1
00:00:01,959 --> 00:00:05,448
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best

2
00:00:05,449 --> 00:00:09,147
Proudly Presents
TRANSFORMERS DARK OF THE MOON

3
00:00:09,148 --> 00:00:13,004
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke, Heksje en Suurtje

4
00:00:43,377 --> 00:00:46,395
<i>Wij waren eens een vreedzaam ras...</i>

5
00:00:46,396 --> 00:00:49,627
<i>van intelligente, mechanische wezens.</i>

6
00:00:49,946 --> 00:00:53,022
<i>Maar toen barstte de oorlog los...</i>

7
00:00:53,023 --> 00:00:56,551
<i>tussen de Autobots,
die voor vrijheid vochten...</i>

8
00:00:56,552 --> 00:01:01,220
<i>en de tirannieke Decepticons.</i>

9
00:01:03,741 --> 00:01:09,808
<i>Overwonnen en in aantal overtroffen
was onze nederlaag een zekere zaak.</i>

10
00:01:22,525 --> 00:01:28,312
<i>Maar op het einde van de oorlog
ontsnapte één Autobot-schip de strijd.</i>

11
00:01:28,313 --> 00:01:34,424
<i>Het vervoerde een geheime lading
die het lot van onze planeet zou veranderen.</i>

12
00:01:45,065 --> 00:01:47,257
<i>Een wanhopige missie.</i>

13
00:01:47,258 --> 00:01:50,316
<i>Onze laatste hoop.</i>

14
00:02:02,145 --> 00:02:05,269
<i>Een hoop die verdween.</i>

15
00:02:10,259 --> 00:02:12,546
VLA RADIO OBSERVATORIUM - NEW MEXICO, 1961

16
00:02:12,547 --> 00:02:15,375
Zet het daar.

17
00:02:15,376 --> 00:02:17,456
En nog een daar.

18
00:02:23,504 --> 00:02:25,466
Wat vangen jullie op?

19
00:02:36,889 --> 00:02:41,048
Impact waargenomen en bevestigd.

20
00:02:41,517 --> 00:02:42,818
Contact op...

21
00:02:42,819 --> 00:02:44,579
NASA DIRECTEUR - LANGLEY, VIRGINIA
- 22:50 GMT.

22
00:02:44,580 --> 00:02:46,471
Wat?

23
00:02:47,052 --> 00:02:49,440
Bel nu het Ministerie van Defensie op.

24
00:02:49,441 --> 00:02:52,035
DRINGEND: RUIMTEBAAN
MAANIMPACT WAARGENOMEN

25
00:02:55,302 --> 00:02:58,401
PENTAGON - NATIONALE VEILIGHEID

26
00:03:06,074 --> 00:03:08,860
Mr McNamara, de president verwacht u.

27
00:03:09,697 --> 00:03:11,621
Ik wil Bobby spreken.
- Mr President.

28
00:03:11,622 --> 00:03:15,728
Bestemming is topgeheim.
Een UFO is op de maan gecrasht.

29
00:03:15,729 --> 00:03:18,057
De Russen zijn er ook mee bezig.

30
00:03:18,058 --> 00:03:20,224
Zeg dat NASA zich haast.

31
00:03:20,225 --> 00:03:21,879
We moeten naar de maan.

32
00:03:21,880 --> 00:03:23,880
We gaan een bemande missie uitvoeren.

33
00:03:23,881 --> 00:03:27,462
Volgens NASA zal het vijf jaar duren.
- Wees daar voor de Russen.

34
00:03:28,627 --> 00:03:31,966
Deze natie moet zich toewijden...

35
00:03:31,967 --> 00:03:35,918
om het doel te bereiken om voor
het einde van dit decennium...

36
00:03:36,327 --> 00:03:40,219
een man op de maan te landen
en veilig terug te keren.

37
00:03:40,220 --> 00:03:42,796
Begin lanceringsequence. Vijf...

38
00:03:42,831 --> 00:03:46,875
ACHT JAAR LATER. 16 JULI 1969
- Vier, drie, twee...

39
00:03:46,876 --> 00:03:49,605
één. Motor gestart.

40
00:03:49,606 --> 00:03:54,176
Ze stijgen op,
32 minuten na het uur.

41
00:03:54,177 --> 00:03:56,983
Apollo 11 stijgt op.

42
00:04:00,996 --> 00:04:02,752
Apollo 11 is onderweg.

43
00:04:02,753 --> 00:04:09,224
We zien de vuurstraal van Saturn V.
Na een reis van 250.000 mijl...

44
00:04:09,225 --> 00:04:13,933
wacht de maan op de
eerste aankomst van de mens.

45
00:04:16,140 --> 00:04:18,723
Je mag landen.

46
00:04:19,028 --> 00:04:22,580
Daling tot 12 meter.

47
00:04:23,931 --> 00:04:27,911
Negen meter, snelheid 2,5.
Er is wat stof.

48
00:04:30,654 --> 00:04:33,087
Naar rechts.

49
00:04:33,088 --> 00:04:35,211
Snelheid 1,5.

50
00:04:36,557 --> 00:04:39,795
Stop de machine.

51
00:04:41,162 --> 00:04:44,873
Houston, Tranquility Base hier.

52
00:04:44,874 --> 00:04:46,944
De Eagle is geland.

53
00:04:48,236 --> 00:04:52,798
U bent geland, Eagle. We werden blauw.
Maar we ademen weer.

54
00:04:54,842 --> 00:04:58,780
400 miljoen mensen kijken vandaag
naar deze uitzending...

55
00:04:58,781 --> 00:05:01,914
van de grootste gebeurtenis
van onze tijd.

56
00:05:01,915 --> 00:05:05,736
En een van de grootste ooit
opgeslagen in de geschiedenis.

57
00:05:05,737 --> 00:05:08,661
Ik sta op de onderste trede van de ladder.

58
00:05:09,175 --> 00:05:12,082
Ik stap nu van de ladder af.

59
00:05:13,591 --> 00:05:16,463
Een kleine stap voor de mens...

60
00:05:17,130 --> 00:05:21,070
maar een grote stap voor de mensheid.

61
00:05:21,811 --> 00:05:23,522
Alles in orde?
- Ja, sir.

62
00:05:23,523 --> 00:05:26,902
De onofficiële stap: 109...

63
00:05:32,492 --> 00:05:35,431
Apollo 11, dit is Houston. Over.

64
00:05:35,729 --> 00:05:39,836
Eagle, we hebben een signaalverstoring.
Begrepen?

65
00:05:40,877 --> 00:05:45,959
Er is bevestigd dat het signaal
verloren is van de Apollo 11.

66
00:05:45,960 --> 00:05:50,154
De Apollo 11 bevindt zich nu op de
andere kant van de maan.

67
00:05:55,430 --> 00:05:57,747
Neil, we ontvangen niets meer.

68
00:05:57,847 --> 00:06:00,130
De missie gaat door.

69
00:06:00,165 --> 00:06:02,608
Je hebt 21 minuten.

70
00:06:20,599 --> 00:06:23,014
De documenten zijn het belangrijkst.

71
00:06:23,015 --> 00:06:25,898
3 minuten 45 seconden en tellend.

72
00:06:45,186 --> 00:06:47,168
Mijn god.

73
00:06:47,169 --> 00:06:51,274
Het is een soort gigantisch metalengezicht.
- Lieve help.

74
00:06:55,802 --> 00:07:00,272
We zitten in het schip.

75
00:07:02,848 --> 00:07:05,039
Veel schade.

76
00:07:05,040 --> 00:07:08,308
Te groot om het hele schip te controleren.

77
00:07:13,320 --> 00:07:15,743
Alles is dood hier.

78
00:07:15,744 --> 00:07:18,221
Geen teken van levens.

79
00:07:20,084 --> 00:07:22,121
Die dingen zijn gigantisch.

80
00:07:23,449 --> 00:07:24,991
Dat hebben we ontvangen.

81
00:07:24,992 --> 00:07:29,634
Je hebt nog zeven minuten zuurstof.
We zijn dan toch niet alleen.

82
00:07:29,669 --> 00:07:32,443
Nee, we zijn niet alleen.

83
00:07:32,444 --> 00:07:35,586
Zeg het maar, Mr President.
- Hallo, Neil en Buzz.

84
00:07:35,587 --> 00:07:40,577
Ik spreek tot jullie via telefoon
uit de Oval Room in het Witte Huis.

85
00:07:40,612 --> 00:07:46,043
Dit moet het historische gesprek ooit zijn.

86
00:07:46,921 --> 00:07:50,964
We zijn allemaal erg trots op jullie.

87
00:07:50,965 --> 00:07:55,008
Dit moet voor elke Amerikaan
de trotste dag van hun leven zijn.

88
00:07:55,675 --> 00:07:58,074
Door wat jullie hebben bereikt...

89
00:07:58,075 --> 00:08:04,325
Ze zijn in de zee beland.
- is de hemel nu van de mensheid.

90
00:08:04,894 --> 00:08:08,262
Een onbetaalbaar moment...

91
00:08:08,473 --> 00:08:10,758
in de gehele geschiedenis...

92
00:08:11,745 --> 00:08:16,010
zijn al de mensen op Aarde één.

93
00:08:16,914 --> 00:08:19,780
Eén in hun trots om wat jullie bereikten.

94
00:08:21,959 --> 00:08:28,754
Het inspireerde ons om onze moeite
voor vrede en rust te verdubbelen.

95
00:09:03,062 --> 00:09:06,146
Mijn held moet opstaan.

96
00:09:19,533 --> 00:09:21,112
Wat is dat?

97
00:09:21,612 --> 00:09:23,765
Je nieuw gelukskonijn.

98
00:09:28,147 --> 00:09:33,719
Het is prachtige gedachte, maar het is
enkel dit deel dat geluk brengt.

99
00:09:33,720 --> 00:09:36,671
De konijnenpoot.

100
00:09:37,973 --> 00:09:40,332
Het is slechts een geluksbrenger.

101
00:09:40,433 --> 00:09:42,510
Om positief te denken.

102
00:09:42,511 --> 00:09:44,999
Vandaag is belangrijk.

103
00:09:46,402 --> 00:09:47,889
Sta op.

104
00:09:47,890 --> 00:09:50,348
Draag die mooie stropdas.

105
00:09:50,349 --> 00:09:52,868
Nog geld nodig voor middageten?

106
00:09:53,394 --> 00:09:57,445
Nee, ik heb nog geld van gisteren.

107
00:09:57,763 --> 00:09:59,295
Je vindt 't geweldig, hè?

108
00:09:59,296 --> 00:10:01,404
Ik ben gewoon je Amerikaans speeltje.

109
00:10:01,405 --> 00:10:03,251
Daar hou ik van.

110
00:10:03,252 --> 00:10:06,859
Het is demotiverend om na twee keer de wereld
gered te hebben nog 'n job te moeten zoeken.

111
00:10:06,860 --> 00:10:08,971
Mensen weten niet dat je dat deed.

112
00:10:08,972 --> 00:10:11,298
Ik wel. Ik geloof je.

113
00:10:11,299 --> 00:10:14,110
De regering had me hier
in Washington werk kunnen geven.

114
00:10:14,111 --> 00:10:16,844
Ik hoor met de Autobots te werken.

115
00:10:16,845 --> 00:10:19,002
Ze betaalden je schoolgeld.

116
00:10:19,003 --> 00:10:21,791
De president gaf je een eremedaille.

117
00:10:22,923 --> 00:10:25,117
Bedankt, geweldig werk.

118
00:10:27,016 --> 00:10:30,057
Dat is het mooiste dat me ooit overkomen is.

119
00:10:32,950 --> 00:10:36,576
En als ik 't me goed herinner
was dat niet het hoogtepunt van je dag.

120
00:10:37,678 --> 00:10:39,783
Ambassadeur, alstublieft.

121
00:10:46,072 --> 00:10:49,795
Je draagt het niet,
je steekt 't in de doos.

122
00:10:49,796 --> 00:10:52,041
Het gaat niet, ook al wou ik.

123
00:10:52,042 --> 00:10:55,414
Bewaar het hier in.
Wat een mooie doos.

124
00:11:02,333 --> 00:11:04,438
O ja, mijn medaille.

125
00:11:04,439 --> 00:11:06,933
Weet je wie dat gaf?
- Wie?

126
00:11:07,452 --> 00:11:09,330
President.

127
00:11:10,318 --> 00:11:12,045
De president van de VS.

128
00:11:14,903 --> 00:11:17,358
Schat, het is voor iedereen moeilijk
om werk te vinden.

129
00:11:17,359 --> 00:11:21,453
Mijn ouders zijn zo hier van hun
wereldreis.

130
00:11:21,454 --> 00:11:26,458
Als mijn vader komt naar hier komt
en ik heb geen werk krijg ik op m'n donder.

131
00:11:26,459 --> 00:11:31,383
Dan geef ik je vanavond werk.
Zorg voor romantiek met 'n etentje...

132
00:11:31,483 --> 00:11:34,906
voor die bonus.

133
00:11:38,916 --> 00:11:40,765
Misschien mag je.
- Ga hier weg.

134
00:11:40,766 --> 00:11:42,738
Nee, nee.

135
00:11:44,909 --> 00:11:47,861
Ze is knap.
- Iemand moet op ze passen.

136
00:11:47,962 --> 00:11:52,589
Die zat gisteren tussen mijn ondergoed.
- Onderzoek. Zag er ook goed uit.

137
00:11:52,590 --> 00:11:55,545
Niet slaan.
- Jij bent geen normale vriend.

138
00:11:55,546 --> 00:11:57,620
Daarom hou je toch van me?

139
00:11:57,621 --> 00:12:02,583
Het is nog te vroeg voor het woord 'liefde'.
Misschien als je de helft van de huur betaalt.

140
00:12:03,237 --> 00:12:04,836
Doei.

141
00:12:04,837 --> 00:12:07,480
Ik krijg hier kortsluiting.

142
00:12:07,481 --> 00:12:11,577
Jij durft, ons in een doos op het
balkon laten wonen...

143
00:12:11,578 --> 00:12:14,314
naast een beest,
net zoals een gewoon dier.

144
00:12:15,348 --> 00:12:17,621
Jij en je gekke vriend mogen
zonder toestemming niet binnen.

145
00:12:17,622 --> 00:12:21,598
Wie zegt dat? Die blonde troela?
Sta op, hondje.

146
00:12:24,234 --> 00:12:26,085
Brains, hoe gaat ie.

147
00:12:26,086 --> 00:12:30,482
Alles goed.
- Spock draait in deze door.

148
00:12:30,801 --> 00:12:33,474
Ik weet niet of je wel met 'r moet
samenwonen.

149
00:12:33,475 --> 00:12:36,211
Wat als ze ons dumpt zoals de vorige?

150
00:12:36,212 --> 00:12:39,688
Zij was gemeen. Ik mocht 'r niet.
- We moeten samenblijven.

151
00:12:39,689 --> 00:12:42,543
<i>wij zijn familie</i>

152
00:12:44,009 --> 00:12:47,113
Nee, we zijn geen familie.
Jullie zijn politieke vluchtelingen.

153
00:12:47,114 --> 00:12:49,765
En ik vond eindelijk iemand die
mij waardeert om wie ik ben.

154
00:12:49,766 --> 00:12:52,872
Zeg 'r dat wij je huisdieren niet zijn.
En ook niet je speeltjes.

155
00:12:52,873 --> 00:12:56,454
Dat ik een geavanceerd, geniale
alienras ben, die 'n huis zoekt.

156
00:12:58,784 --> 00:13:02,938
Misschien was 't geen goed idee.
Wat gaan ze doen? Wegslepen?

157
00:13:02,973 --> 00:13:04,936
Waar is hij?

158
00:13:04,937 --> 00:13:06,824
Sammy.

159
00:13:08,218 --> 00:13:10,632
Dat is grappig. Vooruit.

160
00:13:10,633 --> 00:13:14,330
Ik heb jullie enorm gemist.
- Zeker. Wat vind je er van?

161
00:13:14,331 --> 00:13:16,747
Kijk eens aan.
- Mooi.

162
00:13:16,748 --> 00:13:18,333
Stop.
- Kon ik de achterkant maar zien.

163
00:13:18,334 --> 00:13:21,721
Mooi dasje. Waar is mijn prachtige Carly?

164
00:13:21,722 --> 00:13:24,643
Ze heeft nieuw werk.
Jullie kwamen pas over een week.

165
00:13:24,644 --> 00:13:27,697
De 21e, niet de 11e.
- Dit ding gaat super snel.

166
00:13:27,698 --> 00:13:30,729
De liefdesbus vliegt.

167
00:13:30,730 --> 00:13:34,919
Moet je ergens heen? Je werk of zo?

168
00:13:34,920 --> 00:13:37,440
Dat werd tijd.
We werden bezorgd.

169
00:13:38,668 --> 00:13:41,645
Ik heb sollicitatiegesprekken.

170
00:13:42,719 --> 00:13:44,654
Dat is goed.

171
00:13:44,655 --> 00:13:47,077
Vreselijk.
- Niet zo negatief, pap.

172
00:13:47,078 --> 00:13:50,118
Je bent in Washington met je familie.

173
00:13:50,119 --> 00:13:52,689
't Is klote dat je geen werk hebt.
- Er zijn hier ook leuke dingen.

174
00:13:52,690 --> 00:13:56,864
Musea, monumenten. Tot vanavond.
- Geen geschenk.

175
00:13:56,865 --> 00:14:01,917
Draag 'n echte broek voor je sollicaties.
- Die moet je altijd dragen.

176
00:14:02,394 --> 00:14:06,393
Wat met Bumblebee?
- Hij heeft 'n missie. Een reserve.

177
00:14:06,394 --> 00:14:09,233
Je auto heeft werk, hè?

178
00:14:09,234 --> 00:14:12,331
Waarin verandert deze?
- In niets.

179
00:14:12,332 --> 00:14:15,455
Het is een verzamelaarsvoorwerp.
Het moet nog opgeknapt worden.

180
00:14:15,456 --> 00:14:18,617
Prachtig. Doet me aan Bumblebee denken...

181
00:14:18,618 --> 00:14:21,716
als die een vuil stuk schroot was.

182
00:14:24,082 --> 00:14:26,046
We brengen je wel.

183
00:14:27,051 --> 00:14:33,397
<i>Jaren na onze komst is onze nieuwe
thuisplaats, de aarde, veel veranderd.</i>

184
00:14:33,405 --> 00:14:36,777
<i>Energon-detectoren beschermen de steden.</i>

185
00:14:36,778 --> 00:14:40,583
<i>Langeafstandraketten bewaken de lucht.</i>

186
00:14:40,584 --> 00:14:46,710
<i>MIDDEN OOSTEN - ILLEGAAL NUCLEAIRE SITE
- Nu helpen we mensen met menselijke conflicten.</i>

187
00:14:46,711 --> 00:14:51,482
<i>Om ze tegen zichzelf te beschermen.</i>

188
00:14:55,350 --> 00:14:57,584
De beschermde auto van de minister.

189
00:15:09,084 --> 00:15:12,946
Op de grond en blijf daar.

190
00:15:28,244 --> 00:15:32,850
<i>We werken in geheime teams
op verschillende missies overal ter wereld.</i>

191
00:15:32,909 --> 00:15:39,597
<i>En ondertussen letten we op tekens
van de terugkeer van onze echte vijand.</i>

192
00:15:41,155 --> 00:15:45,678
Ik ben Voshkod, van de algemene raad
van het Oekraïense departement van Energie.

193
00:15:45,713 --> 00:15:49,575
Mijn regering zal officieel ontkennen
dat dit gesprek plaatsvindt.

194
00:15:49,576 --> 00:15:57,340
In een van onze faciliteiten
werd iets ontdekt met betrekking tot aliens.

