1
00:00:43,710 --> 00:00:46,210
<i>Bir zamanlar
barış içinde yaşayan ve...</i>

2
00:00:46,310 --> 00:00:48,910
<i>...kendi zekâları olan,
mekanik varlıklardık.</i>

3
00:00:50,010 --> 00:00:52,410
<i>Ama sonra savaş çıktı.</i>

4
00:00:53,010 --> 00:00:56,010
<i>Özgürlük uğruna savaşan
Autobotlar ile...</i>

5
00:00:56,710 --> 00:01:00,310
<i>...zorbalığın hayalini kuran
Decepticonlar arasındaydı.</i>

6
00:01:03,810 --> 00:01:06,110
<i>Sayıca az ve daha güçsüzdük.</i>

7
00:01:06,310 --> 00:01:09,010
<i>Mağlubiyetimiz kaçınılmazdı.</i>

8
00:01:22,810 --> 00:01:25,210
<i>Fakat savaşın son günlerinde...</i>

9
00:01:25,310 --> 00:01:28,210
<i>...bir Autobot gemisi savaştan kaçtı.</i>

10
00:01:28,210 --> 00:01:31,010
<i>Gezegenimizin
kaderini değiştirecek...</i>

11
00:01:31,010 --> 00:01:34,010
<i>...gizli bir yük taşıyordu.</i>

12
00:01:45,110 --> 00:01:47,110
<i>Bu umutsuz görev...</i>

13
00:01:47,710 --> 00:01:49,510
<i>...bizim son umudumuzdu.</i>

14
00:02:02,310 --> 00:02:04,710
<i>Lâkin yok olmuş bir umuttu.</i>

15
00:02:10,610 --> 00:02:12,510
<b>VLA Rasathanesi - New Mexico, 1961</b>

16
00:02:12,610 --> 00:02:14,010
Onu şuraya götürün.

17
00:02:14,010 --> 00:02:17,110
Şunu şuraya ve bir tane de
aşağıya götürün.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,810
Ne buldunuz?

19
00:02:37,010 --> 00:02:38,510
<i>Bir çarpışma tespit edildi.</i>

20
00:02:39,310 --> 00:02:41,110
Çarpışmayı doğruladık.

21
00:02:41,610 --> 00:02:42,910
Temas zamanı:

22
00:02:42,910 --> 00:02:44,310
- 22:50 GMT.
- Ne?

23
00:02:44,310 --> 00:02:45,810
<b>NASA Direktörü - LANGLEY, VIRGINIA</b>

24
00:02:47,310 --> 00:02:49,210
Hemen Savunma Bakanlığı'nı
telefona bağla.

25
00:02:50,010 --> 00:02:52,310
<b>AY YÜZEYİNE ÇARPMA
TESPİT EDİLDİ</b>

26
00:02:56,110 --> 00:02:58,410
<b>PENTAGON - Milli Güvenlik Komutanlığı</b>

27
00:03:05,810 --> 00:03:08,310
Bay McNamara, Başkan sizi bekliyor.

28
00:03:10,110 --> 00:03:11,610
- Bobby'yi çağırın.
- Sayın Başkan.

29
00:03:11,710 --> 00:03:13,410
"Çok Gizli" sıfatıyla hazırlanmış
bir dosya var.

30
00:03:13,410 --> 00:03:15,610
Bir UFO'nun Ay'a çarptığını
sanıyoruz.

31
00:03:15,710 --> 00:03:17,610
Rusların da bu işin peşinde
olduğunu düşünüyoruz.

32
00:03:18,210 --> 00:03:20,410
Öyleyse NASA'ya ellerinden gelen
her şeyi yapmalarını söyle.

33
00:03:20,510 --> 00:03:22,010
Ay'a çıkmalıyız.

34
00:03:22,310 --> 00:03:23,810
Bu görev için
bir adam yetiştirmeliyiz.

35
00:03:24,010 --> 00:03:25,710
NASA bu hazırlığın
5 yıl süreceğini söylüyor.

36
00:03:25,710 --> 00:03:27,310
Ruslardan önce oraya çıkın.

