Nekoč smo bili miroljubna rasa
inteligentnih, mehaničnih bitij.
Potem paje izbruhnila vojna
med Avtoboti, ki so se borili za svobodo,
in Deseptikoni, ki so sanjali o tiraniji.
Šibkejšim in v manjšini
namje bil poraz zagotovljen.
Vzadnjih dneh vojne
paje avtobotska ladja ušla iz bitke.
Nosilaje skrivni tovor,
ki bi spremenil usodo našega planeta.
Naloga iz obupa.
Naše zadnje upanje.
Upanje, kije izginilo.
Radijski observatorij VLA Nova Mehika 1961
Eden tam.
In še eden tam.
Kaj imaš?
Zaznan udarec.
Potrjen udarec. Stik ob 22.50 po Greenwichu.
Direktor Nase Langley, Virginia
Takoj mi dajte ministra za obrambo.
ZAZNAN UDAREC NA LUNI
Pentagon Poveljstvo nacionalne varnosti
G. McNamara, predsednik vas pričakuje.
Pokličite Bobbyja.
G. predsednik, strogo zaupno. Na Luno je strmoglavil NLP.
Tudi Rusi so to zaznali.
Povejte Nasi, naj da vse od sebe. Moramo priti na Luno.
Poslati moramo posadko. Nasa pravi, da potrebuje 5 let.
Prehitite Ruse.
Ta narod bi si moral prizadevati
doseči cilj,
da bi še pred iztekom desetletja
človek pristal na Luni in se varno vrnil na Zemljo.
Začetek vžiga.
Osem let kasneje. 16. julij 1969
Vsi motorji tečejo.
Vzletelaje.
32 minut čez uro. Apollo 11 je vzletel.
NeilArmstrong poroča, daje Apollo 11 vpravi smeri.
Apollo 11 je na poti. Nosi ga
steberplamenov
iz Saturna V, 400.000 km daleč,
kjer Luna čaka
na prvi prihod človeka.
Houston, pristanek odobren. Konec.
12 metrov, meter dol. Dvigamo prah.
10 metrov, meter dol. Bleda senca.
Zveza s kapsulo, polet.
Dobermeternaprej. Malo nas nese na desno.
Pol dol.
Kontaktna luč.
Motorji izključeni.
Houston,
tu baza v Tišini.
Orel je pristal.
Razumemo. Vsi smo pomodreli v obraz. Spet dihamo.
STROGO ZAUPNO
Morda 400 milijonov Ijudi gleda ta prenos
najpomembnejšega dogodka našega časa in enega velikih dogodkov
v zgodovini.
Na dnu lestve sem.
Stopil bom z lunarnega modula.
To je majhen korak za človeka,
velik skok za človeštvo.
Vse v redu? - Ja.
Neuradni čas prvega koraka 109...
Apollo 11? Tukaj Houston, konec.
Orel, signal je moten. Nas slišite?
Potrjeno
smo izgubili signal
Apolla 11. Ta trenutek je na drugi strani Lune.
Neil, nimamo zveze.
Naloga odobrena.
21 minut imamo.
Mojbog.
Velikanski kovinski obrazje.
Kristus.
Nadzor, v ladji smo.
Obsežne poškodbe.
Prevelika, da bi vso pregledal.
Tu je vse mrtvo.
Ni znakov življenja.
Ogromni so.
Sprejeto. Še za 7 minut kisika imate.
Pa le nismo sami, kaj?
Ne, nismo sami.
Izvolite, g. predsednik.
Halo, Neil in Buzz. Govorim po telefonu
iz Ovalne pisarne v Beli hiši.
To je gotovo najbolj zgodovinski telefonski klic vseh časov.
Ne morem vama povedati, kako ponosni smo na vaju.
Za vsakega Američana je to najponosnejši dan življenja.
Zaradi tega, karste naredili...
Pristanek v morju.
...je nebo postalo
del človekovega sveta.
Za en dragocen trenutek
v vsej zgodovini človeštva
so vsi Ijudje na Zemlji resnično eno.
Združeni vponosu na vaš dosežek.
Navdihuje nas, da podvojimo napore,
da Zemlji prinesemo mir in tišino.
TRANSFORMERJI TEMNA STRAN MESECA
Moj junak se mora zbuditi.
Kaj je to?
Tvoj novi zajček za srečo.
Lepa misel, Carly, ampak sreče ne prinaša cel zajček.
Samo tale del tukaj.
Le zajčja taca prinaša srečo.
Amulet za srečo pač. Da boš razmišljal pozitivno?
Danes je pomemben dan.
Vstani.
Vzemi tisto lepo kravato.
Potrebuješ denar za malico?
Ne, nočem denarja za malico. Še od včeraj ga imam.
Uživaš, kajne? Le tvoja ameriška igračka sem.
Ljubezenska igračka.
Potre te, ko dvakrat rešiš svet, pa še moleduješ za službo.
Ljudje ne vedo, da si rešil svet. No, jaz vem. Verjamem ti.
Vlada ve. Lahko bi me zaposlila tu v Washingtonu.
Delati bi moral z Avtoboti. Ni pošteno.
Plačali so ti študij. Predsednik ti je dal medaljo.
Hvala. Bravo.
To je najboljše, kar se mi je zgodilo.
Hudo.
In to niti ni bil vrhunec dneva.
G. ambasador, sem.
Naslednja je britanska ambasada.
Ne nosi se. Iz škatle si jo vzel.
Tudi če bi hotel, ne morem.
V tem jo hraniš. Krasna škatla.
Saj res. Medalja. Veš, kdo mi jo je dal?
Kdo? - PZD.
Predsednik Združenih držav.
Srček, vsak težko dobi službo.
Nimam časa. Starša bosta čez en teden tu.
Če bom brez službe, ko pride oče,
me bo našeškal. Ukrepati moram.
Nocoj ti bom dala službo.
Zapelji me z lepo večerjo, pa boš morda dobil bonus.
Srečnež. - Spravi ga stran.
Ogaben je! - Dobra je.
Obtičali so tukaj.
Včeraj je bil tale med mojim perilom.
Raziskava. Res dobro.
Ni me treba tepsti.
Nisi normalen fant. - Ravno to ti je pri meni všeč.
Nisva še pri Ijubezni.
Morda bova bliže, ko boš plačal pol najemnine.
Adijo.
Prekurilo mi bo vezja!
Nečloveško je. Da živiva v škatli
na balkonu poleg zverine. Kot navadna žival!
S tvojim kolegom ne smeta noter brez dovoljenja.
Kdo to pravi? Gdč. Blondinka?
Hijo, kužek!
Kaj dogaja, Brains? - Vse dobro.
Sranje, tega sem videl. Spocku se zmeša.
Je pametno, da živita skupaj? Kaj, če nas pusti kot prejšnja?
Zlobna je bila. Nisem je maral.
Fantje moramo držati skupaj.
Družina smo.
Nismo družina. Politična begunca sta,
ona pa me ceni zaradi mene.
Povej ji, da nisva tvoji igrački.
Napredna, genialna tuja rasa smo, ki išče dom.
Morda to ni bilo pametno.
Ga bodo odvlekli?
Kje je?
Sammy!
Smešno je!
Zelo sem vaju pogrešal.
Jasno. Kaj meniš?
Poglej to. - Srčkano.
Videti sta stara. Konec vidim. - Nehaj.
Všeč mi je tvoja kravata. Kje je moja punca?
V službi. Rekla sta, da prideta čez en teden.
21. ne 11.
S tem je šlo hitro.
Ljubezenska kad kar leti.
Te zadržujeva? Greš v službo?
Skrajni čas. Skrbelo naju je že.
Razgovore za službo imam.
Dobro.
Slabo. - Nehaj.
Ne bodi tako negativen. V Washingtonu si z družino.
Nimaš službe.
Tu si lahko ogledata muzeje in spomenike. Se vidimo zvečer.
Ne bom mu dal darila.
Za razgovor bi moral obleči prave hlače.
Za življenje nosiš prave hlače.
Kje je pa Bumblebee?
Na nalogi. To imam za rezervo.
Tvoj avto ima službo? - Nehaj.
V kaj se spremeni?
V nič. Za zbiratelje je. Malo ga bo treba obdelati.
Srčkan je. Spominja me na Bumblebeeja,
če bi bil Bumblebee kripa.
Peljala te bova!
Od našega prihoda je naš novi dom Zemlja
doživel veliko sprememb.
Zdaj njena mesta varujejo energonski detektorji.
Obrambni sistemi dolgega dosega opazujejo nebo.
BLIŽNJI VZHOD ILEGALEN JEDRSKI KOMPLEKS
Tako zdaj pomagamo reševati medčloveške spopade.
Da bi preprečili človeštvu, da si škoduje.
Avto obrambnega ministra.
Na tla, prosim! Ostanite tam.
Delamo v tajnih ekipah po vsem svetu.
Ves ta čas
pa iščemo znamenja o vrnitvi naših pravih sovražnikov.
Sem Voshod, glavni pravnik energetskega ministrstva Ukrajine.
Moja vlada bo zanikala
ta pogovor.
V enem naših zaprtih kompleksov smo odkrili nekaj,
kaj je morda po svoji naravi tuje.
Kompleks se imenuje Černobil.
G. Voshkod.
Nenaseljen od I. 1986.
In še 20.000 let ne bo mogoče živeti tu?
Najmanj. Ukrajina je bila zelo plodna. Tragedija.
Semkaj.
Opremite se! 60 minut imamo. Spremljate raven sevanja.
