เราเคยเป็นเผ่าพันธุ์จักรกลที่สงบสุข
เป็นเหล่าชีวะจักรกลที่ทรงภูมิ
ทว่าเกิดสงครามขึ้น
ระหว่างออโต้บอทส์ ที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
และดีเซ็ปติคอนส์ ผู้ที่แสวงหาการครอบครอง
เพราะความอ่อนแอกว่า และจำนวนที่น้อยกว่า
เราต่อต้านทุกทางแต่ก็ไม่สามารถ
ในวันสุดท้ายของสงคราม
มียานออโต้บอทส์ลําหนึ่งหนีออกมาจากสนามรบได้
ในนั้นมีสิ่งที่เป็นความลับอยู่
สิ่งที่สามารถเปลี่ยนชะตากรรมของดาวเราได้
ภารกิจที่สิ้นหวัง
ความหวังสุดท้ายของเรา
ความหวังที่หายไป
อันนี้ไว้นี้ อีกอันตรงนั้น
อีกอันไว้ข้างล้าง
มีอะไร
ตรวจพบการพุ่งชนครับ
ยืนยันการพุ่งชน เมื่อ 22.50 GMT
อะไรนะ
ต่อสายรัฐมนตรีทระทรวงกลาโหมให้ฉันเดี๋ยวนี้
คุณแมคนามาร่า ท่านประธานาธิบดีรอพบคุณอยู่
ไปเรียก บ๊อบบี้มานี่
ท่านประธานาธิบดี ระดีบความลับสุดยอด
เราเชื่อว่า UFO พุ่งชนดวงจันทร์
เราคิดว่ารัสเซียก็รู้เรื่องแล้วเช่นกัน
งั้นคุณไปบอกนาซ่าให้ไวเลย
เราต้องขึ้นไปบนดวงจันทร์
เรากําลังพยายามทํา ภารกิจเพื่อมนุษย์ชาติ
นาซ่าบอกว่าต้องใช้เวลา 5 ปี
เราต้องไปถึงก่อนพวกรัสเซีย
ผมเชื่อว่าเรา
จะต้องทําสําเร็จ
ภายในทศวรรษนี้
ในการสงมนุษย์ไปเหยียบดวงจันทร์ แล้วส่งเขากลับมายังโลกอย่างปลอดภัย
นับถอยหลังปล่อยจรวจ
5... 4... 3... 2... 1...
เครื่องยนต์ทํางาน
ปล่อยยาน
32 นาทีผ่านไป ปล่อยยานอพอลโล่11
รายงานของ นิว อาร์มสตรอง จากอพอลโล11
อพอลโล่11 กำลังไป
กำลังอยู่ห่างจากวงโคจรของดาวเสาร์
แซทเทิร์น 5 250,000 ไมล์
ดวงจันทร์กําลังรอ
การมาถึงของมนุษย์คนแรก
ฮัสตัน คุณกำลังจะลงจอดแล้ว เลิกกัน
40 ฟุต ความเร็วลดลง2.5 เก็บฝุ่นขึ้นมา
30 ฟุต ความเร็วลดลง2.5
Capcom สู้
ตรงไป เลื่อนไปขวาหน่อย
ความเร็วลดลง0.5
ถึงแล้ว
โอเค ลงจอดแล้ว
ฮัดสัน
ที่นี่เงียบมาก
อีเกิ้ลลงจอดแล้ว
รับทราบ อีเกิ้ล
คุณทําเอาพวกเรา ไม่กล้าหายใจกันเลยทีเดียว
ตอนนี้คอยยังชั่ว
ประชาชนประมาณ400ล้านคน กําลังดูการถ่ายทอดนี้อยู่
ช่วงเวลาที่เยี่ยมยอดที่สุด
ที่เคยได้ถูกบันทึกไว้ในหน้าประวัติศาสตร์
ผมมาถึงบันใดขั้นสุดท้ายแล้ว
โอเค ผมกําลังจะเหยียบลงบนพื้นดวงจันทร์
มันคือก้าวเล็กๆของมนุษย์
แต่มันเป็นการก้าวกระโดดของมนุษยชาติ
พวกเราโอเคมั้ย -ครับ
เวลาประมานของการเหียบดวงจันทร์ก้าวแรก 109...
อพอลโล11 นี่ฮัดสัน เปลี่ยน
อีเกิ้ล พวกเราเจอสัญญาณรบกวน ทราบแล้วเปลี่ยน
เราได้รับการยืนยัน
ว่าขาดการติดต่อ
จากอพอลโล11
ตอนนี้อพอลโล11 อยู่อีกด้านหนึ่งของดวงจันทร์
นิล, คุณอยู่ฝั่งมืดของดวงจันทร์
ดำเนินภาระกิจต่อ
เรามีเวลา 21นาที
โอ้ บระเจ้าอะไรวะเนี่ย กูไม่เคยเห็นมาก่อน
มันเป็นเหมือนเป็นหน้าคนที่เป็นเหล็ก
พระเจ้า
ศูนย์ควบคุม ตอนนี้เราอยู่ข้างในยาน
เสียหายหนักมาก
มันใหญ่เกินไปที่จะสํารวจจนหมด
ไม่มีสิ่งมีชีวิตอยู่ในนี้ ฮัดสัน
ไม่มีสัญญาณของสิ่งมีชีวิต
ยานนี้มันใหญ่มาก
ทราบแล้ว คุณเหลือเวลาอีก7นาที
เราไม่ได้อยู่ตามลําพัง ใช่ไหม?
ใช่ เราไม่ได้อยู่ลําพัง
พูดได้เลยครับ ท่านประธานาธิบดี
หัวดดี นิลและบัส ผมกําลังคุยกับคุณผ่านทางโทรศัพท์
จากธรรมเนียบขาว
และนี่จะเป็นโทรศัพท์ แห่งประวัติศาสตร์แน่ๆ
ผมไม่สามารถที่จะบอกคุณได้ว่า พวกเราภูมิใจในตัวคุณมากแค่ไหน
สําหรับชาวอเมริกันทุกคน นี่จะต้องเป็นความภูมิใจที่สุดในชีวิต
เพราะสิ่งที่พวกคุณทํา
เราลงสู่พื้นนํ้าแล้ว
สวรรค์จะเป็นอีกส่วนหนึ่ง
ของโลกมนุษย์
สำหรับช่วงเวลาที่หาค่าไม่ได้เช่นตอนนี้
ในประวัติศาตร์ที่เคยมีมา
ทุกคนบนโลกได้กลายเป็น อันหนึ่งอันเดียวกัน
กับความภาคภูมิใจ ในสิ่งที่พวกคุณทำในวันนี้
มันเป็นแรงบันดาลใจให้เราอย่างมาก
ที่จะนําสันติภาพมาสู่โลกของเรา
ตื่นได้แล้ว ฮีโร่ของฉัน
อะไรนะ
ก็เป็นกระต่ายนําโชคไง
ใช่ มันเป็นความคิดที่ดี คาร์ลี่
แต่ผมไม่คิดว่า กระต่ายทั้งตัวทำให้โชคดีนะ
คุณรู้มั้ย มันใช้แค่ส่วนนี้
แค่ส่วนขาของกระต่ายที่ทำให้โชคดี
ก็ได้ ขอให้โชคดี พ่อรูปหล่อ
วันนี้เป็นวันสําคัญนะ
เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว
เฮ้ ใส่ไทด์สวยๆนะ ได้
คุณจะเอาตังค์ไปกินมื้อเที่ยงด้วยไหมเนี่ย?
ไม่ต้อง ผมยังเหลือจากมื้อเที่ยงเมื่อวาน
คุณชอบ ใช่มั้ย? ที่ผมเป็นแค่ของเล่นของคุณน่ะ
ตุ๊กตานักรัก
คุณรู้ไหมว่ามันแย่ขนาดไหน ที่ผมช่วยโลกไว้2ครั้ง
แต่ยังหางานทําไมได้
ก็คนเขาไม่รู้นี่ ว่าคุณช่วยโลกไว้นี่ แซม
ฉันหมายถึง ฉันเชื่อคุณนะ
แต่รัฐบาลก็รู้นี่ เขาน่าจะเอาผมไปทํางานด้วยนะ
ที่ D.C.น่ะ
ผมน่าจะได้ทํางานกับพวกออโต้บอทส์ มันไม่แฟร์เลย
เอาน่า อย่างน้อยเขาก็จ่ายค่าเทอมคุณนะ แล้วท่านประธานาธิบดีก็ให้เรียนกล้าหาญคุณด้วย
ขอบใจไอ้หนู เยี่ยมมาก
นั้นเป็นสิ่งที่เยี่ยมที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับผม
เอาละทุกคน
เหี้ยอะไรวะเนี่ย ว้าว
แต่เท่าที่จําได้ นั้นยังไม่ได้ครึ่งของสิ่งที่คุณทําเลยไม่ใช่เหรอ?
ท่านทูตครับ ทางนี้ค่ะ
ทูตประเทศอังกฤษ คุณเป็นคนต่อไปค่ะ
ไม่ อย่าใส่มันนะ เห็นไหม ลูกเพิ่ง.... ไอ้กล่องเนี่ย
แม่ ถึงผมอยากจะใส่แต่ผมก็ใส่ไม่ได้
ลูกน่าจะเอามันเก็บ ไว้ในกล่องไม่ใช่เหรอ
ลูกต้องเก็บไว้ในนี้ กล่องอะไรสวยอย่างงี้
โอ้ เยี่ยม เหรียญกล้าหาญ คุณรู้ไหม ใครให้ผมมา
ใครละ? ป.ห.ส.อ
ประธานาธิบดีแห่งสหรัสอเมริกา
ที่รัก มันก็เป็นเรื่องยากสําหรับทุกคนแหละ ที่จะหางานทํา
ผมไม่มีเวลาแล้วนะ พ่อกับแม่ผมจะมาให้ผมในอาทิตย์นี้แล้ว
ที่พวกเขาไปปาร์ตี้รถบ้านถัวร์รอบโลก
ถ้าพ่อผมมาที่นี้ แต่ผมยังไม่มีงานทํา
พ่อต้องเฉ่งผมแน่เลย
เอาละๆ คืนนี้ฉันจะให้งานคุณทํานะ
ไปทานมื้อคํ่าดีๆกัน ไม่แน่คุณอาจจะได้โบนัสนะ
-ขอให้โชคดี -เอาเขาออกไปที
เห้ย เดี๋ยวๆ
-น่าขยะแขยงจริงๆเลย -หุ่นเธอซีดจริง
พวกเขามาจ้องดูอยู่ตรงนี้เสมอ ต้องมีใครคอยดูแลบ้างน่ะ
เมื่อวาน มีอยู่ตัวหนึ่งอยู่ในลิ้นชักชั้นในฉันด้วย
มีเหตุผลดีนี่ มันก็ยังดูดีอีกนั้นแหละ
มันต้องมาตบฉันเลยนะ
-เธอเป็นแฟนที่ไม่ธรรมดาจริงๆ -ก็นั้นเป็นสิ่งที่คุณรักผมไม่ใช่เหรอ
-อีเด็กขี้แง -มันก็ยังไม่ถึงกับว่ารักหรอกนะ
อาจจะใกล้ ๆ คำนั้นถ้าเธอช่วยหารค่าห้องครึ่งนึงได้
บาย
ฝนตกข้างนอกนี้ทำแผงวงจรฉันลัดไปหมดแล้ว
ไม่มีมนุษยธรรมเอาซะเลย ที่ให้เราอยู่ในกล่อง
ตรงระเบียงที่อยู่ข้างๆไอ้อสูรเนี่ย มันก็ไอ้เหมือนกับสัตว์ทั่วไปนั้นแหละ
หยุดเลย โอเคปะ?
นาย 2 คนจะมาอยู่ที่นี่ไม่ได้ ถ้าไม่ได้รับอนุญาต
นี่ทําตามใครเนี่ย คุณสาวผมท๊องทองหรือไง?
ควบไปเลย ไอ้หมาน้อย
โย่ เบรน ไงวะ ก็ยังดีอยู่
เวร ฉันดูเรื่องนี้แล้ว ภาคนี้คือตอนที่ สป๊อคเสียสติ
รู้ไหมแซม ไม่รู้ซิเรื่องที่นายย้ายเข้ามาอยู่กับแม่สาวบลอนด์เนี่ย
ถ้าเธอทิ้งเราอย่างสาวคนที่แล้วละ
เจ๊โหดหน่ะเหรอ ฉันไม่ชอบเธอเลย
หนุ่ม ๆ อย่างเราต้องอยู่ด้วยกันเอาไว้
เราเป็นครอบครัว
ไม่ เราไม่ใช่ครอบครัว พวกนายเป็นพวกลี้ภัยทางการเมืองต่างหากละ
แล้วตอนนี้ฉันเจอใครคนนั้น ที่รักฉันอย่างที่ฉันเป็น
อ้าว นายไม่ได้บอกเธอเหรอ ว่าเราไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
และไม่ใช่ของเล่นของนายน่ะ
ใช่ เราก็เป็นแค่พวกเอเลี่ยนอัจฉริยะ ที่กําลังมองหาบ้านอยู่ก็เท่านั้น
-มันไม่น่าจะเป็นความคิดที่ดีนะ -นี่ผมไม่น่าจะจอดตรงนี้เลย
ไม่เอาหน่า พวกเขาจะทำอะไรได้ ลากมันไปหรือไง
เขาอยู่ไหนเนี่ย
แซมมี่
ไม่เอาน่า แม่แค่ล้อเล่นน่ะ -แซม
ผมคิดถึพ่อกับแม่มากเลย
แหม มันแน่อยู่แล้ว
-ดูนั้นสิ -น่ารักใช่ไหม
ดูแก่จังเลย หยุดเลย
รอดูตอนท้ายซะก่อนเถอะ
แม่ชอบไทด์ลูกจังเลย เฮ้ย ลูกสาวแม่อยู่ไหนละ
-คาร์ลี่ของแม่อยู่ไหน -เธอไปทํางานครับแม่
เธอได้งานใหม่แล้ว พ่อกับแม่บอกว่าจะมาที่นี่ในอาทิตย์นี้ไม่ใช่เหรอ
วันที่ 21 ไม่ใช่ 11 จําได้ไหมพ่อ?
เราเพิ่งยกก้นออกจากเจ้านี่เอง
เรามาเติมน้ำมันใช่มั้ย - เจ้านี่เจ้าถังน้ำนี่เจ๋งจริงนุ่มมากๆ
เรามาขัดจังหวะอะไรหรือเปล่าเนี่ย แบบว่า งานของลูกน่ะ
เอ้อ ได้ซักที
ทำเอาเรากังวลกันไปหมด
ผม มีนัดสัมภาษณ์งาน
-ห้วยจริงๆ -หยุดเลย
อย่าคิดลบสิ พ่อ พ่อก็น่าจะรู้ว่าเราอยู่ที่ D.C.
พ่ออยู่กับลูกและครอบครัว
-ผมหมายถึงมันเป็นช่วงเวลาที่ดี -มันแย่มากเลยที่ลูกยังไม่มีงานทํา
ใช่ แถมยังมีเรื่องดีๆให้ทําอีก ใช่ไหม?
แบบว่า พิพิธภัณฑ์ อนุสาวรีย์ ใช่ไหมพ่อ
-เจอกันตอนกลางคืนนะ -พ่อเอาของขวัญมาด้วย
แซม แม่คิดเรื่องสัมภาษณ์งาน ลูกน่าจะหากางเกงดีๆสักตัวใส่นะ
ในชีวิตจริงต่างหากที่ควรจะใส่กางเกงทีดีกว่านี้
แล้วบับเบิลบีละ?
เขาก็มีภารกิจให้ทําน่ะ ผมเลยต้องเอาไอ้นี่มาใช้แทน
-ดูสิ รถแกยังมีงานทําเลย -พอเถอะ
แล้วมันเปลี่ยนไปเป็นตัวอะไรได้หล่ะ
มันไม่เปลี่ยนไปเป็นอะไรทั้งนั้นแหละ มันก็เป็นแค่ของสะสมน่ะ แม่
แค่ต้องเอาไปแต่งอีกนิดหน่อยก็แจ๋วแล้ว เชื่อผมซิ
มันสวยดีนะ เหมือนเบิ้ลบีมากเลยทีเดียว
ถ้าบัมเบิลบีมันหน้าตาเหมือนขี้อะนะ
เร็วเข้า ให้เราขับไปส่งเถอะ
ตั้งแต่ปีที่เรามา บ้านใหม่ของพวกเรา
มันเปลี่ยนแปลงไปมากเหลือเกิน
เครื่องตรวจจับเอ็นเนอจอนคอยปกป้องไปรอบเมือง
เครื่องป้องกันระยะไกลคอยจับตาดูท้องฟ้า
ตอนนี้เราเข้าร่วมกับพันธมิตรของเรา เพื่อแก้ปัญหาความแตกแยก
ให้กับมนุษยชาติ จากอันตรายของพวกเขาเอง
อยู่ตรงนั้นแหละ เฉยๆซะ เดี๋ยวกูเจื๋อนซะเลย
เราทำงานกันเป็นทีมในภารกิจต่าง ๆ
มากมายทั่วโลก
เราได้ตรวจหาสัญญาณ การกลับมาของศัตรูตัวจริงของเรา
ผมชื่อ วอร์ชคอต สมาชิกสภากระทรงพลังงานของยูเครน
รัฐบาลของผมจะปฏิเสธ
ถึงการสนทนากันครั้งนี้อย่างเป็นทางการ
ศุนย์ขจัดสิ่งปนเปื้อนของเราได้พบกับอะไรบางอย่าง
ซึ่งผมเกรงว่าจะเป็นเอเลี่ยน
โรงงานที่ชื่อว่า เชอร์โนบิล
คุณวอร์ชคอต
เกิดเหตุตั้งแต่ปี 86
ได้ยินว่าไม่สามารถอยู่อาศัยได้ไปอีก 20,000 ปี
อย่างต่ำน่ะ ยูเครนเคยเป็นแหล่งอุดมสมบูรณ์
ช่างน่าเสียดาย
ทางนี้
เข้าเกียร์! เรามีเวลาแค่60นาที
คอยดูระดับกัมมันตภาพรังสีด้วย
คุณวอร์ชคอต ชุดป้องกันรังสีของคุณหล่ะ
มันไม่สําคัญหรอก
เวลาเป็นเรื่องสําคัญสําหรับผม
เดินทะลุโรงเรียนไป
ยูริจะพาคุณลงไป อีกอย่างหนึ่ง ท่านนายพัน
เป็นแบบส่วนตัวนะ มีการทดลองด้านพลังงาน
เอาไว้ก่อน
ไปต่อกันเถอะ ระวังให้ดี ๆ
โอเค ตรงนั้นนะ ฉันคิดว่าฉันเจอแล้วละ
ออพติมัส เราเจอแล้ว
พบวัตถุบางอย่างถูกยึดติดไว้กับเหล็กแข็ง
นี่อะไรเนี่ย? พวก
ทําไมของพวกนี้ถึงมีตราของพวกโซเวียตด้วยละ
สปุตนิค?