37
00:03:29,110 --> 00:03:31,710
<i>Bu ulusun, bu işi kendi başına
başarması gerektiğini düşünüyorum.</i>

38
00:03:32,010 --> 00:03:33,610
<i>Amacımıza ulaşmak için...</i>

39
00:03:34,110 --> 00:03:35,910
<i>...bu 10 yıllık süre içinde...
- Son 15 saniye.</i>

40
00:03:36,210 --> 00:03:38,110
<i>...Ay'a bir adam göndermeli...</i>

41
00:03:38,210 --> 00:03:40,210
<i>...ve onu güvenli bir şekilde
Dünya'ya geri getirmeliyiz.</i>

42
00:03:40,210 --> 00:03:42,210
<i>Ateşleme safhası başlatıldı.</i>

43
00:03:42,210 --> 00:03:45,610
<i>Beş... Dört... Üç...</i>

44
00:03:45,610 --> 00:03:47,510
<i>İki... Bir.</i>

45
00:03:47,610 --> 00:03:49,610
<i>Tüm motorlar ateşlendi.</i>

46
00:03:49,610 --> 00:03:52,110
<i>Mekik havalandı.
Mekiğimizi havalandı.</i>

47
00:03:52,210 --> 00:03:54,510
Bir saati 32 dakika geçti.

48
00:03:54,610 --> 00:03:56,910
Apollo 11 havalandı, kule üç.

49
00:04:00,910 --> 00:04:02,710
<i>Apollo 11 yola koyuldu.</i>

50
00:04:02,710 --> 00:04:06,410
<i>Satürn 5 roketiyle
alevler saçarak yükseliyor.</i>

51
00:04:06,410 --> 00:04:09,310
<i>385 bin km uzaklıktaki Ay...</i>

52
00:04:09,410 --> 00:04:13,710
<i>...ilk defa bir insanın
üzerine ayak basmasını bekliyor.</i>

53
00:04:16,710 --> 00:04:18,510
Houston, iniş onaylandı, tamam.

54
00:04:19,410 --> 00:04:21,410
<i>12 metredeyiz.
2,5 metre alçalıyoruz.</i>

55
00:04:21,410 --> 00:04:22,910
<i>Toz topluyoruz.</i>

56
00:04:24,010 --> 00:04:25,910
<i>9 metredeyiz.
2,5 metre alçalıyoruz.</i>

57
00:04:31,010 --> 00:04:32,910
<i>4 metre ileri.
Birazcık sağa kayıyoruz.</i>

58
00:04:33,010 --> 00:04:34,910
<i>6 metredeyiz.
Yarım metre alçalıyoruz.</i>

59
00:04:36,810 --> 00:04:38,110
<i>Alt bölgeyi aydınlattık.</i>

60
00:04:38,110 --> 00:04:39,610
<i>Motorları durdurduk.</i>

61
00:04:41,310 --> 00:04:42,310
<i>Houston...</i>

62
00:04:42,310 --> 00:04:43,410
<b>AY'DAN İLK CANLI GÖRÜNTÜ</b>

63
00:04:43,410 --> 00:04:46,410
<i>...Tranquility üssüne geldik.
Kartal yuvaya indi.</i>

64
00:04:49,610 --> 00:04:52,510
<i>Mavileşmek üzere olan bir ekipsiniz.
Tekrar nefes almaya başladık.</i>

65
00:04:55,010 --> 00:04:58,410
<i>Belki de 400 milyon insan
bugün, bu yayınla...</i>

66
00:04:58,410 --> 00:05:01,810
<i>...dönemimizin en önemli
olayını izliyor.</i>

67
00:05:01,810 --> 00:05:05,310
<i>Ayrıca bilinen tarihimizin
en önemli olaylarından da biri.</i>

68
00:05:05,910 --> 00:05:08,410
<i>Merdivenden aşağı iniyorum.</i>

69
00:05:09,310 --> 00:05:11,310
<i>Şu anda yere ayak bastım.</i>

70
00:05:13,610 --> 00:05:16,310
<i>Bir insan için küçük bir adım...</i>

71
00:05:17,210 --> 00:05:20,510
<i>...ama insanlık için büyük bir atılım.</i>

72
00:05:22,010 --> 00:05:24,510
- Durumumuz iyi mi?
- Evet efendim.