G. Voshkod, kje imate zaščitno opremo?
Kje imate zaščitno opremo?
Saj je vseeno. Zame je le še vprašanje časa.
Skozi šolo.
Jurij vas bo peljal dol. Še nekaj, polkovnik.
Na samem. Izvajali so energetske poskuse.
Lahko počaka.
Gremo naprej. Držite se skupaj.
Tukaj. Mislim, da sem našel.
Optimus, vidimo.
Kot bi bil predmet priklenjen v kovinsko ogrodje.
Kaj je to? Fantje!
Zakaj so tu oznake sovjetskega vesoljskega programa?
Sputnik?
Zaznavamo energon. Močno.
Pod nami. Hitro se bliža.
Stik!
Takoj gor! Gremo!
Pripravite orožje! Težko orožje!
Ostanite za mano!
Optimus!
Umik!
Kroži okrog nas!
Naš bok napada!
Pripravite težko orožje!
Optimus!
Kaj, vraga, je bilo to?
To
je Shockwave.
Zakaj je hotel tole?
Nemogoče.
To je del motorja z davno izgubljene avtobotske ladje.
Lepo je sodelovati s tabo.
Razgovori. Zelo zanimivo.
Boš žvečilko? Kadar si živčen, imaš neprijetno sapo.
G. Witwicky?
Ja. Iskanja je konec.
Jaz sem g. Whitley.
Gospod...
Se bo pridružil še kdo? - Ne.
Naj pridem bliže? - Raje ne.
Sensei.
Pripravljeni? Začnite.
Diplomiral letos. Iz geopolitike.
Zanima me križanje vlade in tehnologije.
Oblikovanje prihodnosti.
Zakaj sva ga poslala na prestižno univerzo?
Tri mesece po diplomi ne najde službe?
G. Masuhisu...
Matsumoto.
Matsu... - moto.
Vam smem reči Martha? - Ne.
Dve vrsti Ijudi sta. Misleci...
...in izvajalci.
Zmagovalci, sanjači in prijatelji.
Pa slabosti?
Nimam...
Zaupanja vreden obraz imate. Kot azijski polk. Sanders.
Mož, ki mu lahko zaupam.
Milenijski je. Izgubljena generacija.
Zakaj vas je iskal FBI?
Kaj?
Ja, FBI.
Med tisto norijo z vesoljci, ko ste imeli 14 let.
V hipu so me našli.
Vse so izbrisali. Obama mi je dal medaljo.
Vedno je dobro imeti v pisarni nekoga z medaljo.
Od Obame? - Ja.
Tu smo v glavnem republikanci...
Slabo se počutim.
Namakaj hrenovko v gastal. Tudi to je rešitev.
Še enega imam. Gremo!
Spet?
Sedite.
Tu imam g. Sama Witwickyja, svežega diplomanta.
Izkušenj praktično nima,
ima pa priporočilno pismo našega odbora.
Kr neki.
Poznam koga v vašem odboru? - Takole je.
Veste, kdo smo. Accuretta Systems, vodilni
v telekomunikacijah, letalstvu. Lani 17 milijard dobička.
Delamo za DARPA, Naso, JPL, vse živo.
Če se tu izkažete, so vsa vrata odprta.
Prva služba po diplomi je odločilna.
Ali stopiš na pravo karierno pot,
ali pa padeš v brezno bede.
Vse je odvisno od vašega odziva na naslednje moje besede.
Naredite vtis name.
Zdajle? - Naredite vtis name.
Ujeli ste me. - Naredite vtis name.
Odprta knjiga sem.
Torej ste podjetni in znate prevzeti vodstvo?
Morilski sem. Hladnokrven.
Vodja...
Vodja, Viking, barbar, to sem.
Bum! Tukaj sem.
Ne iščemo tega.
Brez lezenja nekam. Brez laskanja. Samoiniciativnost.
Prosim, g. Brazos.
Zakaj ima Shontel rdečo skodelico
iz rdečega nadstropja, ko smo v rumenem nadstropju?
Že delam.
To je vizualna in torej nagonska izdaja.
Nehajte!
Kakšna trapa.
Ogabno!
Hvala!
Tu vlada anarhija.
Vaša
e-pošta je omenjala administrativno pomoč?
Ne. Vložišče.
Šel bom.
Veste, koliko članov bratovščin s prestižnih univerz bi ubijalo...
Dvakrat sem vam rešil življenje.
Ne morem povedati, kako, kdaj ali zakaj,
a počel sem pomembne reči in hočem ustrezno službo.
Zato hvala, ampak ne, hvala.
Veste, kaj? Hočete službo po tej.
To pa je služba, ki vam stoji na poti. Zato
jo boste opravljali zelo dobro.
V vas vidim mlajšega sebe.
TAJNI SEDEŽ NEST WASHINGTON
MINISTRSTVO ZA ZDRAVJE IN SOCIALNE SLUŽBE
VsiAvtoboti imajo čez 15 minut urjenje in sestanek.
Dino, v oddelek 23.
Sideswipe, oddelek 37 za oceno orožja.
Senator, ne pozabite, NSA za financiranje pokliče mene.
Ko hoče CIA uničiti tarčo, prosi mene za dovoljenje.
In ko predsednika zanima, kdo v kongresu
je politično ranljiv zaradi, denimo, zločinskega ravnanja,
zavrti mojo številko.
Ameriške agencije so opazovale eksplozijo.
Če je šlo za tajen vojaški napad, še nihče ni prevzel odgovornosti.
CIA mi teži zaradi tega napada na Bližnjem vzhodu. Ste vpleteni?
Ne vem, gospa.
Takole ustreliš Deseptikona v glavo in ga ubiješ.
Kot direktorica obveščevalne imam rada inteligentne odgovore.
Ne morem reči zagotovo. Avtoboti so kot najstniki.
Včasih se skrivaj splazijo iz hiše.
- Ste vi poveljnik, polkovnik? - Ja, gospa.
Nehajte z "gospo". Dovolj! Sem videti kot "gospa"?
Ne, gospa. Ja, gospa. Ja.
Ta puška je moj izum. - Prav.
Dobro, prišli ste.
Jaz sem Que. Upam, da imate odgovore. Zelo jezen je.
Optimus, se spomniš Charlotte Mearing?
Direktorice obveščevalne?
Slabe volje je. Z nikomer ne govori.
Se gremo tihi teden?
To smo doživeli in to ni to. To je hujše.
Prime! Naredi nekaj iz sebe!
Besen je.
Lagali ste nam.
Rekli ste, da ste povedali vse, kar veste o našem planetu.
Zakaj je bilo to v posesti Ijudi?
Tudi mi nismo vedeli. Doslej je bilo v Sektorju 7.
Torbico.
Katero? - Hermès. Birkin. Zeleni noj!
Mojbog.
To skrivnost so poznali redki. In še manj jih je živih.
Naj predstavim Nasina prvotna direktorja odprav
in astronavta dr. Buzza Aldrina, drugega človeka na Luni.
Gospod? Optimus Prime.
Kot še enemu vesoljskemu popotniku mi je v čast.
Jaz sem počaščen.
Vesoljska dirka v 60. letih je bila odgovor na dogodek.
Naši astronavti so pregledali tujo ladjo. Preživelih ni bilo.
Našemu vrhovnemu poveljniku smo zaprisegli molk.
O tej nalogi ne boste nikoli govorili.
Razumem, gospod.
Pri Nasi je za pravi načrt vedelo samo 35 Ijudi.
Sovjeti so poslali sonde brez posadke.
Verjetno so našli to gorivno palico.
Rusi so sklepali, da je palica
cepljiva, mislili, da obvladajo, in jo preskusili v Černobilu.
Mi smo poslali šest odprav.
Vse smo poslikali in vzeli vzorce.
Za vedno smojih zaklenili,
program pa zaključili.
Ste preiskali utrjeni trezor?
Ladja se imenuje Ark.
Sam sem gledal, ko je poletela s Kibertrona.
Nosila je avtobotsko tehnologijo, ki bi nam prinesla zmago,
in svojega kapitana.
Kdo je bil kapitan?
Veliki Sentinel Prime, izumitelj tehnologije.
Pred mano je poveljeval Avtobotom.
Nujno jo moram najti pred Deseptikoni.
Avtobotska vesoljska ladja lahko pride tja.
Molite, da pravočasno.
H Carly Spencer sem prišel.
Carly!
Si dobil službo? - Noro je.
Si jo res dobil? Kaj sem rekla? Zaradi zajčka.
Malenkost.
Me imaš raje? - Malo pa res.
Rekla si, da si kustosinja, ne pa, da je lastnik Space Mountaina.
Vem. Ni tukaj lepo? In zelo kul je.
Sam.
Dylan Gould.
Živjo. Me veseli.
Enako. Carly mi je veliko povedala o vas.
Enako. Čudovita stavba. Tu je kot na ladji Enterprise.
Hvala. Pušča.
Preden je Carly prišla pomagat pri kolekciji, je bilo grozno.
Zdaj restavriranje spet teče.
Na Pebble Beach gremo po še eno trofejo.
Veste, zakaj? Kerje ta ženska
moje skrivno orožje.
Pretiravate, g. Gould. Samo organizirala sem vas.
Še veliko več, moja Vojvodinja.
Vzdevki. Zabavno.
Ja. Vojvodinja.
Čudovita je.
Ko sem jo sunil ambasadi,
sem rekel: "Upravljati državo je lahko, umetniške zbirke pa ne."
Poglejte ta kabriolet
Delahaye 165, letnik 1939. Oblikoval ga je Francoz.