195
00:15:59,885 --> 00:16:03,277
De faciliteit heet Chernobyl.

196
00:16:20,775 --> 00:16:22,664
Mr Voshkod.

197
00:16:23,246 --> 00:16:25,891
Onbewoond sinds 1986.

198
00:16:25,892 --> 00:16:29,265
Men zou hier voor nog 20000
jaar niet meer kunnen wonen?

199
00:16:29,266 --> 00:16:33,993
Tenminste. Oekraïne was 't meest
vruchtbaarste land. Een tragedie.

200
00:16:33,994 --> 00:16:35,389
Die kant op.

201
00:16:35,424 --> 00:16:40,134
Neem je uitrusting. We hebben een uur.
Let op de straling.

202
00:16:43,585 --> 00:16:45,894
Waar is je beschermende kleding?

203
00:16:51,556 --> 00:16:54,065
Waar is uw beschermende kleding?

204
00:16:55,266 --> 00:16:58,236
Voor mij is het slechts een kwestie van tijd.

205
00:16:58,336 --> 00:17:00,588
Doorheen de school.

206
00:17:01,293 --> 00:17:03,116
Yuri zal je naar beneden leiden.

207
00:17:03,216 --> 00:17:08,717
En nog iets tussen ons.
Er waren energie-experiment.

208
00:17:10,087 --> 00:17:12,373
Het kan wachten.

209
00:17:23,712 --> 00:17:25,608
Blijf doorgaan. Blijf dichtbij.

210
00:17:28,994 --> 00:17:32,897
Hier is het, denk ik.

211
00:17:32,932 --> 00:17:35,653
Optimus, we hebben iets gevonden.

212
00:17:37,103 --> 00:17:41,178
Het voorwerp is iets metaalachtig.

213
00:17:42,874 --> 00:17:45,514
Wat is dit? Jongens.

214
00:17:45,515 --> 00:17:48,586
Wat is het tekent van het
een Russische ruimtevaartprogramma?

215
00:17:49,385 --> 00:17:52,149
Spoetnik.
- Energon-stralen, Sir.

216
00:17:52,150 --> 00:17:53,997
Het is krachtig.

217
00:17:55,257 --> 00:17:58,375
Onder ons. Hoge snelheid.

218
00:18:03,776 --> 00:18:05,919
Contact.

219
00:18:18,887 --> 00:18:21,319
Naar boven. Vooruit.

220
00:18:48,442 --> 00:18:51,476
Lopen!
- Bewapenen.

221
00:18:51,477 --> 00:18:53,841
Blijf achter me.

222
00:18:55,602 --> 00:18:57,401
Optimus.

223
00:19:02,376 --> 00:19:04,149
Achteruit.

224
00:19:04,150 --> 00:19:07,938
Het cirkelt rond ons. De flanken.

225
00:19:14,045 --> 00:19:16,188
Haal het zware geschut.

226
00:19:18,229 --> 00:19:20,122
Optimus.

227
00:19:34,612 --> 00:19:36,827
Wat was dat ding, verdorie?

228
00:19:38,146 --> 00:19:41,672
Dat is Shockwave.

229
00:19:43,026 --> 00:19:45,638
Waarom zocht hij dit?

230
00:19:45,955 --> 00:19:48,444
Onmogelijk.

231
00:19:48,445 --> 00:19:53,885
Dit is een onderdeel van een motor.
Van een lang verloren Autobot-schip.

232
00:20:17,492 --> 00:20:20,922
't Was een plezier met je samen te werken.

233
00:20:22,458 --> 00:20:24,622
Sollicitaties. Zo opwindend.

234
00:20:25,046 --> 00:20:29,058
Wil je wat kauwgom?
Je adem stinkt wat als je nerveus bent.

235
00:20:29,822 --> 00:20:33,553
Mr Witwicky?
- De zoektocht is voorbij.

236
00:20:33,554 --> 00:20:35,509
Ik ben Mr Whitley.

237
00:20:35,856 --> 00:20:37,066
Ja, sir.

238
00:20:37,067 --> 00:20:40,644
Komt er nog iemand bij?
- Nee.

239
00:20:40,848 --> 00:20:43,143
Moet ik daar komen zitten?
- Liever niet.

240
00:20:43,144 --> 00:20:45,722
Sensei.
- Klaar.

241
00:20:45,723 --> 00:20:48,692
Begin.
- Afgestudeerd in geopolitiek.

242
00:20:48,727 --> 00:20:51,664
Geïnteresseerd in regering en technologie.

243
00:20:51,699 --> 00:20:52,811
De toekomst vormen.

244
00:20:52,911 --> 00:20:55,816
Waarom hebben we hem toch naar
een Ivy College gestuurd?

245
00:20:55,851 --> 00:20:58,405
Al drie maanden afgestudeerd en geen werk.

246
00:20:58,406 --> 00:21:02,785
Mr Matsuhisu...
- Matsumoto.

247
00:21:02,786 --> 00:21:04,882
Mag ik Martha zeggen?
- Nee.

248
00:21:04,883 --> 00:21:09,691
Jack, er zijn twee soorten mensen:
De denkers en de doeners.

249
00:21:10,094 --> 00:21:13,169
Er zijn winnaars, dromers en kameraden.

250
00:21:13,170 --> 00:21:16,181
En zwakheden?

251
00:21:16,182 --> 00:21:17,039
Ik heb geen...

252
00:21:17,139 --> 00:21:21,338
Je hebt een betrouwbaar gezicht.
Net een Aziatische kolonel Sanders.

253
00:21:21,339 --> 00:21:22,705
Iemand die ik kan vertrouwen.

254
00:21:22,740 --> 00:21:26,383
Hij is een millennium kind.
De verloren generatie.

255
00:21:26,384 --> 00:21:28,518
Waarom zocht de FBI jou?

256
00:21:29,288 --> 00:21:30,380
De wat?

257
00:21:30,480 --> 00:21:31,469
De FBI, ja.

258
00:21:31,504 --> 00:21:34,614
Het was tijdens die alien gekheid,
toen was u 14.

259
00:21:34,615 --> 00:21:37,009
Ze waren erg vriendelijk.
Ze hadden me zo.

260
00:21:37,265 --> 00:21:40,141
Alles is opgelost.
Obama gaf me een medaille.

261
00:21:40,142 --> 00:21:44,207
Het is altijd goed om een werknemer
met 'n medaille te hebben.

262
00:21:44,242 --> 00:21:45,825
Van Obama?
- Ja.

263
00:21:45,826 --> 00:21:48,608
In dit kantoor zijn er
voornamelijk Republikeinen.

264
00:21:49,889 --> 00:21:52,137
Ik voel me niet zo goed.

265
00:21:52,138 --> 00:21:55,539
Doop dat worstje in Pepto.
Dat is een oplossing.

266
00:21:55,666 --> 00:21:58,605
Ik heb er nog een. Kom op.
- Serieus?

267
00:21:59,645 --> 00:22:00,780
Zitten.

268
00:22:01,273 --> 00:22:05,418
Ik heb hier een Mr Sam Witwicky.
Pas afgestudeerd.

269
00:22:05,419 --> 00:22:07,911
Geen vorige ervaringen.

270
00:22:07,912 --> 00:22:12,290
Toch heeft hij een aanbevelingsbrief
van ons bestuur?

271
00:22:12,707 --> 00:22:14,589
Verdomme nog aan toe.

272
00:22:14,590 --> 00:22:16,082
Ken ik iemand die bij u werkt?

273
00:22:16,083 --> 00:22:18,749
't Zit zo: Je weet wie wij zijn,
Accuretta Systems.

274
00:22:18,750 --> 00:22:23,476
Wereldleider in de telecommunicatie
ruimtevaart. 17 miljoen winst vorig jaar.

275
00:22:23,517 --> 00:22:29,796
We werken voor de NASA, JPL. Je noemt het op.
Als je hier komt, staan alle deuren voor je open.

276
00:22:29,797 --> 00:22:32,175
Eerste werk na school is de belangrijkste.

277
00:22:32,176 --> 00:22:35,308
Je neemt een juiste stap...

278
00:22:35,309 --> 00:22:39,560
of je valt in de afgrond.

279
00:22:39,861 --> 00:22:43,451
Alles hangt af van hoe je reageert
op mijn twee volgende woorden.

280
00:22:43,452 --> 00:22:46,067
Imponeer me.

281
00:22:46,068 --> 00:22:48,017
Nu?
- Imponeer me.

282
00:22:48,018 --> 00:22:50,519
Dat is onverwacht.
- Imponeer me.

283
00:22:50,520 --> 00:22:52,111
Ik ben 'n open boek.

284
00:22:52,211 --> 00:22:55,469
Je bent ambitieus en schuwt
de verantwoording niet?

285
00:22:55,504 --> 00:22:58,189
Ik ben kil en meedogenloos.

286
00:22:58,190 --> 00:23:01,952
Leidingnemend?
- Ja, viking en barbaars. Dat ben ik.

287
00:23:01,953 --> 00:23:03,889
Ik ben er.

288
00:23:09,203 --> 00:23:11,729
Dat zoeken we hier niet.

289
00:23:11,730 --> 00:23:16,225
Geen kontlikker, pluimstruiker of marionet.

290
00:23:19,551 --> 00:23:21,208
Ja, Mr Brazos?

291
00:23:21,209 --> 00:23:26,150
Waarom gebruikt Chantel,
wat lijkt op een rode beker...

292
00:23:26,151 --> 00:23:29,632
van de rode verdieping,
als we op de gele verdieping zitten?

293
00:23:29,732 --> 00:23:35,004
Mee bezig.
- Het is een visueel en gevoelsmatig verraad.

294
00:23:35,406 --> 00:23:37,472
Stop het.

295
00:23:37,473 --> 00:23:39,282
Idioot.

296
00:23:39,283 --> 00:23:41,114
Walgelijk.

297
00:23:41,442 --> 00:23:43,249
Dank je!

298
00:23:43,465 --> 00:23:46,256
Totale anarchie hier.

299
00:23:47,005 --> 00:23:51,606
In de e-mail die ik las, stond dat iets
over een administratief assistent.

300
00:23:51,607 --> 00:23:53,750
Nee, de postkamer.

301
00:23:55,121 --> 00:23:56,338
Ik ga nu.

302
00:23:56,982 --> 00:24:01,483
Heb je enig idee hoeveel
afgestudeerden een moord begaan...

303
00:24:01,484 --> 00:24:03,941
Ik heb uw leven tweemaal gered.

304
00:24:04,542 --> 00:24:07,488
Ik kan u niet zeggen hoe,
wanneer of waarom...

305
00:24:07,489 --> 00:24:11,702
maar ik heb nuttige dingen gedaan
en ik wil ook zo'n job.

306
00:24:12,601 --> 00:24:14,845
Dus, toch bedankt.

307
00:24:14,846 --> 00:24:21,464
Je wilt de job hierna,
maar deze job staat in de weg.

308
00:24:21,465 --> 00:24:27,447
Daarom ben je er vast zo goed in.
Want in jou zie ik een jongere ik.

309
00:24:30,907 --> 00:24:35,206
GEHEIM NEST HOOFDKWARTIER
WASHINGTON, DC

310
00:24:35,207 --> 00:24:39,801
AFDELING VOOR VOLKSGEZONDHEID
EN SOCIALE ZAKEN

311
00:24:46,213 --> 00:24:51,187
Aan alle binnenkomende Autobots:
training en ondervraging in een kwartier.

312
00:24:53,551 --> 00:24:56,422
Dino, meld je bij bay 23.

313
00:24:57,007 --> 00:24:59,708
Sideswipe, bay 37 voor wapens.

314
00:25:02,289 --> 00:25:06,600
Senator, denk er aan, als de NASA
geld nodig heeft, bellen ze mij.

315
00:25:06,601 --> 00:25:11,010
Als de CIA een doelwit neerhaalt,
vragen ze eerst mij om toestemming.

316
00:25:11,011 --> 00:25:14,374
Als de president wil weten welke congresleden
politiek kwetsbaar zijn...

317
00:25:14,375 --> 00:25:19,561
in zake van, laten we zeggen, een nog niet
ontdekte misdaad, dan belt hij mij.

318
00:25:19,661 --> 00:25:22,377
Amerikaanse agenten zeggen dat
ze de ontploffing volgen.

319
00:25:22,378 --> 00:25:26,595
Als dit een militaire aanval was,
heeft geen land het opgeëist.

320
00:25:26,695 --> 00:25:29,296
De CIA zit achter me aan over die mysterieuze
overval in het Midden Oosten.

321
00:25:29,297 --> 00:25:31,424
Tijd om op te biechten.
Was je eenheid betrokken?

322
00:25:32,537 --> 00:25:37,351
Niet zeker, mevrouw.
- Zo schiet je op een Decepticon.

323
00:25:39,039 --> 00:25:42,815
Als directeur van Nationale Veiligheid
hoor ik graag intelligente antwoorden.

324
00:25:42,816 --> 00:25:44,674
Ik kan het niet zeker zeggen.

325
00:25:44,675 --> 00:25:47,945
Die Autobots zijn net tieners
die af en toe buitenglippen.

326
00:25:48,045 --> 00:25:50,825
Kolonel Lennox, heeft u het commando?
- Ja, mevrouw.

327
00:25:50,826 --> 00:25:53,768
Stop met 'mevrouw'. Zie ik er soms zo uit?

328
00:25:54,388 --> 00:25:56,721
Nee, mevrouw. Ja, mevrouw.

329
00:25:56,722 --> 00:26:00,085
Dit wapen is een geweldige uitvinding.

330
00:26:00,559 --> 00:26:06,498
Ze zijn hier. Mijn naam is Que.
Ik heb 'm nooit zo van streek gezien.

331
00:26:06,499 --> 00:26:08,841
Optimus, ken je Charlotte Mearing nog?

332
00:26:08,842 --> 00:26:11,032
De directeur van de Nationale Veiligheid.

333
00:26:11,033 --> 00:26:12,750
Hij is niet goed gezind.

334
00:26:12,751 --> 00:26:15,029
Hij praat tegen niemand.

335
00:26:15,553 --> 00:26:20,336
Wat is dit? Praat hij niet meer tegen me?
- Nee, dit is iets anders.

336
00:26:20,337 --> 00:26:22,595
Zeker niet.
- Dit is erger.

337
00:26:22,596 --> 00:26:25,189
Prime, maak iets van jezelf.

338
00:26:25,801 --> 00:26:28,171
Hij is boos.

339
00:26:33,805 --> 00:26:35,232
Je loog tegen ons.

340
00:26:35,233 --> 00:26:39,491
Alles wat mensen van onze planeet weten,
zou gedeeld zijn. Dat heeft men verteld.

341
00:26:39,492 --> 00:26:42,245
Waarom werd dit dan gevonden
in het bezit van mensen?

342
00:26:42,554 --> 00:26:44,359
Wij wisten dit ook niet.

343
00:26:44,360 --> 00:26:47,568
Tot nu toe kon enkel de directeur
er toegang tot krijgen.

344
00:26:47,569 --> 00:26:48,919
De tas.

345
00:26:48,920 --> 00:26:52,839
Welke?
- De groene.

346
00:26:53,569 --> 00:26:55,365
Mijn god.

347
00:26:56,406 --> 00:27:00,115
Dit is een geheim die weinigen kennen.
Er zijn nog maar een paar in leven.

348
00:27:00,656 --> 00:27:04,753
Laat me twee grondleggers
van NASA voorstellen...

349
00:27:04,754 --> 00:27:10,116
en astronaut 'Buzz' Aldrin.
Eén van de twee eerste mensen op de maan.

350
00:27:11,300 --> 00:27:12,899
Optimus Prime.

351
00:27:14,167 --> 00:27:18,186
Als mederuimtereiziger
is het een ware eer.

352
00:27:18,187 --> 00:27:19,949
Insgelijks.

353
00:27:19,950 --> 00:27:25,309
Onze ruimte race in de jaren 1960
was 'n reactie op een gebeurtenis.

354
00:27:26,642 --> 00:27:32,277
Onze astronauten onderzochten een
een gecrasht alienschip zonder overlevenden.

355
00:27:32,278 --> 00:27:35,834
We mochten niets zeggen
van onze commandant.

356
00:27:35,835 --> 00:27:39,328
Dit was een missie waarover
jullie nooit spreken.

357
00:27:39,329 --> 00:27:44,884
Begrepen.
- 35 mensen wisten hoe het echt zat.

358
00:27:44,885 --> 00:27:47,933
Sovjetten konden onbemande probes landen.

359
00:27:48,545 --> 00:27:51,501
Ze moeten die brandstof
ergens opgepikt hebben.

360
00:27:51,502 --> 00:27:55,781
We vermoeden dat de Russen dachten
dat het stof een brandbaar element bezat...

361
00:27:55,782 --> 00:27:59,275
die ze konden beheersen
en probeerden het in Chernobyl in te zetten.

362
00:27:59,310 --> 00:28:01,566
Al met al hebben we er zes missies
op afgestuurd.

363
00:28:01,567 --> 00:28:06,026
We namen honderden foto's en
monsters. We verborgen ze voor altijd.

364
00:28:06,027 --> 00:28:11,158
Het maanprogramma werd afgesloten.
- Heb je de kluis doorzocht?

365
00:28:12,987 --> 00:28:15,948
Het schip was de Ark.

366
00:28:15,949 --> 00:28:18,884
Ik zag het zelf van Cybertron ontsnappen.

367
00:28:19,086 --> 00:28:23,719
Hij bevatte een Autobottechnologie,
waarmee we de oorlog zouden gewonnen hebben...

368
00:28:23,754 --> 00:28:26,423
en zijn kapitein.

369
00:28:26,424 --> 00:28:29,799
Wie is die kapitein?
- De grote Sentinel Prime.

370
00:28:29,800 --> 00:28:35,339
De ontwerper van de technologie.
Hij leidde de Autobots voor mij.

371
00:28:35,340 --> 00:28:40,371
Het is belangrijk dat ik 't vind
voor de Decepticons.

372
00:28:40,372 --> 00:28:45,434
Onze Autobot-ruimteschip kan
daar geraken, en...

373
00:28:45,435 --> 00:28:48,454
je moet bidden dat het op tijd is.

374
00:29:00,974 --> 00:29:03,374
Hoi, ik ben hier voor Carly Spencer.

375
00:29:14,016 --> 00:29:16,932
Heb je de job?
- Dit is krankzinnig.

376
00:29:16,967 --> 00:29:19,602
Zie je wel? Het konijn.

377
00:29:20,385 --> 00:29:22,852
Het is zo graag gedaan.
- Vind je me nu leuker?

378
00:29:22,853 --> 00:29:26,785
Een beetje wel. Je zei een curator.
Niet Space Mountain.

379
00:29:26,786 --> 00:29:31,402
Ja, is het niet prachtig?
En hij is de gaafste kerel ooit.

380
00:29:32,158 --> 00:29:33,904
Sam.

381
00:29:35,448 --> 00:29:37,412
Dylan Gould.

382
00:29:39,621 --> 00:29:41,866
Aangenaam.
- Insgelijks.

383
00:29:41,867 --> 00:29:45,858
Carly heeft veel over je verteld.
- Visa Versa. Mooi gebouw.

384
00:29:45,859 --> 00:29:48,203
Net de Starship Enterprise.
- Hartelijk bedankt.

385
00:29:48,204 --> 00:29:51,142
Het lekt.
Voordat Carly kwam helpen...

386
00:29:51,143 --> 00:29:54,715
was het een chaos.
Nu zijn de restauraties op schema.

387
00:29:54,716 --> 00:29:57,839
We gaan naar Pebble Beach
en gaan een trofee halen.

388
00:29:58,590 --> 00:30:02,961
Waarom? Zij is mijn geheime wapen.