73
00:05:24,510 --> 00:05:26,910
<i>İlk adımın gayri resmi zamanı 1092--</i>

74
00:05:32,810 --> 00:05:34,910
<i>Apollo 11, Houston konuşuyor.</i>

75
00:05:36,110 --> 00:05:38,310
<i>Kartal, sinyalde parazitlenme alıyoruz.</i>

76
00:05:38,310 --> 00:05:39,810
Anlaşıldı mı?

77
00:05:40,910 --> 00:05:46,110
<i>Şu anda Apollo 11 ile bağlantının kesildiği
haberini doğrulamış bulunuyoruz.</i>

78
00:05:46,110 --> 00:05:49,610
<i>Apollo 11 şu anda
Ay'ın görünmeyen tarafında.</i>

79
00:05:55,710 --> 00:05:57,810
<i>Neil, karanlık taraftasınız.</i>

80
00:05:57,910 --> 00:05:59,410
<i>Göreve başlayın.</i>

81
00:06:00,410 --> 00:06:02,110
<i>21 dakikamız var.</i>

82
00:06:21,710 --> 00:06:23,110
<i>Lütfen beklemede kalın.</i>

83
00:06:23,110 --> 00:06:25,710
<i>18 dakika 45 saniye süre kaldı,
geri sayım devam ediyor.</i>

84
00:06:45,810 --> 00:06:47,210
Yüce Tanrım!

85
00:06:47,210 --> 00:06:50,210
<i>Kocaman metal bir surat var.</i>

86
00:06:50,210 --> 00:06:51,710
Tanrım!

87
00:06:56,410 --> 00:06:59,410
Kontrol, geminin içindeyiz.

88
00:07:03,410 --> 00:07:04,910
<i>Geniş çaplı hasar var.</i>

89
00:07:05,510 --> 00:07:07,710
<i>Gemi çok büyük,
kontrol etmek için vakit yok.</i>

90
00:07:13,510 --> 00:07:15,910
Buradaki her şey ölmüş Houston.

91
00:07:16,210 --> 00:07:18,210
Hiçbir yaşam işareti yok.

92
00:07:20,210 --> 00:07:21,710
Burası harap olmuş.

93
00:07:23,310 --> 00:07:24,810
Anlaşıldı.

94
00:07:25,010 --> 00:07:26,910
7 dakikalık oksijeniniz kaldı.

95
00:07:27,410 --> 00:07:29,210
<i>Ne de olsa yalnız değiliz.</i>

96
00:07:29,710 --> 00:07:32,410
Evet efendim.
Yalnız değiliz.

97
00:07:32,710 --> 00:07:34,210
<i>Pekâlâ, konuşabilirsiniz
Sayın Başkan.</i>

98
00:07:34,410 --> 00:07:36,110
<i>Merhaba Neil ve Buzz.</i>

99
00:07:36,110 --> 00:07:40,110
<i>Sizinle Beyaz Saray'ın
Oval Ofis'indeki telefon ile konuşuyorum.</i>

100
00:07:41,010 --> 00:07:45,710
<i>Şu anda tarihin en önemli
telefon görüşmesini yaptığımız muhakkak.</i>

101
00:07:46,910 --> 00:07:49,910
<i>Sizinle ne kadar gurur duyduğumuzu
anlatsam az gelir.</i>

102
00:07:49,910 --> 00:07:55,010
<i>Tüm Amerikalıların hayatlarındaki
en gururlu günüdür bugün.</i>

103
00:07:55,910 --> 00:07:57,910
<i>Çünkü çok önemli
bir görev başardınız.</i>

104
00:07:58,110 --> 00:07:59,610
<i>Suya indik.</i>

105
00:08:00,210 --> 00:08:04,010
<i>Gökyüzü artık insan dünyasının
bir parçası haline geldi.</i>

106
00:08:05,310 --> 00:08:07,210
<i>Tüm insanlık tarihinin...</i>

107
00:08:08,810 --> 00:08:10,410
<i>...bu paha biçilmez ânı için...</i>

108
00:08:12,110 --> 00:08:15,610
<i>...yeryüzündeki tüm insanlar
tek yürek oldular.</i>

109
00:08:17,210 --> 00:08:19,710
<i>Başardığınız bu görevle
gurur duyuyoruz.</i>

110
00:08:22,110 --> 00:08:24,510
<i>Girişimlerimizi tekrarlayarak
artırmamız...</i>

111
00:08:24,510 --> 00:08:28,610
<i>...Dünya'ya barış ve sükuneti getirmemiz
için bize ilham verdiniz.</i>

112
00:08:47,710 --> 00:08:52,710
<i><b>TRANSFORMERS: AY'IN KARANLIK YÜZÜ
Çeviri: batigol-7</b></i>

113
00:09:03,410 --> 00:09:06,110
Kahramanım, uyan artık.

