
02:12:32,612 --> 02:12:33,613
Šokam!

1731
02:12:44,040 --> 02:12:45,708
Snaiperiai, jiems į akis.

1732
02:12:49,546 --> 02:12:50,964
Pakepinam plieną.

1733
02:12:59,055 --> 02:13:00,390
Sprogmenys padėti.

1734
02:13:37,427 --> 02:13:38,761
Nešaudyti, kol nepasakysiu.

1735
02:13:52,942 --> 02:13:54,360
Gerai padirbėjai, vyruti!

1736
02:13:54,611 --> 02:13:55,612
Ugnis!

1737
02:14:07,874 --> 02:14:09,375
Pričiupom!

1738
02:14:10,543 --> 02:14:12,045
Jis bėga!

1739
02:14:14,505 --> 02:14:16,591
Autobotai, atakuojam!

1740
02:14:21,888 --> 02:14:23,640
Suvarpom tą tiltą!

1741
02:14:27,560 --> 02:14:29,896
Dabar čia mūsų pasaulis!

1742
02:14:30,730 --> 02:14:32,732
Pradėti perkėlimą!

1743
02:14:44,911 --> 02:14:47,538
Dieve mano, Dieve mano.

1744
02:15:02,178 --> 02:15:03,346
Optimusai!

1745
02:15:38,464 --> 02:15:40,466
Mirk!

1746
02:15:48,474 --> 02:15:49,684
Ne!

1747
02:16:00,236 --> 02:16:01,821
Ateik, Sentineli!

1748
02:16:02,488 --> 02:16:03,823
Optimusai,

1749
02:16:04,824 --> 02:16:06,743
pamiršti savo vietą!

1750
02:16:13,666 --> 02:16:17,170
Aš grąžinu tau Kibertroną, tavo namus.

1751
02:16:18,171 --> 02:16:20,840
O tu vis tiek stoji žmonių pusėn.

1752
02:16:21,424 --> 02:16:25,261
Pats mane mokei,
kad kiekvienas turi teisę į laisvę.

1753
02:16:28,848 --> 02:16:30,850
Paleisiu stulpą dar sykį!

1754
02:16:31,100 --> 02:16:33,770
Tuomet teks peržengti mane!

1755
02:16:38,608 --> 02:16:39,609
Turiu padėti.

1756
02:16:39,942 --> 02:16:41,611
Privalau. Lik čia.

1757
02:16:41,861 --> 02:16:45,281
Viskas bus gerai. Pažadu tau.
Turiu pasiekti stulpą.

1758
02:16:47,325 --> 02:16:49,077
Stulpą!

1759
02:16:49,327 --> 02:16:50,620
Autobotai čia!

1760
02:17:08,054 --> 02:17:09,931
Pastiprinimas!

1761
02:17:10,431 --> 02:17:13,017
Deseptikonų laivai, apšaudyti Optimusą!

1762
02:17:17,480 --> 02:17:20,149
Mes apšaudomi!
Man skubiai reikalingi tomahaukai!

1763
02:17:20,400 --> 02:17:21,901
<i>Pirmoji banga paleista.</i>

1764
02:17:28,157 --> 02:17:30,493
Reikia pridengti Optimusą!

1765
02:17:44,799 --> 02:17:47,969
Deseptikonai! Paleiskite stulpą!

1766
02:17:48,803 --> 02:17:50,805
Perjungti stulpą!

1767
02:17:51,264 --> 02:17:52,598
Įjungt stulpus.

1768
02:17:53,349 --> 02:17:57,603
Nebegaliu jų sulaikyti!
Laivai mus prirėmė!

1769
02:18:00,231 --> 02:18:02,650
Raketos, dešimt sekundžių!
Pavojus artėja!

1770
02:18:02,900 --> 02:18:05,069
M-L-E-E, 14250!

1771
02:18:05,319 --> 02:18:06,988
- Kontaktas yra.
- Nustatyti taikinį.

1772
02:18:07,071 --> 02:18:08,072
Taikinys nustatytas.

1773
02:18:36,684 --> 02:18:38,352
Dilanai! Palauk!

1774
02:18:42,064 --> 02:18:43,065
Dilanai!

1775
02:18:44,150 --> 02:18:45,651
Stok! Stok!

1776
02:18:46,152 --> 02:18:47,153
Ne!

1777
02:18:47,820 --> 02:18:49,739
Nedaryk to!

1778
02:18:50,406 --> 02:18:52,283
Manęs laukia tik viena ateitis.

1779
02:19:16,432 --> 02:19:20,102
Kibertronai, tu išgelbėtas

1780
02:19:20,770 --> 02:19:22,772
pagaliau.

1781
02:19:31,822 --> 02:19:34,825
Atėjai pasiduoti?

1782
02:19:35,326 --> 02:19:37,578
- Ar buvo verta?
- Žinoma.

1783
02:19:37,828 --> 02:19:41,749
Tiek stengeisi, o visa
valdžia atitenka vienam Sentineliui.

1784
02:19:42,250 --> 02:19:43,918
Kone tragiška.

1785
02:19:44,168 --> 02:19:46,837
Drįsti man pamokslauti, verge?

1786
02:19:47,338 --> 02:19:51,008
Deseptikonai galiausiai užgrobė Žemę,
bet jų vadas ne tu!

1787
02:19:51,259 --> 02:19:55,596
Juo visada būsiu aš! Visada aš.