389
00:30:03,540 --> 00:30:05,877
Mr Gould, u overdrijft.

390
00:30:05,878 --> 00:30:10,068
Ik heb u alleen georganiseerd.
- U heeft meer gedaan dan dat, mijn Hertogin.

391
00:30:10,423 --> 00:30:14,428
Bijnamen? Dat is grappig.
- Ja, de Hertogin.

392
00:30:14,463 --> 00:30:18,584
Ze is aanbiddelijk.
- Toen ik haar bij de Britse ambassade haalde, zei ik:

393
00:30:18,685 --> 00:30:22,293
Een land beheersen is moeilijker
dan een kunstcollectie te beheersen.

394
00:30:22,294 --> 00:30:28,567
Kijk eens naar deze Delahaye
cabriolet 165 uit 1993 van een Fransman.

395
00:30:28,667 --> 00:30:31,187
Kijk eens naar die rondingen.
Elegant, toch?

396
00:30:31,390 --> 00:30:33,285
Prachtig.

397
00:30:33,406 --> 00:30:38,215
Sensueel. Gemaakt om je te herinneren
aan het lichaam van de ideale vrouw.

398
00:30:39,067 --> 00:30:40,416
Kom op.

399
00:30:40,451 --> 00:30:44,779
Mijn vader heeft van tien dollar
een imperium gebouwd.

400
00:30:46,377 --> 00:30:48,688
We zijn de grootste boekhoudfirma in de US.

401
00:30:48,689 --> 00:30:51,347
Ik ben met het Wenscherkapitaalfonds
begonnen toen hij stierf.

402
00:30:51,348 --> 00:30:54,428
Investeren in de toekomst.
Ik probeer altijd op de winnaar in te zetten.

403
00:30:55,101 --> 00:30:58,399
Door auto's te verzamelen
verlies ik mijn verstand niet.

404
00:31:04,887 --> 00:31:06,953
Jullie zien er geweldig uit.

405
00:31:09,269 --> 00:31:11,855
Dat was een geweldig dag, Mr Gould.
- Die had ik nog niet gezien.

406
00:31:11,955 --> 00:31:15,072
Ik ook niet.
- Strakke jeans.

407
00:31:15,448 --> 00:31:19,037
Daar zal je het hebben.
Zie je dat?

408
00:31:19,038 --> 00:31:22,278
Een man beoordelen aan zijn auto?
En je zwaait naar hem terwijl hij me veroordeelt?

409
00:31:22,378 --> 00:31:25,761
Wat is er met je? Hij is mijn baas.
Betaalt ons eten, onze huur.

410
00:31:25,848 --> 00:31:28,120
Ik begrijp het.

411
00:31:28,870 --> 00:31:31,694
Ik ben je speeltje niet meer.
Ik heb mijn 'grote jongens broek' aan.

412
00:31:31,794 --> 00:31:37,002
Ga de auto in. Dank je, Hertogin.
- Voel jij je bedreigd door hem?

413
00:31:40,017 --> 00:31:43,435
Word ik bedreigd door zijn geld, macht,
zijn knappe uiterlijk?

414
00:31:43,535 --> 00:31:46,960
Niets van dat alles.
- Je driftbuien zijn zo sexy.

415
00:31:47,059 --> 00:31:49,199
Stap in, alsjeblieft.

416
00:31:49,982 --> 00:31:53,737
Hij is niet de eerste man die ooit naar
me gelachen heeft. Ik kan dat wel aan.

417
00:31:53,837 --> 00:31:56,903
Dat teruglachen, daar gaat het me om.

418
00:31:56,938 --> 00:32:01,426
Nooit meer lachen. Ik beloof het.
- Mij best.

419
00:32:07,926 --> 00:32:10,403
Rustig.
Zo krijg je hem niet aan de praat.

420
00:32:10,460 --> 00:32:13,884
Ik had hem bijna klaar.
Hij is al 32% gerestaureerd.

421
00:32:13,919 --> 00:32:16,310
Nog wat chroom en 'n spoiler achteraan.

422
00:32:16,345 --> 00:32:18,799
Carly zei me dat je geen job vindt.

423
00:32:18,834 --> 00:32:23,543
Ik zit in het bestuur van Accuretta Systems.
Ik heb gebeld voor je.

424
00:32:23,544 --> 00:32:27,229
Hou dat tussen ons.
Ze is zo trots op je.

425
00:32:27,694 --> 00:32:29,850
Jij hebt geluk.

426
00:32:32,173 --> 00:32:35,812
Xantium nadert Tranquility Base.

427
00:32:35,848 --> 00:32:38,996
Houston hier.
U kunt de landing inzetten.

428
00:32:44,511 --> 00:32:47,433
Ratchet, vooruit.

429
00:33:04,492 --> 00:33:07,282
We gaan de Ark binnen.

430
00:33:28,911 --> 00:33:32,525
Hij is zwak.

431
00:33:33,826 --> 00:33:37,897
Hij sloot zichzelf op om de Zuilen te bewaken.

432
00:33:37,972 --> 00:33:43,496
Sentinel, je komt naar huis, oude vriend.

433
00:34:24,185 --> 00:34:27,414
Geef eer aan Megatron.

434
00:34:33,312 --> 00:34:36,546
Mijn meester. Ja, mijn meester.

435
00:34:40,886 --> 00:34:46,946
Wees niet zo inhalig, mijn tere wezens.

436
00:34:49,785 --> 00:34:56,002
Mijn arme meester. Het doet mij pijn
u zo gewond en zwak te zien.

437
00:34:56,003 --> 00:34:59,375
Hou op, opgeblazen zieke idioot.

438
00:34:59,376 --> 00:35:02,790
Je weet wat je gezegd is
en dat is niets.

439
00:35:09,561 --> 00:35:12,923
Soundwave brengt verslag uit, Heer Megatron.

440
00:35:12,952 --> 00:35:16,604
Is er nog nieuws van onze kleine moordenaar?

441
00:35:16,805 --> 00:35:20,673
De Autobots zijn in de val gelopen.
Ze hebben de Ark ontdekt.

442
00:35:20,674 --> 00:35:23,075
En zijn teruggekomen met de lading.

443
00:35:23,111 --> 00:35:28,671
Het was een grote eer voor mij dat je
dat schip naar de maan volgde.

444
00:35:28,765 --> 00:35:33,175
De menselijke verraders zijn van nut
geweest, Soundwave.

445
00:35:33,720 --> 00:35:38,252
Het is tijd om ons van de losse eindjes
te ontdoen.

446
00:35:38,287 --> 00:35:41,747
Laserbeak, vermoord hen allemaal.

447
00:35:41,782 --> 00:35:43,991
Graag.

448
00:35:56,486 --> 00:35:58,584
Is haar papa thuis?

449
00:35:58,585 --> 00:36:01,546
Toen zei Madeline...
- Madeline.

450
00:36:01,581 --> 00:36:04,151
Hallo, mevrouw.

451
00:36:08,608 --> 00:36:10,994
Ga mijn huis uit.
- Wat doe je in mijn huis?

452
00:36:11,094 --> 00:36:13,494
Gewoon op bezoek.

453
00:36:30,601 --> 00:36:33,346
Wat heb je nu weer aan?

454
00:36:33,805 --> 00:36:37,270
Nee, dit is de ruimtevaartafdeling.
Dat staan we hier niet toe.

455
00:36:37,271 --> 00:36:39,508
Zie je dat, nieuweling?
Dat is een Latijnse meltdown.

456
00:36:39,709 --> 00:36:42,760
Als je zoiets ooit draagt, ben je ontslagen.

457
00:36:42,931 --> 00:36:47,203
Deze baan zul je twee en een half jaar doen.
Geef alles wat je hebt.

458
00:36:47,238 --> 00:36:50,188
Je komt hier niet hogerop.
Alles gaat volgens de regels.

459
00:36:50,224 --> 00:36:52,174
Schiet op.

460
00:37:10,118 --> 00:37:12,812
Ik heb dat stuk gevonden waar ik
je over verteld had.

461
00:37:13,236 --> 00:37:15,913
Waar kijken we naar?
- Hou je kop.

462
00:37:18,881 --> 00:37:21,493
Als je dat nog een keer bij me doet,
sla ik je in elkaar.

463
00:37:25,057 --> 00:37:27,271
Hallo, engel.
- Hoe gaat het met je?

464
00:37:27,306 --> 00:37:29,901
Ik had een afspraak in de stad.
Was het wel goed dat ik langskwam?

465
00:37:29,902 --> 00:37:33,658
Ik weet het niet.
Ik heb de regels nog niet gelezen.

466
00:37:33,659 --> 00:37:37,468
Dit is geweldig.
- De Autobots redden de wereld en ik zit hier.

467
00:37:37,568 --> 00:37:39,196
Ik heb m'n droomjob.

468
00:37:40,657 --> 00:37:42,937
Bezoek mag niet.

469
00:37:45,207 --> 00:37:48,173
Gaat het?
- Zeker weten.

470
00:37:51,194 --> 00:37:52,482
Ik ben aan de beurt.

471
00:37:55,766 --> 00:37:59,827
Zaterdag is er een feest bij Dylan.
Hij heeft jou ook uitgenodigd.
Het is voor het werk...

472
00:37:59,927 --> 00:38:03,810
Is dat zo?
- Ik zou 't fijn vinden als je mee ging.

473
00:38:03,910 --> 00:38:06,393
Goed. Hoe ben je hier naar toegekomen?

474
00:38:06,428 --> 00:38:08,973
Met de auto.
- Je hebt geen auto.

475
00:38:09,008 --> 00:38:11,826
Jawel.
- Heb je die bij een loterij gewonnen?

476
00:38:11,861 --> 00:38:14,143
Hij heeft me er een gegeven.
- Heeft hij jou een auto gegeven?

477
00:38:14,144 --> 00:38:17,369
Een extraatje, denk ik.
- Een extraatje.

478
00:38:17,370 --> 00:38:22,564
Welke auto is het?
- Een Mercedes SLS AMG.

479
00:38:22,901 --> 00:38:25,144
Echt krachtige motor.

480
00:38:27,270 --> 00:38:29,706
Daarmee ben je hier naar toe gereden?

481
00:38:31,080 --> 00:38:34,558
Die auto kost 200.000 dollar.
- Ik weet het.

482
00:38:34,593 --> 00:38:37,070
Weet je hoelang ik hier voor moet sparen?

483
00:38:37,348 --> 00:38:39,829
Lang.
- Ja, 53 jaar.

484
00:38:39,830 --> 00:38:43,496
Hij is voor ons beiden.
- Dan verkopen we hem en kopen een huis.

485
00:38:45,695 --> 00:38:48,503
Je bent gefrustreerd.
Zo verging het mij ook.

486
00:38:48,504 --> 00:38:52,143
Dat betekent je verplichtingen nakomen.
Er zullen goede dingen gebeuren.

487
00:38:52,243 --> 00:38:56,300
Dames en heren, jullie meldingen voor
de middagpauze. En snel.

488
00:38:56,301 --> 00:39:01,007
We willen wat punten scoren bij Bruce?
- Bruce, je hebt je man gevonden.

489
00:39:02,578 --> 00:39:07,913
Witwicky, de man achter dit bedrijf.

490
00:39:08,655 --> 00:39:12,441
Wie hebben we hier? Zijn zuster,
Facebookvriend, iemand van Twitter?

491
00:39:12,541 --> 00:39:14,683
Carly, dit is Bruce.

492
00:39:14,874 --> 00:39:19,368
Ik ben zijn vriendin. Aangenaam.
Je hebt echt prachtig haar, zoals Sam zei.

493
00:39:19,468 --> 00:39:21,298
Bedankt.

494
00:39:21,734 --> 00:39:23,562
Ik moet gaan.

495
00:39:25,233 --> 00:39:29,109
Je cadeautje. Je favoriete kleur.

496
00:39:29,354 --> 00:39:32,936
Leuk u ontmoet te hebben, Mr Brazos.
- Insgelijks.

497
00:39:34,363 --> 00:39:36,635
Tot ziens, jongens.

498
00:39:40,840 --> 00:39:43,775
Ik ben nog steeds woest over
dat geval met die ordner.

499
00:39:43,976 --> 00:39:47,123
Ik wil mijn shuhua melk opdrinken.

500
00:39:47,223 --> 00:39:51,638
Die exotische melk kan me niet schelen.
Respect wel.

501
00:40:10,086 --> 00:40:13,477
Ik weet wie jij bent.
Witwicky.

502
00:40:14,613 --> 00:40:17,945
Ik praat tegen je.
- Sorry. Dank u.

503
00:40:18,455 --> 00:40:22,945
Rustig aan, tijger.
- Je stond op zes foto's met aliens.

504
00:40:23,396 --> 00:40:26,463
Dat was jij in Egypte, toch?

505
00:40:26,538 --> 00:40:29,429
Omdat jij de aliens kent.
Tot ziens.

506
00:40:30,829 --> 00:40:32,667
Geef mijn jas terug.

507
00:40:39,386 --> 00:40:43,325
Ik ben Wang, Deep Wang.

508
00:40:43,326 --> 00:40:47,680
Je snapt het niet.
Deep Throat. Watergate.

509
00:40:50,407 --> 00:40:52,832
Kijk en luister.

510
00:40:53,148 --> 00:40:55,707
Ik kan niet naar de overheid gaan.
Maar jij wel.

511
00:40:55,708 --> 00:40:59,211
Het gaat gebeuren.
Het is Code Pink. Zoals in Floyd.

512
00:40:59,212 --> 00:41:02,147
Dark Side. Waarom denk je dat daar
niemand meer is geweest sinds 1972?

513
00:41:02,455 --> 00:41:05,565
Je spreekt Engels.
Enkel heel vreemd Engels.

514
00:41:05,566 --> 00:41:08,885
Daarom... Niet doen.

515
00:41:08,920 --> 00:41:11,651
Ik ga je slagen.
- Dan sla ik terug.

516
00:41:11,686 --> 00:41:14,665
Dit is mijn manifest.
Ze doden ons.

517
00:41:14,666 --> 00:41:16,900
Iedereen die weet wat
op de andere kant...

518
00:41:17,578 --> 00:41:20,947
Jouw alien vrienden zijn in gevaar.
Het ligt bij jou.

519
00:41:34,024 --> 00:41:37,676
Waar kijk jij naar?

520
00:41:37,677 --> 00:41:42,230
Wil je problemen met mij?
Voor wie werk je?

521
00:41:42,716 --> 00:41:45,350
Wie het eerst knippert.

522
00:41:46,239 --> 00:41:48,503
Volgens mij heb ik gewonnen.

523
00:41:50,905 --> 00:41:53,371
Maansatellieten.

524
00:41:54,740 --> 00:41:58,178
Russische ruimtevaartprogramma.
De expert is dood.

525
00:41:58,213 --> 00:42:02,972
Ruimtevaartprogramma.
De andere kant van de maan.

526
00:42:03,007 --> 00:42:06,562
Dit heb ik aan 't toilet gevonden.
Is dat van jou? Regel dit.

527
00:42:06,597 --> 00:42:08,221
Ja, meneer.

528
00:42:10,285 --> 00:42:13,927
Ik heb alles gedaan wat je wilde.
- We moeten echt praten.

529
00:42:14,973 --> 00:42:19,669
Klopt eerst. Zie je niet dat ik bezig ben?
Wie ben jij?

530
00:42:19,935 --> 00:42:21,978
Je hebt mij bedreigd op het toilet.

531
00:42:21,979 --> 00:42:25,088
Dat vergeet ik nooit meer.

532
00:42:25,123 --> 00:42:28,401
In het toilet haalde jij je zaakje eruit...

533
00:42:28,402 --> 00:42:31,346
We hebben geen relatie.

534
00:42:31,347 --> 00:42:35,703
Een telefoontje van mij en je bent ontslagen.
Zeker weten, mietje.

535
00:42:35,738 --> 00:42:40,090
Gaat het?
- Aambeien.

536
00:42:40,091 --> 00:42:44,476
Wanneer moet ik terugkomen?
- Kom terug als je manieren geleerd hebt.

537
00:42:47,396 --> 00:42:50,865
Ik ken hem niet.
Ik zou nooit iets zeggen.

538
00:42:54,339 --> 00:42:56,754
Ik heb de satellieten gesaboteerd,
zoals ik beloofd had.

539
00:42:56,755 --> 00:43:00,482
En een blinde vlek als extra.
Wat wil je nog meer van mij?

540
00:43:00,684 --> 00:43:06,790
Jerry, je bent mijn favoriet.
- Ik doe alles wat je wil.

541
00:43:06,791 --> 00:43:10,214
Helaas willen mijn superieuren...

542
00:43:11,729 --> 00:43:14,541
dat je zelfmoord pleegt.

543
00:43:14,648 --> 00:43:19,314
Wat heb je tegen Witwicky gezegd?

544
00:43:21,869 --> 00:43:24,452
Wie wil er nu een kippetje eten?

545
00:43:24,552 --> 00:43:28,564
Iemand heeft de verkeerde Wang.

546
00:43:30,379 --> 00:43:32,295
Wil je hier wat van?

547
00:43:42,900 --> 00:43:47,133
Als ik nog meer didactische lezingen
van Chuck krijg...

548
00:43:52,845 --> 00:43:56,253
Bel naar de rechtsafdeling.

549
00:43:56,254 --> 00:43:58,363
Het is Jerry.

550
00:43:58,564 --> 00:44:02,699
Een medewerker is dood. Je krijgt hem
niet terug door uit het raam te kijken.

551
00:44:02,783 --> 00:44:05,066
De man was depressief.
- Maak geen foto.

552
00:44:05,067 --> 00:44:09,149
Je kunt blijven kijken, maar hij staat
niet op. Net zoals in Humpty-Dumpty.

553
00:44:11,957 --> 00:44:16,102
Ik sta de pers te woord. Ga jij opruimen.
Wang zit overal.

554
00:44:16,103 --> 00:44:20,748
Hij zit op de bistro, op de bamboe,
op de balustrade.

555
00:44:20,750 --> 00:44:23,251
Heb je het trottoir gezien?

556
00:44:23,632 --> 00:44:26,799
Pak zijn spullen in en haal zijn naambordje
van zijn parkeerplaats weg.

557
00:44:26,899 --> 00:44:30,271
Wanneer krijgen we een nieuw kopieermachine?
- Ik zal niets zeggen.

558
00:44:30,371 --> 00:44:34,493
Met wie jij een toilet deelt, zijn jouw zaken.

559
00:44:34,528 --> 00:44:38,099
Dit is bijzonder Japans.

560
00:44:39,299 --> 00:44:42,368
Ze maken het nooit eenvoudig, hè?

561
00:45:19,453 --> 00:45:23,107
Wat is er met je?
- Nu wordt het menens.

562
00:45:23,207 --> 00:45:25,557
Dit is het echte leven.
Ik leg het je later uit.

563
00:45:29,410 --> 00:45:33,940
Dit is een noodsituatie. Haal Kolonel Lennox.
De Decepticons zijn terug. Doe 't hek open.

564
00:45:34,040 --> 00:45:36,943
Dit is het ministerie van Gezondheidszorg.

565
00:45:36,978 --> 00:45:41,167
Jullie vieren? Wat beschermen jullie?
Colostomyzakken, po's?

566
00:45:41,202 --> 00:45:45,415
Waar heb je die pet van? Kleuterschool?
Verpleegsters en voetpoeder beschermers?

567
00:45:45,451 --> 00:45:48,809
We zijn niet op de juiste plaats.
- We zijn op de juiste plaats.

568
00:45:48,844 --> 00:45:52,897
Ik moet nu Optimus spreken.
- U bent verkeerd. Geen idee wat u zegt.

569
00:45:52,998 --> 00:45:55,791
Welke gedeelte van 'Decepticons
zijn terug' begrijpt u niet?