114
00:09:19,710 --> 00:09:21,210
Bu da ne böyle?

115
00:09:21,510 --> 00:09:23,310
Yeni şanslı tavşanın.

116
00:09:27,410 --> 00:09:29,710
Çok iyi düşünmüşsün Carly.

117
00:09:29,710 --> 00:09:32,210
Ama tavşanın tümünün
şans getirdiğini sanmıyorum.

118
00:09:32,210 --> 00:09:33,810
Sadece bu bölgesi olmalı.

119
00:09:34,310 --> 00:09:36,410
Yani sadece tavşanın ayağı
şans getirir.

120
00:09:38,210 --> 00:09:40,310
Uğurlu eşyan olur işte.

121
00:09:40,310 --> 00:09:42,310
Olumlu düşünmene yardımı olur.

122
00:09:43,110 --> 00:09:44,610
Bugün senin için çok önemli.

123
00:09:46,610 --> 00:09:48,010
Hadi kalk artık.

124
00:09:48,010 --> 00:09:50,310
- O güzel kravatını tak.
- Tamam.

125
00:09:50,710 --> 00:09:52,210
Öğle yemeği için para lazım mı?

126
00:09:53,610 --> 00:09:55,710
Hayır, öğle yemeği için para lazım değil.

127
00:09:55,710 --> 00:09:57,310
Dükü öğle yemeği param duruyor.

128
00:09:58,110 --> 00:09:59,410
Hoşuna gidiyor değil mi?

129
00:09:59,510 --> 00:10:01,010
Senin Amerikan oyuncağınım.

130
00:10:01,610 --> 00:10:03,310
Aşk oyuncağı.

131
00:10:03,610 --> 00:10:07,010
İki kere dünyayı kurtarıp, iş aramak için
sürünmek nasıl moral bozucu bilemezsin.

132
00:10:07,010 --> 00:10:09,210
İnsanlar senin dünyayı kurtardığını
bilmiyor Sam.

133
00:10:09,310 --> 00:10:11,510
Yani ben biliyorum, sana inanıyorum.

134
00:10:11,610 --> 00:10:14,110
Herkes bilseydi burada,
DC'de bir iş bulabilirdim.

135
00:10:14,210 --> 00:10:17,110
Yani Autobotlar'la çalışıyor olmalıydım.
Bana bu yapılan büyük bir haksızlık.

136
00:10:17,110 --> 00:10:21,210
Yapma böyle, üniversite ücretini ödüyorlar.
Başkan sana "Kahramanlık Madalyası" verdi.

137
00:10:23,210 --> 00:10:24,710
<i>Teşekkürler dostum.
Çok iyi bir iş başardın.</i>

138
00:10:33,110 --> 00:10:36,410
Ayrıca hatırladığım kadarıyla
günün en önemli olayı da o değildi.

139
00:10:37,910 --> 00:10:41,110
- Sayın Büyükelçi, buyurun.
- Sıradaki, İngiliz Büyükelçiliği.

140
00:10:47,410 --> 00:10:51,210
- Öyle değil ama. İstesem de yapamazdım.
- Bırak orada kalsın işte.

141
00:10:51,310 --> 00:10:52,910
Bırak kutusundan kalsın.

142
00:10:53,010 --> 00:10:55,210
Bunun içinde sakla.
Şahane bir kutuymuş.

143
00:11:02,610 --> 00:11:04,110
Evet bak, benim madalyam.

144
00:11:04,710 --> 00:11:06,210
Kim verdi biliyor musun?

145
00:11:06,210 --> 00:11:07,710
Kim verdi?

146
00:11:08,210 --> 00:11:09,710
ABDB.

147
00:11:10,310 --> 00:11:11,810
Amerika Birleşik Devletler Başkanı.

148
00:11:15,210 --> 00:11:17,410
İş bulmak herkes için zordur.

149
00:11:17,510 --> 00:11:19,510
Hiç vaktim yok.
Bizimkiler haftaya burada olur.