1788
02:19:56,847 --> 02:19:58,516
Dar minutė, kita,

1789
02:19:59,016 --> 02:20:00,601
ir tu būsi niekas,

1790
02:20:00,851 --> 02:20:02,853
tik Sentinelio kekšė.

1791
02:20:10,027 --> 02:20:11,362
Raketa!

1792
02:20:26,877 --> 02:20:28,212
Rinkaisi, kieno pusėje būti.

1793
02:20:29,046 --> 02:20:30,339
Tu klydai.

1794
02:20:36,470 --> 02:20:39,307
Visada mūsų drąsiausieji!

1795
02:20:42,310 --> 02:20:44,895
Bet sudėtingi sprendimai ne tau!

1796
02:20:47,898 --> 02:20:50,735
Mūsų planeta išliks!

1797
02:21:03,080 --> 02:21:05,916
Kadaise mes buvome dievai. Visi.

1798
02:21:06,250 --> 02:21:08,252
- O čia...
- Prašau!

1799
02:21:08,586 --> 02:21:10,921
...bus tik vienas dievas!

1800
02:21:22,016 --> 02:21:25,353
Tai mano planeta!

1801
02:21:36,447 --> 02:21:38,282
Aš ką tik išgelbėjau visą pasaulį.

1802
02:21:38,532 --> 02:21:41,202
Manai, esi didvyris?
Negi manai, esi didvyris?

1803
02:21:41,869 --> 02:21:44,121
Ne. Aš tik pasiuntinys.

1804
02:21:51,462 --> 02:21:53,214
Stulpai vis dar sujungti!

1805
02:21:55,299 --> 02:21:56,634
Greičiau!

1806
02:21:56,967 --> 02:21:59,053
Kamane! Pirmyn!

1807
02:21:59,303 --> 02:22:00,805
Stulpai sujungti!

1808
02:22:00,971 --> 02:22:03,224
Griauk stulpą!

1809
02:22:26,497 --> 02:22:29,834
Dabar reikalingos paliaubos.

1810
02:22:30,334 --> 02:22:33,504
Aš tenorėjau vėI būti vadu.

1811
02:22:33,838 --> 02:22:35,339
Be to,

1812
02:22:35,673 --> 02:22:39,343
kas tu būtum be manęs, Praimai?

1813
02:22:39,677 --> 02:22:42,012
Tai sužinokim.

1814
02:23:04,618 --> 02:23:07,538
Optimusai, aš norėjau tik vieno -

1815
02:23:07,872 --> 02:23:10,374
kad išliktų mūsų rasė.

1816
02:23:10,708 --> 02:23:14,879
Privalai suprasti,
kodėI teko tave išduoti.

1817
02:23:15,212 --> 02:23:17,548
Tu išdavei ne mane.

1818
02:23:18,048 --> 02:23:20,384
Tu išdavei save.

1819
02:23:20,718 --> 02:23:22,136
Ne, Optimusai!

1820
02:24:18,400 --> 02:24:19,568
Semai.

1821
02:24:59,316 --> 02:25:00,734
Aš tave myliu.

1822
02:25:01,068 --> 02:25:02,194
Aš tave myliu.

1823
02:25:03,571 --> 02:25:07,491
Be tavęs man nieko nereikia.
Padarysiu viską, kad ištaisyčiau padėtį.

1824
02:25:08,284 --> 02:25:12,454
Žiūrėsiu, kad pildytum šį pažadą.
Niekada manęs nepaleisk.

1825
02:25:13,289 --> 02:25:14,623
Pažadu.

1826
02:25:20,170 --> 02:25:21,589
Žiedai.

1827
02:25:29,471 --> 02:25:31,056
Dievinu šią mašiną.

1828
02:25:31,473 --> 02:25:35,144
Neskubėk, gerai?

1829
02:25:36,020 --> 02:25:37,187
Aš tik mėginu tau padėti.

1830
02:25:39,231 --> 02:25:40,900
<i>Bet kokiame kare</i>

1831
02:25:41,233 --> 02:25:44,236
<i>būna atokvėpio valandėlių tarp mūšių.</i>

1832
02:25:44,737 --> 02:25:46,071
Drąsiai koveisi.

1833
02:25:46,238 --> 02:25:48,574
<i>Bus dienų, kai
atrodys, jog netenkame tikėjimo.</i>

1834
02:25:48,824 --> 02:25:51,660
<i>Dienų, kai mus išduoda sąjungininkai.</i>

1835
02:25:52,244 --> 02:25:56,582
<i>Bet niekada neateis ta diena,
kai išsižadėsime šios planetos</i>

1836
02:25:56,916 --> 02:25:58,751
<i>irjos žmonių.</i>

1837
02:26:20,731 --> 02:26:25,027
Štai ką vadinu
nuostabios ateities pradžia.

1838
02:26:26,111 --> 02:26:27,571
Areštuokite jį.

1839
02:26:28,280 --> 02:26:29,281
Buvo verta!

1840
02:26:29,531 --> 02:26:31,533
- Išvežkite jį iš čia!
- DėI meilės sėsiu į kalėjimą!

1841
02:26:31,784 --> 02:26:34,453
Nagi, sodink mane už grotų!

1842
02:26:34,703 --> 02:26:36,622
Šarlote, įkalink mane tučtuojau!

1843
02:34:19,000 --> 02:34:20,001
Lithuanian