ตรวจจับเอนเนอร์จอนได้แรงมากครับ
มันอยู่ข้างใต้เรา มันพุ่งขึ้นมาเร็วมาก
ไปทางนั้น ๆ
ไปด้านบน ไป ไป ไป
เร็วเข้า -อาวุธหนักๆมาแล้ว
หลับอยู่ข้างหลังฉันนะ
ออพติมัส!
ถอยไป!
มันเลื้อยรอบเราเต็มไปหมด
วิ่งขนาบมันไว้
เอาอาวุธหนักมา
ออพติมัส!
มันคือตัวอะไรวะนั้น
นั้น
คือช็อคเวฟ
ทําไมมันถึงอยากได้ไอ้นี่
เป็นไปไม่ได้
มันเป็นส่วนของเครื่องยนต์ จากยานของออโต้บอทส์ที่หายไป
ดีใจที่ได้ร่วมงานด้วย
สัมภาษณ์งานนี่มันน่าตื่นเต้นจังเลย
ที่รัก อยากได้หมากฝรั่งบ้างไหม?
ลมหายใจจะเหม็นเวลาเครียดๆนะ
-คุณวิทวิกกี้ -ครับ รอมานานแล้ว
ผม ไวท์ลี้ครับ
คุณ...
-จะมีใครมานั่งด้วยไหมครับ -ไม่
ไม่เหรอ? คุณอยากให้ผมไปนั่งตรงนั้นไหม?
-ผมจะไปนั่งตรงนั้นนะ -ผมว่าอย่าดีกว่า
พร้อมนะ? มาเริ่มกันเลย
เพิ่งจบปีนี้ครับ เอกการเมือง
สนใจในเรื่องการเมืองมาก และเทคโนโลยีด้วยครับ
ในขณะที่เรามาบรรจบและอยู่ร่วมกัน
ช่วยกันสร้างอนาคต
เราจะส่งเขาไปเรียนที่มหาลัยทําไมเนี่ย
จบมาสามเดือนละ แต่ยังหางานไม่ได้เลย
คุณมาซูชิซู...
มัทซึโมโต
-มัทซึโมโต -โมโต
-มาท่า ผมเรียกคุณมาท่าได้ไหม -ไม่ ฉันไม่อนุญาต
โอเค แจ็ค มีคนแค่2ประเภทในโลกนี้
มีคนคิดและ คนปฏิบัติ
ผู้ชนะ คนช่างฝัน และพวกเพื่อนๆ
แล้วเรื่องความอ่อนแอละ?
ผมไม่...
หน้าตาคุณดูน่าเชื่อถือมาก
คุณทำให้ฉันนึกถึงทหารเอเชีย
คนที่ผมไว้ใจได้
หนึ่งพันปี
เด็กบางคนก็หลงช่วงเวลานะ
ทําไม FBI ต้องตามตัวคุณด้วยละ
อะไรนะ
ใช่ เอฟ บี ไอ
มันก็แค่การบ้าเอเลี่ยนตอนอายุ14หน่ะ
พวกเค้ากรุณาต่อผมมาก ใช้เวลาไม่นานก็เจอผม
แต่มันก็ถูกลบไปแล้ว โอบาม่าให้เหรียญกล้าหาญผมด้วยนะ
ผมแค่จะบอกว่ามันก็ดีนะ ถ้าจะมีคนที่ได้รับเหรียญกล้าหาญ
อยู่ในที่ทํางาน
-จากโอบาม่า อะนะ? ใช่
ที่นี้ เราส่วนใหญ่จะเป็นรีพลับบลิก
ผมรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
-ไม่? -ไม่
ทําไมไม่เอาถาดมา แล้วจิ้มไอ้หมาลงไปในเพ็บโตละ
มันน่าจะช่วยได้นะ
ผมมีอีกที่หนึ่ง เราต้องไปกันแล้ว
-ไปเร็ว เอาจริงเหรอเนี่ย?
เชิญ
ชื่อ แซม วิทวิกกี้ เพิ่งจบการศึกษา
ประสบการณ์การทํางาน ไม่มีเลย
แต่เขาได้รับคําแนะนําให้รับเข้าทํางาน จากกรรมการของเรา
แม่งมาได้ยังไงวะ
-ผมรู้จักใครในคณะผู้บริหารเหรอครับ -เอางี้นะ
คุณรู้ใช่ไหมว่าเราเป็นใคร Accuretta Systems
zผู้นําทางด้านการสื่อสารทางไกลระกับโลก มีผลกําไร17พันล้านเมื่อปีที่แล้ว
เราทําสัญญากับDARPA, NASA, JPL ซึ่งคุณก็ต้องรู้จัก
ถ้าคุณได้ทํางานที่นี้ มันเป็นประตูเปิดไปสู่อนาคต
งานแรกหลังจบมหาลัยไปเรื่องสําคัญ ไอ้หนู
เธอจะได้ก้าวเดินไปยังสายอาชีพที่ถูกต้อง
หรือจะตกไปยังขุมนรกที่ดึงเธอลงไปทั้งชีวิต
มันก็ขึ้นกับว่านายจะทํายังไง กับสิ่งที่ฉันจะพูด2คําต่อจากนี้
ทําให้ฉันประทับใจ
-ตอนนี้เลยเหรอ? -ทําให้ฉันประทับใจ
ผมยังไม่ทันได้ตั้งตัวเลย
-ผมไม่รู้จะเริ่มยังไงเลย -ทำให้ฉันประทับใจ
ผมเป็นคนเปิดเผย ถามคำถามอะไรผมมาก็ได้
เธอเป็นเหมือนไม้อัดดินปืนใช่ไหม ใช่ครับ
ชอบคุมเกมส์ เป็นหัวหน้า
ผมเป็นนักฆ่า นักฆ่าเลือดเย็นเฉียบ
โอเค พ่อหัวหน้า
ไวกิ้ง บาบาเลียน นั้นแหละ ผมละ
เปรี้ยง นั้นแหละ
เราไม่ได้หาคนประเภทนั้น
ไม่จุ้นจ้าน ไม่ต้องมาประจบ
ครับ คุณบราโซ
ทําไมผู้หญิงคนนั้นถึงใช้ แก้วสีแดง
ที่มาจากชั้นที่มีสีแดง
ทั้งๆที่เราอยู่ในชั้นที่เป็นสีเหลือง
มันคือการทรยศหักหลังที่โคตรจะน่าขยะแขยงเลย
เอามันไปทิ้งซะ!
เอามานี่
ทิ้งแม่งเลย ขยะแขยงจริงๆ
ขอบใจจ๊ะ
ที่นี่เราปกครองกับแบบอนาธิปไตย
เอ่อ อีเมล์ที่ผมอ่าน บอกว่าจะให้ผมเป็นผู้ช่วยฝ่ายบริหาร
ถุย คนส่งเอกสารเว้ย
งั้น ผมไปละ
เธอรู้ไหมว่าเด็กมหาลัย ไม่ว่าจะมาจากไหน
-ยอมตายเพื่อที่จะ... -คุณครับ ผมช่วยชีวิตคุณมา2ครัง โอเค?
ผมบอกไม่ได้หรอก ว่าที่ไหนหรือเมื่อไร
แต่ผมก็ช่วยชีวิตคุณ
ผมก็แค่อยากหางาน ที่ผมสามารถเป็นคนสําคัญได้อีกครั้ง
ดังนั้น ขอบคุณครับ แต่ไม่ละ ขอบคุณ
รู้ไหมฉันคิดว่ายังไง เธอต้องการงานที่ดีกว่านี้
แต่นี่ เป็นงานที่ขวางทางเธออยู่ มันเป็นสิ่งที่เธอต้องทํา
และนั้นแหละที่จะเป็นหนทาง ให้นายไปได้สวย
เพราะว่าฉันเห็นนาย แล้วฉันนึกถึงตัวเองตอนหนุ่มๆเลย
ออโต้บอทส์ทุกตัว เตรียมตัวเข้ารับการตรวจภายใน 15 นาที
ดิโน่ รายงานตัวที่ช่อง 23
ไสด์ไวป์ ที่ช่อง 37
ท่านวุฒิสมาชิก ฉันว่าท่านคงจะจำได้
เมื่อตอนที่นาซ่าต้องการหางบประมาณ พวกเขาโทรหาดิฉัน
ตอนที่CIAต้องการที่จะจัดการกับเป้าหมาย
เขาก็ต้องมาขอดิฉันก่อน
และเมื่อท่านประธานาธิบดีต้องการ
รู้ว่าใครในสภาไม่มีความมั่นคง
หรือมีพฤติกรรมอย่างไร
ฉันก็คนท่านเรียนสายด้วย
หน่วยงานราชการของสหรัฐ ดูแลเรื่องการระเบิดที่เกิดขึ้น
แต่ที่จริงแล้วเป็นการปกปิดการโจมตีทางทหาร
ไม่มีชาติไหนที่จะออกมารับผิดชอบ ตอนนี้CIAก็จี้ตูดฉันอยู่เนี่ย
เรื่องการโจมตีที่ตะวันออกกลาง
สารภาพมาซะ ว่าหน่วยของคุณเกี่ยวข้องกับเหตูการนี้รึเปล่า
ไม่ก็ไม่แน่ใจ มาดาม
นี่เป็นวิธีการฆ่าดิเซ็ปติกอนโดยการยิงที่หัว
ในฐานะอธิบดีหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ
จะตอบคําถามฉัน ก็ตอบให้มันฉลาดๆหน่อยนะ
ผมก็บอกไม่ได้แน่นอนหรอกครับ พวกออโต้บอทส์ เขาก็เหมือนเด็กวัยรุ่น
เขาชอบหนีออกจากบ้านอยู่เรื่อย
ผู้พันเล็นน็อคซ์ คุณเป็นคนคุมที่นี่หรือเปล่า
ครับ มาดาม ใช่ครับ
เลิกเรียกฉันว่า มาดาม ซะทีเถอะ เลิกพูดเลยนะ
หน้าฉันเหมือนคนแก่นักหรือไง?
ไม่ครับ มาดาม ครับมาดาม เหมือนครับ
ฉันชอบปืนกระบอกนี้จังเลยวะ ไอรอนไฮด์
เออ
อยู่นี่เอง
ผมชื่อ คิว
ผมหวังว่าคุณจะมีคําตอบให้เขานะ ผมไม่เคยเห็นเขาหัวเสียอย่างงี้มาก่อน
ออพติมัส จํา ชาล็อต เมียร์ริงได้ไหม
อธิบดีหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ
เขาอารมณ์ไม่ดีนะ เขาไม่ยอมคุยกับใครเลย
เป็นอะไรไป ปั้นปึ่งไม่พูดไม่จาใส่เหรอ
-ไอ้แบบนั้นเราเคยเห็นแล้ว -แต่นี่ไม่ใช่
นี่มันแย่โคตรเลย
ไพร์ม มีอะไรก็พูดออกมาเลย
เขายั้วะโคตรเลย
คุณโกหกเรา
ไหนบอกว่ารู้เรื่องเรา แค่เท่าที่เราบอกไม่ใช่เหรอ
แล้วทําไมไอ้นี่ ถึงอยู่ในการครอบครองของพวกคุณละ
อันนี้ฉันไม่รู้
รู้แค่ว่า sector7 เป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้
เอากระเป๋ามา
ใบไหนคะ แอร์เมส เบอร์กิ้น หนังนกกระจอกเทศสีเขียว
โอ้ พระเจ้า
เรื่องนี้มีคนรู้ไม่กี่คน และคนที่รู้ก็ยังมีชีวิตอยู่
ให้ฉันแนะนําเขาให้คุณรู้จัก
คนคิดปฎิบัติการ2คนจากนาซ่า
และนักบินอวกาศ ดอกเตอร์บัซ อัลดริน
เป็นหนึ่งในผู้ที่ได้ไปเหยียบดวงจันทร์
ท่านคะ ออพติมัสไพร์ม
ในนามของนักท่องจักรวาล เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
เป็นเกียรติเช่นกันครับ
การแข่งขันเดินทางไปอวกาศในปี 1960 ดูเหมือนจะเป็นเพราะเหตุการณ์นี้
เราตรวจพบการพุ่งชน ของยานอวกาศ
ไม่มีผู้รอดชีวิต
เราสัญญาว่าจะเก็บมันเป็นความลับ
นี่เป็นภารกิจที่พวกคุณ ห้ามพูดถึงเด็ดขาด
ทราบครับ ท่าน
มี35คนที่รู้แผนการจริงๆ ของ NASA
โซเวียดนำหุ่นยนต์ขึ้นไปสำรวจ
และคาดว่าน่าจะได้เก็บชิ้นส่วนโลหะนั่นมา
เราคิดว่ารัสเซียคงนํามันไปใช้
เป็นพลังงาน
ซึ่งพวกเขาก็ได้นําในไปใช้ ที่เชอร์โนบิล
ภารกิจนี้มี 6 ครั้ง
เราถ่ายรูปมาเป็นร้อย ๆ และเก็บตัวอย่าง
แล้วเราก็เก็บมันเอาไว้
จากนั้นก็ล้มเลิกภารกิจ
แล้วคุณพบยานที่ชนรึเปล่า
ยานนั้นชื่อว่า อาร์ค
เราเห็นมันหนีออกไปจากไซเบอร์ตรอนกับตาเราเอง
มันบรรทุกเทคโนโลยีของออโต้บอทส์ สิ่งที่จะทําให้เราชนะสงคราม
และกัปตัน
ใครคือกัปตัน
เดอะเกรท เซนทินัล ไพร์ม ผู้คิดค้นสิ่งประดิษฐ์นี้
เขาเป็นหัวหน้าพวกเรา ก่อนที่เราจะได้เป็น
มันสำคัญมากที่ฉันจะต้องหามันเจอ
ก่อนพวกดิเซปติคอนจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ยานของเราสามารถไปดวงจันทร์ได้
และคุณคงต้องภาวนาให้มันทันเวลา
ดี ผมมาหาคาร์ลลี่ สเป็นเซอร์
คาร์ลลี่!