150
00:11:19,510 --> 00:11:21,510
Dünya turundan dönecekler.

151
00:11:21,610 --> 00:11:24,210
Babam buraya geliyor
ve hâlâ bir işim yok.

152
00:11:24,410 --> 00:11:26,710
Tokadı basar vallahi.
Hemen bir iş bulmalıyım.

153
00:11:26,710 --> 00:11:28,910
Pekâlâ, bu gece için
sana bir iş veriyorum.

154
00:11:29,310 --> 00:11:32,310
Benimle romantik bir
akşam yemeğine çık...

155
00:11:32,410 --> 00:11:34,410
...sonra da belki bonusunu alırsın.

156
00:11:36,610 --> 00:11:38,110
Vay be!

157
00:11:38,810 --> 00:11:40,510
- Güzelmiş.
- Çıkar şunu buradan.

158
00:11:40,610 --> 00:11:42,310
Bekle, dur, hayır, hayır, hayır.

159
00:11:44,010 --> 00:11:46,310
- İğrenç bir şey bu.
- Hatun güzelmiş.

160
00:11:46,310 --> 00:11:48,310
Affedersin ama buraya takılıp kaldılar,
birilerin bunlara gözkulak olması lazım.

161
00:11:48,410 --> 00:11:50,310
Dün bunu iç çamaşırı
çekmecemde yakaladım.

162
00:11:50,310 --> 00:11:52,210
İyi bir sebep,
çok da güzel görünüyordu.

163
00:11:52,810 --> 00:11:55,210
- Ne vuruyorsun be?
- Normal bir erkek arkadaş istiyorum.

164
00:11:55,410 --> 00:11:58,210
- Benim sevdiğin yönüm bu zaten, değil mi?
- Ağlayan bebek.

165
00:11:58,210 --> 00:11:59,610
Ben hâlâ seni sevdiğimi
söylemedim.

166
00:11:59,610 --> 00:12:02,610
Belki payına düşen kirayı ödersen
birazcık yakınlaşabiliriz.

167
00:12:03,510 --> 00:12:05,010
Güle güle.

168
00:12:05,310 --> 00:12:07,410
Burada devrelerim kısa devre yaptı!

169
00:12:07,610 --> 00:12:09,410
İnsanlık dışı bir davranış.

170
00:12:09,410 --> 00:12:11,910
Bizi balkondaki bir kutunun içinde
barındırıyorsun.

171
00:12:11,910 --> 00:12:13,410
Hem de yanımızda bir canavar var.

172
00:12:13,410 --> 00:12:15,410
- Sanki ev hayvanı gibiyiz.
- Yeter artık, tamam mı?

173
00:12:15,410 --> 00:12:17,810
Sen ve sapık yandaşın izin verilmeden
buraya giremezsiniz.

174
00:12:17,810 --> 00:12:19,810
Kime, sarı kıza göre mi?

175
00:12:19,910 --> 00:12:21,410
Yürü bakalım küçük köpekçik.

176
00:12:21,510 --> 00:12:23,010
Deh!

177
00:12:24,310 --> 00:12:25,810
N'aber Brains?

178
00:12:25,910 --> 00:12:27,210
Takılıyoruz işte.

179
00:12:27,210 --> 00:12:29,010
Bunu daha önce izlemiştim.

180
00:12:29,010 --> 00:12:30,710
Spock bu bölümde çıldırıyordu.

181
00:12:30,710 --> 00:12:33,710
Bence bu kızın yanına taşınma işi
pek de iyi bir fikir değilmiş gibi Sam.

182
00:12:33,810 --> 00:12:36,110
Ya son kız gibi
bu da bizi sepetlerse?

183
00:12:36,110 --> 00:12:38,010
Çok huysuz bir kızdı,
hiç sevmemiştim.

184
00:12:38,010 --> 00:12:39,910
Biz erkekler birbirimize
bağlı kalmalıyız.

185
00:12:44,510 --> 00:12:47,210
Hayır, biz aile değiliz.
Sizler siyasi mültecilersiniz.

186
00:12:47,210 --> 00:12:49,810
Sonunda beni gerçekten ben olduğum için
beğenen birini buldum.

187
00:12:49,810 --> 00:12:51,710
Öyleyse ona bizim ev hayvanı
olmadığımızı söyle.