Poglejte te obline. Elegantno, kajne? Čudovito.
Čutno.
Spominja na telo idealne ženske.
Pridite.
Moj oče je imel poceni pisalno mizo in sanje. Zgradil je imperij.
Hudo.
Smo največja računovodska firma v ZDA.
Rizični del sem začel po njegovi smrti. Naložba v prihodnost.
Skušam staviti na zmagovalce.
Z zbiranjem avtov ohranjam prisebnost.
Krasna sta.
Sijajen dan je bil.
Te nisem videl. - Jaz tudi ne.
Kavbojke so tesne.
Pa smo tam. Si videla?
Človeka presoja po avtu? Ti mu pa mahaš.
Kaj ti je? Moj šefje. Tako plačujem hrano.
Saj razumem. Sit sem.
A nisem več tvoja igračka. Odrasle hlače nosim. Vidiš?
V avto. Hvala, Vojvodinja.
Mojbog. Se počutiš ogroženega?
S čim? Njegovim denarjem? Vplivom? Čednim videzom?
Nič od naštetega.
Tvoje kujanje je zelo seksi.
Sedi v avto, prosim.
Ni prvi, ki se mi je nasmehnil. Bom že zmogla.
Vračanje nasmehov me moti.
Nič več nasmehov. Obljubim.
Meni je prav.
Počasi! Tako ga ne boste vžgali.
Pripravljam ga. 32-odstotno je obnovljen.
Malo kroma, spojler zadaj.
Carly je rekla, da iščete službo.
V odboru Accuretta Systems sem.
Priporočil sem vas.
Naj ostane med nama. Zelo je ponosna na vas.
Srečnež ste.
Xanthium se bliža bazi Tišina.
Ratchet, gremo.
Vstopamo v Ark.
Šibko raven ima.
Zaprl se je, da bi stražil stebre.
Sentinel.
Domov greš, prijatelj stari.
Živel, Megatron.
Gospodar! Ja, gospodar! Ja!
Ne bodite pohlepni, slabiči moji.
Moj nesrečni gospodar.
Boli me, ko te gledam tako ranjenega in slabotnega.
Prizanesi mi, lizun.
Veš, kar ti povem, torej nič.
Soundwave se javlja, gospodar Megatron.
Kaj sporoča tvoj mali morilec?
Avtoboti so zgrabili vabo!
Našli so Ark in se vrnili z njenim tovorom.
Zelo si me počastil, da si izsledil ladjo na Luni.
Tvoji človeški sodelavci so odslužili svoje, Soundwave.
Čas je, da počistimo.
Laserbeak, vse pobij.
Z veseljem.
Je očka doma?
In Madeline je rekla... - Madeline!
Živjo, mami.
Ven iz moje hiše!
Kaj počneš v moji hiši? - Na obisku sem.
Kakšna ciparska oblačila so to?
V letalskem oddelku tega ne dovolimo!
Novinec! Vidiš to? To je latino izbruh.
Če kdaj prideš ciparsko oblečen, boš odpuščen.
Dve leti boš pri tem vozičku.
Živi z njim, Ijubi ga in ga poimenuj.
Pri meni ni plezanja. Vse nadziram. Gremo!
Našel sem tisti zapis.
Kaj gledava?
Molči!
Ponovi to, pa te zbrcam!
Živjo, angelček.
Kako si? - Dobro.
Na sestanku sem bila. Se smem oglasiti tukaj?
Ne vem. 500-stranski priročnik za zaposlene ni berljiv.
Superje.
Avtoboti rešujejo svet, jaz pa organiziram mape.
Uresničene sanje.
Obiski niso dovoljeni.
Vse v redu? - Ja.
Na vrsti sem.
V soboto ima Dylan doma zabavo.
Delovno, a je povabil tudi tebe.
Res?
Pridi se smejat slabim šalam. To bi cenila.
Z veseljem. Kako si prišla sem?
Z avtom. - Saj ga nimaš.
Imam. - Si ga dobila na tomboli?
Dal mi ga je.
Avto ti je dal? - Službeni bonus.
Službeni bonus.
Kakšen avto ti je dal? - Mercedes SLS AMG.
Globoko zvok motorja.
S tem si se pripeljala?
To je avto za 200.000 $.
Vem.
Veš, kdaj bi si ga lahko privoščil?
Čez dolgo časa? - 53 let.
Rekel je, da je za oba.
Prodajva ga in kupiva hišo.
Vem, da si jezen.
Poznam to. Oddelati moraš svoje. Dobre stvari se bodo zgodile.
Gospe in gospodje, nekoga potrebujem za zlaganje.
Kdo bi si zaslužil točke pri Brucu Brazosu?
Bruce, našel si ga.
Witwicky!
Človek, ki skrbi, da vse teče.
Kdo je pa to?
Sestra, prijateljica s FB ali Twitterja?
Carly, to je Bruce. Bruce.
Njegova punca sem. Me veseli. Sam je imel prav.
Res imate osupljive lase.
Hvala.
Sam, iti moram.
Na, tvoje darilo.
Tvoja najljubša barva.
Veselilo me je, g. Brazos. - Enako.
Se vidimo, fantje.
Še vedno sem jezen zaradi tistega registratorja.
Smem spiti svoje mleko shuhua?
Briga me tvoje eksotično mleko! Spoštovanje hočem!
Vem, kdo si!
Witwicky! Witwicky!
Tebi pravim!
Dovolite. Hvala.
Počasi, tiger.
Na šestih fotografijah si, na dveh celinah, z vesoljci.
V Egiptu si bil ti, kajne? Ker poznaš vesoljce.
Adijo!
Vrni mi suknjič!
Jaz sem Wang. Globoki Wang.
Ne razumeš. Globoko grlo.
Watergate? O šifrah govorim!
Prekleto.
Gledajo in poslušajo.
Jaz ne morem k vladi, ti pa lahko greš.
Ker se dogaja! Šifra Pink. Kot pri Floydih!
Temna stran! Od I. 1972 ni bil nihče tam.
Vem, da govoriš angleško. Samo zelo čudna angleščina je.
Nikar. Udaril te bom.
Jaz pa tebe nazaj.
Moj manifest.
Pospravljajo nas. Vse, ki vemo, kaj se dogaja.
Tvoji prijatelji so ogroženi. Tisti dobri. Ti se odloči.
Pomiri se.
Počasi, Sam.
Kaj pa zijaš?
Hej, stari.
Mi groziš? Za koga delaš?
Kdo ne bo umaknil pogleda?
Zmagal sem.
Lunarni sateliti.
Ruski vesoljski program.
Strokovnjaki mrtvi.
Vesoljski program končan.
Temna stran meseca.
Pred straniščem so bile. Tvoje?
Opravi s tem. - Ja, gospod.
Naredil sem, kar ste hoteli!
Pogovoriti se morava.
Najprej potrkaj!
Ne vidiš, da sem zaseden? Kdo si?
Na stranišču si me okobalil.
Meni se je to zgodilo. Ne bi pozabil.
Na stranišču, paketek si vzel ven.
Počasi! Nisva par!
Samo telefoniram, pa boš odpuščen, Gaylord!
Si v redu?
Hemoroidi!
Kdaj naj pridem?
Ko se boš naučil obnašati!
Ne poznam ga! Ničesar ne bi povedal!
Sabotiral sem kartirni satelit in v program vstavil slepo pego!
Kaj še hočeš?
Jerry, najraje te imam.
Naredil bom, kar hočeš.
Vem. Ampak moji šefi hočejo,
da te samoumorim.
Kaj si povedal Witwickyju?
Sranje!
Kdo bi piščančjo večerjo, mrha?
Nekdo se je spravil na napačnega Wanga!
No, daj! Bi se me lotil?
Nočem poslušati Chuckovih lekcij.
Kristus!
Pokliči pravni oddelek.
Jerry je!
Sodelavec je umrl. Opazovanje ga ne bo oživilo.
Depresiven je bil.
Ne slikaj!
Kar glejte, a ne bo vstal. Saj ste brali Humpty Dumptyja.
Witwicky.
Jaz bom prevzel tisk. Ti počisti.
Wang je povsod. V bistroju.
V bambusu. Na ograji.
Vidiš pločnik spodaj? Fant!
Pospravi njegove stvari. Odstrani ime s parkirišča.
Imamo nov kopirni stroj?
Ne bom omenjal, kaj sem videl.
S kom si v stranišču, je tvoja stvar.
Skrajno japonski je.
Nikoli ti ne olajšajo.
Kaj ti je? - Zares gre. Zberi se.
Resnično življenje. Kasneje bom pojasnil.
Pokličite polkovnika Lennoxa. Deseptikoni so se vrnili. Odprite.
To je ministrstvo za zdravje.
In z M4 čuvate črevesne katetre, nočne posode, tabletke?
Si čepico dobil v sestrski šoli? Ste varuhi smukca?
- Nisva na pravem kraju. - Sva.
Govoriti hočem z Optimusom. Pokličite ga.
Ne vem, o čem govorite.
Kako ne razumete, da so se Deseptikoni vrnili?
Si pametnjakovič?
Ne tolci mi po avtu! Zbirateljski je!
Jaz ne bi.
Nor si!
Zaznavamo energon!
Vesoljci v vozilu!
Migni, pa si mrtev! Ven!
Vesoljci vozilu!
Ne gani se! - Mirujeva!
Saj niste resni!
Sam, oboroženi so!
Imam ga. - Bee! Je Bee tukaj?
Prav, prav.
Tako ravnate z Avtoboti? V isti ekipi smo.