570
00:45:56,261 --> 00:45:57,532
Wil je slim zijn?

571
00:45:57,632 --> 00:46:01,015
Sla niet op mijn auto.
Het is een verzamelexemplaar.

572
00:46:01,050 --> 00:46:03,942
Dat zou ik niet doen.
- Je bent gek.

573
00:46:05,543 --> 00:46:08,526
We meten Energon-straling.
Autobots in de auto.

574
00:46:08,527 --> 00:46:12,308
Beweeg je niet.
Kom eruit.

575
00:46:14,218 --> 00:46:17,560
Sta stil.
- Ik sta al stil.

576
00:46:19,144 --> 00:46:22,299
Ben je gek?
- Ze zijn bewapend.

577
00:46:23,761 --> 00:46:27,398
Ik heb hem.
- Is Bee daar?

578
00:46:28,419 --> 00:46:32,474
Opstaan.
- Behandelen jullie de goeie Autobots zo?

579
00:46:32,574 --> 00:46:34,991
Geniet van je ontslag, klootzak.

580
00:46:35,091 --> 00:46:38,609
Dat klopt.
- Hoe gaat 't nu met je auto?

581
00:46:48,100 --> 00:46:50,255
Dat is mijn auto.

582
00:46:50,290 --> 00:46:52,660
Kom hier.

583
00:46:52,661 --> 00:46:56,615
Kom op, Sam.
- Hoe zit het nu?

584
00:46:56,650 --> 00:46:58,202
Ik weet je Black Ops dingen belangrijk zijn.

585
00:46:58,203 --> 00:47:01,571
Ik wil niet minachtend zijn of je een schuld-
gevoel aanpraten. Ik zag je alleen nooit meer.

586
00:47:01,987 --> 00:47:06,446
Kun je niet een avond in de garage komen?
- Nu voel ik me rot.

587
00:47:06,447 --> 00:47:10,989
Je moet je ook rot voelen. Kijk naar
mijn rammelbak. Ik voel me iedere dag rot.

588
00:47:11,321 --> 00:47:13,796
Kom op, jullie twee.
Lennox wil jullie zien.

589
00:47:13,813 --> 00:47:16,830
Zijn wij niet goed genoeg meer voor je?
- Het spijt me, ze waren heel onbeschoft.

590
00:47:18,113 --> 00:47:21,814
Jij maakt mijn auto. Niet?

591
00:47:21,822 --> 00:47:24,574
Doe je handen omhoog? Een psychopathische
agent probeerde me vandaag te vermoorden.

592
00:47:24,674 --> 00:47:28,116
Dat zijn mijn tepelringen. Dat is
mijn enkelband, moet die ook uit?

593
00:47:28,117 --> 00:47:31,222
En mijn teenringen?
- Alle medewerkers de etage verlaten.

594
00:47:31,322 --> 00:47:33,844
Nog tien minuten tot contactpoging.

595
00:47:33,845 --> 00:47:38,106
We zijn in het bezit van de vijf dingen die
verborgen waren in het schip van Sentinel Prime.

596
00:47:38,307 --> 00:47:41,904
Er is een prototype Autobot-technologie.

597
00:47:41,905 --> 00:47:46,213
Ze zeggen dat Sentinel de Einstein was
van zijn beschaving, dus dit sluiten we op.

598
00:47:46,313 --> 00:47:50,525
Tot we weten waar we mee te maken hebben.
Niemand krijgt er nu toegang.

599
00:47:50,526 --> 00:47:53,760
Wat nu?
- Wang heeft me herkend.

600
00:47:53,761 --> 00:47:55,854
Ik moest u waarschuwen. Hij had 't over
de andere kant van de maan...

601
00:47:55,954 --> 00:47:57,903
en toen is hij vermoord.
- Had hij het over de maan?

602
00:47:57,932 --> 00:48:01,765
De andere kant van de maan.
- Waarom willen Decepticons mensen vermoorden?

603
00:48:01,766 --> 00:48:07,152
Ze voerden toch oorlog met de Autobots?
- Toen kwam zijn eerste voorlopige bericht.

604
00:48:08,368 --> 00:48:12,587
Wie is die griet? Sorry, kolonel Lennox?
- Directeur Mearing.

605
00:48:12,588 --> 00:48:15,659
Dit is Sam Witwicky, een burger...
- Ik weet hoe hij heet.

606
00:48:15,694 --> 00:48:17,236
Wie gaf hem toestemming?

607
00:48:17,237 --> 00:48:21,047
Wat dacht je van Optimus Prime
toen hij naast mijn huis landde?

608
00:48:21,048 --> 00:48:24,660
Dit is de directeur van
de Nationale Veiligheidsraad.

609
00:48:25,570 --> 00:48:29,095
Het is niet slim mij te beledigen.
Wie is zij?

610
00:48:29,096 --> 00:48:32,587
Mijn vriendin.
- Is dit een afspraakje?

611
00:48:32,588 --> 00:48:36,433
Ze weet alles over de Autobots. Ze kent
Bumblebee en komt uit een militair gezin.

612
00:48:36,483 --> 00:48:38,456
Ik sta voor haar in.
- Ik heb een idee.

613
00:48:38,457 --> 00:48:42,422
Dit is onbelangrijk. Mijn gezicht was
er bijna af door een Deception.

614
00:48:42,423 --> 00:48:45,060
Ik wil een aanklacht doen.

615
00:48:45,207 --> 00:48:48,591
Een van de software ingenieurs op
Sams kantoor is vandaag vermoord.

616
00:48:48,691 --> 00:48:50,547
Hij was betrokken bij NASA, maankaarten.

617
00:48:50,647 --> 00:48:53,061
Het volgende, kolonel Lennox.

618
00:48:53,114 --> 00:48:56,122
We kunnen de nationale veiligheid niet
toevertrouwen aan tieners.

619
00:48:56,123 --> 00:48:59,961
Tenzij ik een beleidsverandering heb gemist.
Doen we dat nu? Nee.

620
00:49:00,335 --> 00:49:07,486
Het kan me niet schelen wie u bent.
Zegt u iets wat u zag, is dat verraad. Begrepen?

621
00:49:07,521 --> 00:49:11,558
Ik neem mijn orders aan van de Autobots.
Hen ken ik. U niet.

622
00:49:11,593 --> 00:49:13,248
Wacht maar af.

623
00:49:14,672 --> 00:49:19,033
Sentinel Prime. Die dingen lopen op
Energon. Hij heeft niet meer.

624
00:49:19,034 --> 00:49:23,656
Hij is in een soort van slaapmodus.
- Laten we beginnen.

625
00:49:31,285 --> 00:49:34,691
De grote Matrix van Leiderschap.

626
00:49:34,818 --> 00:49:39,540
Hij heeft het enige ding in het universum dat
de energie van 'n Transformer weer oplaadt.

627
00:49:40,179 --> 00:49:41,917
Dit is ongelofelijk.

628
00:49:42,117 --> 00:49:45,205
Sentinel Prime.

629
00:49:45,217 --> 00:49:48,019
Wij vragen u om terug te komen.

630
00:49:56,715 --> 00:50:00,994
Niet schieten.
- Stop, Sentinel.

631
00:50:01,464 --> 00:50:04,541
Ik ben het. Optimus Prime.

632
00:50:04,576 --> 00:50:07,888
Het is goed.
Je bent veilig.

633
00:50:07,923 --> 00:50:09,784
Je hebt niets te vrezen.

634
00:50:10,732 --> 00:50:13,385
Wij zijn hier.

635
00:50:13,420 --> 00:50:16,538
Je bent thuis, Sentinel.

636
00:50:21,174 --> 00:50:26,127
De oorlog?
- Die hebben we verloren.

637
00:50:26,163 --> 00:50:29,867
Cybertron is nog maar een kale woestenij.

638
00:50:29,902 --> 00:50:32,423
We hebben een schuilplaats gezocht op de aarde.

639
00:50:32,987 --> 00:50:38,217
Het menselijke ras is onze bondgenoot.
- Mijn schip werd beschoten.

640
00:50:38,218 --> 00:50:42,240
De Zuilen. Waar zijn de Zuilen?

641
00:50:42,241 --> 00:50:46,007
Je hebt er vijf gered inclusief de Controlezuil.

642
00:50:46,107 --> 00:50:50,124
Maar vijf? Eens hadden we er honderden.

643
00:50:50,125 --> 00:50:54,011
Sorry, heren.
Naar welke techniek bent u op zoek?

644
00:50:54,012 --> 00:50:57,051
De mogelijkheid om het universum
te hervormeren.

645
00:50:57,052 --> 00:50:59,609
Tezamen vormen de Zuilen een ruimtebrug.

646
00:50:59,610 --> 00:51:03,437
Ik heb hem ontworpen en alleen ik kan hem beheren.

647
00:51:03,438 --> 00:51:08,288
Het gaat in tegen jullie wetten van fysica
om materie door ruimte en tijd te laten reizen.

648
00:51:08,289 --> 00:51:12,048
Je hebt het over een teleporteerapparaat?

649
00:51:12,083 --> 00:51:14,319
Voor hulpbronnen en vluchtelingen.

650
00:51:14,320 --> 00:51:18,284
Vluchtelingen, of troepen soldaten,
wapens, misschien bommen?

651
00:51:18,285 --> 00:51:21,161
Middelen voor een directe aanval.
Dat is toch zijn militaire functie?

652
00:51:21,162 --> 00:51:25,567
Het is onze technologie en het
moet teruggegeven worden.

653
00:51:25,667 --> 00:51:27,731
Als de mensen dat toelaten.

654
00:51:27,931 --> 00:51:33,667
Je kunt niet zomaar massavernietigingswapens
onze atmosfeer in brengen.

655
00:51:33,767 --> 00:51:36,778
Wat papierwerk.
Hetgeen ons onderscheidt van de dieren.

656
00:51:36,913 --> 00:51:40,527
Ik negeer je minachtende toon...

657
00:51:40,528 --> 00:51:43,268
als u naar mijn ernst luistert.

658
00:51:43,368 --> 00:51:46,462
De Decepticons mogen
nooit weten dat de Ruimtebrug hier is.

659
00:51:46,562 --> 00:51:52,688
In hun handen zou dat het einde
van jullie wereld betekenen.

660
00:51:52,859 --> 00:51:55,433
Compleet nachtmerriedossier.

661
00:51:55,765 --> 00:51:58,634
Het onderzoek loopt, we hebben agenten
naar je bureau gestuurd.

662
00:51:58,734 --> 00:52:01,580
Voorlopig sturen we je naar huis
met bescherming van Autobots.

663
00:52:01,615 --> 00:52:05,304
Met wie moet ik spreken zodat jullie
begrijpen dat ik kan helpen?

664
00:52:05,305 --> 00:52:07,581
Dat ik iets bij kan dragen?
- We kunnen allemaal helpen.

665
00:52:07,582 --> 00:52:10,734
Ik kan je vertellen over het zonnestelsel.
Over alle leuke planeten.

666
00:52:10,834 --> 00:52:15,189
Ga van mijn bureau af.
- Geweren? Ik help niet. Ze is kwaad.

667
00:52:15,883 --> 00:52:19,320
Wat nu dan? Ik ga naar huis,
naar mijn werk en kopieer?

668
00:52:19,356 --> 00:52:23,164
Dit is een veteranen afdeling.
En speciale strijdsmachten.

669
00:52:23,165 --> 00:52:25,754
Niet voor jongens met speciale auto's.

670
00:52:25,789 --> 00:52:29,061
Dat is grof, mevrouw.
- Niet 'mevrouw'. Ik ben geen mevrouw.

671
00:52:29,062 --> 00:52:31,331
U bent toch een vrouw?

672
00:52:32,369 --> 00:52:35,999
Zijn die van u?
- Ja, van de CIA.

673
00:52:36,000 --> 00:52:38,325
Dat vraag ik alleen maar,
omdat ik ook een medaille heb.

674
00:52:38,326 --> 00:52:42,723
Van de president.
- Geweldig. Zo ingewikkeld is 't dus niet?

675
00:52:42,724 --> 00:52:45,288
Niemand werkt met de Autobots
tenzij ik het goedkeur.

676
00:52:45,289 --> 00:52:48,077
Je breekt mijn hiërarchische keten.

677
00:52:48,619 --> 00:52:51,734
We gaan.
Je hebt gedaan waarvoor je kwam.

678
00:52:51,735 --> 00:52:54,645
Met alle respect, jongeman.
Ik waardeer het wat je gedaan hebt.

679
00:52:54,646 --> 00:52:58,455
Maar je bent geen soldaat,
maar altijd al een boodschapper.

680
00:52:59,051 --> 00:53:01,494
Hij is een held.

681
00:53:06,666 --> 00:53:09,546
Bee, neem de goederenlift,
dan zie ik je boven.

682
00:53:13,256 --> 00:53:17,342
Verdorie. Die dame heeft
ons officieel naar buiten getrapt.

683
00:53:17,377 --> 00:53:19,306
Die getuigenbescherming is kloten.

684
00:53:19,307 --> 00:53:22,623
Maar we zijn heel wat veiliger met
die grote gele met zijn kanonnen.

685
00:53:22,624 --> 00:53:25,150
Die hond kan geen donder beschermen.

686
00:53:26,069 --> 00:53:28,132
Bee.

687
00:53:32,492 --> 00:53:34,772
Heb je dit gemist?

688
00:53:35,994 --> 00:53:38,266
Ja, ik ook.

689
00:53:42,086 --> 00:53:46,318
Die vrouw noemde me een boodschapper.
Geloof je dat nou?

690
00:53:46,418 --> 00:53:49,240
Ik geloof het.
Wij voelen ons net zo.

691
00:53:49,241 --> 00:53:51,211
Hier hebben ze geen respect.

692
00:53:51,861 --> 00:53:54,632
We moeten er iets aan doen.

693
00:53:55,199 --> 00:53:59,293
Bee, ik moet weten waarom
ze mensen vermoorden.

694
00:53:59,328 --> 00:54:01,481
Laten we de expert bellen.

695
00:54:01,516 --> 00:54:04,330
Mijn volgende gast is een voormalig
Amerikaans geheim agent...

696
00:54:04,430 --> 00:54:06,176
die het durft om naar buiten te treden.

697
00:54:06,177 --> 00:54:08,476
Betreffende ons vermoedelijke
militaire verbond met...

698
00:54:08,576 --> 00:54:13,507
wat als velen omschrijven, als een
groep buitenaardse huurlingen.

699
00:54:13,508 --> 00:54:17,830
Hij is de auteur van de bestseller
Code-Name Hero.

700
00:54:17,866 --> 00:54:20,083
Voormalig speciaal agent
Seymour Simmons.

701
00:54:20,284 --> 00:54:22,818
Bill, ik ben een grote fan.
Fijn om hier te zijn.

702
00:54:22,853 --> 00:54:26,543
Agent Simmons, u wilt ons laten geloven
dat het voor ons bestwil is, om...

703
00:54:26,544 --> 00:54:30,453
partij te kiezen in deze zogenaamde,
alien burgeroorlog?

704
00:54:30,654 --> 00:54:35,162
De andere partij wilde ons als ontbijt.
Dus het is niet zo maar een gok.

705
00:54:35,197 --> 00:54:37,470
Deze Decepticons zijn dodelijk.

706
00:54:37,471 --> 00:54:42,182
Volgens de pol voelt de halve wereld zich
veiliger als de Autobots verdwenen zijn.

707
00:54:42,183 --> 00:54:45,231
Laat ze weggaan.
We hebben hen hier niet nodig.

708
00:54:45,232 --> 00:54:48,437
Ik voel me veiliger als ik met een handgranaat
slaap. Daarom heb ik niet altijd gelijk.

709
00:54:48,438 --> 00:54:51,441
Dit is het feit.
Wij hebben documenten verkregen.

710
00:54:51,442 --> 00:54:55,463
Die laten zien dat u ontslagen bent
door het veiligheidscomité.

711
00:54:55,464 --> 00:54:58,018
Bezuinigingen.
Kortingen op het budget.

712
00:54:58,019 --> 00:55:02,042
Weg.
- Ze praten over ernstige waandenkbeelden.

713
00:55:02,043 --> 00:55:04,710
Dit is hinderlaag journalistiek.
Wilt u de waarheid over het alienverbond?

714
00:55:04,711 --> 00:55:07,684
Koop mijn boek.

715
00:55:07,685 --> 00:55:11,166
Voor het te laat is, mensen.

716
00:55:11,167 --> 00:55:14,344
Het interview is voorbij.
- Je klinkt als een dombo.

717
00:55:14,345 --> 00:55:17,392
Ik heb een suggestie voor je.
Schadebeheersing.

718
00:55:17,393 --> 00:55:19,731
U heeft Mr Simmons duidelijk
van streek gemaakt.

719
00:55:19,732 --> 00:55:23,526
U heeft 23 seconde om het gebouw te
verlaten. Ik heb de politie gebeld.

720
00:55:23,527 --> 00:55:26,277
Jullie zijn boeren die stenen
gooien naar een reus.

721
00:55:26,278 --> 00:55:28,835
Wat is het volgende?
- Boekverkoop om twaalf uur.

722
00:55:28,836 --> 00:55:31,040
Dan Discovery Channel.

723
00:55:31,140 --> 00:55:35,420
En dan ene Witwicky die me al vijf keer belde.

724
00:55:35,520 --> 00:55:38,268
Wat wil hij?
- De Decepticons zijn terug.

725
00:55:38,368 --> 00:55:41,604
Ik wil weten waarom. Ik heb je hulp nodig.
- Zijn ze terug?

726
00:55:42,178 --> 00:55:46,920
Dat is goed voor de zaken.
- Ik ken 'n oud geheim.

727
00:55:47,020 --> 00:55:49,997
Tart mijn verslaving niet.

728
00:55:49,998 --> 00:55:52,258
Ik ben afgekickt.

729
00:55:52,358 --> 00:55:55,846
Dutch, is dit een beveiligde lijn?
- Nee.

730
00:55:57,255 --> 00:56:00,673
Loop het risico niet.
Ik ben rijk. Waarom zou ik?

731
00:56:00,708 --> 00:56:05,957
Val niet terug. Dat doe ik niet.
Laat de demonen niet winnen.

732
00:56:05,958 --> 00:56:08,208
Ik heb het.

733
00:56:08,738 --> 00:56:10,816
Wat voor geheim?

734
00:56:11,642 --> 00:56:16,580
Apollo. Maan. Aliens. Doofpot.

735
00:56:16,925 --> 00:56:19,591
Apollo.

736
00:56:27,807 --> 00:56:31,602
Zeg tegen Megatron dat we zover zijn.

737
00:56:41,802 --> 00:56:45,557
Deze planeet is zo majestueus en vredig.

738
00:56:45,592 --> 00:56:48,705
Niet zoals de laatste dagen van Cybertron.

739
00:56:48,706 --> 00:56:53,942
Ik vraag me af hoe het gegaan was
als jij de laatste strijd gestreden had.

740
00:56:53,943 --> 00:56:58,738
In plaats van ik.
- Treur nooit om het verleden, jonge krijger.

741
00:56:58,773 --> 00:57:02,894
Dankzij jou overleeft ons ras.

742
00:57:04,309 --> 00:57:10,146
Jij was onze leider, Sentinel.
Het is jouw recht ons weer te leiden.

743
00:57:10,147 --> 00:57:17,644
In een wereld die ik niet ken,
ben jij mijn leraar, Optimus.

744
00:57:21,427 --> 00:57:23,711
We moeten deze zaak onderzoeken.

745
00:57:23,712 --> 00:57:29,517
We hebben een astronauten epidemie.
Vermist in de strijd, dood, auto-ongeluk.