188
00:12:51,710 --> 00:12:53,010
Senin oyuncakların da değiliz.

189
00:12:53,010 --> 00:12:56,510
Bizler; evine dönmek isteyen,
gelişmiş, zeki, uzaylı bir ırkız.

190
00:12:59,110 --> 00:13:01,310
<i>- Burada bırakabiliriz.
- Durmasaydık keşke.</i>

191
00:13:01,310 --> 00:13:03,010
Hadi ama, ne yaparlar ki,
çekerler mi?

192
00:13:03,010 --> 00:13:04,510
Nerede bu çocuk?

193
00:13:05,110 --> 00:13:06,610
Sammy!

194
00:13:08,310 --> 00:13:10,910
- Yapma böyle Sammy!
- Sam!

195
00:13:11,010 --> 00:13:12,510
Sizi çok özledim.

196
00:13:12,610 --> 00:13:14,610
Eminim öyledir, ne diyorsun?

197
00:13:14,610 --> 00:13:16,310
- Şuna bak. Vay be!
- Çok şirin.

198
00:13:16,310 --> 00:13:18,510
- Kes şunu.
- Haftaya bekliyordum sizi.

199
00:13:18,610 --> 00:13:21,010
Küçük kravatına bayıldım.
Nerede benim kızım?

200
00:13:21,010 --> 00:13:22,610
- Nerede benim güzel kızım Carly?
- İşe gitti anne.

201
00:13:22,710 --> 00:13:24,010
- Yeni bir işe başladı.
- Doğru ya.

202
00:13:24,010 --> 00:13:26,310
Haftaya geleceğinizi sanıyordum.
Ayın 21'i demiştin, 11'i değil baba.

203
00:13:26,310 --> 00:13:30,710
- Bu şey uçuyor sanki.
- Benzin almaya bile durmadık.

204
00:13:31,210 --> 00:13:32,710
Bizden bir şey mi saklıyorsun yani?

205
00:13:32,710 --> 00:13:34,910
Mesela, işin gibi.

206
00:13:36,210 --> 00:13:37,710
Nihayet yani.
Endişeleniyorduk.

207
00:13:37,810 --> 00:13:41,310
İş görüşmelerine gidiyorum.

208
00:13:42,510 --> 00:13:44,210
O da güzel.

209
00:13:44,910 --> 00:13:46,310
- Çok kötü.
- Kes şunu.

210
00:13:46,310 --> 00:13:49,610
Bu kadar olumsuz olmana gerek yok baba.
DC'desin, oğlun ve ailenle birliktesin.

211
00:13:49,710 --> 00:13:51,410
- Güzel zaman geçiriyoruz.
- Ama işsizin tekisin.

212
00:13:51,510 --> 00:13:53,110
- Burada da gidecek güzel yerler var.
- Evet.

213
00:13:53,810 --> 00:13:55,310
Müzeler, anıtlar falan da var.

214
00:13:55,410 --> 00:13:57,210
- Akşama görüşürüz.
- Hediyeyi geri alıyorum.

215
00:13:57,510 --> 00:13:59,810
Sam, bence iş görüşmesine giderken
doğru düzgün bir pantolon giysen iyi olur.

216
00:13:59,910 --> 00:14:01,610
Bence de sen sokakta doğru düzgün
bir pantolon giysen iyi edersin.

217
00:14:02,110 --> 00:14:04,510
Bu da ne?
Bumblebee'ye ne oldu?

218
00:14:04,510 --> 00:14:06,710
Göreve gitti.
Ben de yedek araca kaldım.

219
00:14:06,710 --> 00:14:08,310
Arabanın bile işi var demek?

220
00:14:09,510 --> 00:14:11,010
Bu neye dönüşüyor?

221
00:14:11,210 --> 00:14:12,610
Hiçbir şeye dönüşmüyor.

222
00:14:12,610 --> 00:14:14,210
Koleksiyon parçası, sudan ucuz.

223
00:14:14,310 --> 00:14:15,810
Biraz işi var ama
güven bana, hallederim.

224
00:14:15,810 --> 00:14:18,610
Güveniyoruz canım. Bu araba
bana Bumblebee'yi hatırlatıyor.

225
00:14:19,010 --> 00:14:21,310
Tabii Bumblebee böylesine
dandik bir hurda yığını değildi.