Uživaj v službi v trgovini, bedak.
Tako je. - Cepec.
Kakšen je zdaj tvoj avto?
To je moj avto.
Pridi.
Pridi!
No, daj. Sam.
Kaj se greš?
Vem, da so tajne operacije važne in nočem ti nabijati slabe vesti.
Ampak ne moreš niti za en večer priti v garažo?
Sam. Hudo mi je.
Upam, da res. Poglej, kakšno kripo vozim. Vsak dan mi je hudo.
Gremo. Lennox te kliče.
Nisva več dovolj dobra?
Oprosti. Zelo nesramni so bili.
Moj avto boste popravili. Misliš, da ne?
Dvignite roke, če vas je danes hotel ubiti ninja kopirni stroj.
Moj bokser.
Nožna zapestnica. Naj jo snamem? Nožne prstane tudi?
Vsi uradniki NEST ven. 10 minut do poskusnega stika.
Imamo pet naprav, ki so bile skrite s Sentinelom Prime.
Nekakšni avtobotski prototipi so.
Menda je bil Sentinel Einstein svoje civilizacije. To gre pod ključ,
dokler ne vemo, s čim imamo opravka.
Nihče nima dostopa. Nihče.
Ta Wang me je prepoznal. Rekel je, naj vas posvarim.
Omenjal je Luno, potem ga je pa ubil.
Luno je omenil? - Temno stran meseca.
Zakaj bi Deseptikoni pobijali Ijudi? Niso v vojni z Avtoboti?
Takrat je naredil hitri posnetek.
Kdo je punca?
Pardon! Polkovnik Lennox?
Direktorica Mearing, to je Sam Witwicky...
Poznam ime. Kdo mu je odobril dostop?
Optimus Prime, ko je prišel k meni domov.
To je direktorica obveščevalne.
Nesramen do zvezne uradnice? Daleč boš prišel. Kdo je ona?
Moja punca.
Smo na zmenku?
Ve za Avtobote in pozna Bumblebeeja.
Iz vojaške družine je. Jamčim zanjo.
Vrnimo se k pomembni temi.
Deseptikon mi je skoraj odrezal obraz.
Kot davkoplačevalec bi se rad pritožil.
Programski inženir v Samovi službi je bil umorjen.
Delal je z Nasino sondo za kartiranje Lune.
Takole je, polkovnik Lennox.
Nacionalne varnosti ne moremo zaupati najstnikom,
razen če se je politika spremenila. Zdaj to delamo? Ne. Dobro.
Briga me, kdo si.
Če boš komu le zinil o tem, boš sedel zaradi izdaje.
Ubogal bom Avobote. Njih poznam. Vas ne.
Me pa še boš.
Sentinel Prime.
Delujejo na energon. Zmanjkalo mu ga je.
Spi.
Začnimo.
To je velika Voditeljska matrika.
Edina stvar, ki lahko znova vžge Transformerjevo iskro.
Neverjetno!
Sentinel Prime,
vrni se.
Ne streljajte!
Stoj! Sentinel!
Jaz sem, Optimus Prime!
Vse je v redu. Na varnem si.
Ni se česa bati.
Tukaj smo.
Doma si, Sentinel.
Vojna... Vojna!
Vojno smo izgubili.
Kibertron je zdaj gola pustinja.
Zatekli smo se sem, na Zemljo.
Ljudje so naši zavezniki.
Moja ladja. Streljali so na nas.
Stebri. Kje so stebri?
Pet si jih rešil. Tudi nadzorni steber.
Samo pet?
Nekoč smo jih imeli na stotine!
Pardon. Kaj je ta tehnologija, ki jo iščete?
Možnost za preoblikovanje vesolja. Skupaj
stebri sestavljajo vesoljski most.
Jaz sem ga naredil in le jaz ga obvladam.
Kijubuje vašim zakonom fizike. Prenaša snov skozi čas in prostor.
Teleportacijska naprava je.
Ja, za vire, begunce.
Begunce ali čete, vojake, orožje, mogoče bombe!
Sredstvo za takojšen napad! Vojaška funkcija, ne?
Tehnologija je naša. Vrniti jo morate.
Če bomo Ijudje dovolili.
Ne morete prinašati orožja za množično uničenje k nam.
Najprej mora skozi carino.
Formalnost s papirji, ki nas ločuje od živali.
Spregledal bom tvoj pokroviteljski ton,
če boš prisluhnila teži mojega.
Deseptikoni ne smejo izvedeti za stebre. V njihovih rokah
bi pomenili konec vašega sveta.
Mapa "Totalna môra".
Preiskava je odprta. Agenti so šli v tvojo službo.
Domov boš šel z zaščito Avtobotov.
S kom moram govoriti, da vam bo jasno, da lahko pomagam?
Vsi lahko pomagamo. Poznam sončni sistem, zabavne planete.
Dol z moje mize.
S pištolami mahaš? Ne morem ti pomagati. Jezna je.
Mojbog.
Naj grem zdaj domov? Nazaj v službo? Fotokopirat?
To je enota za veteranske obveščevalce in specialce,
ne za fante, ki so nekoč imeli poseben avto.
To je pa kruto, gospa.
Ne kliči me gospa. Nisem gospa.
Saj ste ženska, ne?
Torej...
So te vaše?
Ja. CIA.
Sprašujem, ker imam tudi jaz medaljo. Od predsednika.
Krasno. Ni zapleteno. Delo z Avtoboti odobrim le jaz.
Podiraš mi hierarhijo.
Pojdiva. Svoje si naredil.
Mladenič, cenim tvoje dejanje. Vendar nisi vojak.
Sel si. In vedno si bil.
Junak je.
Bee, pojdi s tovornim dvigalom.
Ušivo. Tista ženska nas je uradno vrgla ven.
Ja. Program za zaščito prič je zanič.
A z velikim rumenkom in njegovimi topovi smo varnejši.
Tisti pes ne zna varovati ničesar.
Bee?
Pogrešaš druženje?
Jaz tudi.
Ženska mi je rekla sel. Po vsem, kar sem naredil.
Verjamem. Midva čutiva enako. Nesramnost na tej skali je zločinska.
Ukrepati bi morali.
Bee,
vedeti moram, zakaj pobijajo Ijudi. Pokličimo strokovnjaka.
Naslednji gost je nekdanji obveščevalec, ki si drzne govoriti
o našem vojaškem zavezništvu s, kot bi lahko rekli,
skupino nezemeljskih plačancev.
Je avtor uspešnice "Šifra Junak."
Nekdanji posebni agent Seymour Simmons.
Bill. Velik oboževalec. Lepo je biti tukaj.
Agent Simmons menite, da je najboljše za nas,
da uradno izberemo stran v tej državljanski vojni vesoljcev?
Druga stran nas je hotela našeškati za zajtrk. Ni kaj razmišljati.
Deseptikoni so smrtno nevarni.
Ankete kažejo, da bi se pol sveta počutilo varneje brez Avtobotov.
Spravite jih stran! Ne potrebujemo jih!
Jaz se počutim varneje z granato pod blazino. Zato še nimam prav.
Dobili smo dokumente,
ki kažejo, da so vas odpustili...
Intervju snemam. - Oprostite, g. Simmons.
Tehnološki višek, Bill. Krčenje proračuna. Chaz, ven.
Zaradi "hudih nagnjenj k blodnjam."
Novinarstvo iz zasede.
Vas zanima resnica o zavezništvu z vesoljci?
Kupite mojo knjigo! Kupite knjigo, preden bo prepozno.
Bi se rad spravil name, Bill? Greva do golega?
Intervju je končan!
Agent, idiot ste. Predlagam,
da omejite škodo.
Razburili ste g. Simmonsa!
V 23 sekundah pojdite! Poklical sem policijo!
Kmetje ste, ki kamenjajo velikana!
Kaj sledi?
Opoldne podpisovanje knjige. Predstavitev resničnostne oddaje.
In neki Witwicky kar naprej kliče.
Poba? Kaj pa hoče?
Deseptikoni so se vrnili. Vedeti hočem, zakaj. Potrebujem vašo pomoč.
Vrnili so se?
To je dobro za posel.
Kaj, če bi rekel, da vem za 50 let staro skrivnost?
Ne spravljaj me v skušnjavo. Preživel sem odvajanje.
Dutch, je linija varna? - Ne.
ŠIFRIRAM
Ne tvegaj. Bogat sem, zakaj bi?
Ne popusti. Ne bom.
Ne pusti demonom zmagati.
Sem že.
Kakšna skrivnost?
Apollo. Luna. Vesoljci. Prikrivanje. Tehnologija. Umori. Take reči.
Apollo.
Dutch!
Povejte Megatronu: "Zaplešiva tango."
Ta planet je veličasten in miren.
Drugače kot zadnji dnevi Kibertrona.
Spraševal sem se, kaj bi bilo,
če bi zadnji boj vodil ti namesto mene.
Ne obžaluj preteklosti, mladi bojevnik.
Zaradi tebe je naša rasa preživela.
Naš voditelj si bil, Sentinel.
Pravico imaš spet voditi.
Tega sveta ne poznam.
Nisem več tvoj učitelj, Optimus. Ti si moj.
Primerje treba analizirati.
Epidemija med astronavti.
Pogrešan v akciji. Umrl v prometni nesreči. Ubit. Umrl v avtu.
Znajo leteti v vesolje, ne znajo pa voziti avta.
Dobil sem tvoje podatke. - Hvala, Bruce.
Zdaj pa...
Pokaži mi enega. Enkrat.