-คุณได้งานหรือเปล่า -ที่นี่มันเจ๋งโคตร
-คุณได้งานทําใช่ไหม -ได้สิ
เห็นไหม บอกแล้วว่ามันเป็นเพราะกระต่าย
ยินดีด้วยนะ
-ตอนนี้เริ่มชอบผมมากขึ้นหรือยัง -ก็นิดนึงแหละ
คุณบอกว่าคุณเป็นผู้ช่วยผู้จัดการเหรอ
คุณคงไม่ได้หมายถึงคนที่เป็นเจ้าของไอ้สถานที่แห่งนี้ใช่ไหม
ฉันรู้ ที่นี่มันสวยมากเลยใช่ไหม และเขาก็เป็นคนที่เจ๋งที่สุดด้วย
-เหรอ -คะ
แซม
ดิแลนด์ โกล์ด
ยินดีที่พบคุณ
เช่นกัน คาร์ลลี่บอกผมเรื่องคุณเยอะเลยละ
แหมแต่เธอก็บอกว่าคุณก็มีตึก ที่สวยมากเหมือนกัน
ในนี้มันเหมือนยานอวกาศเลยอะ
ขอบใจมาก
ก่อนที่คาร์ลลี่จะเข้ามาช่วยผมทําคอลเล็กชั่น
ที่นี่มันเละไปหมดเลย
แต่ตอนนี้ มันก็กลับเข้าที่เข้าทางแล้วละ
เราจะไปที่หาดเป็ปเปิลกันปีนี้
และเราจะไปคว้ารางวัลเพื่อเอาไปตั้งโชว์ตรงนั้น
คุณรู้ไหมทําไม ผู้หญิงคนเนี่ยแหละ
-เป็นอาวุธลับของผมละ -โอเค
คุณก็เวอร์เกินไป ฉันก็แค่ช่วยคุณบริหารจัดการเท่านั้นเอง
แหมคุณมากกว่านั้นเยอะ ดัชเชสของผม
มีชื่อเล่นกันด้วยเหรอเนี่ย
ใช่ เดอะดัชเชส
เธอเป็นคนน่ารักน่ะ
ผมไปขโมยเธอมาจาก ทูตของประเทศอังกฤษมา
ผมบอกว่า บริหารประเทศนะ มันง่าย
ลองมาทําคอลเล็กชั่นศิลปะที่หาค่าไม่ได้ดีกว่า
ดูนั่นสิ นั้น 1939 Delahaye 165 Cabriolet
ออกแบบโดยคนฝรั่งเศส
ดูตรงส่วนโค้งนั้นสิ มันดูหรูใช่ไหม มันสวยใช่ปะ
ซี๊ดเลย
เหมือนมันสร้างมาจากรูปทรงของผู้หญิง
มาเถอะ
พ่อผมมีโต๊ะราคา10เหรียญและความฝัน และเขาก็สร้างอาณาจักรนี้ขึ้นมา
ว้าว
เราเป็นบริษัทบัญชีที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา
หลังจากพ่อฉันตาย ฉันก็เริ่มเปลี่ยนทางไปเป็นผจญภัย
เลือกที่จะลงเงินฝ่ายที่ชนะอะน่ะ
การสะสมรถ เนี่ยมันช่วยให้ผม มีความสุขจริงจริ๊ง
คุณดูดีมากเลย
วันนั้นเยี่ยมมาก คุณโกด์ล
ผมไม่เคยเห็นรูปนั้นเลย ฉันก็ไม่เคยเห็นเหมือนกัน
กางเกงยีนมันคับมากเลย
นี่ไง นี่ไง คุณเห็นไหม
ตัดสินคนจากรถเนี่ยนะ
แถมคุณยังจะโบกมือให้เขา ตอนที่เขามองรถเน่าๆของผมอีก
เป็นอะไรของคุณ เขาเป็นเจ้านายฉันนะ งานนี้ทําให้เรามีกินมีใช้นะ
ไม่ ผมโอเค ผมเข้าใจดี
ผมไม่ใช่ของเล่นของคุณนะ
ผมเนี่ยแหละตัวจริง คุณเห็นไหม
ขึ้นรถเลย ดัชเชส ขอบคุณ
โอ้ พระเจ้า คุณหึงเหรอ
หึงเหรอ? ทําไมผมต้องหึงด้วยละ เพราะเงินเหรอ อํานาจเขาเหอ หรือหน้าตาเขา
ไม่หรอก เข้าใจปะ
เยี่ยมจริง เวลาคุณโกรธ คุณดุเซ็กซี่จังเลย
ขึ้นรถเถอะ ขอร้อง
แซม เขาไม่ใช่ผู้ชายคนแรกที่ยิ้มให้ฉันหรอกนะ
-แหม ฉันเอาอยู่หรอกน่ะ -เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน
หันกลับไปยิ้มให้หรอก ที่ทําให้ผมไม่ชอบน่ะ
ไม่แล้ว ไม่ทําแล้ว ฉันสัญญา
อืม ได้ผลซะด้วยสิ
เห้ย ใจเย็น ใจเย็น ทําอย่างนั้นแล้วเครื่องมันจะติดไหมนั้นน่ะ
ผมแค่กําลังจะทําให้เครื่องมันติดน่ะ เสร็จไป32%แล้ว
ปะผุอีกนิดหน่อวย ใส่สปอยเลอร์กลับไป ก็แจ่มแล้ว
คาร์ลลี่บอกผมว่า ยังหางานทําไม่ได้
เอ่อ คุณรู้ไหม
ผมเป็นกรรมการของAccuretta Systems ผมช่วยให้เขารับคุณทํางานน่ะ
ให้รู้กันแค่เราสองคนนะ โอเค เธอภูมิใจในตัวนายมาก
คุณเป็นคนโชคดี
แซนเที่ยมเข้าใกล้พื้นที่ลงจอด
คุณกําลังจะลงจอด
แรทเช็ท ลุยกันเลย
เรากําลังเข้าไปใน เดอะอาร์ค
พลังงานของเขาตํ่ามาก
เขาขังตัวเองเอาไว้เพื่อจะปกป้องเสา
เซ็นติเนล
คุณจะได้กลับบ้านแล้ว เพื่อนเก่า
เมกาทรอนจงเจริญ
เจ้านาย ใช่ เจ้านายจริงๆด้วย
อย่าหิวให้มันมาก ไอ้ตัวเล็กทั้งหลาย
นายท่านผู้น่าสงสารของข้า
มันเจ็บมากที่ข้าต้องเห็นท่ายเป็นแบบนี้ อ่ออนแอ
ไม่ต้องมาทําเป็นพูดดีเลย ไอ้ขี้ประจบ
แกก็รู้ว่าไอ้ที่แกพูด มันไม่ได้ช่วยอะไรหรอก
ซาวด์เวฟรายงานตัว ท่านเมกาตรอน
ได้ข่าวอะไรบ้างละ ไอ้นักฆ่าตัวกระจ้อย
พวกออโต้บอทส์มันติดกับเราแล้ว
มันเจอ เดอะอาร์คแล้ว และมันกลับมาพร้อมกับเสานั้น
ดี ที่ข้าได้ตามรอยไอ้ยานนั้นไปที่ดวงจันทร์
เจ้าใช้มนุษย์เป็นเครื่องมือได้ดีมาก ซาวด์เวฟ
ได้เวลามาทําให้เรื่องมันจบๆกันซะที
เลเซอร์เบรก ฆ่ามันให้หมด
ด้วยความยินดี
พ่อเธออยู่บ้านหรือเปล่า
แล้วมาดิลินก็พูดว่า/nมาดิลิน!
ดี แม่
ออกไปจากบ้านฉันนะ
-แกมาทําอะไรในบ้านฉัน -ก็แค่มาเยี่ยมน่ะ
นี่มันชุดอะไรของเธอเนี่ย
ไม่ๆ นี่มันที่ทํางานนะ เราไม่อนุญาตให้แต่งกายอย่างงี้หรอก
นี่ เด็กใหม่! นายเห็นไหม เนี่ยแหละไอ้พวกละติน
ถ้านายมาทํางานกับฉันแล้วแต่งตัวแบบนั้น นายโดนไล่ออกแน่
เข้าใจปะ
โอเคนะ เพราะนายจะต้องอยู่ตรงนี้ อีกประมาณ2ปีครึ่ง เข้าใจ๊
ฉันอยากให้นายอยู่กับมันและรักมัน
ที่นี่ไม่มีบันไดให้ไต่ เราแค่ทําให้มันดีที่สุด เข้าใจนะ
-เอ่อ ครับ -เอ้า ทํางาน
ฉันเจอกระดาษ ที่ฉันบอกนายแล้วละ
-นายกําลังมองอะไรอยู่วะ -ไม่ต้องมายุ่งเลย
ถ้านายทําอย่างงั้นอีก ฉันจะเตะนายให้เขียวเลย
ดี
ไงจ๊ะ นางฟ้า
-เป็นยังไงบ้าง -ก็ดีจ๊ะ
ฉันไปหาลูกค้าในเมืองมา นี่ฉันมาที่นี่ได้ใช่ไหม
ไม่รู้สิ คู่มือพนักงาน 500 หน้า
ไม่ค่อยหน้าอ่านเท่าไหร่หรอก
เยี่ยมไปเลย
ใช่ ออโต้บอทส์กําลังช่วยโลก แต่ผมต้องนั่งส่งเอาสารเนี่ยนะ
นี่ผมอยู่ในฝันใช่ไหม มาเถอะ
ห้ามนําคนนอกเข้ามาในที่ทํางานนะ
-คุณโอเคนะ -แน่นอนอยู่แล้ว
ผมต่อนะ
วันเสาร์ ดิแลนด์เขาจัดงานปาร์ตี้ที่บ้าน
มันเป็นเรื่องงาน แต่เขาชวนคุณไปด้วยนะ
เขาชวนเหรอ
ฉันอยากให้คุณไปด้วย ไปช่วยขํามุขของฉันหน่อยน่ะ
มันจะมีความหมายแต่ฉันมากเลยนะ
ผมอยากไป แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไงเนี่ย
-ขับรถมา -คุณไม่มีรถไม่ใช่เหรอ
-ตอนนี้มีแล้ว -คุณไปจับฉลากได้มาหรือยังไง
เขาให้ฉันมาน่ะ
เขาให้รถคุณเหรอ
ใช่ ฉันว่ามันเป็นผลพลอยได้จากงาน
ผลพลอยได้จากงาน
-เขาให้รถอะไรคุณน่ะ -Mercedes SLS AMG.
เครื่องแรงมากๆเลย
เมอซิเดส-เบนส์ เอสแอลเอส
เธอขับคันนี้ มานี่เหรอ
นี่มันรถราคา200,000เหรียญ
ฉันรู้
คุณรู้ไหมว่าผมต้องทํางานนานแค่ กว่าจะได้รถแบบนี้น่ะ
-นานเลยละ ใช่ สัก53ปีได้มั้ง
เขาบอกว่า นี่สําหรับเราสองคน
งั้นเราน่าจะทําอะไรกับมันดีละ ขายมันแล้วเอาเงินไปซื้อบ้านดีไหม
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกท้อ
ฉันก็เคยเป็นมาก่อน
ตอนนี้ก็ถือซะว่าเธอชดใช้กรรมอยู่ก็แล้วกัน เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเองแหละ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
สภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ใครอยากได้คะแนนพิเศษจากฉันบ้าง
บรูส ดูคนของคุณสิ
วิทวิกกี้!
คนที่ทําให้บริษัทของเราดําเนินอยู่ได้
ไหน ใครมาน่ะ
พี่สาวนายเหรอ เพื่อนในFacebook หรือ จากtweeter
-คาร์ลลี่ นี่บรูส -สวัสดีค่ะ
ฉันเป็นแฟนเขาต่ะ ยินดีที่ได้พบค่ะ แซมพูดถูก
คุณนี่มีผมสวยจริงๆด้วย
ดี ขอบคุณ
-แซม ฉันต้องไปละ -ได้ๆ
นี่ ของขวัญค่ะ
สีโปรดของคุณเลยนะ
-ดีใจที่ได้พบค่ะ คุณบรัสโซ่ -เช่นกัน
เจอกันนะ หนุ่มๆ
ฉันเบื่อกับนายจริงๆ เจอรี่
ให้ฉันกินนมให้เสร็จก่อนได้ไหม ดอนนี่
ฉันไม่สนเรื่องนมของแกหรอกเว้ย ฉันสนเรื่องความเคารพต่างหาก
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
วิทวิกกี้! วิทวิกกี้!
-นี่ฉันพูดกับนายอยู่นะ -ขอโทษนะครับ ขอบคุณ
ช้าก่อน ไอ้เสือ
ฉันเห็นนายในรูปตั้ง 6 รูป
2รูป มีเอเลี่ยนอยู่ด้วย
ในอียิปห์ ใช่นายใช่ไหม เพราะว่านายรู้จักกับพวกเอเลี่ยนนี่
เจอกัน
เอาเสื้อฉันคืนมานะ
ฉัน แวง ดีป แวง ดีป แวง
นายไม่เข้าใจเหรอ ดีพโธรท
วอร์เตอร์เกตเหรอ นี่ฉันกําลังพูดรหัสลับอยู่
แม่งเอ้ย
พวกมันกําลังจองมองและฟังอยู่
ฉันไปบอกพวกรัฐบาลไม่ได้ แต่นายทําได้
เพราะมันกำลังจะเกิดเรื่องใหญ่
ด้านมืดน่ะ ทําไมถึงไม่มีใครกลับไปบนนั้นตั้งแต่ปี 1972
ฉันรู้ว่านายพูดอังกฤษได้นะ แต่นี่มันฟังดูแปลกๆไปหน่อย
ฉันก็เลยไม่....
อย่านะ เดี๋ยวผมจะทุบคุณแน่
ฉันก็ต่อยคืนทันที ลูกชาย
นี่เป็นเอกสารของฉัน
นายต้องทำให้ได้
ทุกคนที่รู้เรื่อง ว่าเกิดอะไรขึ้นบนดวงจันทร์
เอเลี่ยนเพื่อนนายกําลังตกอยู่ในอันตราย มันขึ้นอยู่กับนายแล้ว
ใจเย็นๆ
ใจเย็นดิ แซม
มองอะไรวะ
มึงจะเอาหรือไง
จะเข้ามายุ่งเรื่องของฉันเหรอ แกทํางานให้ใคร หือ
แข่งจ้องตากันไหม
กูชนะเว้ย
ดาวเทียมบนดวงจันทร์
โครงการอวกาศของรัสเซีย
ผู้เชี่ยวชาญเสียชีวิต
โครงถูกยุบ
ด้านมืด... ด้านมืดของดวงจันทร์
ดู ฉันเจออะไรหน้าห้องนํ้าน่ะ ของนายใช่ไหม
-เอาไปส่งเลย -ครับ
ฉันทําทุกสิ่งที่นายต้องการแล้วนะ
ผมว่าเรามีเรื่องต้องคุยกันนะ เพราะว่ามันมีเรื่อง....
เห้ยๆ เคาะประตูไม่เป็นหรือไง
ไม่เห็นเหรอ ว่าฉันยุ่งอยู่
นายเป็นใครน่ะ นายเป็นใคร
นายขึ้นคร่อมฉันในห้องนํ้า
ชีวิตนี้จะมีสักครั้งเดียว ฉันลืมไม่ลงหรอก
ในห้องนํ้าน่ะ นายเอาของออกมา
-นายเอาของออกมา -เห้ย เราไม่ใช่คู่เกย์กันนะเว้ย
แค่ฉันยกหู ฉันก็ไล่นายออกได้
ใช่ ฉันทําแน่ ไอ้เกย์เอ้ย
คุณโอเคนะ
ริดสีดวงหนะ
ผมกลับมาได้ไหม ให้กลับมาตอนไหนละ
กลับมา ตอนที่นายรู้จักมารยาทแล้วนะสิ
ฉันไม่รู้จักเขา ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
โอเค โอเค ฉันก็ทําให้ไอ้จานดาวเทียมนั้นเจ๊งไปแล้วไง
ก็อย่างที่ฉันสัญญาไง
แถมฉันยังทําให้มีจุดบอดในโครงการนั้นอีกด้วยนะ
แกต้องการอะไรจากฉันอีก
เจอร์รี่ นายเป็นคนโปรดของฉันเลย
ฉันจะทําตามทุกอย่างที่แกบอก
ฉันรู้ แต่นายฉันบอกว่าให้....
-ได้โปรด นายไม่ต้องทําหรอก -ฆ่าแก
แกบอกอะไรกับวิทวิกกี้
แม่งเอ้ย
ใครอยากแดกไก่เย็นนี้บ้าง ไอ้เวร
เพราะวันนี้มึงมาหาเรื่อง แวง ผิดคนแล้วละเว้ย
เข้ามา แกจะเอาใช่ไหม
ฉันไม่อยากที่จะต้องมานั่งฟังไอ้ชัคมันสอนฉันอีกแล้วนะ
อะไรวะ
ไปตามฝ่ายกฎหมายมา
นั้น เจอร์รี่ นี่หน่า
ไม่เอาน่าทุกคน ก็แค่เพื่อนร่วมงานตายเอง
ไปมองเขา ก็ไม่ได้ทําให้เขาฟื้นขึ้นมาหรอกนะ
สงสัยไอ้หมอนั้นคงเศร้าเอามากๆ
ห้ามถ่ายรูป
มองไปเถอะ เขาไม่ฟื้นขึ้นมาหรอก
รู้จักเรื่อง ฮัมตี้ ดัมพ์ตี้กันอยู่แล้วนี่ โอเค
วิทวิกกี้
ฉันอยากไปทําการเก็บกวาดซะ
แวงมันอยู่ทุกที่เลย อยู่ที่ทั่วไปหมด
ทั้งในต้นไผ่ ทั้งราวสะพาน
พวกนายเห็นทางเดินข้างล่างนั้นไหม โคตรเลย
เก็บของส่วนตัวเขาใส่กล่อง แล้วเอาป้ายที่จอดรถของเขาออกไปด้วย
เฮ้ เรามีเครื่องถ่ายเอกสารใหม่ตั้งแต่เมื่อไรกัน
ฟังนะ ฉันจะไม่บอกหรอก ว่าฉันเห็นอะไรมา
เรื่องที่นายไปอยู่กับเขาในห้องส้วมนะ มันก็เป็นเรื่องของนาย
ของญี่ปุ่นก็อย่างเนี่ยแหละ
มันเคยทําให้มันใช้ง่ายๆบ้างไหมเนี่ย
นี่มันเรื่องอะไรของคุณเนี่ย คาร์ลลี่ นี่มันเรื่องใหญ่จริงๆ
คุณตั้งสติเอาไว้นะ เอาไว้ผมจะเล่าให้คุณฟังทีหลัง
เรามีเรื่องด่วน คุณต้องไปตามผู้พันเล็นน็อตซ์มาที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย
ฉันมาบอกเรื่องดีเซ็ปติคอน ไอ้พวกนั้นมันกลับมาอีกแล้ว
คุณต้องเปิดประตูให้ผมเดี๋ยวนี้เลย
ใจเย็นครับคุณ ที่นี่ มันศูนย์สุขภาพนะครับ
คงใช่หรอก ถือปืนเอ็ม4 เนี่ยนะ
คุณมายืนเฝ้าอะไร ที่ใสอุจจาระแบบพกพา
ถาดรองฉี่ หรือว่า ยาอมแก้เจ็บคอ? - ที่รัก
นายไปเอาหมวกมาไหนเหรอ โรงเรียนพยาบาลหรือไง
เยี่ยมจริงๆเลย ผู้คุ้มครองพยาบาล และคนอบขนมปัง
-ที่รัก -ใช่
ผมไม่คิดว่าเรามาผิดที่หรอก
เรามาถูกที่แล้ว
ผมจะคุยกับออพติมัส
-คุณไปตามออพติมัสมาเดี๋ยวนี้เลย -คุณครับ
คุณครับ คุณมาผิดที่แล้วละ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ไม่เข้าใจตรงไหนเหรอ ตรงที่"ดิเซ็ปติคอนจะกลับมา"หรือยังไง
เห้ย พ่อโคตรเปรื่อง
อย่ามาทุบรถกูนะเว้ย มันเป็นขอ
อย่าขับมันเข้าไปนะ
คุณบ้าไปแล้ว
อ่านค่าเอ็นเนอร์จอนได้
ีมีเอเลี่ยนอยู่ในรถ
แกขยับแกตายแน่ ออกมาเลย ออกมา
มีเอเลี่ยนอยู่ในรถ
-อย่าขยับ ออกมา -ฉันอยู่เฉยๆแล้วไง
นี่แก
แกล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
แซม พวกเขามีปืนนะ
-ผมจับเขาได้แล้ว -บี นายอยู่ในนั้นหรือเปล่า
โอเค ก็ได้ๆ
นายปฎิบัติกับออโต้บอทส์แบบนี้เหรอ เราอยู่ข้างเดียวกันนะ
ขอให้ทํางานที่เซเว่นอีเลฟเว็นให้สนุกนะ ไอ้พวกโง่เอ้ย
นายพูดถูกวะ เออ ฉันรู้
รถนายเป็นยังไงบ้างละ ทีนี้
นี่ไง รถฉัน
มานี่
มานี่เลย
ไม่เอาน่า แซม
นายเป็นอะไรของนายน่ะ
ฉันรู้ว่าภารกิจของนายนะ สําคัญมาก
ฉันไม่ได้จะพยายามไปขัดขวาง หรืออะไรหรอกนะ
ฉันทบไม่ได้เห็นนายเลย
นายแทบจะไม่ได้กลับไปนอน ที่บ้านเลยด้วยซํ้า
แซม นายทําให้ฉันรู้สึกแย่นะ
ฉันก็หวังอย่างงั้นแหละ นายแน่จะรู้สึกแย่ซะบ้าง
กูไอ้รถเวรน้ันสิ ฉันรู้สึกแย่ทุกวันนั้นแหละ
โย่ นายสองคนนะ ไปกันได้แล้ว เล็นน็อคซ์ เขาอยากพบนาย
เราไม่ดีพอสําหรับนายแล้วหรือยังไง
ผมขอโทษนะ ที่ีรัก พวกเขาหยาบคายเอามากๆเลย
ซ้อมรถฉันด้วยนะ เข้าใจปะ
ยกมือขึ้นถ้านายโดน ไอ้เครื่องถ่ายเอกสารบินได้
ไล่ฆ่า วันนี้
นั้นแหวนฉัน
และนั้นก็ตรงข้อเท้าฉัน ต้องเอามันออกด้วยไหม
เอาตรงหัวแม่ตีนด้วยไหม
เจ้าหน้าที่หน่วย NEST ทุกคนเคลียร์พื้นที่
เรามีเวลา10นาที ก่อนที่จะเริ่ม
ตอนนี้เรามีอุปกรณ์ 5 อย่าง
ที่ถูกซ้อนเอาไว้กับเซ็นติเนล ไพร์ม ในยานที่ตก
มันเหมือนเป็นเทคโนโลยีของพวกออโต้บอทส์
เซนติเนล ไพร์ม เป็นเหมือนไอสไตน์ในโลกของเขา
ตอนนี้เรายังไม่ได้ไปยุ่งกับมัน
จนกว่าเราจะรู้ว่าเรากําลังเจอกับอะไร
ตอนนี้ ยังไม่มีเข้าใจมันเลย
คนชื่อ แวง จําผมได้ เขาบอกผมให้มาเตือนคุณ
เข้าพูดถึงเรื่อง ด้านมืดของดวงจันทร์
-จากนั้น พวกมันก็ฆ่าเขา -เดี๋ยวก่อนนะ
-นายพูดว่าด้านมืดของดวงจันทร์เหรอ -ใช่ ด้านมืดของดวงจันทร์
แต่ทําพวกดิเซ็ปติคอน ต้องฆ่าคนด้วยละ
ฉันคิดว่าพวกมันทําสงครามกับออโต้บอทส์
และนั้น คือตอนที่เขาอ่านรายงาน วิทยาศาสตร์อย่างลวกๆ
นั้นคือสิ่งที่เราต้องการ
นั้นใครวะ
ขอโทษนะ ผู้พันเล็นน็อคซ์
คุณเมียร์ริ่ง นี่ แซท วิมวิกกี้
ฉันรู้จักเขาน่ะ ใครบอกฉันที เขารู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
ผมรู้เรื่องได้ยังไงนะเหรอ ก็ตั้งแต่ตอนที่
ออพติมัสมาบนโลก แล้วตามหาบ้านผมไงละ
นี่คือหัวหน้าหน่วยข่าวกรอง
ส่วนนาย
-ดี ไม่ได้ให้ความเคารพกันเลยนะ
ทําแบบนี้เดี๋ยวนายก็หายตัวไปหรอก แล้วเธอเป็นใคร
เธอเป็นแฟนผม
นี่พากันมาเดทหรือยังไงเนี่ย
เธอรู้เรื่องทุกอย่างเกี่ยวกับออโต็บอทส์ เธอรู้จักบัมเบิลบีด้วย
และเธอก็มาจากครอบครัวทหาร ผมรับรองเธอได้
เฮ้ ผมว่าเรากลับมาเข้าเรื่องกันดีกว่านะ
เช่นตอนที่ผมเกือบจะโดนดิเซ็ปติคอนเฉือน
ในฐานะผู้เสียภาษี ผมอยากจะร้องเรียนกับ เรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ
โอเค เอาละ
วันนี้วิศวกรซอฟแวร์ที่ทํางาน ของแซมถูกฆ่า
เค้ามีส่วนร่วมในโครงการ เครื่องมือเพื่อทำแผนที่ดางจันทร์ของนาซ่า
เนี่ยนะเหรอ ผู้พันเล็นน็อคซ์
เราชื่อเรื่องสําคัญแบบนี้ จากเด็กวัยรุ่นไม่ได้หรอกนะ
เว้นแต่ ฉันพลาดตั้งข้อห้ามอะไรซักอย่าง เราจะทำตอนนี้เลยมั้ย? ไม่. ดี.