226
00:14:24,410 --> 00:14:25,910
Hadi gel, biz seni bırakalım.

227
00:14:27,510 --> 00:14:29,410
<i>Geldiğimiz zamandan beri...</i>

228
00:14:29,510 --> 00:14:33,110
<i>...yeni evimiz Dünya, fazlasıyla değişti.</i>

229
00:14:33,610 --> 00:14:36,710
<i>Artık şehirleri
Enerjon detektörleri koruyor.</i>

230
00:14:36,910 --> 00:14:40,310
<i>Gökyüzünü izleyen
uzun menzilli savunma sistemleri.</i>

231
00:14:40,510 --> 00:14:42,110
<b>ORTADOĞU - YASADIŞI NÜKLEER TESİS</b>

232
00:14:42,110 --> 00:14:46,710
<i>Biz de artık müttefiklerimize,
insanlığın sorunlarını çözüp...</i>

233
00:14:47,510 --> 00:14:51,310
<i>...kendilerine zarar vermesini
önlemek için yardımcı oluyoruz.</i>

234
00:14:55,610 --> 00:14:57,510
<i>Savunma Bakanı'nın aracı.</i>

235
00:15:09,410 --> 00:15:12,910
Yere yatın! Sakın kımıldamayın
ve olduğunuz yerde kalın!

236
00:15:28,510 --> 00:15:32,710
<i>Dünyanın farklı bölgelerindeki çeşitli
görevler için gizli ekiplerle çalışıyoruz.</i>

237
00:15:32,810 --> 00:15:36,510
<i>Tüm bu zaman boyunca,
gerçek düşmanımızın dönüşüne dair...</i>

238
00:15:36,610 --> 00:15:39,310
<i>...bazı işaretler arıyoruz.</i>

239
00:15:41,510 --> 00:15:45,210
<i>Ben Voshkod, Ukrayna Enerji Bakanlığı
konsey temsilcisiyim.</i>

240
00:15:45,710 --> 00:15:49,710
Hükümetim bu konuşmayı yaptığımızı
resmi olarak reddedecektir.

241
00:15:49,810 --> 00:15:53,210
Artıma tesislerimizden birinde
bir şey keşfedilmiş.

242
00:15:53,210 --> 00:15:57,110
Uzaylılar olmasından endişe duyuyorum.

243
00:16:00,210 --> 00:16:02,810
Bu tesisin adı Çernobil.

244
00:16:21,010 --> 00:16:22,510
<i>Bay Voshkod.</i>

245
00:16:23,410 --> 00:16:25,510
Burası 1986'dan beri boş.

246
00:16:26,210 --> 00:16:29,010
Bir 20 bin yıl daha
yaşanılmaz olacağını duymuştum.

247
00:16:29,210 --> 00:16:33,710
Hem de en az. Ukrayna en verimli
topraklara sahipti, tam bir trajedi oldu.

248
00:16:34,210 --> 00:16:35,710
Bu taraftan.

249
00:16:35,710 --> 00:16:40,410
Giyinin! Mekânda 60 dakika süremiz var.
Radyasyon seviyelerine dikkat edin.

250
00:16:44,010 --> 00:16:45,810
Bay Voshkod,
sizin koruyucu giysiniz yok mu?

251
00:16:52,010 --> 00:16:53,710
Koruyucu giysiniz nerede?

252
00:16:54,510 --> 00:16:55,910
Hiç önemi yok.

253
00:16:55,910 --> 00:16:57,610
Benim ölümüm zaten artık an meselesi.

254
00:16:58,410 --> 00:16:59,910
Okulun içinden geçelim.

255
00:17:01,910 --> 00:17:04,810
Uri sizi aşağı götürecek.
Son bir şey daha Albay.

256
00:17:04,910 --> 00:17:07,810
Bazı enerji seviyeleri...

257
00:17:10,710 --> 00:17:12,210
Sonra söylerim.

258
00:17:23,910 --> 00:17:25,410
İlerlemeye devam edin,
bir arada kalın.

259
00:17:29,310 --> 00:17:32,310
Tamamdır, burası.
Fenerleri getirin.

260
00:17:33,210 --> 00:17:35,110
Optimus, bir şeyler görüyoruz.

261
00:17:37,610 --> 00:17:40,810
Bir nesne bulduk ama
bir tür metal koruyucu içinde.