746
00:57:29,617 --> 00:57:31,783
Alsof ze niet kunnen rijden.
Ze kunnen naar de ruimte vliegen...

747
00:57:31,883 --> 00:57:35,525
maar ze kunnen geen auto besturen.
- Hier is jouw informatie, Witwicky.

748
00:57:35,625 --> 00:57:37,607
Bedankt, Bruce.

749
00:57:41,082 --> 00:57:43,422
Laat me er nu een zien.
Een keer maar.

750
00:57:43,423 --> 00:57:45,659
Heel snel.

751
00:57:50,032 --> 00:57:52,754
Lunar Reconnaissance Orbiter.

752
00:57:52,755 --> 00:57:55,078
Door NASA gelanceerd in 2009.

753
00:57:55,079 --> 00:57:57,455
Volgens de forensische experts knoeide
Wang met de code om te voorkomen...

754
00:57:57,555 --> 00:58:00,373
dat de maan in kaart gebracht werd.
De andere kant van de maan.

755
00:58:00,374 --> 00:58:03,979
Verdomd geweldig.
- Ze infiltreren, intimideren...

756
00:58:03,980 --> 00:58:07,446
dwingen ons hun vuile werk te doen,
en als ze klaar zijn...

757
00:58:07,481 --> 00:58:10,754
tweevoudige kopstoot.

758
00:58:10,755 --> 00:58:13,275
Er werken dus mensen voor de Decepticons.

759
00:58:13,276 --> 00:58:17,587
Volgens mij gaat dit niet over de Decepticons
die iets op de maan zoeken.

760
00:58:18,653 --> 00:58:22,695
Ik denk iets dat ze willen verbergen.

761
00:58:22,730 --> 00:58:24,891
Kom bij papa.

762
00:58:25,662 --> 00:58:27,748
Laat het me zien.

763
00:58:28,187 --> 00:58:30,911
Heb jij veel kleurstof gegeten als kind?

764
00:58:30,946 --> 00:58:32,884
Hij is een freak.

765
00:58:32,919 --> 00:58:34,821
Vind je dat leuk?

766
00:58:37,420 --> 00:58:39,933
Ik kan niet tegen kietelen.

767
00:58:40,976 --> 00:58:47,788
We houden een geheime alienbespreking
waar u volgens mij geen toestemming voor hebt.

768
00:58:47,888 --> 00:58:50,471
Ja, je hebt gelijk.
- Het is een robot.

769
00:58:50,571 --> 00:58:52,809
Tijd om te gaan, Bruce.
- Bedankt hiervoor.

770
00:58:52,909 --> 00:58:54,741
Je moet gaan, Bruce.

771
00:58:56,189 --> 00:58:59,743
Er komt rook uit me.
Downloading vermiste Russische kosmonauten.

772
00:58:59,744 --> 00:59:02,719
Het blijkt dat de Russen een bemande missie
naar de maan hebben afgezegd.

773
00:59:02,720 --> 00:59:06,982
De maan in 1972. En twee van
hun kosmonauten doken onder in Amerika.

774
00:59:06,983 --> 00:59:10,567
Ik heb ze in leven gevonden.
- Je bent geniaal, Brains.

775
00:59:15,656 --> 00:59:18,557
Dat was geweldig, Bumblebee.

776
00:59:20,761 --> 00:59:23,548
Dat scheelde maar een haartje.

777
00:59:27,076 --> 00:59:30,460
Wat is er?
- Wie ben jij?

778
00:59:30,560 --> 00:59:33,011
Wie ben jij?
- Wie ik ben?

779
00:59:33,111 --> 00:59:35,468
Dutch, fouilleer haar.
- Natuurlijk.

780
00:59:35,568 --> 00:59:37,766
Nee, Dutch.

781
00:59:37,801 --> 00:59:40,973
Raak me niet aan.
- Ik raak haar niet aan.

782
00:59:42,556 --> 00:59:46,046
Ik was aan het werken.
Het spijt me.

783
00:59:46,047 --> 00:59:48,922
Geweldig, we zijn dakloos.
- Woont zij hier?

784
00:59:49,136 --> 00:59:51,142
Je had de kans om haar te fouilleren.

785
00:59:51,143 --> 00:59:53,843
Ik heb een vriendin.
- Echt? Hoe heet ze?

786
00:59:53,853 --> 00:59:56,197
India.

787
00:59:56,511 --> 00:59:58,716
Je zou naar Dylans feestje komen.

788
00:59:58,816 --> 01:00:02,013
Ja, maar dit zijn mijn vrienden.
Ze hebben mij nu nodig.

789
01:00:02,014 --> 01:00:05,026
De Autobots en de militairen kunnen
dit zelf niet af?

790
01:00:05,515 --> 01:00:08,628
Ik vond je oorlogsverhalen leuk
omdat het verhalen zijn.

791
01:00:08,728 --> 01:00:11,273
Verleden tijd.
- Ik weet dat je aan je broer denkt.

792
01:00:11,373 --> 01:00:14,382
En aan je familie.
Maar zo een situatie is het niet.

793
01:00:15,086 --> 01:00:17,370
Waarom niet, Sam?

794
01:00:17,571 --> 01:00:21,226
Hebben we liever zijn medailles of hem?

795
01:00:22,393 --> 01:00:26,471
Ik snap het. Waar breng je m'n konijn heen?

796
01:00:26,572 --> 01:00:29,188
Stop eens even.
- Denk je dat ik gisteravond kon slapen?

797
01:00:29,240 --> 01:00:32,396
Toen had ik het door.
Sam wil in gevaar zijn.

798
01:00:32,496 --> 01:00:37,205
Ik wil er gewoon belangrijk zijn.
- Je bent belangrijk voor mij.

799
01:00:43,127 --> 01:00:47,103
Ik weet dat je je zorgen maakt,
maar ik beloof je dat ik dit aankan.

800
01:00:47,174 --> 01:00:50,515
Je kunt het beloven?
- Ik beloof het.

801
01:00:51,828 --> 01:00:55,681
Sam, ik wil je niet kwijt,
en ik weet waar dit heen leidt.

802
01:00:57,704 --> 01:01:00,409
Ik ben hier niet klaar voor.

803
01:01:01,072 --> 01:01:04,927
Kom je met me mee?
- Dat kan ik niet.

804
01:01:17,429 --> 01:01:19,826
Hier is je konijnenpoot.

805
01:01:30,054 --> 01:01:33,451
De weg van een strijder is een eenzame weg.

806
01:01:33,529 --> 01:01:36,802
Hoe kan ze zich die auto veroorloven?
- Haar baas.

807
01:01:36,902 --> 01:01:41,363
Rijke schoften, vroeger haatte ik ze.
Nu...

808
01:01:42,404 --> 01:01:45,627
Nu ben ik op jacht met
twee Russische kosmonauten.

809
01:01:45,628 --> 01:01:48,104
Niks beters dan rijden in een Maybach.

810
01:01:48,139 --> 01:01:50,750
Duitsers weten hoe ze auto's moeten maken.

811
01:01:51,654 --> 01:01:56,993
Flying Dutchman, voormalig NSA en
cyberfanaat heeft ze opgespoord.

812
01:01:58,533 --> 01:02:01,408
Waarom zijn die kosmonauten ondergedoken?

813
01:02:02,033 --> 01:02:06,123
Ik heb een overeenkomst.
- Je bent een Duitse herder, Dutch.

814
01:02:06,224 --> 01:02:09,452
Het mooie aan Russen is
dat ze niet graag praten.

815
01:02:09,467 --> 01:02:12,667
Het vergt wat internationale taal.

816
01:02:17,442 --> 01:02:20,059
Dat betekent 'dag'.

817
01:02:35,117 --> 01:02:38,708
Dutch, geef me iets ruig.

818
01:02:41,767 --> 01:02:45,809
We spreken wel Engels.
- Dutch, je bent slecht.

819
01:02:45,844 --> 01:02:51,787
Het is een Cyrillisch alfabet, net als al die
knopjes die je niet gebruikt op je rekenmachine.

820
01:02:52,366 --> 01:02:56,915
Ik ben niet slecht.
- Agent Simmons. Afdeling acht.

821
01:02:57,015 --> 01:03:00,824
We weten wie jullie zijn, kosmonauten.

822
01:03:00,924 --> 01:03:05,061
Jullie zouden naar de andere kant
van de maan reizen en toen...

823
01:03:05,628 --> 01:03:07,477
werd alles beëindigd.

824
01:03:09,086 --> 01:03:12,465
De vraag is: Waarom?

825
01:03:16,337 --> 01:03:19,172
Mag mijn kind hier roken?

826
01:03:26,282 --> 01:03:30,263
Oké, goed.
- Schiet me maar neer.

827
01:03:31,648 --> 01:03:34,476
Ik ben bereid te sterven voor mijn land, jij?

828
01:03:34,696 --> 01:03:36,239
Echt?

829
01:03:36,610 --> 01:03:40,055
Je bent mooi. Heeft iemand
dat al eens gezegd tegen je?

830
01:03:49,617 --> 01:03:52,085
Dutch, terug je kooi in.

831
01:03:54,415 --> 01:03:56,894
Hou je jongen alsjeblieft onder controle.

832
01:04:02,587 --> 01:04:07,170
Het spijt me, dat was de oude ik.
- Iedereen rustig.

833
01:04:07,205 --> 01:04:11,060
Doe de pistolen neer, relax.
De tweede wereldoorlog is voorbij.

834
01:04:13,339 --> 01:04:17,622
Je staat op het punt één van de grootste
Sovjet geheimen te zien.

835
01:04:18,961 --> 01:04:24,141
Amerika zond de eerste man naar de maan,
wij een camera.

836
01:04:24,756 --> 01:04:31,649
In 1959 heeft onze Luna III foto's gemaakt
van de andere kant, de schaduwzijde.

837
01:04:32,267 --> 01:04:34,371
Niets.

838
01:04:34,406 --> 01:04:40,586
Maar in 1963 ziet Luna IV...
- Rare stenen.

839
01:04:40,621 --> 01:04:43,448
Rond het schip.
Honderden van hen.

840
01:04:43,548 --> 01:04:45,822
Laat de foto zien.

841
01:04:46,007 --> 01:04:49,962
Met wat sleepsporen.

842
01:04:52,845 --> 01:04:57,819
Dit zijn geen stenen.
Het zijn Zuilen voor een ruimtebrug.

843
01:04:58,162 --> 01:05:00,421
We weten hiervan omdat de Autobots
er vijf van hebben.

844
01:05:00,456 --> 01:05:07,132
De Decepticons moeten de Zuilen genomen
en verstopt hebben voor Apollo 11 er was.

845
01:05:07,484 --> 01:05:13,242
De Decepticons hebben het schip en de Zuilen.
En Sentinel kan ze als enige gebruiken.

846
01:05:13,627 --> 01:05:18,045
Tenzij...
- Tenzij ze enkel nog hem nodig hebben.

847
01:05:18,080 --> 01:05:21,283
We moeten met Sentinel afspreken.
En hem veilig houden.

848
01:05:21,318 --> 01:05:25,084
Ik heb net Sentinel Optimus opgehaald,
we komen er nu aan.

849
01:05:27,009 --> 01:05:30,736
Mr Witwicky, ik had toch duidelijk
gemaakt niet op deze telefoon te bellen.

850
01:05:30,771 --> 01:05:33,432
Luister, alles is vanaf het begin
in scène gezet.

851
01:05:33,467 --> 01:05:37,455
De Decepticons wilden dat Optimus Sentinel vond,
omdat hij de enige is die hem kan herrijzen.

852
01:05:37,490 --> 01:05:40,991
Maar wij hebben de Ruimtebrug.
- Mearing, je hebt vijf Zuilen.

853
01:05:41,026 --> 01:05:44,143
Zij honderden.
Je doet precies wat ze willen.

854
01:05:44,243 --> 01:05:48,036
De Decepticons willen Sentinel Prime.

855
01:05:48,071 --> 01:05:49,759
We gaan naar NEST.

856
01:05:53,664 --> 01:05:58,372
Er is een Energon-alarm.
Energon-stralen op East Parkway.

857
01:05:59,342 --> 01:06:02,132
Huidige opsporing,
drie zwarte Suburbans.

858
01:06:36,074 --> 01:06:39,031
Bee, je moet Sentinel hier weghalen.
Bescherm hem.

859
01:06:47,649 --> 01:06:50,218
Mein Got, ik ben ontslagen.

860
01:06:54,392 --> 01:06:56,699
Kijk uit.

861
01:07:15,266 --> 01:07:17,811
Schiet hem neer.

862
01:07:45,564 --> 01:07:48,788
Sneller, Bee.

863
01:08:14,944 --> 01:08:17,109
Terug naar NEST.

864
01:08:23,452 --> 01:08:25,573
Gino, ik heb hem.

865
01:08:33,573 --> 01:08:35,877
Ironhide.

866
01:08:59,235 --> 01:09:01,781
Is er een probleem?

867
01:09:02,444 --> 01:09:05,231
We hebben hier een kleine Mexicaanse patser.

868
01:09:05,266 --> 01:09:10,432
Wapens neer.
- En we laten je gaan met je eigenwaarde.

869
01:09:13,993 --> 01:09:16,322
Gooi neer.

870
01:09:17,243 --> 01:09:19,047
Dat is goed.

871
01:09:22,347 --> 01:09:25,147
Ironhide, kijk uit.

872
01:09:30,234 --> 01:09:32,982
Ironhide, vangen.

873
01:09:37,374 --> 01:09:39,380
Achter je.

874
01:09:42,129 --> 01:09:44,987
Decepticon tuig.

875
01:09:52,277 --> 01:09:54,119
Einde van de les.

876
01:09:59,526 --> 01:10:02,799
Naar binnen.
- Kom op, doorgaan.

877
01:10:03,387 --> 01:10:04,592
Lennox.

878
01:10:05,057 --> 01:10:07,735
Er zijn overal Decepticons.
- Ik heb een heel team die naar hem zoekt.

879
01:10:07,770 --> 01:10:12,345
Ironhide, bescherm Sentinel. Sluit 'm op.
- In orde.

880
01:10:12,380 --> 01:10:16,550
Hij is de sleutel tot alles.
- Dat ben ik zeker.

881
01:10:16,585 --> 01:10:22,660
Jullie moeten beseffen, Autobot-broeders,
dat we nooit de oorlog zouden winnen.

882
01:10:22,695 --> 01:10:27,795
In belang van het overleven
van onze planeet, moest ik...

883
01:10:27,830 --> 01:10:30,129
in zee met Megatron.

884
01:10:36,186 --> 01:10:39,809
Achteruit.
- Wat heb je gedaan?

885
01:10:40,065 --> 01:10:44,349
Bij deze ontsla ik je van je plicht.

886
01:10:49,531 --> 01:10:51,655
Bee!

887
01:11:05,791 --> 01:11:10,311
Stuur iedereen terug naar NEST.
Kom, rennen.

888
01:11:18,300 --> 01:11:21,446
Zorg voor een medicus.
- We hebben niet genoeg mannen.

889
01:11:21,481 --> 01:11:23,588
Daag Sentinel niet uit.

890
01:11:23,623 --> 01:11:25,756
Ga gewoon naar de achterste gate.

891
01:11:36,573 --> 01:11:39,666
Volg mij.

892
01:11:48,109 --> 01:11:50,243
Blijf hier.

893
01:11:50,278 --> 01:11:54,833
Sentinel, wat is er aan de hand?
Wat ben je aan 't doen?

894
01:11:57,706 --> 01:12:02,730
Ik ben een Prime,
ik neem geen bevelen van jou aan.

895
01:12:03,284 --> 01:12:07,189
Mearing, we kunnen hem niet aan.
We moeten gaan.

896
01:12:07,439 --> 01:12:10,690
Geef terug wat van mij is.

897
01:12:41,426 --> 01:12:45,123
Kijk maar Optimus, dit komt door jou.

898
01:12:45,158 --> 01:12:48,848
Sentinel heeft de Zuilen.

899
01:12:49,875 --> 01:12:52,341
Stel de luchtmacht op de hoogte.

900
01:12:52,382 --> 01:12:54,901
We zullen op dit ding jagen.

901
01:13:05,236 --> 01:13:09,745
Van een klein kampvuurtje.
Is dat niet geweldig?

902
01:13:09,845 --> 01:13:11,907
Dit is het echte plattelandsleven.

903
01:13:12,402 --> 01:13:16,845
Hebben jullie Carly al thuis zien komen?
- Dit is onze slaapkamer, klop eerst.

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,071
Waarom zou ze niet thuis komen?
- We hadden ruzie.

905
01:13:19,171 --> 01:13:21,997
We kunnen uit elkaar zijn.

906
01:13:22,097 --> 01:13:26,717
Ik kan er niet over praten nu.
- Nee, je maakt een grapje.

907
01:13:26,752 --> 01:13:29,925
Een familievergadering. Nu.

908
01:13:29,960 --> 01:13:36,635
Wij zijn ook niet altijd gelukkig geweest.
We dachten ooit te scheiden.

909
01:13:36,735 --> 01:13:38,498
Hoeft dit alsjeblieft niet?
- Dit is niet goed voor hem.

910
01:13:38,774 --> 01:13:42,501
Je hebt nu een eerste klas lekkertje.
- Nee, stop.

911
01:13:42,698 --> 01:13:46,114
Ze heeft me gedumpt. Beter zo.
Ik ben gelukkig.

912
01:13:46,765 --> 01:13:49,231
Ze hadden een meningsverschil.
- Een ruzie.

913
01:13:49,513 --> 01:13:54,343
Je vindt geen derde. Tenzij je een grote...
- Wat... Mam?

914
01:13:54,378 --> 01:13:58,301
Ik wil hier niet meer over praten.
- Je hebt een boek nodig.

915
01:13:58,336 --> 01:14:02,499
Je hebt altijd ongelijk.
- Dit moet je lezen: She Comes First.

916
01:14:03,308 --> 01:14:07,381
Nee.
- Ik ga naar buiten.

917
01:14:07,382 --> 01:14:09,464
Ga zitten. Steun me.

918
01:14:10,098 --> 01:14:12,357
Gelukkige vrouw, gelukkig leven.

919
01:14:12,907 --> 01:14:17,051
Ongelukkige vrouw, een droevig leven.
- Hou op.

920
01:14:17,086 --> 01:14:20,043
Het is waar.
- Hou je van dit meisje?

921
01:14:20,078 --> 01:14:22,795
Zij is de ware.
- Dan moet je haar gaan halen.

922
01:14:22,830 --> 01:14:27,615
Toen je vader en ik problemen hadden,
bewoog hij hemel en aarde om mij te vinden.

923
01:14:27,637 --> 01:14:33,316
Zeg hem wat je toen zei.
- Ik zal je volgen tot het einde der tijden.

924
01:14:33,351 --> 01:14:37,261
Slecht, hè? Net een slechte SF film.
- Nee, het is lief.

925
01:14:37,296 --> 01:14:40,106
Ik wil dat jullie de stad uitgaan,
ga zover als je kan.

926
01:14:40,141 --> 01:14:43,510
Begrijpen jullie het?
Ik hou van jullie.

927
01:15:02,640 --> 01:15:05,849
Mijn meester, wat een briljante oplichterij.

928
01:15:05,981 --> 01:15:10,367
Dus Sentinel is overgelopen?

929
01:15:10,403 --> 01:15:16,963
Hij zou mij ontmoeten hier op aarde voordat
het lot het in de war stuurde.

930
01:15:16,998 --> 01:15:22,610
Om hem te verwekken hadden we
Prime en zijn Matrix nodig.

931
01:15:22,645 --> 01:15:25,528
Geweldige strategie.

932
01:15:36,417 --> 01:15:39,904
Dus hij is nu uw partner, meester?