ฉันไม่สนว่าเธอเป็นใคร
ถ้าเธอพูดถึงสิ่่งที่เห็นในนี้ เธอจะต้องโดนข้อหากบฎ
เข้าใจที่ฉันพูดนะ
ผมจะฟังแต่พวกออโต้บอทส์เท่านั้น ผมรู้จักเขาแต่ผมไม่รู้จักคุณ
อ๋อ เหรอ
เซ็นติเนล ไพร์ม
เขามีชีวิตอยู่ได้เพราะเอ็นเนอร์จอน ซึ่งตอนนี้มันกําลังจะหมด
ตอนนี้เขาอยู่ในระหว่างจำศีล
เรามีเริ่มกันเลย
นั้นเป็นแหล่งพลังงานที่มีพลังสูงที่สุด
สิ่งที่เขาถือมันมีอยู่ชิ้นเดียวในจักรวาล มันสามารถคืนชีวิตให้กับพวกหุ่นยนต์ได้
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
เซ็นติเนล ไพร์ม
เราจะพาคุณกลับมา
อย่ายิงนะ
หยุดนะ เซ็นติเนล
เราเอง ออพติมัส ไพร์ม
ไม่มีอะไรแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
ไม่มีอะไรต้องกลัว
เราอยู่นี่แล้ว
คุณอยู่ที่บ้านแล้ว เซนติเนล
สงคราม แล้วสงครามละ
ไม่มีสงครามแล้ว
ไซเบอร์ตรอนยังคงอยู่ แต่ก็เป็นแค่ซากเท่านั้น
เราลี้ภัยมาอยู่ที่โลก
พวกมนุษย์เป็นมิตรกับพวกเรา
ยานข้า เราโดนโจมตี
เสาละ เสาอยู่ที่ไหน
คุณรักษาเสาได้ 5 เสา รวมถึงตัวควบคุมด้วย
แค่ 5 อันเหรอ
เราเคยมีเป็นร้อยๆอัน
ขอโทษนะ คุณสุภาพบุรุษ
ฉันขอถามได้ไหม คุณกําลัง ตามหาเทคโนโลยีอะไรอยู่
มันสามารถที่จะเปลี่ยนจักรวาลได้
รวมเสาเข้าด้วยกันเพื่อสร้างสะพานข้าวจักรวาล
เราออกแบบมันและมีเราคนเดียวเท่านั้นที่ควบคุมมันได้
มันฝ่าฝืนกฎฟิสิกของพวกเจ้า
ที่จะเคลือนย้ายวัตถุผ่านกาลเวลาและสถานที่
คุณกําลังพูดถึงการเคลื่อนย้ายวัตถุอย่างนั้นเหรอ
ใช่ เพื่อทรัพยากรต่างๆ เพื่อการลี้ภัย
กองทัพ อาวุธ หรืออาจจะเป็นระเบิด
นั้นหมายถึงการโจมตีฉับพลัน ทางทหารอย่างนั้นนะเหรอ
มันเป็นเทคโนโลยีของเราและเราจะนํามันกลับมา
ได้ ถ้าพวกเราอนุญาต
เราไม่ยอมให้คุณนําอาวุธทําลายล้างผ่านเข้าที่ชั้นบรรยากาศของเรา
คุณต้องผ่านให้ได้ในการเข้าครั้งแรก
มันมีรูปแบบที่เป็นทางการหน่อยเรียกว่างานเอกสาร /N รูปแบบซึ่งแยกพวกเราออกจากสัตว์
คุณควรจะลดนํ้าเสียงลงหน่อยนะ
ถ้าเธอจะให้ความยำเกรงต่อพลังของข้า
พวกดิเซ็ปติคอนจะต้องไม่รู้ว่าสะพานข้ามมิติอยู่ที่นี่
ถ้าสิ่งนี้อยู่ในมือพวกมัน
นั้นหมายถึงจุดจบของโลกเจ้า
งานนรกชัดๆ
ตอนนี้การสืบสวนเริ่มขึ้นแล้ว เราได้ส่งคนไปดูที่ทํางานของเธอแล้ว
และระหว่างนี้เราจะส่งเธอกลับบ้าน พร้อมกับการคุมครองจากออโต้บอทส์
ผมควรจะบอกใครดี
เพื่อให้คุณเข้าใจว่า ผมสามารถช่วยเหลือคุณได้
เฮ้ ฉันก็ช่วยได้นะ ฉันจะบอกสิ่งที่ฉันรู้ทั้งหมดเลย
ฉันสามารถบอกเรื่องสุริยจักรวาลได้นะ ว่าดาวดวงไหนน่าไปเที่ยวบ้าง
ได้โปรด ลงไปจากโต๊ะฉันด้วย
เธอเอาปืนออกมาด้วยอะ ฉันคงช่วยนายไม่ได้แล้วละ
โอ้ พระเจ้า
คุณเห็นวิสัยทัศน์ของผมมั้ย จะให้ผมกลับบ้านแล้วเหรอ
ให้ผมกลับไปทํางาน ให้ผมกลับไปถ่ายเอกสารอีกเนี่ยนะ ผมหมายถึง...
นี่มันเป็นหน่วยของผู้ที่มีประสบการณ์การทํางานสูง
และหน่วยจู่โจมพิเศษ
ไม่ใช่สําหรับเด็กผู้ชายที่เคยมีรถแปลงร่างได้
มันไม่หยามกันเกินไปหน่อยเหรอค่ะ มาดาม
อย่ามาเรียกฉันว่า มาดาม ฉันไม่ได้มาดาม
งั้นคุณก็เป็นแค่ผู้หญิงสินะ
เอ่อ นั้นของคุณใช่ไหม
ใช่ CIA
ผมก็แค่ถามเฉยๆน่ะ เพราะผมก็เคยได้เหรียญจากท่านประธานาธิบดี
เหรอ เยี่ยม งั้นก็คงเข้าใจไม่ยากสินะ
ว่าไม่มีใครสามารถทํางานกับออโต้บอทส์ได้ ถ้าฉันไม่อนุญาต
เธอจะทําให้ฉันเสียการปกครอง
เอาน่า เราไปกันเถอะ อย่างน้อย เธอก็ทําสิ่งที่เธอต้องการแล้วนี่
ด้วยความเคารพนะ พ่อหนุ่ม ฉันซาบซึ้งกับสิ่งที่เธอทํา
แต่ว่าเธอไม่ใช่ทหาร
เธอเป็นได้แค่เด็กส่งสาส์นและก็จะเป็นได้แค่นั้น
เขาเป็นฮีโร่
บี นายขึ้นลิฟไปนะ เดี๋ยวไปเจอกันข้างบน
เราพลาดแล้วละ อีหญิงแก่นั้นเตะเราทิ้งอะ
กูละเบื่อการคุ้มกันพยานจริงๆ
ใช่แต่เราก็ปลอดภัยเพราะว่า เรามีปืนกระบอกใหญ่ของบีนะ
ส่วนไอ้หมานั้น ขี้ตัวเองยังเช็ดไม่ได้เลย
บี
คิดถึงฉันใช่ไหมละ
ใช่ ฉันด้วย
อีแก่นั้นเรียกฉันว่าเด็กส่งสาส์รน
นายเชือเธอไหม หลังจากสิ่งที่ฉันทํามันมาตลอด
ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก แซมมี่ เราก็รู้สึกเหมือนนายแหละ
การไม่เคารพกันครั้งนี้มันเมื่อเป็นอาชญากรรม
เราต้องทําอะไรสักอย่าง
บี ฉันอยากจะรู้ว่าทําไม พวกมันต้องฆ่าคนด้วย
ฉันว่าเราไปถามผู้เชี่ยวชาญดีกว่า
แขกคนต่อไปของผมคือ อดีตข้าราชการ
เขากล้าพูด
เกี่ยวกับพันธมิตรของกองทัพซึ่งเขาบอกว่า
เป็นกลุ่มสิ่งมีชีวิตจากนอกโลก
เขาเป็นผู้เขียนหนังสือที่ขายดีที่สุด เรื่อง Code-Name Hero
อดีตข้าราชการพิเศษ เซมัวร์ ซิมมอน
บิล ผมดีใจที่ได้มานั่งคุยกับคุณ
ซิมมอน คุณทําให้เราเชื่อ
ในสิ่งที่เราส่วนใหญ่สนใจ
เรืองการเลือกข้างของสิ่งที่เรา เรียกว่าสงครามเอเลี่ยน
ฝ่ายตรงข้ามพยายาม จะจับเราไปทําเป็นมื้อเช้า
ผมก็พูดได้ไม่เต็มบอกหรอก ว่าเป็นสถานะการที่เสี่ยง
เพราะพวกดิเซ็ปติคอนมันร้ายจะตาย
แต่โพลบอกว่าคนครึ่งโลกรู้สึกปลอดภัยกว่า
ถ้าพวกออโต้บอทส์จากไป
เอาพวกเขาออกไปจากโลกของเรา! เราไม่ต้องการพวกเขา!
แต่ผมรู้สึกปลอดภัยกว่า ถ้าให้ผมนอนอยู่กับระเบิดมือ
นั้นไม่ได้หมายความว่าผมพูดถูกทุกเรื่องนะ
นี่เป็นข้อมูลประกอบของเรา
มันบอกว่า คุณถูกไล่ออก
-แชทซ์ ฉันกําลังสัมภาษณ์ออกทีวีอยู่นะ -เสียใจด้วยนะ คุณซิมมอน
ด้านล่าง บิล
-เพราะโดนตัดงบประมาณ แชทซ์ ออกไป -การประเมินผลด้านจิตใจของคุณ
บอกว่า มีแนวโน้มจิตหลอนและอารมณ์รุนแรง
มันก็เป็นแค่การโจมตีทางสื่อน่ะ
คุณอยากจะรู้ความจริงเกี่ยวกับเอเลี่ยนใช่ไหม
ซื้อหนังสือสิ ซื้อหนังสือของผม ก่อนที่มันจะสายไปพี่น้อง
-คุณจะหาเรื่องผมใช่ไหม บิล
-คุณอยากจะเปิดโปงผมใช่ไหม บิล เอาเลย -ว้าว
-การสัมภาษณ์จบแล้ว พวกนายออกไปจากบ้านฉันเลย -คุณทําตัวเหมือนไอ้พวกงี่เง่า
-ผมขอแนะนําอะไรคุณสักอย่างนะ -มันจบแล้ว เข้าใจไหม
-ควบคุมอารมณ์โกรธหน่อยนะ -ดัช
พวกคุณทําให้คุณซิมมอนโกรธแล้วนะ
พวกคุณมีเวลา 23 วินาที ที่จะออกไปจากที่นี่
ผมเรียกตํารวจไปแล้วด้วย
พวกนายมันหาเรื่องผิดคนแล้ว
ไหน มีอะไรให้ทําอีก
จากลายเซ็นที่ใจกลางเมืองตอนเที่ยงครับ
ไปออกรายการเรียลลิตี้ ทางช่อง Discovery
แล้วก็มีชายชื่อ วิทวิกกี้ โทรหาผม
วันนี้ 5 ครั้งแล้ว
ไอ้หนู มีอะไรเหรอ
ผมโทรมาบอกว่าพวกดิเซ็ปติคอนกลับมาแล้ว
ผมอยากรู้ว่าทําไม ผมอยากให้คุณช่วย
พวกมันกลับมาเหรอ
ได้หนทางหาเงินเพิ่มแล้วละสิ
จะเป็นยังไงถ้าผมบอกว่า ผมรู้จักเอเลี่ยนอายุ 50 ปี
ที่ยังไม่เคยมีใครบอกคุณมาก่อน
อย่ามาเพิ่มความอยากให้ฉันนะ ฉันเพิ่งจะเลิกโดยเด็ดขาด ไอ้หนู
-ดัช สายนี้ปลอดภัยหรือเปล่า -ไม่ครับ
อย่าไปยุ่งกับมันเลย ฉันรวย ทําไมฉันจะทําไม่ได้
อย่ากลับไปเป็นอย่างเดิมนะ ไม่ ฉันไม่เป็นหรอก
อย่าให้ปีศาจในใจชนะสิ
ได้แล้วครับ
มีเรื่องอะไร ว่ามาเลย
อพอลโล่ ดวงจันทร์ เอเลี่ยน ปกปิด
เทคโนโลยีลํ้าสมัย การลอบสังหาร ก็ประมาณนี่แหละ
อพอลโล่
ดัช!