Hitro. - Zelo.
Lunarni izvidniški orbiter.
Nasa ga je izstrelila I. 2009.
Analiza kaže, da je Wand brkljal po kodi
in preprečil kartiranje temne strani meseca.
Osupljivo.
Infiltrirajo se, nas zastrašijo, prisilijo k umazanemu delu zanje.
In ko končajo,
dve krogli v možgane.
Ljudje delajo za Deseptikone.
Ne gre za to, da Deseptikoni na Luni nekaj iščejo.
Nekaj hočejo skriti.
Pridi k očku.
Met.
Si kot otrok pojedel veliko barve?
Spak je.
Ti je všeč?
Žgečkljiv sem!
Tule analiziramo podatke o vesoljcih na visoki ravni
in ti nimaš dostopa, kurirček.
Prav imate.
Super robot. - Raje pojdi, Bruce.
Hvala ti za tole.
Iti moraš, Bruce.
Super sem. Nalagam izginule ruske kozmonavte.
Sovjeti so preklicali let posadke na Luno
leta 1972.
Dva kozmonavta sta se skrila v Ameriki. Našel sem ju živa.
Genij si.
Zelo spretno, Bumblebee.
Za toliko sem zgrešil.
Živjo.
Kaj, vraga, se dogaja?
Kdo si? - Kdo si ti?
Kdo sem jaz? Kdo je to? Dutch! Preišči jo.
Seveda.
Ne. Dutch.
Ne dotikaj se me.
Ne bom se je dotaknil. - Sam?
Angelček.
Delal sem. Oprosti za tole.
Krasno. Brezdomci smo.
Tukaj živi? Hudo?
Imel si priložnost, da jo pretipaš.
Punco imam. - Res? Kako ji je ime?
India.
Na Dylanovi zabavi bi morala biti.
Vem. Prijatelji me potrebujejo. Moram biti tukaj.
Avtoboti in vojska tega ne zmorejo sami?
Veš, kaj mi je bilo všeč pri tvojih vojnih zgodbah? Preteklost so.
Vem, da misliš na brata. Zdaj ni enako.
Zakaj ne? Zakaj ne, Sam?
Misliš, da bi raje imeli njegove medalje ali njega?
Razumem. Kam neseš mojega zajčka? Stoj!
Za hip se ustavi.
Sinoči se mi je posvetilo. Sam hoče biti ogrožen. Ne ve, kdo je. Jaz vem.
Rad bi bil pomemben.
Saj si. Zame.
Vem, da te skrbi. Ampak obljubim, tole obvladam.
Obljubiš lahko?
Obljubim.
Nočem te izgubiti. Vem, kam to pelje.
Nisem pripravljena za to.
Greš z mano?
Ne morem.
Tu imaš svojo taco.
Bojevnikova pot je samotna.
Kako si je privoščila ta avto?
Njen šef. - Bogate barabe.
Včasih sem jih sovražil. Zdaj...
Grem na lov za ruskima kozmonavtoma.
Ni boljšega od vožnje z maybachom.
Nemci znajo delati avte.
Moj Dutch, nekdanji izjemni kiberdetektiv NSA,
ju je našel tukaj.
Zakaj sta se skrila?
Zadetek. Prava sta.
Nemški ovčar si, Dutch.
Ampak Rusi ne marajo govoriti.
Potreben bo "mednarodni jezik".
Do svidanja.
To pomeni nasvidenje.
Pripravljeni.
Dutch, daj mi nekaj ostrega.
Barišnikov.
Saj znava angleško.
Dutch, zanič si.
Cirilica je.
Kot vsi gumbi, ki jih na kalkulatorji ne pritiskaš!
Nisem zanič.
Agent Seymour Simmons, Sektor 8, nekdaj sedem.
Vemo, kdo sta, kozmonavtka.
Pa kaj?
Poleteti bi morala na temno stran Meseca,
pa so vse ukinili.
Vprašanje je, zakaj.
Sme moj otrok tukaj kaditi?
No, prav.
Kar ustreli me.
Pripravljen sem umreti za svojo domovino. Pa ti?
Res?
Lepa si. Ti je že kdo povedal, da si lepa?
Dutch! Nazaj v kletko.
Obvladaj svojega poba! Umiri ga!
Oprostite. Tak sem bil včasih.
Pomirite se! Vsi.
Ohladimo se, spustimo orožje. 2. svetovne vojne je konec.
Videli boste eno največjih sovjetskih skrivnosti.
Amerika je prva poslala na Luno človeka.
ZSSR pa prva poslala kamero.
Leta 1959 je naš Luna 3
posnela temno, senčno stran.
Ničesar videla.
Toda leta 1963 je Luna 4 videla...
Čudno kamenje. Okrog ladje. Na stotine.
Pokažem sliko.
S sledmi vlečenja.
To sem videl. Ni kamenje. Stebri vesoljskega mostu so.
Avtoboti jih imajo pet.
Deseptikoni so oplenili ladjo, pred prihodom Apolla 11
in skrili stebre.
Ni logično. Deseptikoni imajo kup stebrov.
Zakaj so pustili Sentinela, če jih zna uporabiti le on?
Razen...
Edino njega še potrebujejo.
Dobiti se moramo s Sentinelom in ga obvarovati.
Mearing, Sentinel je z nami, Optimus 10 minut za nami. Prihajamo v NEST.
G. Witwicky, rekla sem, da ne kličite te številke.
Vse skupajje past.
Deseptikoni so hoteli, da Optimus najde in oživi Sentinela.
Saj imamo vesoljski most.
Vi imate pet stebrov, oni pa na stotine.
Delate to, karhočejo!
Deseptikoni prihajajo po Sentinela Prime!
Gremo v NEST.
Zaznavamo energon na washingtonski aveniji.
Vidimo tri črne suburbane.
Sentinela spravi stran!
Mein Gott, odpuščen sem!
Pazi!
Imam te!
Ustreli ga! Ustreli, Bee!
Bee, hitreje! Gremo!
Bee!
Nazaj v NEST!
Dino, bom jaz!
Ironhide!
Je kaj narobe?
Mehiško izenačenje.
Odložite orožje.
Pa vam bomo pustili dostojanstvo.
Odvrzite.
Dobro.
Ironhide, pazi!
Ironhide, ujemi!
Za tabo!
Deseptikonska baraba!
Konec pouka.
Noter. Gremo!
Lennox! - Gremo!
Deseptikoni so povsod.
Moja ekipa jih išče. Ironhide!
Varujte Sentinela! Spravite jih noter!
Opravljeno!
On je ključen za vse skupaj.
Res je. Bratje Avtoboti, naj vam bo jasno,
da vojne ne bi nikoli dobili.
Zaradi preživetja našega planeta je bilo treba skleniti dogovor
z Megatronom.
Nazaj!
Kaj si storil?
S tem te razrešujem dolžnosti.
Bee! - Nazaj!
Vse sile NEST-a nazaj v bazo. Gremo!
Bolničar!
Nimamo dovolj mož! Ne spopadajte se s Sentinelom!
K zadnjim vratom.
V kritje!
Gremo! Za mano!
DOSTOP DOVOLJEN POOBLAŠČENIM
Ne hodite tja! - Umakni se!
Hej, Sentinel!
Kaj se dogaja? Kaj počneš?
Prime sem!
Ne sprejemam ukazov od tebe.
Direktorica, pridite. Ne moremo se boriti z njim.
Vrnite, karje moje!
Mojbog.
Ste celi? - So vsi zunaj?
Kar glej, Optimus! Ti si kriv!
Sentinel je pobral stebre.
Gremo. Obvestite 101. zračnodesantno!
To reč moramo uloviti!
Carly!
Naravnost s tabornega ognja.
Penice. Ni krasno?
Živiva od tistega, kar najdeva.
Je Carly že prišla domov?
Potrkaj. To je najina spalnica.
Zakaj je ni doma?
Sprla sva se in se morda razšla ali pa sva tik pred tem.
Kaj?
Zdaj ne morem govoriti. Najti jo moram.
Sedi. Družinski sestanek.
Z očetom nisva bila vedno tako popolnoma srečna.
Včasih sem mislila, da se ne bo obneslo.
Lahko ne bi o tem? - Škodi mu.
Razideš se s super vročo punco...
Nehaj. Pustila me je. Šel sem na boljše. Srečnejši sem.
Zakaj mi ne pomagaš?
Sprla sta se. - Enkrat.
Ne boš dobil tretje, če nimaš velikega...
Kaj? Mama!
Morda ne veš, kaj delaš. - O tem ne bom govoril.
Knjigo potrebuješ.
Vedno se motiš. Kar navadi se.
"Ona ima prednost". Odlični nasveti.
- Dovolj. Grem. - Ne! Ne!
Sedi. Podpri me.
Srečna žena, srečno življenje.
Nesrečna žena, hladna beda do konca...
Nehaj. - Res je.
Sprašujem, ali jo Ijubiš.
Prava je. - Pojdi ponjo.
Ko sva imela z očkom težave, je premaknil Zemljo, da me je našel.
Povej, kaj si rekel. Povej.
Sledil ti bom do konca časa.
Grozno, kaj? Kot slaba ZF.
Zapustita mesto, pojdita čim dlje.
Rad vaju imam.
Gospodar! Briljantna spletka!
Sentinel je zapustil Kibertron, da bi prebegnil?
Z mano bi se moral dobiti tu na Zemlji,
pa naju je usoda oba presenetila.
Da bi ga oživili,
smo potrebovali Prima in njegovo Matriko.
Odlična strategija.