933
01:15:39,939 --> 01:15:45,181
Hij is mijn grootste triomf.
- Zo indrukwekkend.

934
01:15:45,216 --> 01:15:50,202
Start transport.
- Nee, Sentinel.

935
01:15:50,237 --> 01:15:52,476
Vergeef me.

936
01:15:55,531 --> 01:16:00,278
Hier zijn we. Strijd met ons.

937
01:16:45,312 --> 01:16:48,197
Autobots, terugtrekken.

938
01:17:14,118 --> 01:17:18,969
Waarom Sentinel?
- Voor Cybertron, voor ons thuis.

939
01:17:19,261 --> 01:17:24,731
Wat de oorlog verwoestte, kunnen we herbouwen.
Maar enkel met de Decepticons.

940
01:17:24,766 --> 01:17:26,717
Nee, het is niet de enige manier.

941
01:17:27,025 --> 01:17:29,925
Dit is ons thuis,
we moeten de mensen beschermen.

942
01:17:29,926 --> 01:17:32,105
Je bent zo in de war, Optimus.

943
01:17:32,205 --> 01:17:38,070
Op Cybertron waren we Goden.
Hier noemen ze ons machines.

944
01:17:38,105 --> 01:17:42,219
Laat de mens ons dienen, of vergaan.

945
01:17:43,943 --> 01:17:48,806
Je hebt geluk dat ik je niet vermoordde.
Met de tijd zal je het inzien.

946
01:17:49,107 --> 01:17:51,884
Het is nog niet voorbij.

947
01:17:54,650 --> 01:17:59,635
Als ik hem was, had ik je geen seconde
uit het oog verloren.

948
01:18:00,975 --> 01:18:04,865
Ik dacht onderweg nog dat ik
advies van Dylan kon gebruiken.

949
01:18:04,900 --> 01:18:08,404
En hier is hij. Kan ik je spreken?
- Welkom, ga zitten en drink wat.

950
01:18:08,439 --> 01:18:15,205
Ik hoef niets. Geen werk of auto.
Ik wil haar spreken, oké?

951
01:18:16,315 --> 01:18:19,008
Pardon.

952
01:18:20,546 --> 01:18:23,479
Wat is er aan de hand?
- Dat vertel ik je buiten.

953
01:18:23,618 --> 01:18:25,349
Ik denk dat ik je kan helpen.

954
01:18:25,449 --> 01:18:28,098
Ik had vroeger 'n gesprek met m'n vader
over moeilijke beslissingen.

955
01:18:28,198 --> 01:18:30,000
Niet nu, we spreken wel eens af.

956
01:18:30,100 --> 01:18:35,381
Maar dat was toen hij nog hoofd was van
het budget en de accounting van NASA.

957
01:18:36,032 --> 01:18:42,028
Hij leerde mij, als het niet je oorlog is
je de winnende kant moet kiezen.

958
01:18:42,821 --> 01:18:45,378
Lopen.
- Te direct, of lag het aan mij?

959
01:18:45,549 --> 01:18:47,633
Zeker niet u, meneer.

960
01:19:00,165 --> 01:19:02,342
Jij bent van mij.

961
01:19:06,190 --> 01:19:08,632
Haal hulp.
- Ik zit vast.

962
01:19:08,732 --> 01:19:10,761
Laat iemand hulp halen.
- Welterusten.

963
01:19:10,961 --> 01:19:13,129
Haal me hier uit.

964
01:19:16,784 --> 01:19:18,593
Haal hulp.

965
01:19:18,849 --> 01:19:23,557
Hij is jong, hij leert 't wel. Welterusten.
- Haal me eruit.

966
01:19:23,646 --> 01:19:28,332
Dacht je dat je de eerste was die bij
de buitenaardse auto's gevraagd is?

967
01:19:28,367 --> 01:19:29,476
Wie ben jij?

968
01:19:29,477 --> 01:19:32,731
Weet jij waarom we niet meer op de maan
zijn geweest sinds 1972?

969
01:19:32,831 --> 01:19:37,497
Omdat die twee naar mijn vader kwamen en
hem vroegen creatief accounting te doen.

970
01:19:37,583 --> 01:19:39,798
Het zou te duur zijn om ooit terug te gaan.

971
01:19:39,898 --> 01:19:42,995
Hij en anderen sloten het Amerikaanse
en Russische ruimteprogramma...

972
01:19:43,096 --> 01:19:46,352
en zijn sindsdien onze cliënten.
- Je helpt ze mensen te vermoorden?

973
01:19:46,452 --> 01:19:49,740
Denk je dat je een keuze krijgt?
Ik heb niet persoonlijk deelgenomen.

974
01:19:49,741 --> 01:19:52,019
Ik werk samen.

975
01:19:55,071 --> 01:19:58,140
Het is tijd om de gijzelaar
over te nemen, Sam.

976
01:20:03,650 --> 01:20:06,357
Laat haar gaan.

977
01:20:10,580 --> 01:20:12,697
Ik heb al jaren mijn ogen op jou, Sam.

978
01:20:12,932 --> 01:20:17,181
Jij bent de enige die ik niet heb,
een spion die dicht bij de Autobots zit.

979
01:20:19,922 --> 01:20:22,430
Nee, doe niet wat hij wil.

980
01:20:22,665 --> 01:20:25,795
Jawel.
Dat doen ze allemaal.

981
01:20:27,579 --> 01:20:31,059
Ze zullen haar verstikken.
De tijd die je nodig hebt om te knipperen...

982
01:20:31,159 --> 01:20:37,749
hebben ze haar pijn gedaan en mij ook.
Dus toon respect als iemand je werk aanbiedt.

983
01:20:38,854 --> 01:20:42,645
Pols. Jij gaat Optimus Prime opsporen.

984
01:20:42,680 --> 01:20:47,645
Hij vertrouwt jou, en je gaat hem vragen
hoe hij gaat terugvechten.

985
01:20:47,680 --> 01:20:50,450
Strategie, tactieken, alles.

986
01:20:55,308 --> 01:20:58,620
Dat is een vieze beet, niet?
Het is erg High Tech.

987
01:20:58,655 --> 01:21:02,326
Zo kunnen we je overal volgen.

988
01:21:02,327 --> 01:21:05,484
Dus als je ook maar een seintje geeft...

989
01:21:07,044 --> 01:21:11,641
Wat kan ik zeggen. Relaties hebben
gevolgen. Ik ben hier vanwege mijn vader.

990
01:21:11,676 --> 01:21:13,899
Zij is hier vanwege jou.

991
01:21:15,443 --> 01:21:18,762
Stop.

992
01:21:18,797 --> 01:21:21,304
Soundwave, alsjeblieft.

993
01:21:23,830 --> 01:21:28,984
Sam, doe je werk en zij is veilig.
Beloofd.

994
01:21:31,558 --> 01:21:34,833
Ik vermoord je. Beloofd.

995
01:21:37,237 --> 01:21:43,697
Strijd en commando zijn nu in Defcon one.
- Ongeveer 200 Decepticons zijn ondergedoken.

996
01:21:43,732 --> 01:21:47,812
Energon-detectoren slaan uit,
van Zuid Amerika tot China.

997
01:21:47,847 --> 01:21:52,654
Er is een gecodeerd videobestand onderschept
van de leider van de Autobots.

998
01:21:53,143 --> 01:21:55,469
Verdedigers van de aarde...

999
01:21:55,504 --> 01:22:00,420
we zijn hier voor jullie natuurlijke
bronnen om onze planeet te herbouwen.

1000
01:22:00,875 --> 01:22:05,929
Als we al het nodige getransporteerd hebben,
verlaten we jullie aarde in vrede.

1001
01:22:06,157 --> 01:22:13,555
Om die vrede te behouden moeten jullie de
Autobot-rebellen die jullie hebben, verbannen.

1002
01:22:13,639 --> 01:22:18,051
Niet onderhandelbaar,
doe afstand van de rebellen.

1003
01:22:18,086 --> 01:22:21,023
We wachten uw respons af.

1004
01:22:21,058 --> 01:22:27,121
We brengen je onderweg op de hoogte.
- Jullie lijken druk, kan ook een andere keer.

1005
01:22:30,630 --> 01:22:34,008
Ik heb je met alles onderschat.
- Wat?

1006
01:22:34,322 --> 01:22:38,318
Je waarschuwde dat ze mensen gebruikten
en je wist dat Sentinel de sleutel was.

1007
01:22:39,730 --> 01:22:43,832
Wie ben ik? Jij bent de expert.
Ik ben een wandelend beveiligingsrisico.

1008
01:22:49,354 --> 01:22:53,733
Gaat het wel met je?
- Ja.

1009
01:22:53,768 --> 01:22:57,367
Nee, je zweet.
- Ik zweet omdat ik nerveus ben.

1010
01:22:57,402 --> 01:23:01,792
Ik Twitter. Ik kan geen geheimen houden.

1011
01:23:01,793 --> 01:23:05,031
Dat kan me niets schelen.
- Directeur, telefoon op lijn 15.

1012
01:23:06,715 --> 01:23:09,361
Wat doe jij?
- Niets. Wat doe jij?

1013
01:23:09,851 --> 01:23:11,621
Uit mijn buurt.

1014
01:23:11,721 --> 01:23:14,411
Er is veel gebeurd bij het Capitool vandaag.

1015
01:23:14,511 --> 01:23:19,535
Nu net is besloten om de Autobots
uit Amerika te zetten.

1016
01:23:19,570 --> 01:23:23,108
De samenwerking met het
Amerikaanse leger is afgelopen.

1017
01:23:23,143 --> 01:23:26,807
Volgens het Witte Huis is de sponsor van
de resolutie van vandaag...

1018
01:23:26,808 --> 01:23:28,853
kunnen wij niet met een schoon geweten...
- Wat?

1019
01:23:28,888 --> 01:23:31,569
Dit kunnen ze niet maken.

1020
01:23:31,604 --> 01:23:34,741
We gaan, mensen.
- De Autobots vochten voor en met ons.

1021
01:23:35,017 --> 01:23:41,116
We staan nu tegenover een vijandelijke invasie.
Met een vijand die talloos is.

1022
01:23:43,742 --> 01:23:51,278
Als jij meer weet over de intentie van
de vijand, is nu de tijd het te zeggen.

1023
01:23:51,646 --> 01:23:55,803
Autobots kunnen deze planeet niet verlaten.
- Verkeerd.

1024
01:23:56,458 --> 01:23:58,901
Zijn naam is de Xanthium.

1025
01:23:59,440 --> 01:24:03,761
Het bracht de tweede groep Autobots en is
sindsdien onder beheer van NASA.

1026
01:24:04,341 --> 01:24:08,987
We hebben het met een shuttle gebonden,
voor militaire controle tot ze weg zijn.

1027
01:24:09,022 --> 01:24:15,833
Er komt 10.000 pond op dat kleine bootje.
- Riskeer jij het leven van soldaten?

1028
01:24:16,026 --> 01:24:18,875
Dat zijn de Wreckers,
die onderhouden de Xanthium.

1029
01:24:18,926 --> 01:24:21,100
We laten ze niet van de basis af,
want het zijn klootzakken.

1030
01:24:21,312 --> 01:24:25,100
Jij gaat de wagen voorttrekken.
- Het is tijd hem te vermoorden.

1031
01:24:25,235 --> 01:24:28,663
Ik doe gewoon mijn werk.
- Rustig aan.

1032
01:24:29,340 --> 01:24:34,275
Epps. Wat doe jij hier?

1033
01:24:34,629 --> 01:24:38,604
Ik werk niet meer bij de luchtmacht.
Kan je mijn hand loslaten?

1034
01:24:39,606 --> 01:24:44,082
Wat was dat?
Nu geef ik advies aan hen.

1035
01:24:44,396 --> 01:24:48,695
Niet meer beschoten worden door aliens.
Ik heb een droombaan.

1036
01:24:49,942 --> 01:24:52,285
Ze trappen de Autobots eruit.

1037
01:24:52,320 --> 01:24:55,588
Geloof jij dat dit gebeurt?
- Waar denk je dat ze heengaan?

1038
01:24:55,623 --> 01:24:57,752
Weg van hier.

1039
01:25:00,259 --> 01:25:03,070
Ik wil praten met de leider.

1040
01:25:05,864 --> 01:25:08,923
Charlotte Mearing.
- Agent Simmons.

1041
01:25:08,958 --> 01:25:12,762
Voormalig agent Simmons.
Ik zie dat je Washington hebt overleefd.

1042
01:25:12,797 --> 01:25:17,125
En Egypte. Ik overleef altijd.

1043
01:25:17,337 --> 01:25:21,298
Ze halen iedereen binnen,
ze willen alle info op tafel hebben.

1044
01:25:21,333 --> 01:25:28,007
Negen Autobots wegsturen helpt niets.
- Ik heb er niets controle over.

1045
01:25:28,059 --> 01:25:30,950
Je klimt naar boven in de wereld, hè?

1046
01:25:30,985 --> 01:25:34,705
Je kont ziet er prachtig uit.

1047
01:25:37,195 --> 01:25:41,242
Als je ooit iets zegt over wat er die
avond in Quantico gebeurde...

1048
01:25:41,247 --> 01:25:44,917
ruk ik je hart eruit.
- Dat heb je al gedaan.

1049
01:25:45,069 --> 01:25:49,684
Laat ze ons niet wegsturen.
- Laat ze ons niet meenemen.

1050
01:25:49,927 --> 01:25:51,979
Het is een Decepticon val.

1051
01:26:28,185 --> 01:26:31,509
Controleer het stikstofniveau.
We gaan weg.

1052
01:26:33,812 --> 01:26:37,556
Optimus?
- Wat jullie leider zegt is waar.

1053
01:26:37,591 --> 01:26:42,504
Ik heb hen gezegd
dat ze hem konden vertrouwen.

1054
01:26:42,539 --> 01:26:47,227
Ik had het zo fout.
- Dat maakt je menselijk voor de verandering.

1055
01:26:47,262 --> 01:26:52,180
Onthoud dit:
je kan je geloof in ons verliezen...

1056
01:26:52,215 --> 01:26:55,935
maar nooit in jezelf.

1057
01:27:02,547 --> 01:27:05,197
Ik moet weten hoe jullie gaan terugvechten.

1058
01:27:05,977 --> 01:27:11,269
Ik weet dat jullie een strategie hebben en
terugkomen met versterking of zoiets.

1059
01:27:14,653 --> 01:27:18,183
Je kan het me zeggen,
geen ander mens zal het ooit weten.

1060
01:27:18,661 --> 01:27:21,660
Er is geen plan.

1061
01:27:22,071 --> 01:27:25,244
Als we gewoon doen wat ze willen,
hoe kunnen we dan met onszelf leven?

1062
01:27:26,224 --> 01:27:30,924
Jij bent voor altijd mijn vriend, Sam.

1063
01:27:31,567 --> 01:27:35,557
Maar jullie leiders hebben gesproken.

1064
01:27:35,565 --> 01:27:41,619
Vanaf hier moeten jullie zelf vechten.

1065
01:27:54,598 --> 01:27:58,252
Hou het kort. We gaan inladen.

1066
01:27:58,287 --> 01:28:03,277
Goed, we lanceren bij zonsopgang.

1067
01:28:05,651 --> 01:28:09,728
We gaan doen wat we kunnen,
om het te maken zoals het was.

1068
01:28:09,763 --> 01:28:13,764
Jij zal altijd mijn vriend zijn, Sam.

1069
01:28:13,799 --> 01:28:16,347
Ik moet gaan.

1070
01:28:29,839 --> 01:28:36,232
Jaren later zullen ze ons vragen:
Waar was jij toen ze onze planeet overnamen?

1071
01:28:37,121 --> 01:28:43,312
We zullen zeggen:
We stonden erbij en keken ernaar.

1072
01:28:56,091 --> 01:28:59,627
Je moet dit zien als een partnerschap.

1073
01:28:59,662 --> 01:29:03,759
Je moet meedoen aan vooruitgang als je
deel van de geschiedenis wil uitmaken.

1074
01:29:18,001 --> 01:29:23,858
Vijf, vier, drie, twee, één, nul.

1075
01:29:51,242 --> 01:29:55,085
Je wou antwoorden, die heb je nu.
- Ik krijg altijd wat ik wil, Sam.

1076
01:29:55,120 --> 01:29:58,354
We moesten het gewoon zeker weten.
- Wat?

1077
01:29:58,390 --> 01:30:00,625
Dat ze zonder gevecht vertrokken.

1078
01:30:09,997 --> 01:30:13,284
Nog een keer?
- We zien een inkomend object.

1079
01:31:04,345 --> 01:31:07,280
Nu werken we allemaal voor de Decepticons.

1080
01:31:12,230 --> 01:31:15,207
Je moet een telefoontje natrekken.
Deze man is hoofd van Human Operations...

1081
01:31:15,307 --> 01:31:18,450
heeft Carly gegijzeld.
- Zitten. Niet bewegen.

1082
01:31:22,399 --> 01:31:24,596
Ik zie ze nu aankomen.

1083
01:31:28,018 --> 01:31:32,731
Er is onderweg gebeld en
ik hack nu in de camera van de telefoon.

1084
01:31:32,766 --> 01:31:37,013
Dat zijn de live beelden.
Wacht, ik kan dit trianguleren.

1085
01:31:38,287 --> 01:31:40,776
Het is Chicago. Ik heb het.

1086
01:31:40,857 --> 01:31:43,476
Trump Tower, Chicago.
Penthouse, op de eerste verdieping.

1087
01:31:43,576 --> 01:31:45,154
Onderweg.

1088
01:31:47,019 --> 01:31:48,602
Ik ga.
- Weet je het zeker?

1089
01:31:48,853 --> 01:31:51,710
Ik moet daar in 15 uur zijn.

1090
01:31:51,745 --> 01:31:53,512
Je gaat niet alleen.

1091
01:31:56,564 --> 01:31:58,897
Ik heb nog altijd NASA-kameraden.

1092
01:31:59,058 --> 01:32:02,461
We halen ze bij elkaar, halen je vriendin
en pakken deze gast op.

1093
01:32:02,543 --> 01:32:04,266
Waarom help je me?

1094
01:32:04,467 --> 01:32:07,655
Die klootzak heeft ook mijn vrienden vermoord.

1095
01:32:23,596 --> 01:32:26,757
Ze zeiden dat ze hier waren voor bronnen.
Om hun planeet te herbouwen.

1096
01:32:26,874 --> 01:32:30,034
Ja, maar één bron voornamelijk.

1097
01:32:30,229 --> 01:32:32,287
Een die uniek is voor onze planeet.

1098
01:32:33,927 --> 01:32:36,350
Ons?

1099
01:32:37,026 --> 01:32:41,442
Je bent slim.
Zonder slaven kunnen ze niet herbouwen.

1100
01:32:41,685 --> 01:32:44,912
Hoeveel planeten daar in de ruimte hebben
zes miljard werkers?

1101
01:32:44,947 --> 01:32:48,192
Waar heb je het over?
We kunnen geen mensen transporteren.

1102
01:32:48,991 --> 01:32:52,164
Ze vervoeren geen mensen.
Ze vervoeren hun planeet hier naartoe.

1103
01:32:59,994 --> 01:33:02,690
Wat doet Sentinel hier?
- Let op.

1104
01:33:03,109 --> 01:33:05,369
Hij plaatst honderden Zuilen over de aarde.

1105
01:33:05,370 --> 01:33:11,097
Over enkele uren worden ze gelanceerd
en brengen cybertron in onze atmosfeer.

1106
01:33:11,418 --> 01:33:15,900
Die rode heeft controle over alles,
activeer die en het hele proces begint.

1107
01:33:16,014 --> 01:33:20,079
Ga weg, je werk is gedaan.