บอกเมกกาตรอนว่า มาลุยกันเลย
โลก ชั่งดูสงบสุขและสง่างามยิ่ง
ไม่เหมือนวันสุดท้ายที่ไซเบอร์ตรอน
เราชื่นชมกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นมากกว่า
ถ้าท่านสู้ศึกครั้งสุดท้าย แทนเรา
อย่าไปจมอยู่กับอดีตเลย นักรบหนุ่ม
ต้องขอบใจเจ้า ที่ทําให้เผ่าพันธุ์เราดํารงอยู่
ท่านเคยเป็นผู้นําเรามาก่อน
เราจึงอยากให้ท่านกลับมาเป็นอีก
ในโลกที่ข้าไม่รู้จักนะเหรอ
ข้าคงเป็นครูเจ้าได้ไม่นาน ออพติมัส เจ้ามีจิตใจที่ดี
นายจะต้องตีโจทย์ให้แตกก่อน
สิ่งที่เรามีตอนนี้คือ นักอวกาศ เต็มไปหมด
หายไประหว่างทําภารกิจ ตาย ยในอุบัติเหตุรถยนต์ ถูกฆ่า ตายในภารกิจ อุบัติเหตุรถยนต์
ไอ้หมอนี่จะขับไม่เป็นได้ยังไง
เขาออกไปนอกอวกาศได้ แต่ขับรถไม่ได้เนี่ยนะ
-ฉันเอาข้อมูลที่นายอยากได้มาให้ วิทวิกกี้ -ขอบใจ บรูส
เดี๋ยว
ฉันขอดูแค่ครั้งเดียว ตอนนี้เลยได้ไหม
-เร็วๆนะ -จี๋เลย
ยานอวกาศ Lunar Reconnaissance
นาซ่าบอกว่าได้ปล่อยออกไปเมื่อปี2009
แวงสามารถใช้รหัสก่อกวนให้ยุ่งเหยิงได้
ป้องกันมันจากการแผ่นทีอีกด้านของดวงจันทร์
ด้านมืดของดวงจันทร์
แจ่มโคตรเลย
มันแทรกซึมเข้ามาทําให้เรากลัวแล้วขโมยข้อมูลไป เพื่อทํางานสกปรกของมัน
และครั้งหนึ่งมันก็ทําสําเร็จ
กับดัก2ชั้น
งั้น มนุษย์ก็ทํางานให้พวกดิเซ็ปติคอน
ฉันว่า นี่มันไม่ได้เกี่ยวกับดิเซ็ปติคอน
มองหาอะไรบางอย่างบนดวงจันทร์หรอก
ฉันว่ามันอยากจะซ่อนอะไรบ้างอย่าง
มาหาพ่อมา
มาเลย เข้ามา
นายกินขนมตอนเด็กมากเกินไปหรือเปล่าเนี่ย
มันบ้าวะ
-ชอบไหม -ถอยไปนะ
จั๊กจี๊วะ
คุณครับ ตอนนี้เรามีปัญหาใหญ่เกี่ยวกับไอ้พวกเอเลี่ยน
ซึ่งผมคิดว่าคุณคงไม่เข้าใจหรอก
ใช่ นายพูดถูก
ผมว่าคิดน่าจะได้แล้วนะ บรูส
-ขอบคุณมากนะสําหรับไอ้นี่และ... -คุณต้องไปแล้ว บรูส
ฉันควันขึ้นเพราะไอ้การดาวโหลด เรื่องนักบินอวกาศหายตัวเนี่ย
ยกเลิกภารกิจส่งคนขึ้นไปบนดวงจันทร์
ดวงจันทร์ ในปี1972
และนักบินอวกาศ2คนนั้น หนีไปหลบอยู่ที่อเมริกา
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
นายฉลาดมาก เบรน
เงียบมากเลย บัมเบิลบี
เราพลาดมากกว่านะ
ดี
ใครบอกฉันทีได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านของฉัน
-คุณเป็นใคร -แล้วคุณละ เป็นใคร
ฉันเป็นใคร แล้วนั้นใคร ดัช ค้นตัวด่วน
ทันทีเลยครับ
ไม่ต้อง ดัช
อย่ามาโดนตัวฉันนะ
-ฉันไม่โดนตัวเธอหรอก -แซม
นางฟ้าจ๊ะ
ผมกําลังทํางานอยู่ ขอโทษทีนะ
-เยี่ยม เราอาศัยอยู่ที่นี่นะ -เธออยู่ที่นี่เหรอ ว้าว
นายได้โอกาสที่จะสัมผัสตัวเธอแล้วนะ
-ผมมีแฟนแล้ว -อ๋อเหรอ เธอชื่ออะไรละ
เรยา
เราจะต้องไปที่ปาร์ตี้ของดิแลนด์ จําได้ไหม
จําได้สิแต่นี่มันเพื่อนผมนะ
เขาต้องการผม ผมต้องอยู่ที่นี่
แล้วไง พวกออโต้บอทส์กับกองทัพ ไม่มีปัญญาจัดการกับปัญหานี้หรือไง
คุณรู้ใช่ไหมทําไมฉันถึงชอบเรื่องสงครามของคุณ แซม
เพราะว่ามันเป็นเรื่องที่เป็นอดีตไปแล้วยังไงละ
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณคิดถึงพี่ของคุณน่ะ
และคิดถึงครอบครัวของคุณ แต่นี่มันไม่ใช่แบบนั้น
-ไม่เหรอ -ไม่
ตรงไหนละ ทําไมมันถึงไม่เหมือน แซม
คุณคิดว่าฉันอยากจะได้เหรียญกล้าหาญหรือลมหายใจของเขาละ
ผมเข้าใจ ผมเข้าใจ คุณจะเอากระต่ายผมไปไหนน่ะ หยุดนะ
หยุดก่อนได้ไหม
คุณคิดว่าเมื่อคืนฉันนอนหลับเหรอ
แล้วมันก็เข้ามาในหัวฉัน ใช่ แซมเขาชอบความอันตราย
-เขาไม่รู้ว่าจะอยู่ยังไง ถ้าไม่มีมัน -ผมแค่อยากมีความสําคัญน่ะ
คุณสําคัญสําหรับฉันไง
ผมรู้คุณเป็นห่วง คุณเป็นกังวล
แต่ผมสัญญา ผมเอามันอยู่
คุณแน่ใจเหรอ คุณกล้าสัญญาเหรอ
ใช่ ผมสัญญา
แซม ฉันไม่อยากเสียคุณไป และฉันรู้ว่ามันจะจบยังไง
ฉันไม่พร้อมสําหรับเรื่องพวกนี้
คุณจะไปกับฉันไหม
ผมไปไม่ได้
โอเค
เฮ้
นี่ ยากได้แค่เท้าก็เอาไป
หนทางของนักรบต้องเดินอย่างสันโดษ
เธอไปทําอีท่าไหนถึงได้รถนั้นมา
-เจ้านายเธอน่ะ -รวยฉิบหายเลย
ฉันเคยเกลียดคนพวกนี้นะ แต่ตอนนี้...
ไปตามหาตัวนักบินอวกาศ2คนนั้นดีกว่า
ไม่มีอะไรเหมือนกับการขับรถ เมย์แบช
คนเยอรมันเก่งทํารถจริงจริ๊ง จะบอกให้
ไอ้คุณดัช อดีตโคตรนักสืบไซเบอร์ NSA
ไปลากตัวพวกเขามาที่นี่เลย
ทําไม2คนนี้ต้องมาซ่อนตัวด้วยนะ
นั้นไง ผมเจอแล้ว
แกนี่มันเป็น เยอรมันเชฟเฟิร์ดจริงๆเลยวะ ดัช
อย่างหนึ่งที่พวกรัสเซียก็คือเป็น พวกเขาไม่ชอบคุย
ฉันคงต้องใช้ความสามารถ ทางด้านภาษาของฉันสักหน่อยแล้ว
นั้นมันแปลว่า ลาก่อน
ยังพูดเก่งเหมือนเดิมนะ
ดัช ฉันขออะไรโหดๆหน่อย
บริสนาคอฟ
เราพูดอังกฤษเป็น
ดัช ไอ้งั่งเอ้ย
ก็มันเป็นตัวอักษรคริลิคนี่หน่า
มันเหมือนปุ่มนี้ไม่เคยกด บนเครื่องคิดเลขอ่ะ
ฉันไม่โง่นะ
ฉัน เซมัวร์ ซิมมอน เซ็กเตอร์8 เมื่อก่อนเคยเป็น 7
เรารู้ว่านายเป็นใคร พ่อนักบินอวกาศ
แล้วยังไง
พวกนายเคยเกือบจะได้ไปด้านมืดของดวงจันทร์
แต่มันถูกล้มเลิกซะก่อน
คําถามคือ ทําไม
"ลูกฉันสูบบุหรี่ตรงนี้ได้ไหม"
โอเค เอาละ โอเค
เอาเลย ยิงฉันเลย
นายจะยอมตายเพื่อประเทศชาติ ใช่ไหม
จริงๆเหรอ
คุณสวยจริงๆเลย มีคนเคยบอกคุณไหมว่าคุณสวยมาก
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยเนอะ
เฮ้ย
ดัช พอได้แล้ววะ
ดัช ใจเย็น ดัช เย็นดิ
ดูเด็กของคุณด้วย ผมขอ คุมเด็กของคุณหน่อย
ดัช หยุด
ผมขอโทษที นี่มันคือเมื่อคนเก่าน่ะ
เอาละ ทุกคนใจเย็นๆกันได้แล้ว
อย่าไปเครียด ลดปืนลง ผ่อนคลาย สงครามโลกครั้งที่2จบไปแล้ว
นายอยากจะรู้หนึ่งในสิ่งที่เป็นความลับ ที่สุดของโซเวียต
อเมริกาส่งมนุษย์ไปดวงจันทร์ก่อน
แต่โซเวียตส่งกล้องขึ้นไปก่อน
ในปี 1959 ยานลูน่า3 ของเรา
ไปเก็บภาพด้านมืดของดวงจันทร์
แต่ไม่เห็นอะไร
แต่ในปี 1963 ยานลูน่า4 เห็น
-ก้อนหินหน้าตาแปลกๆ -ใช่
อยู่รอบๆยานเป็นร้อยๆอันเลย
เอาภาพให้ดูสิ
กับเครื่องหมายประหลาดๆ
ฉันเคยเห็นไอ้นี่ มันไม่ใช่ก้อนหินมันเป็นเสา
เสาของเอเลี่ยนเอาไว้เปิดประตูข้ามมิติ
เรารู้เพราะว่าพวกออโต้บอทส์มีอยู่ 5 อัน
พวกดิเซ็ปติคอนต้องเอาไปก่อน อพลอโล11จะไปถึงแน่เลย
เอาเสาพวกนั้นไปซ่อน
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
ดิเซ็ปติคอนมียาน มันมีเสาทั้งหมด
แล้วทําไมมันถึงทิ้งเซ็นติเนลเอาไว้ละ
ในเมื่อเขาเป็นคนเดียวที่สามารถใช้มันได้
นอกจากว่า...
เขาเป็นสิ่งเดียวที่พวกมันต้องการ
เราเพิ่งไปพบกับเซ็นติเนลมา แล้วเราก็พาเขาไปที่ปลอดภัย
เมียร์ริ่ง ผมเพิ่งรับเซ็นติเนลมา ออพติมัสจะตามหลังไป10
เรากําลังจะไปที่ NEST
คุณวิทวิกกี้ ฉันว่าฉันบอกคุณเข้าใจแล้วนะ
ว่าฉันไม่อยากให้นายโทรมา
ฟังนะ เรื่องทั้งหมดนี้ มันถูกกําหนดมาไว้ตั้งแต่ต้นแล้ว
ดิเซ็ปติคอนต้องการ ให้ออพติมัสหาตัวเซ็นติเนล
เพราะออพติมัสเท่านั้น ที่จะคืนชีวิตให้เซ็นติเนลได้
แต่เราก็มีสะพานข้ามมิตินี่
เมียร์ริ่ง คุณมีแค่5อัน ผมเพิ่งรู้ว่ามันมีเป็นร้อย
คุณทําให้ทุกอย่างที่พวกมัน ต้องการเข้าที่เข้าทาง
เธออยากจะให้ฉันพูดว่าอะไรละ
ดิเซ็ปติคอนจะมาเอาตัวเซ็นติเนล
เรากําลังจะไป NEST
ตรวจพบเอ็นเนอร์จอนระดับสูง
ที่ D.C.พาร์คเวย์
มีรถสีดำ 3 คัน ตามคุณอยู่
บี นายต้องป้องกันเซนติเนล และพาเขาออกจากที่นั้น
กูโดนไล่ออกแน่เลยวะ
ระวัง ระวัง ระวัง
จับได้แล้ว
ยิงมัน บี ยิงมันเลย
บี นายจะต้องไปให้เร็วกว่านี้ บี เร็วกว่านี้อีก
บี!
เอาละ กลับไปที่ NEST
ดีโน่ ฉันจัดการเอง
ไอร่อนไฮด์
มีปัญหาอะไรวะ
เหมือนหนังแม็คซิกันเลยวะ
วางอาวุธ
แล้วเราจะปล่อยพวกแกไปอย่างมีเกียรติ
วางปืน
ดีนี่
ไอร่อนไฮด์ ระวัง
ไอร่อนไฮด์ เอาไป
ข้างหลังนาย
ไอ้อ่อน ดิเซ็ปติคอน
เลิกคลาสได้
-เข้าไปข้างใน เร็วเข้า -ไป ไปเร็วๆ
-เล็นน็อคซ์ -ไป ไป ไป
ดิเซ็ปติคอนอยู่ทั่วไปหมดเลย
ฉันมีทีมที่จะไปตามหา พวกมันละ ไอร่อนไฮด์
ปกป้องเซ็นติเนล อย่าให้เขาออกมา
เชื่อมือฉันสิ
เฮ้ย คุณต้องป้องกันเขา เพราะเขาเป็นกุญแจของทุกอย่าง
อันที่จริง พวกเจ้าออโต่บอทส์ พี่น้องข้า พวกเจ้าคงจําได้ว่า
ว่าเราไม่มีทางที่จะชนะสงครามได้ เพราะฉะนั้น
เพื่อผลประโยชน์ของดาวของเรา มันจําเป็นที่ต้องทําข้อตกลง
กับเม็กกาตรอน
-ถอยไปนะ -แกทําอะไรลงไป
ข้ามาปลดเจ้าออกจากหน้าที่
-บี! -อย่าเข้าไป
เรียกคนของเรากลับมาที่ฐานให้หมด ด่วนเลย
ไม่...
พาเสนารักษ์มานี่
เรามีคนไม่พอ อย่าไปสู้กับเซ็นติเนล
ไปที่ประตูหลัง
หาที่คุ้มกัน
ระวังซ้าย ระวังซ้าย
เร็วเข้า ตามฉันมา
-หัวหน้าครับ อย่าเข้าไปในนั้น -หลบไปเลย
เฮ้ เซ็นติเนล
-หัวหน้า! -เกิดอะไรกันขึ้นเนี่ย
แกคิดว่าแกกําลังทําอะไรอยู่
ฉันคือ ไพร์ม
ฉันไม่ฟังคําสั่งจากแกหรอก
หัวหน้าเมียร์ริ่ง เร็วเข้า
เราสู้เขาไม่ได้หรอก เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
คืนสิ่งที่มันเป็นของฉันมา
โอ้ พระเจ้า
พวกคุณโอเคนะ? ทุกคนออกมาหมดรึยัง?
ใจเย็นๆก่อนทุกคน พวกคุณจะไม่เป็นอะไร
ดูสิ ออพติมัส ทั้งหมดเนี่ยเป็นเพราะคุณ
เซ็นติเนลพังที่เก็บแล้วขโมยเสาไป
เอาละ เร็วเข้า แจ้งบอกผลร่ม 101 ด้วย
เราต้องล้มเขาให้ได้
คาร์ลลี่
ร้อนๆ จากกระท่อมไฟเล็กๆของเราจ๊ะ
มันเยี่ยมใช่ไหมละ
เราอยู่บนสวรรค์กันใช่ไหมเนี่ย
พ่อกับแม่เห็นคาร์ลลี่กลับมาที่บ้างหรือเปล่า
ขอโทษนะ ลูกช่วยเคาะประตูก่อนได้ไหม นี่มันห้องนอนเรานะ
ทําไมเธอถึงไม่อยู่ที่บ้านละ
เรามีปากเสียงกัน เราก็อาจจะเลิกกันด้วย
หรือไม่ก็แค่หยุดความสัมพันธ์ไว้ก่อน ผมไม่รู้จริงๆ
-อะไร ไม่นะ -นี่แม่ ผมพูดเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้
ผมยังบอกรายละเอียดกับแม่ไม่ได้ แต่ผมต้องหาเธอให้พอก่อน
นั่งลงเลย เราจะเปิดประชุมครอบครัว ประชุมครอบครัว
คุณอาจจะไม่รู้สิ่งนี้
ว่าพ่อของลูกและแม่ ก็ไม่ได้มีความสุขกันตลอดหรอกนะ
มันก็มีบางเวลาในชีวิตคู่
ที่คิดว่ามันไม่ค่อยดีเท่าไร
-ได้โปรดเถอะ เราจะไม่... -
ลูกเลิกกับสาวที่สวยฮ็อทระดับโลก...
ไม่ หยุดเลย หยุดเลย เธอทิ้งผมต่างหาก
ผมก็แค่ไปหาบางสิ่งที่ดีกว่า แค่นั้น ผมก็มีความสุขขึ้นแล้ว
สาวสวยคนที่สอง แต่ลูกก็ทําเธอหลุดมือ
ทําไมพ่อถึงไม่ช่วยผมเลยอ่ะ
-พวกเขาก็แค่เถียงกัน -ทะเลาะกันครั้งเดียว
ก็ไม่ได้แปลว่าลูกจะต้องมีแฟนคนที่สาม จนกว่าลูกจะเจอปัญหาใหญ่...
อะไรของแม่วะเนี่ย
บางทีเธออาจจะไม่รู้ ว่าเธอกําลังทําอะไรอยู่
-ผมไม่อยากจะพูดเรื่องนี้อีกแล้ว -ลูกต้องการหนังสือ
-บอกลูกเรื่องหนังสือสิ -ลูกจะต้องผิดตลอดนั้นแหละ ชินกับมันซะ
โอเค ลูกจะต้องอ่านนี่ ให็เธอเสร็จก่อน
-มีแต่วิธีไม้ตายทั้งนั้นเลย -ไม่ ไม่เอา
-นั้นไง พ่อไปละนะ -ไม่ ไม่
นั่งลง นั่งลงเลย คุณช่วยฉันหน่อยสิ
-เมียมีสุข เราก็สุขด้วย -ใช่
ถ้าเมียไม่สุข เราก็จะทุกข์อย่างเงียบๆ ไปจนตลอดชีวิตที่เหลือ...
-หยุดเลย -ก็มันจริงนี่
ที่แม่พูดมาทั้งหมดคือ ลูกรักผู้หญิงคนนี้ไหม
-เธอเป็นที่หนึ่งในใจเลย -งั้น ลูกก็ไปตามเธอกลับมา
พ่อกับแม่เวลามีปัญหากัน
พ่อทําทุกทางเพื่อที่จะตามหาแม่
พูดสิ่งที่คุณพูดกับฉันสิ
"ผมจะตามคุณไปจนกว่าเวลาของผมจะหมดลง"
ลูกว่ามันเน่าไหมละ
-เหมือนหนังไซ-ไฟห่วยๆ -ไม่หรอก มันหวานจะตาย
ผมอยากให้พ่อกับแม่ออกไปจากเมืองนี่ ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทําได้
เข้าใจไหมครับ
ผมรักพ่อกับแม่ครับ
นายท่าน ฉลาดจริงๆ
ตั้งแต่เซ็นติเนลออกจากไซเบอร์ตรอนมา ที่นั้นก็ถูกละทิ้ง
เขาตั้งใจที่จะมาพบกับข้าที่โลก
ก่อนที่ชะตากรรมจะทําลายเราทั้งคู่
ทาางเดียวที่จะคืนชีพเขาได้
เราจึงต้องการไพร์มกับเมทริกซ์
แผนการท่านสุดยอด
ของข้า ของข้า
งั้น ตอนนี้เขาก็เป็นหุ้นส่วน กับท่านแล้วใช่ไหม
เขาเป็นชัยชนะอันยอดเยี่ยมของฆ่าต่างหาก
น่าประทับใจครับ นายท่าน
เริ่มต้นการเคลื่อนย้ายได้
หยุด ไม่ อย่าทํานะ เซ็นติเนล
ให้อภัยฉันด้วย
มันเริ่มขึ้นแล้ว
มาสู้กันเลย
ติดต่อ!