Moja, moja.
Je zdaj tvoj partner, gospodar?
Moja največja zmaga je.
Zelo impresivno.
Začenjam transport.
Stoj! Ne! Ne, Sentinel!
Odpusti mi.
Tukaj smo.
Borite se z nami.
Avtoboti, umik!
Zakaj, Sentinel? Zakaj?
Za Kibertron! Za naš dom!
Lahko obnovimo uničeno. A le, če se združimo z Deseptikoni.
Ne, to ni edini način. To je naš dom! Braniti moramo Ijudi!
Izgubljen si, Optimus.
Na Kibertronu smo bili bogovi.
Tu pa nam pravijo stroji.
Naj Ijudje služijo nam ali izginejo.
Srečo imaš, da te nisem ubil. Sčasoma
boš spoznal.
Ni še konec.
Na njegovem mestu
te ne bi spustil izpred oči.
Hecno, potrebujem Dylanov nasvet. Carly, lahko govoriva?
Dobrodošel. Vzemi pijačo.
Ne potrebujem pijače. Ali avta ali službe.
Samo s svojo punco moram govoriti. Dovoliš, g. Neprimernež?
Dovoli.
Kaj se dogaja? - Zunaj ti bom povedal.
Spomnim se pogovora z očetom o težavnih odločitvah.
Zdaj ni čas za to.
Že dolgo tega, ko je očetova firma vodila
revizijo proračuna in knjigovodstva za Naso.
Naučil me je, da v vojni, ki ni tvoja,
izbereš stran, ki bo zmagala.
Greva.
Preveč neposredno? Ali zaradi mene?
Vsekakor ne zaradi vas.
Moja si!
Pomagajte! - Ne morem ven!
Pomagajte!
Lahko noč, g. Dylan.
Rešite me!
Pomagajte!
Mlad je. Izučilo ga bo. Lahko noč.
Zabaven večer.
Misliš, da si prvi človek, povabljen med plemenite vesoljce?
Kdo si?
Veš, zakaj od I. 1972 nismo bili na Luni? Ker sta ta dva
prišla k mojemu očetu in ga spodbudila h kreativnemu knjigovodstvu.
Da je bila vrnitev predraga. On in drugi
so zaključili ameriški in ruski program.
Od takrat so naše stranke.
Pomagal si jim pobijati Ijudi? - Misliš, da sem imel izbiro?
Saj nisem osebno sodeloval.
Za zvezo sem. Povezujem.
Čas je za sovražni prevzem, Sam.
Sam!
Pusti jo!
Sam!
Že leta te opazujem.
Nisem mogel priskrbeti vohuna, ki bi bil blizu Avtobotom.
Ne naredi, kar hoče!
Pa bo.
Kot vsi.
Ubila jo bosta, razumeš?
V hipu bosta ubila njo in mene.
Pokaži spoštovanje, ko ti nekdo ponudi službo!
Zapestje.
Poišči Optimusa Prime,
ker si edini človek, ki mu zaupa, in ga vprašaj,
kako se misli boriti. Strategija, taktika, vse!
Grdo ugrizne, kajne? Zelo tehnološko.
S tem vidimo in slišimo isto kot ti. Poveže se s tvojim živčevjem.
Če boš samo poskusil opozoriti...
Razmerja imajo posledice. Jaz sem tu zaradi očeta.
Ona je tu zaradi tebe.
Nehaj, nehaj! Nehaj!
Soundwave, bi hotel?
Sam, opravi svoje delo.
Na varnem bo. Besedo ti dam.
Ubil te bom. Besedo ti dam.
Bojna poveljstva so na defcon 1.
Okrog 200 Deseptikonov se zdaj skriva.
Detektorji energona so se sprožili v Južni Ameriki in na Kitajskem.
ZN so dobili šifriran avdio posnetek voditelja Avtobotov.
Branilci Zemlje.
Prišli smo po vaše naravne vire, da obnovimo naš uničeni planet.
Ko bomo prenesli, karpotrebujemo, bomo pustili vaš svet v miru.
Da bi tak mir obstajal,
pa morate takoj izgnati uporniške Avtobote, ki stejih ščitili.
O tem se ne pogajamo.
Odrecite se upornikom.
Čakamo vaš odgovor.
Spotoma se lahko pomenimo.
Ne vem, kako lahko pomagam.
To lahko naredimo drugič.
Ves čas sem te podcenjevala.
Posvaril si nas, da uporabljajo Ijudi. Vedel si, da je Sentinel ključen.
Direktorica!
Kdo sem jaz? Vi ste strokovnjakinja. Jaz sem nevarnost na dveh nogah.
Si v redu?
Ja.
Ne, nisi. Potiš se. - Ker sem živčen.
Tu je kup podatkov. Odvisen sem od twitterja, blogam. Vse povem.
Ne bi si drznil. - Res je.
Pentagon bo klical čez 15.
Kaj delaš? - Nič. Kaj delaš ti?
Pojdi stran.
Na Kapitolu so sprejeli zakon
o izgonu Avtobotov
iz Amerike. Ameriško vojaško zavezništvo z njimi je končano.
Kotje rekel vodja večine: "S čisto vestjo ne moremo..."
Kaj?
Tega ne smejo. Morate jim povedati.
Uradno je.
Naši zavezniki so. Borili so se z nami.
In kje smo zdaj?
Grozi nam napad sovražnikov, ki jih je ogromno.
Če veš še kaj
o sovražnikovih namenih,
je zdaj čas, da to poveš.
Avtoboti ne morejo zapustiti planeta.
Motiš se.
Imenuje se Xanthium.
Prineslaje drugi valAvtobotov.
Od takratjo Nasa čuva in proučuje.
Povezali smojo z opuščenim raketoplanom,
da ima vojska nadzor, doklerne odidejo.
Vijak bo moral prenesti 10.000 funtov pritiska, ne 19!
Ogrožaš življenje mojih prijateljev!
Wreckerji vzdržujejo Xanthium.
Ne puščamo jih iz baze, ker so bedaki.
Potegni to, šleva! - Čas je, da ga ubijemo!
Le svoje delo opravljam.
Pomiri se. Pusti ga.
Epps!
Trapast si!
Kako kaj? - Kaj pa ti tukaj?
Upokojil sem se iz letalstva.
Lahko izpustiš mojo roko?
Kaj, vraga, je bilo to?
Zdaj sem samo svetovalec.
Ne pomagaš!
Nič več bojev in streljanja name. Sanjsko službo imam.
Čas za odhod s tega planeta.
Avtobote mečejo ven. Lahko verjameš?
Kam, misliš, jih bo odpeljala? - Na katerikoli planet.
Govoriti hočem z vodjo tega!
Glej, glej. Charlotte Mearing.
Agent Simmons. Bivši agent. Vidim, da ste preživeli Washington.
Washington, Egipt, strto srce. Preživim. Preživel bom.
Vse spravljajo na kup, poba. Vse podatke so dali na mizo.
Če misliš, da bo deportacija devetih Avtobotov kaj rešila...
Ni več v moji rokah.
Se vzpenjamo, kaj?
Sijajno ritko imaš.
Če boš komu omenil, kaj se je takrat zgodilo v Quanticu,
ti bom izrezala srce.
Si ga že.
Sammy, poslušaj. Ne pusti, da nas izženejo.
Ne pusti, da naju odpeljejo. - Past Deseptikonov je.
Preverite raven dušika. Odhajamo.
Optimus?
Res je, kar pravijo vaši voditelji. Za vse to sem kriv jaz.
Povedal sem jim, komu zaupati. Zelo sem se motil.
Zaradi tega še nisi kriv. Za spremembo si pokazal človečnost.
Zapomni si to.
Lahko izgubite vero v nas,
nikoli pa vase.
Vedeti moram, kako se boste borili.
Poznam strategijo, vrnil se boš z okrepitvami, nekaj takega.
Vem, da imaš načrt.
Meni lahko poveš. Noben drug človek ne bo vedel.
Nobenega načrta ni.
Kako bomo živeli s sabo, če bomo le naredili, kar hočejo?
Moj prijatelj si, Sam.
In vedno boš.
A vaši voditelji so spregovorili.
Od zdaj naprej
bo boj samo vaš.
Hitro opravi.
Natovarjamo.
Pohitite! Ob zori poletimo.
Naredili bomo, kar moremo. Da bo, kot je bilo.
Vedno boš moj prijatelj, Sam.
Iti moram.
Čez leta nas bodo vprašali...
Kje ste bili, ko so zasedli planet?
In rekli bomo,
da smo mirno gledali.
Na to glej kot na partnerstvo.
Če hočeš biti del zgodovine, moraš biti na strani napredka.
Sedem, šest, pet,
štiri, tri, dve,
ena, nič.
Dodaj potisk.
Hotel si odgovor. Imaš ga.
Vedno dobim, karhočem. Le prepričati smo se morali.
O čem?
Da bodo odšli brez boja.
Nekaj se bliža.
Zdaj vsi delamo za Deseptikone.
Pomagajte. Možak na telefonu vodi njihove človeške operacije. Carly ima.
Sedi. Ne gani se.
Za mano.
Vidim, da pelje sem.
Klical je spotoma. Vdiram v kamero telefona.
Tole gre v živo s kamere.
Čakaj, lahko trianguliram.
Chicago je. Imam ga.
Trumpov stolp v Chicagu. Spodnja mansarda.
Začnimo.
Grem. - Si prepričan?
Le pomagati mi je hotel. V 15 urah sem lahko tam.
Ne boš šel sam.
Še imam nekaj prijateljev iz NEST-a.