1108
01:33:20,259 --> 01:33:23,157
Uwe excellentie. Hij is zo'n eikel.

1109
01:33:27,111 --> 01:33:29,825
Wil je dat dit gebeurt?
- Ik wil overleven.

1110
01:33:30,043 --> 01:33:32,612
Denk je dat ik hierom gevraagd heb?
Ik heb een cliënt geërfd.

1111
01:33:32,815 --> 01:33:37,304
En als Cybertron er is en wij slaven zijn,
hebben ze nog steeds een menselijke leider nodig.

1112
01:33:37,468 --> 01:33:39,959
Wil je overleven?
Luister dan naar mij.

1113
01:33:56,472 --> 01:34:01,390
Het is tijd dat de slaven van de aarde
hun meesters gaan erkennen.

1114
01:34:01,678 --> 01:34:03,659
Sluit de stad af.

1115
01:34:58,614 --> 01:35:01,056
Breng de honden achterin.

1116
01:35:02,389 --> 01:35:06,274
Dit gedeelte hebben ze je niet verteld, hè?
- Denk je dat ik overal bij was?

1117
01:35:07,068 --> 01:35:10,900
Ik ben veilig.
Hij zei dat ik veilig zou zijn.

1118
01:35:22,579 --> 01:35:24,727
We gaan.

1119
01:35:30,228 --> 01:35:33,528
We hadden een signaal,
maar die werkt niet.

1120
01:36:17,176 --> 01:36:23,378
Er zit een vloot aliens rondom Chicago, en
onze eerste klas bommenwerpers zijn neergehaald.

1121
01:36:23,596 --> 01:36:27,475
Ze kunnen niet door de vijandelijke
luchtdefensie boven de stad.

1122
01:36:27,568 --> 01:36:31,092
Onze satellieten zijn geblokkeerd,
we kunnen niet zien wat de vijand doet.

1123
01:36:31,418 --> 01:36:35,869
Al onze teams staan gereed op de basis, we zijn
tien minuten van het oorlogsgebied verwijderd.

1124
01:36:36,319 --> 01:36:40,714
We hebben speciale eenheden die de stad in
proberen te komen en infanterie staat klaar.

1125
01:36:40,959 --> 01:36:45,663
Pardon, maar dit is totaal onlogisch,
kunnen we helemaal geen zicht krijgen daar?

1126
01:36:45,937 --> 01:36:49,318
Ze blijven onze drones kapot schieten.
- Ze willen dat we niets zien.

1127
01:36:49,614 --> 01:36:52,317
We hebben een paar mini drones,
we gaan het proberen.

1128
01:36:52,584 --> 01:36:59,175
Kunnen we dan ook een drone naar Trump Tower
sturen? Witwicky was op weg naar Chicago.

1129
01:36:59,334 --> 01:37:04,166
Hij zei dat een grote jongen van
de Decepticons daar is.

1130
01:37:04,510 --> 01:37:09,177
Als er één ding is dat ik weet,
is dat hij aliens aantrekt.

1131
01:37:49,716 --> 01:37:51,898
Lieve help.

1132
01:37:52,273 --> 01:37:56,887
Kwamen we haar hier zoeken?
- Gaan we echt, Epps?

1133
01:37:57,276 --> 01:37:59,906
Ik niet.

1134
01:37:59,941 --> 01:38:01,937
Niemand gaat.

1135
01:38:10,801 --> 01:38:15,690
Ik zal haar met of zonder jou vinden.
- Dat zal je dood worden, Sam.

1136
01:38:15,725 --> 01:38:18,513
Is dat wat je wil?

1137
01:38:18,653 --> 01:38:21,140
Kwam je hier om dood te gaan?

1138
01:38:21,236 --> 01:38:24,372
Luister naar me.
- Zij is hier vanwege mij.

1139
01:38:24,472 --> 01:38:30,076
Als je dat gebouw ingaat, als ze nog
leeft, dan geraak je nooit bij haar.

1140
01:38:30,177 --> 01:38:33,746
Wat moet ik dan doen?
- Het is voorbij.

1141
01:38:36,185 --> 01:38:38,701
Het spijt me, maar het is voorbij.

1142
01:38:40,230 --> 01:38:42,480
Aan de kant, weg.

1143
01:39:28,835 --> 01:39:31,615
We zullen ze allemaal doden.

1144
01:39:35,634 --> 01:39:38,071
Wreckers, vermoord hem.

1145
01:39:39,898 --> 01:39:43,174
Dit gaat heel erg pijn doen.

1146
01:39:49,170 --> 01:39:55,909
Je leiders zullen nu begrijpen dat Decepticons
jullie planeet nooit met rust zullen laten.

1147
01:39:56,197 --> 01:39:59,342
En we moesten ze laten geloven
dat we weg waren.

1148
01:39:59,594 --> 01:40:02,854
Want vandaag brengen wij,
in de naam van de vrijheid...

1149
01:40:02,871 --> 01:40:06,486
de strijd naar hen toe.

1150
01:40:28,101 --> 01:40:32,589
Ik zag jullie schip ontploffen.
- We zaten nooit in dat schip.

1151
01:40:32,603 --> 01:40:35,055
We hebben dat verdomde ding ontworpen.

1152
01:40:35,070 --> 01:40:41,356
We zaten in de eerste stuwraket die worden
afgekoppeld en landen in de oceaan zoals gepland.

1153
01:40:42,036 --> 01:40:46,314
Wij gaan nergens heen.
- Niemand verbant ons.

1154
01:40:48,840 --> 01:40:52,693
De Autobots blijven hier, en we gaan
jullie helpen deze oorlog te winnen.

1155
01:40:53,124 --> 01:40:55,813
Ze omsingelen de stad om een fort te bouwen...

1156
01:40:55,981 --> 01:40:59,611
zodat niemand kan zien wat
ze binnen van plan zijn.

1157
01:40:59,657 --> 01:41:02,988
Onze enige kans is ze verrassen.

1158
01:41:03,052 --> 01:41:05,151
Ik denk dat ik weet waar we moeten zoeken.

1159
01:41:06,816 --> 01:41:09,324
Mini drones naderen Trump Tower.

1160
01:41:13,092 --> 01:41:15,668
Zeg je nu dat Sam daar naar binnen gaat?

1161
01:41:15,876 --> 01:41:17,745
Arme knul.

1162
01:41:18,342 --> 01:41:20,612
Hij kwam wellicht niet eens dichtbij.

1163
01:41:21,030 --> 01:41:26,706
Je kunt dit ding besturen, toch?
Wat is dit? Misschien?

1164
01:41:27,194 --> 01:41:29,493
Je kunt dit ding misschien vliegen?

1165
01:41:31,911 --> 01:41:33,731
We dekken je.

1166
01:41:39,994 --> 01:41:42,205
Goed, we gaan naar binnen.

1167
01:42:06,810 --> 01:42:11,956
De stad is veilig.
De mensen kunnen ons niet tegenhouden.

1168
01:42:12,250 --> 01:42:18,101
Als de middag voorbij is zullen de
overige Zuilen hun lanceringpositie bereiken.

1169
01:42:18,244 --> 01:42:22,712
Dit is de overwinning die ik jullie zo veel
jaren geleden beloofd heb.

1170
01:42:22,971 --> 01:42:27,964
Waar wij Cybertron samen wederopbouwen.

1171
01:42:28,752 --> 01:42:34,522
Ik ging met je samenwerken zodat
onze planeet zou kunnen overleven.

1172
01:42:34,936 --> 01:42:37,636
Ik zal nooit voor jou werken.

1173
01:42:38,650 --> 01:42:42,371
En voor jou zou het slim zijn dat
verschil te onthouden.

1174
01:43:03,387 --> 01:43:06,121
Ik ben dat wachten zat.

1175
01:43:09,616 --> 01:43:12,456
Waar is ze?

1176
01:43:13,917 --> 01:43:15,991
Jij durft.

1177
01:43:31,776 --> 01:43:34,501
Nee.

1178
01:43:38,217 --> 01:43:42,449
Carly.

1179
01:43:44,533 --> 01:43:46,158
Spring.

1180
01:44:19,592 --> 01:44:22,197
Bee, schieten.

1181
01:44:47,763 --> 01:44:54,227
De Autobots leven nog.
- Decepticons, verdedig de Zuilen.

1182
01:44:55,462 --> 01:44:57,435
Bruggen omhoog.

1183
01:44:58,212 --> 01:45:00,077
Vind hen.

1184
01:45:18,063 --> 01:45:20,725
Je hebt me gevonden.
- Ik volg je overal.

1185
01:45:33,110 --> 01:45:35,128
Beveilig het gebied, ga.

1186
01:45:35,328 --> 01:45:37,257
Ben je gek?

1187
01:45:38,221 --> 01:45:40,169
Is dat van ons?

1188
01:45:40,676 --> 01:45:43,984
Dit is een militair communicatiesysteem.
Stone, kijk of het nog werkt.

1189
01:45:44,085 --> 01:45:47,400
Het heeft nog stroom.
- Flight Control, hoort u mij?

1190
01:45:47,435 --> 01:45:49,925
Kan je ronddraaien, kun je iets doen?

1191
01:45:50,201 --> 01:45:53,190
Volgens mij hebben we iets.
- We hebben Epps.

1192
01:45:53,191 --> 01:45:56,047
Iets. Kom op.

1193
01:45:56,256 --> 01:46:01,049
Draai het volume omhoog.
- Kan je rondraaien of iets?

1194
01:46:02,004 --> 01:46:04,746
Ja, ze kunnen ons zien.

1195
01:46:04,985 --> 01:46:08,690
Chicago is Ground Zero, begrijp je?
- Witwicky.

1196
01:46:09,239 --> 01:46:12,360
Sentinel Prime is hier en hij heeft de Zuilen
voor zijn ruimtebrug.

1197
01:46:12,466 --> 01:46:15,598
Ze zijn op een dak in Chicago Rivers.
Bij Hotchkins Investments.

1198
01:46:15,680 --> 01:46:18,265
Blijkbaar beheerst die alles.
In de zuidoost koepel.

1199
01:46:18,365 --> 01:46:24,117
Je moet de Zuil verwoesten anders verhuizen
de Cybertron naar aarde, begrijp je me?

1200
01:46:24,217 --> 01:46:27,158
Geef me GPS op dat gebouw en die drone.

1201
01:46:28,141 --> 01:46:30,718
Ik wil die coördinaten,
verbreek die ketting.

1202
01:46:30,818 --> 01:46:34,151
Schutters op die toren, vijf minuten.
- De zuidoostelijke koepel.

1203
01:46:35,939 --> 01:46:38,642
We moeten gaan voor de strijders ons zien.

1204
01:46:38,764 --> 01:46:41,210
Wacht hier terwijl wij de weg
vooruit verkennen.

1205
01:46:41,400 --> 01:46:43,575
We gaan.
- Ratchet, geef ons dekking van boven.

1206
01:46:44,262 --> 01:46:46,855
Kunnen we dat gebruiken om de
Zuil kapot te schieten?

1207
01:46:46,955 --> 01:46:49,728
We zijn acht straten verwijderd,
we moeten dichterbij zien te komen.

1208
01:46:49,828 --> 01:46:53,025
Niet dichterbij, hoger.
We moeten een vrije schietlijn hebben.

1209
01:46:53,125 --> 01:46:56,153
En het is aan de andere kant van de rivier.
Wordt moeilijk om naar boven te sluipen.

1210
01:46:56,188 --> 01:46:58,542
We hebben maar één kans.

1211
01:46:58,671 --> 01:47:00,573
We hebben maar één kans nodig.

1212
01:47:01,411 --> 01:47:03,777
We moeten het gebouw kunnen
zien vanaf de grond.

1213
01:47:03,827 --> 01:47:08,380
Zeg dat ze naar camera's moeten kijken in
het gebied, misschien werken sommigen nog.

1214
01:47:08,471 --> 01:47:11,684
Verkeerslichten, pinautomaten,
wat dan ook.

1215
01:47:12,755 --> 01:47:16,893
Als je terug wil slaan, moeten we
de wingsuite gebruiken.

1216
01:47:16,993 --> 01:47:18,998
Het is de enige manier om dichtbij te komen.

1217
01:47:19,074 --> 01:47:22,682
Ik kan je geen veilige terugkomst beloven,
maar als je met mij bent...

1218
01:47:22,945 --> 01:47:24,723
heeft de wereld jullie nu nodig.

1219
01:47:25,132 --> 01:47:27,815
Ik ga mee, sir.

1220
01:47:30,521 --> 01:47:32,496
Wie nog?

1221
01:47:34,706 --> 01:47:38,989
Generaal Morshower, ik vraag toestemming voor
defensieve maatregelen aan de rand van de stad.

1222
01:47:39,022 --> 01:47:41,370
We gaan naar het noorden,
jullie komen vanaf het oosten.

1223
01:47:58,181 --> 01:48:00,567
Autobot overwinning.

1224
01:48:32,620 --> 01:48:35,652
Dat is een verdomd enge Decepticons.

1225
01:48:35,787 --> 01:48:39,499
Ze hebben mijn trailer.
Zonder dat kan ik niet vliegen.

1226
01:48:40,329 --> 01:48:43,444
Shockwave kan ons niet allemaal tegelijk aan.

1227
01:48:43,479 --> 01:48:48,056
Wreckers, we hebben een afleiding nodig.
- We gaan er voor.

1228
01:48:48,117 --> 01:48:50,107
Inderdaad.

1229
01:48:50,148 --> 01:48:55,277
Wij gaan omhoog in dat glazen gebouw.
Dat is hoog genoeg voor 't schot.

1230
01:48:55,312 --> 01:48:57,341
Terwijl jullie blijven vuren.

1231
01:48:57,442 --> 01:49:01,620
Wacht, jullie gaan niet
zonder mijn kombat prototypes.

1232
01:49:01,667 --> 01:49:05,475
We moeten gaan, kom op.
- Uitvindingen om te knallen.

1233
01:49:05,510 --> 01:49:08,218
Wat zijn dit?
- Boemstokken.

1234
01:49:08,318 --> 01:49:12,431
Klaar om in 30 seconden te vuren.
Grijpers om te klimmen.

1235
01:49:13,129 --> 01:49:16,015
Ga, laag blijven.
Doorgaan.

1236
01:49:22,874 --> 01:49:25,115
Doorgaan.
- Kom op.

1237
01:49:36,246 --> 01:49:38,036
Kom op.

1238
01:49:44,959 --> 01:49:48,400
Waar ga je heen?
- Nee, stop.

1239
01:49:48,637 --> 01:49:51,518
Niet weggaan.
- Nooit een bot achterlaten.

1240
01:49:51,919 --> 01:49:53,659
Shockwave komt eraan.

1241
01:49:57,720 --> 01:50:00,280
Ginds.
- Deze kant op.

1242
01:50:10,636 --> 01:50:13,812
Komt er één rechts en links, ik kijk rond.

1243
01:50:14,014 --> 01:50:18,420
We gebruiken Willis Tower als bescherming.
Als we hoogte hebben, springen we.

1244
01:50:23,376 --> 01:50:26,801
Mayday, komt er één naar beneden.
Mayday.

1245
01:50:32,152 --> 01:50:34,162
Kom op.

1246
01:50:47,422 --> 01:50:49,309
Daar gaan we.

1247
01:50:52,346 --> 01:50:54,624
Concentreren.

1248
01:51:00,270 --> 01:51:02,111
Op zes uur.

1249
01:51:06,683 --> 01:51:08,224
Kijk uit.

1250
01:51:13,402 --> 01:51:16,811
Eruit.
- Eruit, springen.

1251
01:51:23,292 --> 01:51:24,904
Springen.

1252
01:51:27,302 --> 01:51:28,924
Laat ze er nu uit.

1253
01:51:50,849 --> 01:51:53,151
Wegwezen.

1254
01:52:12,996 --> 01:52:15,780
Scherp naar links.

1255
01:52:33,272 --> 01:52:35,184
Kijk achter je.

1256
01:52:35,323 --> 01:52:37,466
Ze zitten achter ons.

1257
01:52:43,036 --> 01:52:44,917
Scherp naar rechts.

1258
01:52:49,759 --> 01:52:52,226
Gebouw recht vooruit.
Door dat gat.

1259
01:53:01,625 --> 01:53:03,190
Trekken.

1260
01:53:06,742 --> 01:53:09,063
We zijn hoog genoeg.
- Wat een gekloot om hier te komen.

1261
01:53:09,064 --> 01:53:10,898
Kom hier.

1262
01:53:16,151 --> 01:53:18,257
Zet de raket op.

1263
01:53:19,208 --> 01:53:21,075
Kom op.
- Wapenstatus.

1264
01:53:21,133 --> 01:53:23,995
29 Blockbusters en 20 ZBlocks.

1265
01:53:25,433 --> 01:53:28,148
Daar, dat gebouw met die koepel.

1266
01:53:28,984 --> 01:53:33,237
Voor onze broeders maken we
deze trip de moeite waard.

1267
01:53:38,683 --> 01:53:41,504
Het gebouw...

1268
01:53:45,520 --> 01:53:48,048
Ze schieten op het gebouw.

1269
01:53:50,113 --> 01:53:52,193
Dit is geen goed idee.
- Wat?

1270
01:53:52,419 --> 01:53:57,429
Dit is niet goed, het gebouw is instabiel.
- Als we dit niet doen, gaan we dood.

1271
01:53:57,464 --> 01:53:59,144
Dat is je doel, kom op, man.

1272
01:53:59,214 --> 01:54:02,581
Het maakt niet uit. Ik heb toch 'n hartaanval.

1273
01:54:03,832 --> 01:54:06,624
Het gebouw valt om, hou je vast.
- Zoek dekking.

1274
01:54:10,142 --> 01:54:12,651
Kom op, hou je handen omhoog.

1275
01:54:25,088 --> 01:54:28,585
Het is goed. Het is gestopt.
- Jongens, kijk.

1276
01:54:28,688 --> 01:54:31,189
Inkomend.
Iedereen, verbergen.

1277
01:54:59,121 --> 01:55:01,558
Niet bewegen.

1278
01:55:06,394 --> 01:55:07,996
Ga.

1279
01:55:14,443 --> 01:55:17,218
Rennen! Dekking door vuren.

1280
01:55:19,793 --> 01:55:23,406
Schiet je weg naar buiten.
- Schiet op het raam.

1281
01:55:29,659 --> 01:55:31,725
Spring.

1282
01:55:51,594 --> 01:55:55,694
Sam, ik kan niet stoppen.
- Schiet op het glas.

1283
01:56:47,847 --> 01:56:49,550
Is iedereen in orde?

1284
01:56:50,292 --> 01:56:53,262
Gaat het?
- Wat was dat?

1285
01:56:59,319 --> 01:57:01,753
Dat kwade ding kijkt naar me.
- Wat?

1286
01:57:14,345 --> 01:57:17,924
En nog een lelijkere Decepticon.

1287
01:57:36,249 --> 01:57:38,988
We kunnen er niet uit,
de trap is geblokkeerd.

1288
01:57:40,825 --> 01:57:43,060
Hoe komen we hier weg?
Kom op.

1289
01:57:43,206 --> 01:57:46,187
Heer, laat me hier levend uitkomen.

1290
01:57:55,998 --> 01:58:00,556
We moeten gaan.
- Waarom hebben Decepticons altijd goed spul?

1291
01:58:00,591 --> 01:58:02,292
We worden bijna opgegeten mensen.

1292
01:58:41,933 --> 01:58:45,108
Hou vast, geef me je hand.
- Wat nu?

1293
01:58:45,331 --> 01:58:47,229
Ik heb haar.

1294
01:58:47,631 --> 01:58:50,486
Ik laat je op de brandtrap vallen.

1295
01:59:09,247 --> 01:59:11,252
We moeten gaan.