ระวัง ลุย ลุย
ออโต้บอทส์ ถอยก่อน
ทำไม เซนติเนล ทำไม?
เพื่อไซเบอร์ตรอน! เพื่อบ้านของเรา!
อะไรที่ถูกทําลายไปจะถูกสร้างขึ้นใหม่ ก็ต่อเมื่อร่วมมือกับดิเซ็ปติคอน
ไม่ มันไม่ใช่หนทางเดียว ที่นี่คือบ้านของเรา เราต้องช่วยมนุษย์
เจ้าคิดผิดแล้ว ออพติมัส
ที่ไซเบอร์ตรอน, เราเป็นดั่งพราะเจ้า.
แต่ที่นี่ พวกนั้นเห็นเราเป็นแค่เครื่องจักร.
จะให้พวกมนุษย์ทําลายเรา หรือเป็นทาสเรา
เจ้าโชคดีที่ข้าไม่ได้ฆ่าเจ้า พอถึงเวลาแล้วเจ้าจะรู้
มันยังไม่จบหรอก
ถ้าผมเป็นเขาผมจะไม่ยอมให้คุณ อยู่นอกสายตาแม้แต่วินาทีเดียว
แปลกเนอะ ทําไมผมถึงคิดว่าคุณจะต้องอยู่ที่นี่นะ
ผมทําตามคําแนะนําขอดิแลนด์ และเขาก็อยู่ที่นี่จริงๆ
-ผมขอพูดกับคุณได้ไหมคาร์ลลี่ -ด้วยความยินดี นั่งสิ
ดื่มกันก่อน
คุณรู้อะไรไหม ผมไม่อยากดิ่ม ไม่อยากได้รถหรืองาน
ผมแค่อยากจะพูดกับแฟน ของผมตามลําบาก
โอเคไหม พ่อสมบูรณ์แบบ
ขอตัวนะค่ะ
-เกิดอะไรขึ้นเหรอ -เอาไว้ผมบอกคุณข้างนอกแล้วกัน
ผมคิดว่าผมช่วยคุณได้นะ แซม
ฉันจําสิ่งที่พ่อพูดกับผมเรื่องการเลือกข้าง
นี่ไม่ใช่เวลk เรามีบางอย่างต้องรีบไปทํา
ตอนที่บริษัทของพ่อถูกกล่าวหา
และถูกตรวจสอบงบประมาณและบัญชีของNASA
สิ่งที่พ่อสอนฉันก็คือ
ถ้าไม่ใช่สงครามของเรา เราต้องเลือกฝ่ายที่จะชนะ
รีบไปเถอะ
ตรงไปไหมเนี่ย หรือว่าฉันคิดไปเอง
ไม่ตรงไปหรอกค่ะ
แกเสร็จฉันแน่
ไม่นะ
-ช่วยด้วย -แซม ฉันออกไปไม่ได้
-ใครก็ได้ช่วยที -ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ คุณดีแลนด์
เอาฉันออกไปนะ
ช่วยด้วย ช่วยที
-เขายังหนุ่ม เดี๋ยวเขาก็เรียนรู้เอง ราตรีสวัสดิ์ -เอาฉันออกไป
คืนนี้สนุกจริงๆ
นายคิดว่านายเป็นคนแรกที่ พวกเอเลี่ยนมาชวนให้เข้าพวกหรือไง
แกเป็นใครกันแน่
รู้ไหมทําไมเราถึงไม่กลับไป บนดวงจันทร์อีกตั้งแต่ปี 1972
ก็เพราะสองตัวนี่ไง
พวกเขามาบอกให้พ่อฉันเขียนบัญชีให้มันเวอร์ๆ
ทําไมราคามันแพงเกินไป เพื่อไม่ให้ใครกลับไปได้
พวกอเมริกากับโซเวียตก็เลยล้มเลิกโครงการไป
แล้วพวกนั้นก็เป็นลูกค้าเราตลอดมา
-แกช่วยพวกมันฆ่าคน -นายคิดว่ามันมีทางเลือกมากหรือไง
ยิ่งไปกว่านั้นอีก ฉันไม่ได้แค่มีเอี่ยวเฉยๆ
ฉันเป็นคนประสานงาน ประสานงานต่างๆ
เป็นศัตรูมันก็ไม่ได้ช่วยอะไร แซม
แซม!
-แซม -ปล่อยเธอไปนะ
แซม!
ฉันจับตาดูนายมาเป็นปี แซม
นายเป็นคนเดียวที่ฉัน ไม่เคยคิดให้เป็นสายลับ
คนที่ใกล้กชิดกับพวกออโต้บอทส์
แซม อย่าทําตามเขาบอกนะ
เขาทําแน่
พวกเขาก็จะทําด้วย
พวกเขาจะหั่นเธอเป็นชิ้นๆ เข้าใจที่ฉันพูดไหม
ทุกครั้งที่นายกระพริบตา พวกมันก็จะทําเธอและฉันอย่างที่่ฉันบอก
นายช่วยให้ความเคารพ
ตอนที่คนอื่นเขาให้งงานนายสักหน่อยจะได้ไหม
เอาข้อมือมา
นายต้องไปหาออพติมัส ไพร์ม
เพราะนายเป็นคนเดียวที่เขาไว้ใจ
นายถามแค่คําถามเดียว
ว่าเขาจะสู้กลับยังไง กลยุท วิธี ทุกๆอย่าง
โดนมันกัดนิดหน่อยใช่ไหมละ มันโคตรไฮเทคเลย
มันจะทําให้เราได้เห็นในสิ่งที่นายเห็น ได้ยินในสิ่งที่นายได้ยิน
มันจะควบคุมระบบประสาทของนายด้วย
ถ้านายพยายามหรือส่งสัญญาณ....
ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไง แซม
ความสัมพันธุ์ย่อมนํามาซึ่่งผลลัพธ์ ฉันอยู่ตรงนี้้เพราะพ่อของฉัน
เธอมาอยู่นี่ก็เพราะนาย
หยุด! หยุด! หยุด! หยุด!
ซาวด์เวฟ พอได้แล้ว
แซม ไปทําหน้าที่ของนายซะ
เธอจะปลอดภัย ฉันสัญญา.
ฉันจะฆ่าแก ฉันสัญญา.
ศูนย์บัญชาการภาคสนาม ตอนนี้พร้อมรบระดับDEFCON 1
ดิเซ็ปติคอนประมาณ200ตัวกําลังหลบซ่อนอยู่
เครื่องตรวจจับเอ็นเนอร์จอนเพิ่งถูกติดตั้ง
ที่อเมริกาใต้และจีน
ในขณะเดียวกันสหประชาชาติก็ได้รับข้อความ เสียงเข้าระหัส
เขาบอกว่ามาจากผู้นําออโต้บอทส์
กองกำลังปกป้องโลก
เรามาเพื่อเอาทรัพยากรของเจ้า
เพื่อนําไปสร้างดาวของเราที่ถูกทําลาย
เมื่อไรเคลื่อนย้ายสิ่งที่เราต้องการแล้ว
เราจะจากดาวของเจ้าไป
เพื่อให้เกิดสันติภาพขึ้นจริงๆซะที
แต่ท่านต้องเนรเทศเหล่าออโตบอททรยศ ที่อยู่ในความคุ้มครองของท่านไป
ไม่มีการต่อรองใดๆอีก
ไล่พวกทรยศเหล่านั้นไปซะ
เรารอคำตอบของท่านอยู่
เราจะอธิบายรายละเอียดต่างๆระหว่างการส่งมอบ
ใช้ ฉันไม่เห็นเลย วิธีการที่ฉันสามารถของความช่วยเหลือใดๆ
หมายถึงพวกคุณดูเหมือนจะยุ่งมาก
เราสามารถทำเช่นนี้ในเวลาอื่นได้ ฉันคิดว่า
ฉันคงประเมินเธอตํ่าไปทุกครั้งเลยสินะ
อะไร
เธอเคยเตือนเรา ว่าพวกมันจะใช้คนเป็นเครื่องมือ
แถมเธอยังรู้ว่า เซ็นติเนลเป็นกุญแจสําคัญอีกด้วย
ท่าน ผอ.
เฮ้ย คุณน่ะเป็นผู้เชี่ยวชาญ ส่วนผมน่ะเป็นแค่เด็กส่งสานส์
คุณโอเคไหม?
ใช่
-ไม่ เธอไม่โอเคหรอก เหงื่อออกเต็มไปหมด ผมโอเค ผมโอเค
ผมเหงื่อออกเพราะว่าผมเครียดน่ะ
ผมเครียดเพราะว่าคุณเรียกผมมา เพราะเรื่องพวกนี้
ผมก็ทําอะไรของผมไปเรื่อย
-ผมเก็บความลับไม่ได้หรอก -เธอไม่กล้าหรอก
-ใช่ ผมพูดจริงๆนะ -หัวหน้าค่ะ เพ็นตาก่อนโทรมาที่สาย15ค๋ะ
คุณกำลังทำอะไร - ไม่มีอะไร คุณกำลังทำอะไร
เอามันไปไกลๆเลย
วันนี้มีการจับตามอง ที่สภากันเป็นระยะๆ
เมื่อไม่กี่นาทีมานี้ ได้มีการออกกฎหมายให้
เนรเทศออโต้บอท
จากประเทศสหรัฐอเมริกา
กองทัพที่เป็นพันธมิตรกับพวกเขา ได้ยอมรับผลอย่างชัดเจน
ของคําสั่งศาล
ที่ทําให้ผลออกมาเป็นเช่นนี้
เราจะต้องไม่อ่อนข้อให้พวกเขา.... -โอเค
อะไรน่ะ เขาทําแบบนี้ไม่ได้นะ
-คุณต้องบอกพวกเขาว่าทําแบบนี้ไม่ได้ -โอเค พวกเรามันจบแล้ว
ออโต้บอทส์เป็นพันธมิตรเรานะ เขาสู้เพื่อเรา เขาร่วมรบกับเรานะ
ดูสิว่าเรากําลังเจอกับอะไร
เรากําลังเจอกับศัตรูเข้ามารุกราน
ศัตรูที่จะถาโถมเข้ามาอย่างมากมาย
ถ้าเธอรู้อะไรอีก
ไม่ว่าอะไรก็ตาม เกี่ยวกับศัตรูของเรา
เธอต้องบอกมาให้หมด
ออโต้บอทไม่มีทางไปจากดาวเคราะห์ดวงนี้
เธอคิดผิดแล้วละ
ยานชื่อว่าเซ็นเที่ยม
มันจะพาพวกออโต้บอทส์ออกไป เพียงแค่ไม่กี่วินาที
มันอยู่ใต้การดูและศึกษาของNASA
เราติดตั้งมันไว้กับที่ปล่อยกระสวย
ที่อยู่ในการควบคุมของกองทัพ จนกว่าพวกเขาจะออกไป
ไอ้เตี้ยสองตัวนั้นต้องใช้แรงบิด10,000ปอนด์ ไม่ใช่แค่19ไอ้โง่เอ้ย
ชาตินี้แกสองตัวจะทําเสร็จไหมเนี่ย เดี๋ยวเตะให้กลิ่งเลย
พวกเขาคือ เดอะ เร็กเกอร์ พวกเขาคอยดูแลเซ็นเที่ยม
เราไม่ให้พวกเขาออกจากฐานนมากไม่ได้ เพราะพวกมันงี่เง่า
แกต้องออกแรงดันมันหน่อยสิโว้ย ไอ้พวกตุ๊ด
ฆ่ามันทิ้งเสียดีไหมเนี่ย
ฉันก็แค่พยายามจะช่วยอะ ก็มันเป็นงานฉัน
แหม ใจเย็น ปล่อยพวกเขาไปเถอะ เป็นคนก็เป็นอย่างงี้แหละ
-เอ็ปป์ -พวกแกมันไอ้อ่อน
-นายจริงๆใช่ไหม -เป็นไง เพื่อน
มาทำไรที่นี่
ฉันออกจากกองทัพอากาศแล้ว
นายปล่อยมือฉันได้ไหมเนี่ย
เป็นอะไรของนายวะ
ตอนนี้ฉันก็เป็นคนคอยซ้อมนู่นนิดนี่หน่อยอะนะ
อ๋อเหรอ แกไม่ได้ห่าอะไรเลย
ไม่มีการสู้รบ ไม่มีเอเลี่ยนมาไล่ยิงตูด เนี่ยละ งานในฝัน
ได้เวลาไปๆจากไอ้ดาวนี่เสียที
เอาออโต้บอทส์ออกไปจากโลก นายว่ามันจะเป็นไปได้ไหม
-นายคิดว่าพวกเขาจะไปอยู่ที่ไหน -ที่ไหนก็ได้แต่ไม่ใช่ที่นี่
ฉันอยากจะคุยกับคนที่คุมที่นี่
ไง ไง ไง ชาร์ล็อต เมียร์ริ่ง
นักสืบ ซิมมอน อดีตนักสืบซิมมอน
ฉันเห็นคุณรอดมาจากวอร์ชิงตัน
วอร์ชิงงตัน อียิปห์ แม้แต่ใจสลาย ฉันก็ยังรอดมาได้
เอ้า เข้ามาเลยทุกคน เอาของทุกอย่างวางไว้บนโต๊ะ
แต่ถ้าคุณคิดว่าการไล่ออโต้บอทส์ไป จะช่วยแก้ปัญหาได้
มันนอกเหนืออํานาจของฉัน
เดี๋ยวนี้เป็นใหญ่เป็นโตแล้วเหรอ
ตูดเธอยังดูแน่นอยู่เลยนะ
ถ้าคุณพูดกับใคร
เรื่องที่เกิดขึ้นที่ควอนติโก้
ฉันจะควักหัวใจคุณทิ้งซะ
คุณก็ทําไปแล้วไม่ใช่เหรอ
แซมมี่ ฟังนะ อย่าให้เขาเนรเทศเราออกไปเลย
-อย่าให้พวกเขาไล่เราไป แซม -มันเป็นกับดักของดิเซ็ปติคอน
ตรวจดูระดับไนโตรเจน เราจะไปกันแล้ว
ออฟติมัส
สิ่งที่ผู้นำคุณพูดถูกแล้ว ทั้งหมดเป็นความผิดของเราเอง
เราบอกให้เขาไวใจ เป็นความผิดเราเอง
คุณไม่ใช่ต้นเหตุ เหมือนมนุษย์ที่ผิดพลาดได้
จำไว้นะ
เธออาจจะสิ้นศัทธาในพวกเรา
แต่อย่าสิ้นศัทธาในตัวเอง
ผมอยากจะรู้ว่าคุณ จะสู้มันกลับยังไง
ผมรู้ว่าคุณต้องมีแผน ผมรู้ว่าคุณต้องกลับมา
พร้อมกับกําลังเสริมหรืออะไรสักอย่าง ผมรู้คุณมีแผน
คุณบอกผมได้ ไม่มีใครรู้หรอก
ไม่มีแผนอะไร
ถ้าเราทําตามที่เขาบอก แล้วเราจะป้องกันกันตัวเองยังไงละ
เธอเป็นเพื่อนของฉัน แซม
เธอจะเป็นตลอดไป
แต่ผู้นำของเธอได้เลือกแล้ว
จากนี่
จากนี้ศึกจะเป็นของเธอ
ไวไวหน่อย
จะขึ้นยานแล้ว
เอาละ ไวไวหน่อย เราออกบินตอนเช้า
เราจะทำทุกอย่างที่เราทำได้ ทำให้มันเหมือนเดิม
เธอจะเป็นเพื่อนเราตลอดไป แซม
ฉันต้องไปแล้ว
หลายปีจากนี้คงต้องมีคนถามเรา
ว่าทำอะไรอยู่ตอนพวกมันมายึดโลก
คำตอบก็คือ
เราได้แต่ยืนดูเฉยๆ
ที่จริงเราควรเป็นหุ้นส่วนกันมากกว่านะ
เราต้องยืนอยู่ข้างที่ได้เปรียบ
หากต้องการอยู่ในหน้าประวัติศาสตร์
เจ็ด หก ห้า
สี่ สาม สอง
หนึ่ง ศูนย์
ไปได้
คุณต้องการคำตอบ คุณได้แล้วไง
ฉันอยากได้อะไรต้องได้ แซม ฉันต้องการให้แน่ใจ
แน่ใจอะไร
พวกมันจะไม่ต่อสู้
อะไรนะ มีวัตถุเข้ามา
เรารับใช้ Decepticons
ฉันต้องการแกะรอยคนในโทรศัพท์นี้
คนนี้เป็นตัวการ และ จับตัวคาร์ลีไป
นั่งตรงนี้ อย่าไปไหน
ตามฉันมา
ผมเห็นเขาวิ่งเข้ามาแล้ว
ต้นสายเคลื่อนที่ตลอด
ผมกำลังเจาะเข้าไปในกล้องของโทรศัพท์
นั่น มาแล้วแล้ว ภาพสดๆจากกล้องในโทรศัพท์
ที่ไหนซักแห่ง ขอหาข้อมูลก่อน
โอเค, นั้นชิคาโก้ cell sites นั้นไงฉันได้ละ
Trump Tower, ชิคาโก้. เพนเฮาส์ ชั้นล่าง
ไปเดี๋ยวนี้แหละ
-ผมไปเอง -คุณแน่ใจนะ
เธอพยายามที่จะช่วยผม และผมจะไปที่นั่นได้ใน 15 ชั่วโมง
คุณไม่ได้ไปคนเดียวหรอก
ผมมีเพื่อนหน่วย NEST ที่นั้น
ผมจะล้อมพวกมันและเราก็จะหาเพื่อนสาวของคุณ
เราจะเล่นไอ้เจ้านี่ให้ได้
ทำไมคุณถึงช่วยผมล่ะ
เพราะไอ้บ้านั่นฆ่าเพื่อนผมเหมือนกัน
พวกมันบอกว่ามันมาที่นี่เพื่อทรัพยากรของเรา เพื่อสร้างโลกของพวกมันอีกครั้ง
ใช่ แต่อะไรคือทรัพยากรที่ว่านั้นล่ะ
ก็หนึ่งเดียวในโลกของเราไง
พวกเราหรือ
คุณฉลาดมาก
คุณก็รู้ว่าพวกมันไม่สามารถทำอะไรได้ถ้าขาดพวกทาษแรงงาน
มีดาวกี่ดวงในจักรวาลที่มีคนงานอยู่หกพันล้านคนล่ะ
คุณหมายความว่าไง เราไม่สามารถย้ายคนขนาดนั้นได้หรอก
พวกมันไม่ได้จะย้ายคน พวกมันกำลังย้ายโลกมันมาที่นี่ต่างหาก
โอ้ พระเจ้า
แล้วเซ็นติเนลมาทําอะไรที่นี่
ดู เขาจะกระจายเสาเป็นร้อยๆอัน ไปให้ทั่วทุกมุมโลก
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง เขาจะปล่อยมันเข้าวงโคจร
แล้วนําไซเบอร์ตรอน เข้าชั้นบรรยากาศของเรา
ส่วนอแท่งสีแดงจะเป็นตัวควบคุมทั้งหมด
เมื่อเข้าติดตั้งเสร็จ ทั้งระบบจะเริ่มทันที
ปฎิบัติการกําจัดแมลงกวนใจจบแล้ว หมดหน้าที่ของเจ้าแล้ว
ครับท่าน ไอ้ห่าเอ้ย
-แกอยากให้เรื่องนี้มันเกิดขึ้นจริงๆเหรอ -ก็ฉันไม่อยากตาย ฉันยังอยากมีอายุมากกว่า40ปี
คิดว่าฉันอยากให้เป็นอย่างงี้เหรอ ฉันก็แค่รับความซวยจากพ่อ
ก็ใช่นะสิ พอไซเบอร์ตรอนมาที่นี่ เราก็จะได้กลายเป็นทาสกันหมด
ฉันว่ามันก็คงอยากได้แกเป็นทาสด้วยอีกคน
อย่ามาทําให้ฉันซวยนะ ถ้าเธออยากจะรอด ก็ทําตามที่ฉันสั่ง
ถึงเวลาที่จะทําให้พวกทาส รู้จักนายทาสของมันแล้ว
ปิดเมืองได้แล้ว
เอาไอ้หมาแต้มนั่นออกไปได้แล้ว เอาไปไว้หลังบ้านไป
ฉันว่าพวกมันคงไม่ได้แก เรื่องนี้ใช่ไหม
เธอคิดว่าฉันเต็มใจนักหรือยังไง
ฉันปลอดภัย
พวกมันบอกว่าฉันจะปลอดภัย
ไปกันเถอะ!