Zbral jih bom. Našli bomo tvojo punco in prijeli tega tipa.
Zakaj mi pomagaš?
Kerje ta cepec pobil tudi moje prijatelje.
Rekli so, da hočejo naše vire, da obnovijo svoj planet.
Ja. Pravzaprav en vir.
Ki ga najdeš le na našem planetu.
Nas?
Zelo si pametna. Brez sužnjev ne morejo obnoviti planeta.
Koliko kamnov v vesolju ponuja 6 milijard delavcev?
Kako to misliš? Ne moremo pošiljati Ijudi.
Saj ne bodo. Svoj planet bodo spravili sem.
Mojbog.
Zakaj je Sentinel tukaj?
Glej. Okrog sveta postavljajo na stotine stebrov.
Čez nekaj urjih bodo poslali v orbito in Kibertron pripeljali sem.
Rdeči nadzoruje ostale. Ko ga sproži, se bo začelo.
Izgini, žužek. Svoje si opravil.
Ekscelenca. Kakšen cepec.
To si hotel? - Preživeti hočem.
Misliš, da sem prosil za to? Podedoval sem stranko.
Ko bomo vsi sužnji, bo še vedno potreben človeški vodja.
Ne prinašaj mi smole. Hočeš preživeti? Ubogaj me.
Čas je, da sužnji z Zemlje prepoznajo svoje gospodarje.
Zaprite mesto.
Spravite pse v zadnji del!
Očitno ti o tem niso povedali.
Misliš, da sem na vsakem sestanku.
Poslušaj, na varnem sem.
Rekli so, da sem na varnem.
Gremo!
Prej smo imeli signal.
Ne dela.
Toje sporočilo o nacionalni krizi.
Chicagoje doživel hud napad.
Napačna smer.
Stran! Nazaj!
Chicago obdaja obroč vesoljskih ladij.
Naše bombnike so sestrelili.
Ne prebijejo sovražnikove zračne obrambe.
Naše satelite motijo. Ne moremo opazovati sovražnika.
Ekipe NEST-a sedijo v letalski bazi Grissom.
10 minut od bojišča smo.
Specialci skušajo priti v mesto, pehota se namešča na obrobju.
To nima smisla! Ne morem dobiti vpogleda?
Sestreljujejo naše sonde.
Hočejo, da smo slepi.
Poskusili bomo še z mini sondami.
Lahko upravljavec te sonde preusmeri
k Trumpovemu stolpu? Poba, Witwicky, gre v Chicago.
Vodja človeške operative za Deseptikone je tam.
Če kaj vem, je poba magnet za težave z vesoljci.
Mojbog.
Prišli smo jo iskat sredi vsega tega?
Bomo res šli tja, Epps?
Jaz ne.
Nihče ne bo šel.
Jaz grem.
Našel jo bom z vami ali brez vas.
Umrl boš, Sam. To hočeš?
Je to tisto, kar hočeš?
Si prišel sem umret?
Tu je zaradi mene.
Tudi če je živa, v tej stavbi ne boš mogel priti do nje.
In kaj predlagaš?
Konec je.
Žal mi je. Konec je.
Ne.
Leti!
Vse bomo pobili.
Wreckerji, ubijte ga!
To bo bolelo!
Zelo!
Vaši voditelji bodo zdaj razumeli.
Deseptikoni ne bodo nikoli zapustili vašega planeta.
Morali so verjeti, da nas ni več.
Kajti danes v imenu svobode
začenjamo vračati udarec!
Videl se eksplozijo vaše ladje!
Nismo bili v njej. Saj smo jo mi izdelali, ne?
Skrili smo se v prvo pogonsko raketo.
In po načrtu pljusknili v Atlantik.
Nikamor ne gremo.
Nihče nas ne bo izgnal.
Avtoboti bodo ostali tukaj. Pomagali vam bomo dobiti vojno.
Iz mesta bodo naredili utrdbo,
da ne bo nihče videl, kaj pripravljajo.
Edina možnost je presenečenje.
Mislim, da vem, kje iskati!
Minisonda se bliža Trumpovemu stolpu.
Sam je šel tja noter?
Ubogi poba.
Najbrž niti blizu ni prišel.
Saj znaš pilotirati to reč, ne?
Kaj to pomeni? Približno?
Torej znaš približno pilotirati tole. Grozno.
Za tabo smo.
Noter gremo!
Mesto je zavarovano.
Ljudje nas ne morejo ustaviti.
Tekom popoldneva
bodo preostali stebri na svojih mestih.
To je zmaga, ki sem vam jo obljubil že davno.
Skupaj bomo obnovili Kibertron!
Ponižal sem se in sodeloval s tabo,
da bi naš planet preživel!
Nikoli pa ne bom delal zate!
Pametno bi bilo, da si zapomniš razliko.
Naveličan sem čakanja.
Kje je?
Imaš pa jajca.
Ne, Sam!
Carly!
Skoči!
Bee! Ogenj!
Bee!
Avtoboti! Živi so!
Deseptikoni, branite steber!
Dvignite mostove! Poiščite jih!
Sam.
Našel si me.
Povsod bi ti sledil.
Postavite obrambo. Dajmo!
Nor si.
Kaj je to? Je naše?
Vojaška sonda je. Stone, poglej, če še dela.
Napajanje deluje.
Nadzor poleta, slišite?
Lahko obrneš? Lahko kaj narediš?
Nekaj imamo.
Epps! Eppsa imamo!
Daj, delaj!
Pojačaj ton!
Poba!
Lahko obrneš?
Ja, to! Vidijo nas.
Chicago je ničelna točka.
Slišite? Razumete?
Sentinel Prime ima stebre za svoj vesoljski most.
Na vrhu stavbe v lasti Hotchkiss Gould ob reki so.
Nadzorni steber je na jugovzhodni kupoli.
Uničiti ga morate, drugače bodo pripeljali Kibertron sem.
Kaj?
Dajte mi GPS stavbe in sonde! Dajmo!
Izmerite koordinate.
Čez 5 minut na stezi.
Jugovzhodna kupola.
To!
Naprej moramo, preden nas opazijo. Počakaj, da pregledamo območje.
Gremo. - Ratchet, krij visoko.
Bi lahko ta raketa sestrelila steber?
8 ulic stran smo. Bliže moramo.
Ne bliže, višje. Neoviran pogled potrebujemo.
Na drugi strani reke je. Težko se bo prikrasti.
Le eno priložnost imamo.
Več ne potrebujemo.
Stavbo moramo videti s tal.
Naj NSA pošlje specifikacijo kamer v območju. Morda katera deluje.
Semaforji, bankomati, karkoli.
Posluh. Bi radi vrnili udarec?
Uporabiti moramo jadralne obleke. Le tako se bomo približali.
Ne morem obljubiti vožnje domov. Če pa ste z mano,
vas svet zdaj potrebuje.
Sam bom našel prevoz domov, gospod.
Kdo še?
General Morshower, poskrbite za diverzijo na jugu mesta.
Mi gremo na sever. Gnalijih bomo na vzhod.
Zmaga Avtobotov!
Grozljiv Deseptikon!
Mojo prikolico imajo. Potrebujem jo za letenje.
Shockwave ne more loviti vseh hkrati. Wreckerji,
potrebujemo diverzijo.
Pa dajmo! - Jasno.
Šli bomo naokrog do steklene stavbe.
Dvignili se bomo dovolj za izstrelitev rakete.
Vi pa pritegnite ogenj. Gremo!
Čakajte! Ne pustim vas brez svojih prototipov za urbane spopade.
Iti moramo, Que!
Odlično sesuvajo. - Kaj je to?
Bum palice. Delujejo v 30 sekundah.
Plezalne rokavice.
Gremo! Zmigajte se!
Gremo! Hitro!
Gremo! - Dajmo!
Gremo! Tecite!
Kam greš?
Stoj! Ne odhajaj!
Ne puščaj bota zadaj. Shockwave prihaja.
Na stopnice! - Sem!
Desno.
Bližamo se.
Eden prihaja z leve, drugi pa z desne.
Skrili se bomo za Willisovim stolpom. Na višini bomo skočili!
Tu je veliko letal. - Stik pred nosom.
Mayday! Ne bo mu uspelo.
Mayday. 61 pada. - Pozor!
Daj že.
Na levi. - Vidim.
Pri tarči bomo čez 20 sekund.
Zdaj pa bo!
Držite se skupaj!
Obračam.
Zberi se.
Nevarnost zgoraj, zadaj!
Kobilice!
Pazi! Desno!
Pazi! Porkaš!
Pazi!
Spravite jih ven!
Vsi ven! - Skočite!
Ven, ven!
Obtičal sem.
Spravi jih ven!
Odmaknite se.
Ostro na levo!
180 metrov.
Poglejte nazaj!
Za nami je! Pazite!
Ostro desno!
Stavba naravnost pred nami!
Vtaknite sukanec v šivanko!
Potegnite!
Dovolj visoko smo! - Hudič je priti sem gor.
Spravi svojo debelo rit sem! - Že grem.
Postavi raketo!
Prihajajo. - Stanje orožja!
29 bazuk, 20 prebojnih.
Tam, stavba s kupolo.
Za naše brate
poskrbimo, da se bo tole obrestovalo.
O, bog.
Stavba!
Na stavbo streljajo!
To pa ni pametno.
Stavba se maje.
Če tega ne opravimo, bomo vsi umrli.
Kajne? Tam je tarča. Dajmo.
Briga me, če se stavba podre. Infarkt me bo.