1296
01:59:24,968 --> 01:59:27,372
Ik kom voor jou.

1297
02:00:22,412 --> 02:00:25,484
Optimus.
- Wreckers.

1298
02:00:25,485 --> 02:00:27,297
We komen eraan.

1299
02:00:27,689 --> 02:00:32,201
Decepticons over de hele wereld:
Lanceer de Zuilen.

1300
02:01:03,797 --> 02:01:07,775
We zijn zo de lul.
- Altijd buitengesloten.

1301
02:01:08,232 --> 02:01:11,877
Bingo.

1302
02:01:12,506 --> 02:01:16,662
Het is tijd om iets duidelijk te maken.
- Nu krijgen ze er van langs.

1303
02:01:23,457 --> 02:01:26,668
Het begint. Zie je het?

1304
02:01:28,989 --> 02:01:31,489
Kijk uit.

1305
02:01:39,308 --> 02:01:42,668
Waar zijn Sam en Carly?

1306
02:01:43,126 --> 02:01:45,772
Deze kant op.

1307
02:01:51,759 --> 02:01:55,608
Ik geef je één taak en dat verkloot je.

1308
02:01:55,609 --> 02:01:59,254
Dit wilde ik niet. Aliens schieten me
omver en zitten me achterna.

1309
02:01:59,355 --> 02:02:04,093
Overal gebouw invliegen.
Voor die troep heb ik me niet aangemeld.

1310
02:02:05,171 --> 02:02:06,674
Ik probeer met te beheersen.

1311
02:02:10,489 --> 02:02:14,594
Wat een feest. Jij en ik alleen.
- Carly.

1312
02:02:19,258 --> 02:02:21,676
Rennen.

1313
02:02:23,301 --> 02:02:26,759
Hij zit achter mij aan, niet jou.

1314
02:02:29,264 --> 02:02:35,223
Je kunt je niet verstoppen, jongen.
- Rennen.

1315
02:02:35,323 --> 02:02:40,006
Ik vind het geweldig als jullie
insectjes willen weglopen.

1316
02:02:45,792 --> 02:02:48,887
Ik dacht dat je voor ons werkte, jongen.

1317
02:03:03,898 --> 02:03:05,627
Mijn oog.

1318
02:03:17,665 --> 02:03:19,651
Mijn oog.

1319
02:03:21,811 --> 02:03:24,580
Schiet op. Een Decepticon.

1320
02:03:37,870 --> 02:03:41,824
Je moet Sam redden.
- Wat doet hij?

1321
02:03:44,301 --> 02:03:46,927
Maar hopen dat dit werkt.

1322
02:04:00,753 --> 02:04:03,836
Ik zie niets.

1323
02:04:03,837 --> 02:04:08,588
Pak dat mes.

1324
02:04:11,057 --> 02:04:14,790
De bom zal...
- Menselijk tuig.

1325
02:04:14,791 --> 02:04:16,526
Over 20 seconden gaat de bom af.
- Welke bom?

1326
02:04:16,626 --> 02:04:20,355
Zie je die bom niet? Snij door.
- Ik heb het.

1327
02:04:20,356 --> 02:04:25,315
Hoe lang hebben we nog?
- Ik ga jullie trappen.

1328
02:04:37,841 --> 02:04:40,157
Ik vermoord je.

1329
02:04:55,751 --> 02:04:58,026
Hij is dood.

1330
02:05:01,163 --> 02:05:04,308
Bee gaat mee met de andere Autobots.
We komen bij rivier samen.

1331
02:05:32,270 --> 02:05:35,326
Het zoog me naar binnen.
Ik kon niets doen.

1332
02:05:37,048 --> 02:05:39,788
Dit is een ramp.

1333
02:05:39,823 --> 02:05:41,952
We moeten de rivier over.

1334
02:05:41,953 --> 02:05:45,508
Zie je dat? Het controlepaneel
is in de eerste koepel.

1335
02:05:45,691 --> 02:05:48,438
Opschieten.

1336
02:05:48,439 --> 02:05:50,593
Tomahawks komen er aan.

1337
02:05:51,614 --> 02:05:55,438
Aankomst over 20 minuten.
- Ik zit in de verkeerscamera's.

1338
02:05:55,439 --> 02:05:58,054
Er zijn vier Autobots gevangen.

1339
02:05:58,652 --> 02:06:04,409
We kunnen niets doen.
- De impulsen gaan sneller. Het gebeurt gauw.

1340
02:06:05,652 --> 02:06:07,943
Optimus is niet te bekennen.

1341
02:06:07,944 --> 02:06:10,965
Hoe krijgen we die bruggen naar beneden?

1342
02:06:10,966 --> 02:06:13,414
Verspreiden.
Kijk daar.

1343
02:06:14,955 --> 02:06:18,448
Epps, we zochten je. Hoe gaat het?

1344
02:06:18,449 --> 02:06:22,284
We hebben geen tijd meer.
Nog erger, we kunnen de rivier niet over...

1345
02:06:22,285 --> 02:06:24,879
naar dat gebouw. En de Autobots
zijn daar boven en omsingelen het gebouw.

1346
02:06:31,117 --> 02:06:34,786
Draai de camera rond.
- Rechts. Dat ben jij.

1347
02:06:34,787 --> 02:06:37,324
Ik probeer de controlekamer
van de brug te bereiken.

1348
02:06:39,418 --> 02:06:41,974
Wat doen ze daar?
Ze staan daar maar.

1349
02:06:41,975 --> 02:06:45,157
Dutch, kijk of je de brug kan hacken.

1350
02:06:46,439 --> 02:06:50,883
De Seals zijn er.
- Het is een goede dag. Hoe ziet het eruit?

1351
02:06:50,884 --> 02:06:53,076
Er komen tien peloton Seals aan
en Tomahawks.

1352
02:06:53,176 --> 02:06:56,469
Hoe lang? - 15.
- Jullie zijn mijn gevangenen.

1353
02:06:58,050 --> 02:07:02,074
Ga van me af.

1354
02:07:02,617 --> 02:07:07,843
Je hebt 40 mm geschut nodig en granaten.
De vibraties zullen kortsluiting geven.

1355
02:07:07,844 --> 02:07:12,327
Scherpschutters, richt op de ogen. Je doel is
het dak van dat gebouw. Die koepel.

1356
02:07:12,328 --> 02:07:15,208
Hoe in de war zijn jullie, Autobots.

1357
02:07:15,209 --> 02:07:17,996
Jullie begrijpen gewoon niet...

1358
02:07:18,031 --> 02:07:22,376
dat het welzijn van velen, boven het
welzijn van een enkeling gaat.

1359
02:07:22,411 --> 02:07:25,420
Activeer de brug.

1360
02:07:36,419 --> 02:07:38,847
Ze zijn blij om iets.

1361
02:07:38,848 --> 02:07:42,408
We zijn in het hart van hun schip.
We zullen hen iets laten zien.

1362
02:07:42,409 --> 02:07:45,733
We helpen dit schip naar de kloten.

1363
02:07:45,734 --> 02:07:48,938
Een versleutelingcode van 128 kilobyte.

1364
02:07:48,939 --> 02:07:51,602
Het is moeilijk.
Maar niet voor mij. Ik ben er in.

1365
02:07:51,637 --> 02:07:54,907
Maar niet voor mij.
Ik zit er in. Brug naar beneden.

1366
02:07:55,526 --> 02:07:59,624
De brug gaat naar beneden.
We hebben een beschermengel.

1367
02:08:00,933 --> 02:08:05,130
De juiste woorden zijn volgens mij:
Dank, Seymore.

1368
02:08:05,873 --> 02:08:07,519
Goed werk, Dutch.

1369
02:08:40,562 --> 02:08:44,050
Ze activeren de Zuilen.

1370
02:08:44,395 --> 02:08:47,112
Gevangenen?
Hou je gevangenen?

1371
02:08:47,212 --> 02:08:49,006
Ja.

1372
02:08:49,389 --> 02:08:51,313
Je moet hen respect leren.

1373
02:08:51,348 --> 02:08:54,055
Dit was zakelijk, maar nu is
het persoonlijk. Begrijp je mij?

1374
02:08:55,217 --> 02:09:00,845
Ik begrijp het. Geen gevangenen,
alleen trofeeën.

1375
02:09:00,880 --> 02:09:04,643
Bee, ik denk dat ze ons gaan vermoorden.

1376
02:09:05,236 --> 02:09:08,411
Jouw tijd is om.

1377
02:09:08,412 --> 02:09:11,470
Wacht, wij geven ons over.
We zijn jouw gevangenen.

1378
02:09:11,471 --> 02:09:13,538
Schiet op.
- Kunnen we dit niet uitpraten?

1379
02:09:13,539 --> 02:09:17,395
We zijn allemaal goeie kerels.
Ik bedoel...

1380
02:09:19,583 --> 02:09:22,157
Waarom doe je...

1381
02:09:28,749 --> 02:09:31,833
Tot ziens, mijn oude vriend.

1382
02:09:32,294 --> 02:09:35,467
Je bent nu van mij.

1383
02:09:49,641 --> 02:09:50,638
Ik moet hem helpen.

1384
02:09:50,639 --> 02:09:53,179
Wat doe je?

1385
02:09:53,180 --> 02:09:56,157
Ik ga hem helpen.
- Je kan hem niet helpen.

1386
02:10:03,922 --> 02:10:06,305
Draai je om.

1387
02:10:15,317 --> 02:10:18,154
We gaven hem op zijn donder.

1388
02:10:33,574 --> 02:10:35,482
Het is ons gelukt, Braines.

1389
02:10:35,483 --> 02:10:38,356
Ik ruk dat schip aan stukken.

1390
02:11:15,433 --> 02:11:18,422
We hebben lol gehad, Braines. Jij en ik.
- Ja, we gaan dood.

1391
02:11:34,902 --> 02:11:38,312
Jij gaat met ons mee.

1392
02:11:38,347 --> 02:11:41,434
Volg dat grondteam.

1393
02:11:41,435 --> 02:11:44,895
Schiet op.
- Jij, 't derde. Wij gaan naar de 45ste verdieping.

1394
02:11:50,045 --> 02:11:52,752
Hier twee sluipschutters.

1395
02:11:53,580 --> 02:11:56,144
Schietklaar maken.

1396
02:11:56,145 --> 02:11:58,507
Over drie minuten springen.

1397
02:12:01,294 --> 02:12:04,069
Hier naartoe.

1398
02:12:07,656 --> 02:12:09,453
Opstellen.

1399
02:12:10,639 --> 02:12:15,038
Er zijn vijf doelwitten
en Shockwave is beneden ons.

1400
02:12:15,073 --> 02:12:18,646
Klaarmaken om te springen.
- Sta klaar.

1401
02:12:32,340 --> 02:12:34,215
Kom op.

1402
02:12:43,950 --> 02:12:46,055
Sluipschutters, schakel hun ogen uit.

1403
02:12:49,132 --> 02:12:51,334
Vernietig dat staal.

1404
02:12:58,742 --> 02:13:01,310
Staal verbranden.

1405
02:13:36,974 --> 02:13:39,872
Niet schieten totdat ik het zeg.

1406
02:13:49,588 --> 02:13:51,856
Kom op.

1407
02:13:52,575 --> 02:13:55,480
Goed gedaan.
- Vuur.

1408
02:14:07,692 --> 02:14:09,816
We hebben hem.

1409
02:14:10,255 --> 02:14:13,727
Hij gaat er vandoor.

1410
02:14:14,105 --> 02:14:17,238
Autobots, aanvallen.

1411
02:14:21,793 --> 02:14:24,902
Neem die brug onder vuur.

1412
02:14:27,347 --> 02:14:30,393
Het is nu onze wereld.

1413
02:14:30,466 --> 02:14:34,293
Begin met transport.

1414
02:15:02,101 --> 02:15:04,370
Optimus.

1415
02:15:38,234 --> 02:15:41,294
Hier eindig je.

1416
02:15:59,577 --> 02:16:06,682
Kom naar beneden, Sentinel.
- Optimus, je vergeet je plaats.

1417
02:16:13,211 --> 02:16:17,090
Ik breng je Cybertron.
Je thuis.

1418
02:16:17,915 --> 02:16:20,706
En nog steeds verkies jij de mensheid.

1419
02:16:20,707 --> 02:16:24,738
Jij leerde me dat vrijheid het recht
van iedereen is.

1420
02:16:28,477 --> 02:16:30,782
Ik zal die Zuil weer activeren.

1421
02:16:30,783 --> 02:16:34,207
Dan zul je langs mij moeten.

1422
02:16:37,586 --> 02:16:41,723
Ik moet proberen te helpen.
Luister.

1423
02:16:41,724 --> 02:16:45,442
Het komt goed. Ik beloof het.
Ik moet naar die Zuil.

1424
02:16:46,945 --> 02:16:51,050
Jonges, de Zuil.
- Er zijn Autobots.

1425
02:17:07,643 --> 02:17:12,909
Versterkingen.
Decepticon-schepen: Schiet op Optimus.

1426
02:17:17,240 --> 02:17:20,532
Ze liggen onder vuur.
Ik heb dringend de Tomahawks nodig.

1427
02:17:27,985 --> 02:17:30,911
We moeten Optimus dekking geven.

1428
02:17:44,446 --> 02:17:48,114
Decepticons, activeer de Zuil.

1429
02:17:48,537 --> 02:17:50,764
Heractiveer die Zuil.

1430
02:17:51,078 --> 02:17:53,507
Heractiveer de Zuil.

1431
02:17:53,508 --> 02:17:57,903
Ik houd ze niet lang meer.
Hun schepen vallen van alle kanten aan.

1432
02:17:58,628 --> 02:18:01,968
Nee.
- Inkomend over tien seconden.

1433
02:18:02,068 --> 02:18:05,428
Geef door aan NEST.
- Lima, Echo, Echo, 14250.

1434
02:18:05,429 --> 02:18:07,269
Contact bevestigd.
- Doelwit bevestigd.

1435
02:18:07,270 --> 02:18:10,091
Doelwit in vizier.

1436
02:18:36,425 --> 02:18:39,727
Dylan, wacht.
- Nee.

1437
02:18:44,218 --> 02:18:47,479
Hou op.
Nee.

1438
02:18:47,480 --> 02:18:50,083
Je kunt dit niet doen.

1439
02:18:50,084 --> 02:18:52,958
Er is maar een toekomst voor mij.

1440
02:19:16,109 --> 02:19:20,168
Cybertron, je bent gered.

1441
02:19:20,169 --> 02:19:23,582
Eindelijk.

1442
02:19:30,935 --> 02:19:35,027
Kom je je overgeven?

1443
02:19:35,028 --> 02:19:37,689
Was het het waard?
- Duidelijk.

1444
02:19:37,690 --> 02:19:41,559
Al je werk om Sentinel terug te brengen
en hij heeft nu alle macht?

1445
02:19:41,872 --> 02:19:47,304
Dat is bijna tragisch.
- Durf je mij de les te lezen, slaaf?

1446
02:19:47,339 --> 02:19:51,520
Jouw Decepticons hebben eindelijk de planeet
veroverd en jij zal de leider niet zijn.

1447
02:19:51,521 --> 02:19:55,524
Ik zal het altijd zijn.

1448
02:19:56,508 --> 02:20:02,800
Elk moment nu ben je niets meer
dan Sentinels slaaf.

1449
02:20:09,883 --> 02:20:11,540
Raket.

1450
02:20:26,534 --> 02:20:28,538
Heb jij een kant gekozen?

1451
02:20:28,928 --> 02:20:31,536
Je hebt verkeerd gekozen.

1452
02:20:36,197 --> 02:20:38,799
Altijd de dapperste van ons.

1453
02:20:42,101 --> 02:20:45,123
Maar je kon nooit
de moeilijke beslissingen nemen.

1454
02:20:47,723 --> 02:20:50,446
Onze planeet zal overleven.

1455
02:20:51,059 --> 02:20:53,458
Nee.

1456
02:21:02,601 --> 02:21:05,703
Eens waren wij allemaal goden.

1457
02:21:05,704 --> 02:21:07,835
Maar hier...
- Alsjeblieft.

1458
02:21:08,187 --> 02:21:11,589
zal er maar één zijn.

1459
02:21:21,462 --> 02:21:25,160
Dit is mijn planeet.

1460
02:21:35,966 --> 02:21:41,141
Ik had de hele wereld kunnen redden.
Denk je dat je een held bent?

1461
02:21:41,176 --> 02:21:44,022
Nee, ik ben maar een boodschapper.

1462
02:21:51,075 --> 02:21:53,269
De Zuil is nog steeds geactiveerd.

1463
02:21:55,045 --> 02:21:57,301
Kom op. Bee.

1464
02:21:57,302 --> 02:22:00,560
Snel, de Zuil is nog geactiveerd.

1465
02:22:00,561 --> 02:22:02,947
Haal die Zuil neer.

1466
02:22:26,361 --> 02:22:29,842
Nu hebben we een wapenstilstand nodig.

1467
02:22:29,843 --> 02:22:33,775
Ik wil weer de leiding overnemen.

1468
02:22:33,810 --> 02:22:39,538
Trouwens, wie zou je zijn zonder mij, Prime?

1469
02:22:39,573 --> 02:22:42,436
Tijd om daar achter te komen.

1470
02:23:04,493 --> 02:23:10,139
Optimus, ik wilde alleen maar dat
ons ras zou overleven.

1471
02:23:10,550 --> 02:23:15,354
Snap toch waarom ik je moest verraden.

1472
02:23:15,389 --> 02:23:20,425
Je hebt mij niet verraden, maar jezelf.

1473
02:23:20,640 --> 02:23:22,630
Nee, Optimus.

1474
02:24:18,457 --> 02:24:20,975
Sam.

1475
02:24:59,319 --> 02:25:02,335
Ik hou van jou.
- Ik hou van jou.

1476
02:25:03,464 --> 02:25:07,267
Jij bent alles wat ik in deze wereld nodig heb.
En ik doe alles om het goed met je te maken.

1477
02:25:07,800 --> 02:25:10,261
Daar hou ik je aan.

1478
02:25:10,706 --> 02:25:14,747
Laat me nooit gaan.
- Dat beloof ik.

1479
02:25:20,202 --> 02:25:22,476
Ringen.

1480
02:25:29,276 --> 02:25:35,120
Ik hou van deze auto.
- Jij moet rustig aan doen.

1481
02:25:35,860 --> 02:25:38,448
Ik probeer alleen maar te helpen.

1482
02:25:39,308 --> 02:25:44,308
<i>In elke oorlog zijn er stiltes
tussen de stormen.</i>

1483
02:25:44,343 --> 02:25:46,059
Je hebt dapper gevochten.

1484
02:25:46,060 --> 02:25:48,710
<i>Er zullen dagen zijn dat wij
het vertrouwen verliezen.</i>

1485
02:25:48,711 --> 02:25:52,077
<i>Dagen dat onze bondgenoten
zich tegen ons keren.</i>

1486
02:25:52,112 --> 02:25:56,850
<i>Maar er zal nooit een dag komen dat wij
deze planeet in de steek laten...</i>

1487
02:25:56,851 --> 02:25:59,895
<i>en zijn mensen.</i>

1488
02:26:20,396 --> 02:26:24,431
Dat noem ik het begin
van een mooie toekomst.

1489
02:26:26,101 --> 02:26:29,953
Arresteer hem.
- Dat was het waard.

1490
02:26:30,053 --> 02:26:34,263
Ik ga de gevangenis in voor liefde, dat
maakt me niets uit. Ik wil erheen gaan.

1491
02:26:34,850 --> 02:26:37,326
Neem me nu maar mee.

1492
02:26:39,044 --> 02:26:43,173
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke, Heksje en Suurtje
Gedownload van www.simplyreleases.com