เราได้รับสัญญาณก่อนหน้านี้
มันไม่ได้ผล
นี่เป็นการถ่ายทอดฉุกเฉินแห่งชาติ
ชิคาโกได้รับความลำบากจากการโจมตีอย่างหนัก
ผิดทาง!
ออกจากที่นั้น! ถอยออกมา!
มียานเอเลี่ยนบินรอบเมืองเต็มไปหมด
เครื่องบินจู่โจมของเราก็เพิ่งโดนสอยร่วงลงจากฟ้า
พวกเราไม่สามารถผ่านเข้าน่านฟ้าของศัตรูได้เลย
ดาวเทียมของเราถูกรบกวน
เราตรวจสอบความเคลื่อนไหวศัตรูไม่ได้
หน่วยNESTตอนนี้มีฐานที่มั่นอยู่ที่ ฐานทัพอากาศกริมสัน
พวกเราอยู่ห่างจากจุดปะทะประมาณ10นาที
เรามีหน่วยโจมตีพิเศษ กําลังพยายามบุกเข้าไปในเมือง
และมีทหารประจําอยู่รอบๆเมือง
ขอโทษนะ ขอโทษที ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
เราไม่มีทางที่จะเห็นเหตุการณ์ข้างในเลยหรือไง
พวกมันยิงเครื่องบินโดรนของเราหมดแล้ว
มันไม่ต้องการให้เราเห็นอะไรทั้งนั้น
แต่เรายังมีโดรนลําเล็กอีกหนึ่งคู่ ที่เรากําลังจะลอง
ดี ใครก็ได้บังคับไอ้ยูเอวีตัวนี้ที
เรามุ่งเป้าไปที่ Trump Tower เลยได้ไหม
ไอ้หนูวิทวิกกี้กําลังเดินทางไปที่ชิคคาโก
บอกว่ามีคนที่เป็นตัวการ ทํางานให้พวกดีเซ็ปติคอนอยู่ที่นั้น
ฟังนะ เสียงเดียวที่ฉันรู้คือ
ไอ้หนูนี่เป็นตัวซวยของไอ้เอเลี่ยนพวกนั้น
พระเจ้า
นี้เรามาหาเธอ ที่กลางดงพวกมันหรอ?
เราต้องเข้าไปที่นั้นจริงๆหรอ Epps?
ผมไม่มีทางเข้าไปแน่ๆ
จะไม่มีใครเข้าไป
ชั้นไง
จะมีหรือไม่มีนาย ชั้นก็จะตามหาเธอ
นายจะตายนะแซม อยากตายเหรอ
นายต้องการงั้นเหรอ
นายมาไกลขนาดนี้ เพื่อมาตายหรอ ห่ะ?
ฟังที่ชั้นพูด
เธอมานี่ก็เพราะชั้น เข้าใจที่พูดมั้ย
ฟังนะ,ถ้าเกิดนายเข้าไปในตึกนั้น แล้วถ้าเธอยังรอด
นายไม่มีทางที่จะเข้าถึงตัวเธอได้หรอก
แล้วนายจะให้ทำยังไงละ
มันจบแล้ว.
ฉันเสียใจ แต่มันจบแล้ว.
ไม่
ระวัง!
เราจะจัดการพวกมันทั้งหมดเอง
Wreckers, จัดการ!
แบบนี้มันจะเจ็บ...
มาก!
ผู้นําของเธอคงเข้าใจแล้วละ
Decepticons จะไม่ทอดทิ้งโลกมนุษย์
เราต้องการให้พวกมันคิดว่า เราไปแล้ว
ข้า ในนามของอิสระภาพ
เราจะสู้กับพวกมัน
ฉันเห็นยาน พวกคุณระเบิดยานหรอ?
พวกเราไม่ได้อยู่ในยาน! พวกเราสร้างมันขึ้นมาเอง
พวกเราซ่อนออกมากับจรวดอันแรกทีแยกตัวออกมา
แล้วโดดลงทะเลแอตแลนติก นั้นละแผน
เราจะไม่ไปไหน
ช่ายเเล้ว ใครก็เนรเทศเราไปไม่ได้
ออโ้ต้บอทอยู่นี่แล้ว เราจะช่วยเจ้าชนะศึกนี้
มันวางกำลังไว้รอบเมือง เพื่อเป็นป้อมปราการ
ดังนั้นจึงไม่มีใครเห็นว่า พวกมันทำอะไรอยู่ข้างใน
โอกาศเดียวของพวกเราคือ จู่โจมไม่ให้มันรู้ตัว
ฉันรู้แล้วว่าต้องไปหาที่ไหน
มินิ โดรน เข้าไปถึงตึกทรัมแล้ว
คุณบอกว่าแซมกำลังไปที่นั้นหรือ?
เด็กที่น่าสงสาร
ไม่มีทางเฉียดเข้าไปได้เลย
นายขับมันได้ใช่ไหม?
นั่นหมายความว่าไง ว่าไง คงได้มั้งเหรอ
ถ้านายว่าบินไอ้นี่ได้มั้งก็เอา รู้สึกสยองพิลึก
เราจะตามไปสมทบกับนาย
เอาละ,ไปกันเถอะ
ตอนนี้เรากระชับพื้นที่ในเมืองเรียบร้อยแล้ว
พวกมนุษย์หยุดเราไม่ได้
แล้วเมื่อถึงเวลาช่วงบ่ายๆ
เสาทั้งหมดก็จะเข้าประจำตำแหน่งเรียบร้อย
นี้คือชัยชนะที่ฉันบอกนายเมื่อหลายปีก่อน
เราจะสร้าง ไซเบอร์ทรอน ด้วยกัน!
ที่ข้าต้องลดตัวลงมาทำงานกับแก
ก็เพื่อให้ดาวของเราอยู่รอด
ข้าไม่มีวันร่วมมือกับแกหรอก
แกน่าจะสำนึกให้ได้ว่ามันแตกต่างกันนะ
ฉันละเกลียดจริงๆ เกลียดการรอคอย
เธออยู่ไหน ?
เธอยู่ที่ไหน?
นายก็มีดีเหมือนกันนี่หว่า
ไม่ แซม!
ไม่! ไม่ ไม่!
คาร์ลี!
โดดเลย!
บี ยิง!
บี!
ออโต้บอท !พวกมันยังอยู่!
Decepticons, คุ้มกันเสานั้น
ยกสะพานขึ้น! หาพวกมัน!
แซม
คุณหาฉันเจอ
ผมจะตามคุณไปทุกที่
รักษาความปลอดภัยรอบพื้นที่ ไปได้ ไปได้
นายมันบ้า
นั้นอะไร? ของพวกเราหรอ?
นั้น UAV ของกองทัพ Stone,ดูซิว่าใช้งานได้ไหม
มันยังใช้ได้อยู่
ต่อศูนย์การบิน,ทราบแล้วเปลี่ยน
มะ...หมุนกล้องได้ไหม? ทำอะไรซักอย่างสิ
ผมว่าเราได้อะไรบางอย่าง
Epps! นั้นมัน Epps!
มาเร็ว ทำงานๆ
เอาละ,เพิ่มเสียงหน่อย!
เด็กนั่น
หมุนหรือทำอะไรซักอย่างสิ?
ใช่ ใช่! โอเค โอเค เขาเห็นเราแล้ว
ชิคาโก้เป็น กราวนด์ซีโร่ไปแล้ว เข้าใจมั้ย
คุณได้ยินไหม? เข้าใจไหม? วิกวิทกี้
ฟังนะ เซนติเนลไพร์มอยู่ที่นี่
เเละเค้าก็มีเสานั่น สำหรับเป็นสะพานเคลื่อนย้ายมวลสารผ่านอวกาศ
พวกมันอยู่บนยอดตึก ติดแม่น้ำชิคาโก้
เจ้าของคือฮอทคซิคส์ อินเวสเมนต์
เสาต้นนั้นเป็นตัวควบคุม อยู่ใต้ซุ้มหลังคาโค้งฝั่งทิศตะวันออกเฉียงใต้
คุณต้องทำลายเสานั่น ต้องยิงเสานั่น
หรือจะให้มันจะส่งไซเบอร์ทรอนมาที่นี่ เข้าใจมั้ย
เข้าใจมั้ยเนี่ย/ไรวะ
ขอตำแหน่งจีพีเอสองตึกนั่น กับตำแหน่งของโดรนด้วย
คำนวนตำแหน่ง หาทางที่ลัดที่สุด
พวกนั้นอยู่บนถนน ห้านาที
ทางใต้ ตึกหลังคากลมๆ
เอาล่ะ!
เราต้องไปแล้ว ก่อนพวกนักรบจะรู้ตำแหน่งของพวกเรา
รออยู่ที่นี่จนกว่าเราจะสอดแนมเส้นทางข้างหน้า
ไปลุยกัน รัชเชท,ระวังทางเบื้องสูง
เฮ้คิดว่าเราใช้จรวดนี่สอยมันได้มั้ย
เราห่างจากมัน8บล็อกถ้าจะยิงต้องเข้าไปใกล้อีก
ไม่ใกล้พอ ต้องสูงกว่านี้ เราต้องการแนวให้มองเห็นชัดๆ
เราต้องไปตรงแม่นํ้า และทางมันโคตรนรกเลย
เราเหลือแค่นัดเดียว
ขอแค่นั้นเดียวเท่านั้น
เรามองเห็นตึกรอบๆได้จากพื้น
ใช้อะไรก็ได้ที่มีกล้องติดอยู่ สอดส่องบริเวณนั้นหน่อย
บางอันอาจจะพอใช้ได้
ไฟจราจร เอทีเอ็ม อะไรก็ได้
ฟังทางนี้ นายอยากอัดพวกมันกลับใช่มั้ย
เราจะใช้ยุทธวิธีกกระรอกบิน . นี่เป็นวิธีเดียวที่เราจะแทรกซึมเข้าไปได้
ผมให้สัญญาไม่ได้ว่าเราจะได้กลับบ้านกันทุกคน แต่อยากให้พวกท่านไปกับผม
โลกต้องการนาย
ผมจะหาทางกลับบ้านเองครับ
ใครอีก
นายพล มอชาวเวอร์
ขอการเบี่ยงเบนความสนใจไปทางทิศใต้ด้วย
เราจะขึ้นเหนือ ส่วนคุณขับไล่มันไปทางตะวันออก
ออโต้บอท ชนะ! ออโต้บอท ชนะ!
นั่นเป็นดิเซ็ปติคอนที่โคตรน่ากลัวเลย
มันได้ท้ายพ่วงของฉันไป. ฉันต้องการไอ้ปีกบินได้นั่น
ซ๊อคเวฟ มันล่าพวกเราพร้อมกันไม่ได้ เวคเคอร์
เราต้องการตัวล่อเป้า
จัดให้! ได้ยินแล้วใช่มั้ย
ฟัังนะ พวกเราจะแทรกซึมเข้า ไปจนถึงอาคารกระจกนั่น
เเล้วเราจะขึ้นไปจนถึงตำแหน่งที่สูงพอ จากนั้นก็ซัดแม่มด้วยจรวดซะ
ในขณะเดียวกันพวกนายก็ยิงสกัดพวกมันเอาไว้
ไปได้/เดี๋ยวรอก่อน
ฉันให้พวกนายไปโดยไม่มีเครื่องมือต้นแบบ สำหรับการรบในเมืองไม่ได้หรอก
เราต้องรีบไปแล้วคิว! ไปเหอะ
เครื่องมือนี่เอาไว้เตะก้นไอ้พวกนั้น
อะไรเนี่ย
ระเบิดแท่งนี่จะทำงานใน30วิ
นี่ถุงมือสำหรับปีน
ไป!ไป!โกยเลยไป!
เผ่นเลย ไป ไป
ไป ไป ไปเลยไป
ไปเร็ว หนี
เฮ้ เฮ้ จะไปไหน/ไม่นะ ไม่
นายจะไปไหน หยุดเลย หยุดน่ะ อย่าไปนะ
เอ๊ยพวกนายไม่เคยทิ้งคน..เอ๊ยหุ่นยนต์ไว้ข้างหลังนี่! ไอ้ช็อกเวฟมันมาแล้ววว..
หาทางขึ้นบันได
เอ็ปป ทางนี้
ศัตรูมาทางขวา
นี่บรีด เข้าสกัดแล้ว
เรามีศัตรูมาด้านนี้อีกหนึ่ง
กำลังเข้ามาทางซ้าย, ทางด้านขวาก็มี
เราจะไปใช้ตึกวิลสิสซ่อนตัวก่อน
ทันทีที่ไต่ได้ถึงระดับ เราโดด
ข้างนอกมีอากาศยานเพียบเลย! แม่มบินเฉี่ยวจมูกไปนึดเดียว
เมย์เดย์! ผมไม่คิดว่าเค้าจะรอด
เมย์เดย์! เมย์เดย์! เครื่อง6-1ตกแล้ว. เชิดหัวขึ้น! เชิดหัวขึ้น!
แม่มเอ๊ย แม่มเอ๊ย แม่มเอ๊ย แม่มเอ๊ย
เทลลี่ เราอยู่ทางซ้าย. เห็นแล้ว
ถึงเป้าหมายในอีก 20 วินาที
ไปเว๊ยพวกเรา ตาพวกเราแล้ว
พยายามหน่อย
พวกมันมากันแล้ว
มุ่งมั่น มุ่งมั่น มุ่งมั่น มุ่งมั่น
ศัตรูอยู่บนยอดตึก 6นาฬิกา
ไอ้พวกแมลง!
เฮ๊ยดูโน่น ทางขวา ทางขวา
ดุนั่นสิแม่งเอ้ย
ระวัง ระวัง ระวัง
ให้พวกเค้าออกไปได้แล้ว ออกไปเร็ว!
ทุกคนออกไป โดดๆ
ออกไปๆ
ฉันติด
ให้พวกเค้าออกไปได้แล้ว ไปเลย ไปเลย
ช่วยด้วยยยย!
เเยกกันไป. ไปทางนั้น, ไปทางนั้น
หักซ้ายเต็มตัว! หักซ้ายเต็มตัว!
หกร้อยฟุต
ดูทางหกนาฬิกา
เขาอยู่ติดตูดเราอยู่ ระวังด้วย ระวังนะ
เลี้ยวขวา
ตึกอยู่ข้างหน้า
สนเข็มซะเลย
ดึง ดึง !
เอาเหอะ เราอยู่สูงพอแล้ว - นี่แม่งมันโคตรสูงเลย
ย้ายก้นแกมานี่เลย -ฉันมาแล้ว
เตรียมจรวดได้
พวกมันมาแล้ว สถานะอาวุธล่ะ
29 ระเบิด 20 เจาะเกราะ
นั้นไง ตึกที่เป็นรูปโดม
เพื่อพี่น้องของเรา ทำให้มันคุ้มค่ากับการมานี่เถอะ
โอ้พระเจ้า
ตึก!
พวกมันกำลังยิงไปที่ตึก
นั่นไม่ดีเลยนะสัส
อะไรนะ - นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
ตึกเนี่ยมันไม่มั่นคง ฟังนะ หยุดก่อน
ถ้าเราไม่ทำ เราตายหมดแน่
จริงอ่ะ นั่นเป็นเป้าหมายของคุณรึ โธ่ เพื่อน
ผมไม่สนหรอกถ้าเจ้าตึกนั้นจะพัง
ยังไงผมก็หัวใจวายแน่ๆ
ตึกกําลังจะถล่ม!