Stavba se podira!
V kritje!
Roke v zrak!
V redu je! Nehalo je.
Poglejte!
Prihajajo! - Skrijte se! Sovražne ladje!
Ne gani se.
Zdaj.
Tecite!
Krij z ognjem!
Ven!
Odstrelite steklo! Skočite skozi okno!
Skočite!
Umrli bomo!
Sam, ne morem se ustaviti!
Streljajte v steklo!
Sam!
Ste vsi celi?
Ste v redu?
Kaj je bilo to?
Ta zlobni stvor me gleda!
Z njim je še grši Deseptikon!
Umaknite se!
Stopnice so blokirane! - Ujeti smo!
Kako bomo prišli ven?
Kristus, daj, da preživim tole.
Naprej moramo!
Zakaj Deseptikoni vedno dobijo dobro robo?
Požrlo nas bo!
Umrli bomo!
Drži se! - Daj mi roko!
Zanihal jo bom tja!
Mojbog!
Spustil te bom na požarne stopnice!
Sam!
Naprej moramo!
Pote prihajam!
Optimus!
Wreckerji! - Že gremo!
Deseptikoni po svetu,
izstrelite stebre.
Izgubila sva se!
Vedno izvisiva.
Terna!
Čas je, da postaviva pravila.
Zdaj bo nekoga bolelo.
Začenja se! Vidite?
Pazite!
Kje sta Sam in Carly?
Tukaj bova šla.
Eno nalogo ti dam, ti pa zamočiš?
Nisem privolil v to. Vesoljci steljajo name in me lovijo!
Skrivam se po cerkvah in stavbah in vse to! Traparija!
Skušam ostati pri sebi.
Kakšen posladek. Samo midva!
Teci!
Mene hoče, ne tebe.
Beži!
Ne moreš se skriti, poba!
Všeč mi je, ko vaše žuželčje nožice poskušajo teči.
Mislil sem, da delaš za nas, poba.
Ne! Sam!
Moje oko!
Tarča je Deseptikon!
Rešiti morate Sama! - Kaj pa počne?
Tole mora delovati!
Deseptikoni!
Ne vidim! Ne vidim!
Na moji roki je! Vzemi nož! - Poskušam!
Bombo bo razneslo!
Človeški izmečki!
20 sekund do bombe! - Katere bombe?
Ne vidiš tiste bombe?
Prereži! - Saj režem!
Koliko še?
Brcnil vaju bom!
Reži!
Ubil...
No, ta je mrtev.
Bee bo šel z Avtoboti in nas počakal pri reki.
Vsrkalo me je! Nič nisem mogel!
To je totalno zamo...
Čez reko moramo.
Vidiš? Nadzorni steber je v prvi kupoli.
Gremo!
Tomahawki se bližajo.
Prihod čez 20 minut.
V prometnih kamerah sem.
Štirje Avtoboti so zajeti.
Mojbog. Nemočni smo.
Karkoli naj bi se zgodilo, se bo kmalu, saj utripajo vse hitreje.
Optimusa ni videti.
Kako naj spustimo mostove?
Razpršite se. Tam poglejte.
Epps!
Kako se imaš?
Upokojitev je ušiva. Še huje, ne moremo čez reko
do tiste stavbe, Avtoboti pa so zgoraj obkoljeni.
Zasukaj kamero.
Zasukaj desno. Obvladaš.
Poskusi priti v nadzorno sobo mostu.
Kaj delajo? Kaj stojijo?
Dutch, poskusi vdreti v most.
Gospod, tjulnji so prišli.
Dober dan je! Kaj imate?
Deset mož za usmerjanje tomahawkov.
Kdaj? - Čez 15.
Moji ujetniki ste! - Počasi. Vdamo se.
Pusti me.
Pusti me!
Potrebovali boste 40 mm granate in druge. Avtomatsko streljajte.
Tresljaji motijo vezja. Ostrostrelci, merite v oči.
Tarča je na tisti stavbi, tista kupola.
Pogubljeni ste, Avtoboti.
Nočete razumeti,
da potrebe mnogih prevladajo nad potrebami peščice.
Aktiviram most.
Nečesa so veseli.
V srcu njihove ladje sva.
Peljiva jih na vožnjo.
Tole ladjo bova zmaličila.
Binarna 128K šifra je.
Težko.
Ampak ne zame. Notri sem. Spuščam most.
Most se spušča! Nekdo skrbi za nas!
Gremo!
Reči bi morala: "Lepo je delati s tabo, Seymour."
Pusti me!
Hitro! Sprožili so stebre!
Ujetniki? Ujetnike imaš?
Ja.
Naučiti jih moraš spoštovanja.
Bilo je poslovno, zdaj pa je osebno.
Razumem. Nobenih ujetnikov. Samo trofeje.
Bee, mislim, da naju bo ubil.
Ti. Tvoj čas je potekel. - Čakaj!
Vdala sva se! Ujetnika sva!
Gremo!
Se lahko pomenimo? Sami dobri fantje smo!
Zakaj...
Zbogom, prijatelj stari.
Zdaj si moj.
Pusti me!
Moram mu pomagati. - Kaj?
Kaj počneš?
Moram mu pomagati. - Saj mu ne moreš.
Obrni se.
Dobro sva se borila.
Uspelo je, Brains! - Razsuvava ladjo!
Lepo sva se imela, Brains. - Ja, umrla bova.
Dobro, srčki. Vsi z mano!
Vi za tisto ekipo! Gremo!
Gremo!
Epps, tretje nadstropje. Mi gremo na 45.!
Dva ostrostrelca, sem!
Pripravite se!
Čez tri minute bomo skočili.
Sem se namestite.
Pripravite se.
Spodaj sem. Pet tarč in Shockwave so pod nami.
Pripravljeni za skok!
Gremo. Pripravite se.
Zdaj!
Ostrostrelci, oslepite jih!
Inženirci, namestimo eksploziv!
Nameščamo!
Ne streljajte, dokler ne rečem!
Dobro opravljeno, poba!
Ogenj!
Zadeli smo ga! - Ja!
Beži!
Avtoboti, napad!
Obstreljujte tisti most!
Zdaj je to naš svet!
Začenjam transport!
Mojbog.
Optimus!
Umri!
Ne!
Pridi dol, Sentinel!
Optimus,
spozabljaš se!
Prinašam ti Kibertron, tvoj dom.
Pa si vseeno izbral človeštvo.
Ti si me naučil, da imajo vsi pravico do svobode.
Znova bom vključil ta steber!
Samo preko mene!
Moram pomagati.
Moram. Tu počakaj.
Ne bo ti hudega, obljubim. Moram dobiti tisti steber.
Vključite steber!
Avtobote imamo!
Okrepitve!
Ladje Deseptikonov, streljajte na Optimusa!
Streljajo na nas. Kje so tisti tomahawki?
Prvi val se bliža.
Kriti moramo Optimusa!
Deseptikoni! Vključite steber!
Zaženite spet tisti steber!
Sprožiti stebre.
Ne morem jih zadržati! Ladje so nas prikovale!
Prihod čez 10 sekund! Nevarno blizu!
Znak LEE, 14250!
Pozitiven stik. - Identificiram tarčo.
Tarča določena.
Dylan! Počakaj!
Dylan!
Stoj! Stoj!
Ne!
Tega ne smeš!
Zame je le ena prihodnost.
Kibertron, rešen si.
Končno.
Si se prišla vdat?
Je bilo vredno? - Očitno.
Toliko truda, da obudiš Sentinela, zdaj pa ima on vso moč.
Saj je skoraj tragično.
Meni si drzneš pridigati, sužnja?
Deseptikoni so končno zasedli Zemljo, vendarjih ne boš vodil ti!
Jaz bom! Vedno bom jaz.
Samo še malo,
pa ne boš drugega
kot Sentinelova mrha.
Raketa!
Si izbral stran?
Narobe si izbral.
Vedno najpogumenjši med nami!
Nikoli pa nisi zmogel težkih odločitev!
Naš planet bo preživel!
Nekoč smo bili bogovi. Vsi mi.
Tukaj pa... - Prosim!
...bo samo eden!
To je moj planet!
Rešil sem cel svet.
Misliš, da si junak? Misliš, da si ti junak?
Ne. Samo sel sem.
Steberje še povezan!
Bliže!
Bee! Dajva!
Steberje še povezan!
Podrite steber!
Zdaj potrebujeva premirje.
Samo voditi hočem spet.
Sploh pa,
kaj bi bil brez mene, Prime?
Bova videla.
Optimus, želel sem samo,
da naša rasa preživi.
Moraš razumeti, zakaj sem te moral izdati.
Nisi izdal mene.
Sebe si izdal.
Ne, Optimus!
Sam.
Ljubim te.
Ti si edino, kar potrebujem. Oddolžil se ti bom.
Držala te bom za besedo. Nikoli me ne izpusti.
Obljubim.
Prstani.
Obožujem ta avto.
Bolj počasi. Veliko bolj počasi, prav?
Samo pomagal bi rad.
V vsaki vojni
so med viharji zatišja.
Pogumno ste se borili.
Kakšen dan bomo izgubili vero.
Zavezniki se bodo obrnili proti nam.
Nikoli pa ne bo prišel dan, da bi mi zapustili ta planet
in njegove prebivalce.
Temu pravim začetek čudovite prihodnosti.
Aretirajte ga.
Splačalo se je!
Odpeljite ga! - Za Ijubezen bi šel v zapor!
Hočem tja, odpeljite me! Hočem noter!
Charlotte, odpelji me!
Slovenian