เกาะไว้ หาที่กำบัง
ยกมือขึ้น
โอเค มันหยุดแล้ว
พวก ดูดิ
-มันมาแล้ว มันมาแล้ว -ทุกคนหาที่หลบเร็ว
อย่าขยับ
ไป ไป
่วิ่ง
ยิงคุ้มกัน
ยิงที่กระจกแล้วโดดลงหน้าต่างไป
โดด
เราตายแน่
แซม ฉันหยุดไม่ได้ !
ยิงที่กระจก !
แซม !
ทุกคนโอเคมั้ย
โอเคนะ
อะไรวะนั่น
หุ่นยนต์สว่าน
-ไอ้หุ่นบัดซบนั้นมันมองมาที่ฉัน -อะไรนะ
มันเรียกหุ่น Decepticon คู่มันมา
เราต้องออกจากที่นี่
-จ่า เอฟ, บันไดถูกบล็อก! -เรากำลังติดกับ
OK. ทำอย่างไรเราจะออกจากที่นี่? เฮ้! ตามมา!
โอ้พระเยซู ขอให้ให้ผมรอดด้วยเถอะ สาธุ สาธุ..
หนีเร็ว พวกเราหนีเร็ว
ทำไมพวกดิเซ็ปติคอนได้แต่อาวุธเจ๋งๆ
หนี พวกเรากำลังจะถูกมันกิน
เราตายแน่
- จับไว้! - ส่งมือคุณมา!
- ผมจะเหวี่ยงไปตรงนั้นนะ! - ได้ตัวเธอละ!
โอ้ พระเจ้า
ผมจะหย่อนคุณลงไปที่ทางหนีไฟนะ!
แซม!
พวกเรา ไป
สำหรับแกต้องเจอ ฉ้าน..
ออฟติมัส !
เวกเกอร์ พวกเรากำลังมา
ดิเซ็ปติคอนทั่วโลก
ปล่อยแท่งเสาขึ้นได้
เราจะไปไหน
ไปทางซ้าย
คาชิ่ง
ถึงเวลาจะจัดการมันแล้ว
ต้องทำให้มันเจ็บชะบ้าง
มันกำลังเริ่มแล้ว.. เห็นไหม?
ระววัง
แซมกับคาร์ลลี่อยู่ไหน
เราจะไปทางนี้
ฉันให้แก่ทำเรื่องแค่นี้
แค่เรื่องเดียว แกก็ยังทำไม่ได้
ฉัน ช่วยใครไม่ได้ทั้งหมดนะ!
ก็เจ้าพวกเอเลี่ยนมันยิงใส่ฉัน ไล่ฉันมาติดๆ ด้วย
สงสัยจะอยู่แถว ๆ นี้แหละ รอบๆ โบสถ์
นี่จะพล่ามใส่ฉันทำไม ฉันดูแลทุกคนไม่ได้หรอกนะ ,เอปส์
ฉันก็พยายามเต็มที่แล้วนะ !
ไม่มีใครคอยคุ้มกันแล้ว เหลือแต่แกกับฉันเดียว ๆ แครี่
ตามมา ตามมา วิ่ง!
โอเค มันล่าฉัน ไม่ใช่เธอ
วิ่ง !
นายซ่อนไม่ได้หรอก ไอ้หนู
ฉันชอบเวลาที่เท้าน้อยๆของแกวิ่งไป
-แซม -วิ่ง !
ฉันคิดว่าแกทํางานให้เราซะอีก ไอ้หนู
ไม่ ! แซม !
ตาข้า !
ตาของข้า !
เป้าหมายดิเซ็ปติคอน !
แซม !
ได้โปรด คุณต้องช่วยแซม !
-ผมจะไปช่วยเขาเอง -นั่นเขาทำอะไรน่ะ
นี่น่าจะใช้ได้
หุ่น Decepticons Decepticons
ข้ามองไม่เห็น มองไม่เห็น !
แซม !
มันติดมือผม ! หยิบมีดมา ! ตัด !
พยายามอยู่ -ตัด ตัด ตัด ตัด ตัด !
ระเบิดจะระเบิดแล้ว ระเบิดกำลัง...
เจ้ามนุษย์หน้าโง่ !
-มีเวลา 20 วิ ก่อนมันจะระเบิด -ระเบิดไหน
เห็นระเบิดไหม
-ตัวเร็ว ตัดเร็ว ตัดเร็ว ! -จะได้แล้ว
เรามีเวลาเท่าไหร่
ฉันจะเตะพวกแก !
ตัด ตัด ตัด !
ฉันจะฆ่า.....
เยี่ยม, มันตายแล้ว.
เฮ้ บีจะไปพร้อมกับพวกออโตบอททั้งหมด
และจะไปเจอเราที่ริมแม่น้ำ - รับทราบ
มันดูดพวกเราเข้ามาเองโว๊ย ฉันบังคับอะไรไม่ได้เลย
นี่มันต้องเป็นยานที่เก็บไอ้พวกนี้ไว้แน่ๆ
เราต้องข้ามแม่น้ำนี้ไป
คุณเห็นนั้่นมั้ย? เธอบอกว่า เสาตัวควบคุมหลัก
อยู่ตรงหลังคาโดมอันแรกนั่น. รับทราบ
พวกเรารีบไปเลย ไป ไป!
ปล่อยโทมาฮอคออกมาแล้ว
อี ทีเอ : 20 นาที [จะถึงเป้าหมายใน 20นาที]
ผมเห็นในกล้องจราจร
มีพวกออโตบอทถูกจับอยู่สี่ตัว
โอ้ว, พระเจ้า. เราช่วยอะไรไม่ได้เลย.
ต่อจากนี้อะไรจะเกิดขึ้น ก็คงเกิดตอนที่แสงกระพริบนั่นเร็วขึ้น
และจะเกิดเร็วๆนี้แหละ
ไม่เห็นออพติมัสเลย
เราจะเอาสะพานลงได้ยังไงนี่
กระจายกำลัง ไปดูตรงโน้นทีซิ
เอปส์
เอปส์,ฉันตามหาพวกแกตั้งนาน. เป็นไงบ้างเพื่อน
ปลดเกษียณแม่มรู้สึกพิลึกว่ะ โครตแย่เลย
เราข้ามแม่น้ำไป ให้ถึงตึกนั้นไม่ได้แน่
และพวกออโตบอทอยู่ข้างบน ถูกล้อมหมดแล้ว
ลองหมุนกล้องไปดูรอบๆหน่อย
นั่นแหละ หมุนขวา..ขวา นั่นแหละ
พยายามเข้าไปให้ถึงห้องควบคุมสะพานให้ได้.
พวกนั้นกำลังทำอะไร? ยืนกับที่ไม่ไปไหนเลย
เดี๋ยว ดัช นี่นายแฮคระบบควบคุมสะพานได้มั้ย
ท่านครับ, หน่วยซีลอยู่นี่แล้ว.
เฮ้ยวันนี้วันดีนี่หว่า! พวกนายมีอะไรบ้าง?
เรามีหน่วยซีลสิบนายครับท่าน! ภารกิจชี้เป้าให้โทมาฮอกครับ
อีกนานมั้ย 15นาที
พวแกเป็นเชลยของข้า! ใจร่มๆ น้าใจร่มๆ พวกเรายอมแพ้แล้ว
ปล่อยข้า
บอกให้ปล่อยข้า
โอเค พวกนายบรรจุระเบิด40มิลเข้าเครื่องยิง แล้วตั้งยิงแบบฟูลออโต
แรงสะเทือนจะเขย่าวงจรของพวกมัน สไนเปอร์ อย่ายิงประชาชน ให้ยิงไปที่ตาของมัน
เอาล่ะ ตอนนี้เป้าหมายของเรา อยู่ที่ยอดโดมมุมตึกนั่น
ออโตบอท ทำไมพวกแกถึงบ้านรกแตกอย่างงี้ว่ะ
ไม่เข้าใจเลยใช่มั้ย แค่หลักการง่ายๆ
ว่าความต้องการของส่วนใหญ่นั้นย่อมมีน้ำหนักมาก กว่าพวกส่วนน้อย
เปิดสะพานเครื่องขนส่งมวลสารได้
พวกมันคึกเรื่องอะไร
พวกเรามาอยู่ในใจกลางยานของพวกมันนะเนี่ย
เอายานพวกมันไปขี่เล่นหน่อยดีกว่า
เอ๊ยพวกเราเอาให้ยานพวกมันเจ๊งกะบ๊งไปเลย
มันเป็นการเข้ารหัสแบบไบนารี่ 128K
มันยากมาก
แต่ไม่ใช่สำหรับผม. เข้ามาละ. สะพานลง.
สะพานกำลังลดลงแล้ว! มีบางคนกำลังตามดูพวกเราอยู่แน่ๆ!
มาเลยๆ! ลุย!
"ดีใจจริงๆที่ได้คุณมาร่วมงานด้วย ซีมัวร์"
ผมคิดว่าคุณอยากให้ผทพูดแบบนี้ใช่มั้ย
เก่งมาก ดัช
อย่ามาแตะตัวฉัน
เร็วเข้าพวกมันเปิดเครื่องแล้ว
นักโทษหรอ นายเก็บนักโทษไว้หรอ
ใช่
นายต้องสอนให้รู้จักเรา
ทั้งหมดนี่คือธุรกิจ ตอนนี้มันเป็นเรื่องส่วนตัว นายเข้าใจฉันมั้ย
เข้าใจแล้ว ไม่เอานักโทษ เอาแต่ของที่ระลึก
บี ฉันคิดว่าพวกมันจะฆ่าเรานะ
แก หมดเวลาของแกแล้ว ไม่ เดี่ยว เดี่ยว
เรายอมแล้ว ยอมให้จับแล้ว
เดินไป! - เราพูดกันดีๆก็ได้
พวกเราเป็นญาติกันนะ ชั้นหมายถึงนายนะ ไม่!
ทำไมแก..
ลาก่อน เพื่อนยาก
ตาแกแล้ว
อย่ามาแตะต้องฉัน
-ฉันจะต้องช่วยเขา -อะไรนะ
เธอจะทำอะไรน่ะ
-ฉันจะช่วยเขา -แซม เธอช่วยเขาไม่ได้หรอกนะ
หันไป
เรา..เราปล่อยพวกนรกแตกออกมา
เราทำได้ เบรนต์ เราทำได้ !
ฉีกยานแม่มให้เป็นชิ้นๆเลย
เราทำได้เจ๋งมาก,เบรน,นายกับเรา. เเต่เรากำลังจะตายว่ะ
โว้ว โว้ว โว้ว! เจ๋ง ทีนี้พวกนายตามพวกเรามา
ไป! ส่วนพวกนายตามทีมภาคพื้นไป! ไป!
- ไป, ไป, ไป! - เอปส์, ชั้นสาม! เรากำลังจะไปชั้น 45!
โอเค. สไนเปอร์ 2 คน, อยู่ตรงนี้!
เตรียมพร้อม, เข้าที่!
เราจะกระโดดในอีก 3 นาที!
ตั้งฐานตรงนี้
ประจำตำแหน่ง
ตอนนี้ผมจอยู่ชั้นล่าง
เรามี5เป้าหมาย ไอ้ช็อคเวปมันก็อยู่ขางล่างด้วย
พร้อมกระโดดนะ!!
โอเคพวกเราเข้าที่! เตรียมพร้อม! เตรียมพร้อม!
ไป..
สไนเปอร์ จัดการที่ตามัน
จากนั้น ทีมวินาศกรรม จัดหนักให้แม่มเป็นเศษเหล็กไปเลย
จุดระเบิดได้
อย่าเพิ่งยิง จนกว่าฉันจะสั่ง
ลุย !
เก่งมาก ไอ้หนู
ยิง !
เราเล่นเเม่มได้โว๊ย เออใช่ว่ะ
มันกำลังหนี
ออโต้บ็อท โจมตี !
ยิงปืนครกไปที่สะพานเลย
ตอนนี้โลกก็เป็นของพวกเราแล้ว
เริ่มการถ่ายเทมวลสาร
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า!
ออฟติมัส !
แก ตาย !
ไม่ !
ลงมาสิ เซนทินัล !
ออฟติมัส
เจ้าลืมที่ที่เป็นของเจ้า
ฉันนำไซเบอร์ตรอนมาให้เจ้า บ้านของเจ้า
แต่เจ้ากลับเลือกที่จะปกป้องมนุษย์
ท่านเป็นคนสอนข้าเองไม่ใช่รึ ว่าทุกคนมีเสรีภาพเป็นของตน
ข้าจะเปิดเสาขนส่งมวลสารใหม่ก็ได้ว่ะ
ท่านต้องข้ามศพของข้าไปก่อน
โอเคผมต้องหาทางช่วยเค้าก่อน
- ผมต้องไป. คุณอยู่ตรงนี้นะ. - อย่าไปนะ อย่าไป.
คุณต้องไม่เป็นไร ผมสัญญา ผมต้องไปที่เสานั้่น
จัดการเสานั่นก่อน
เราเจอพวกออโต้บอทแล้ว
จัดทัพใหม่ รวมกำลังกัน
ยานดิเซ็ปติคอนทั้งหมด โจมตีไปที่ออฟติมัส !
เราถูกยิงถล่มอยู่! เราต้องการไอ้โทมาฮอคนั่นเดี๋ยวนี้!
ชุดแรกจะถึงเป้าหมายแล้ว
พวกเราต้องคุ้มกันออฟติมัส
ดิเซ็ปติคอน เปิดเครื่องขนย้ายมวลสารให้ได้
เปิดมันให้ได้นะโว๊ย
เปิดเครื่องใหม่เหรอ
ข้าต้านไม่อยู่แล้ว! ยานบินแม่ม..รุมแต่ข้าคนเดียว
ไม่ !
จรวดเข้ามาใกล้แล้ว 10วิ เร็วโว๊ย
มาร์ก-ลิมา-เอคโค-เอคโค 14250!
จับเป้าหมายได้แล้ว
ระบุเป้าหมาย -กำหนดเป้าหมายตามตำแหน่ง
-ดีแลนด์ เดี๋ยว -ไม่
ดีแลนด์ !
หยุด ! หยุด !
ไม่ !
อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด
สำหรับฉัน มีแค่อนาคตเดียวเท่านั้น
ในทีสุดไซเบอร์ตรอนก็ปลอดภัย
ไงจะมามอบตัวเหรอ
ทั้งหมดที่ทำมันคุ้มมั้ยนี่? - โคตรคุ้มเลย
หน้าที่นายแค่เอาเซนทิเนลกลับมา ตอนนี้อำนาจอยู่ในมือเค้าหมดแล้ว
แม่งโคตรน่าสมเพศเลยย่ะ
อย่ามาสั่งสอนข้า นังทาส
สุดท้ายพวกดิเซปติคอนของแกก็ครองโลกได้
แต่ผู้นำจะไม่ใช่แก
มีแต่ฉัน ฉันเท่านั้นที่จะต้องเป็นผู้นำ
ในไม่กี่นาทีนี้แหละ
แกจะเป็นได้แค่สุนัขรับใช้ของเซนทินัล ไอ้แต้มเอ๊ย
ยิงจรวดทำลาย
มรึงตาย
เลือกข้างหรอ
แกเลือกผิดแล้ว
แกมันกล้าหาญกว่าใครเสมอ
แต่แกไม่เคยสามารถตัดสินใจเรื่องยากที่สุดนี่
โลกของเราจะอยู่รอด
ไม่
พวกเราเคยเป็นพระเจ้านะโว๊ย
แต่ที่นี่ ได้โปรดเถอะ!
มีพระเจ้าได้แค่องค์เดียวว่ะ
ดาวดวงนี้เป็นของข้าโว๊ย
ฉันเพิ่งช่วยโลกใบนี้เอาไว้นะ
นายคิดว่านายเป็นวีรบุรุษเหรอ แกคิดว่าแกเ็ป็นฮีโร่ใช่มั้ย
ไม่ ฉันเป็นแค่คนส่งสาร
แท่งเสา มันยังทำงานอยู่
จัดการมันก่อน
บีไปเลย ไป ไป ไป
แท่งเสายังทำงานอยู่
กระชากมันลงมาเลย
ตอนนี้เรามาพักรบกันก่อน
ข้าต้องการกลับไปเป็นผู้นำเหมือนเดิม
นอกจากนี้
แกจะเป็นตัวอะไรถ้าไม่มีข้า, ไพรม์?
มาหาคำตอบกัน
ออฟติมัส ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ก็คือการอยู่รอดของพวกเรา
ฉันมีเหตุผลที่ทรยศเจ้า
ท่านไม่ได้ทรยศข้า
ท่านทรยศตัวเอง
ไม่นะ ออพติมัส
แซม
ฉันรักเธอ
เธอคือสิ่งเดียว ที่ฉันต้องการในโลกใบนี้
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อชดใช้ให้คุณ ผมสัญญา
ฉันจะยึดมั่นคำสัญญานี้ของคุณ
อย่าปล่อยฉันไปหล่ะ
ฉันสัญญา
แหวน
รักรถคันนี้จัง
บี นายต้องหัดใจเย็น ๆ บ้างแล้วหล่ะ ต้องเย็นกว่านี้อีกเยอะเลยเพื่อน เข้าใจไหม
ก็แค่อยากจะช่วย
ไม่ว่าจะในสงครามใด
ย่อมมีช่วงเวลาที่สงบ ท่ามกลางความโกลาหล
คุณได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
มันย่อมมีวันที่เราสูญเสียความศรัทธา
วันที่พันธมิตรกลายเป็นศัตรู
แต่จะไม่มีวันที่เรา ทอดทิ้งดาวดวงนี้
และคนบนดาวนี้เช่นกัน
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่า การริ่มต้นของอนาคตที่สวยงาม
จับเขา
และมันก็คุ้ม!
เอาตัวเค้าไปจากที่นี่! ฉันจะเข้าซังเตเพื่อความรัก ฉันไม่สนอะไรอีกแล้ว
เอาเล๊ย จับชั้นเลย ชั้นอยากจะเข้าไปอยู่แล้ว
มาน่า ชาล๊อต จับชั้นเดี๋ยวนี้
ซับไตเติลโดย www.Subnung.Com