262
00:17:42,910 --> 00:17:44,410
Bu da ne böyle?

263
00:17:44,510 --> 00:17:48,610
Beyler, neden bunun üzerinde
Sovyet uzay programının adı var?

264
00:17:49,810 --> 00:17:51,910
- Sputnik.
- Enerjon kaynağı komutanım.

265
00:17:52,310 --> 00:17:53,810
Çok güçlü seviyede.

266
00:17:55,510 --> 00:17:56,910
Tam altımızda.

267
00:17:56,910 --> 00:17:58,410
Çok hızlı geliyor.

268
00:18:03,810 --> 00:18:05,510
Oraya gidin, oraya gidin!

269
00:18:19,310 --> 00:18:20,810
Hemen yukarı çıkın!

270
00:18:48,310 --> 00:18:49,610
Hadi, gidelim!

271
00:18:49,610 --> 00:18:51,410
Hadi gidelim, bu bir Autobot!

272
00:18:51,910 --> 00:18:53,410
Arkamda bekleyin!

273
00:18:54,710 --> 00:18:56,010
Hadi, hadi!

274
00:18:56,010 --> 00:18:57,510
Optimus!

275
00:19:02,610 --> 00:19:04,110
Geri çekilin!

276
00:19:05,010 --> 00:19:08,110
Yanlardan saldırın, yanlardan!

277
00:19:14,410 --> 00:19:15,910
Ağır silâhları getirin!

278
00:19:18,410 --> 00:19:19,910
Optimus.

279
00:19:34,910 --> 00:19:36,410
O da neydi öyle?

280
00:19:38,010 --> 00:19:41,310
O, Shockwave'di

281
00:19:43,210 --> 00:19:44,710
Neden bunun peşindeymiş?

282
00:19:46,110 --> 00:19:47,810
İmkânsız.

283
00:19:48,310 --> 00:19:50,210
Bu bir motor parçası.

284
00:19:50,510 --> 00:19:53,310
Uzun zaman önce kaybolmuş bir
Autobot gemisine aitti.

285
00:20:17,610 --> 00:20:20,010
Sizinle çalışmak bir zevkti.

286
00:20:22,610 --> 00:20:24,810
İş görüşmeleri...
Çok heyecan verici.

287
00:20:24,910 --> 00:20:26,510
Tatlım, sakız ister misin?

288
00:20:26,510 --> 00:20:29,010
Sinirlerin gerildiğinde nefesin kokuyor.

289
00:20:30,110 --> 00:20:33,410
- Bay Whitwickey?
- Benim, arama bitti.

290
00:20:33,710 --> 00:20:35,210
- Ben Bay Whitley.
- Bay mı?

291
00:20:37,410 --> 00:20:39,810
- Başka katılacak olan var mı?
- Yok.

292
00:20:40,110 --> 00:20:41,510
Yok mu?

293
00:20:41,510 --> 00:20:43,010
- İsterseniz şuraya geçebilirim.
- Orada kalın.

294
00:20:43,310 --> 00:20:44,810
Sensei.

295
00:20:44,810 --> 00:20:46,410
Hazır... Başla.

296
00:20:46,510 --> 00:20:48,910
Bu yıl jeopolitik ve mikroloji bölümünden
iyi bir notla mezun oldum.

297
00:20:48,910 --> 00:20:50,410
Hükümetin teknolojisine ilgim var.

298
00:20:50,410 --> 00:20:51,810
Çakışmaları ve birlikte var olmaları.

299
00:20:51,810 --> 00:20:53,110
Geleceği şekillendirmek.

300
00:20:53,110 --> 00:20:55,410
Ne diye onu en iyi üniversitelerden birine
gönderme zahmetine girdik ki?

301
00:20:55,910 --> 00:20:58,310
Okul biteli üç ay olmuş
ama hâlâ iş bulamıyor.

302
00:20:58,310 --> 00:21:00,710
- Bay Matsu-piece-u.
- Bay Matsu.

303
00:21:00,710 --> 00:21:02,910
- Masi... Moto.
- Masu Moto.

304
00:21:03,010 --> 00:21:04,610
- Martha, size Martha diyebilir miyim?
- Hayır, diyemezsiniz.

305
00:21:04,610 --> 00:21:06,710
Jack, dünyada iki çeşit insan vardır.

306
00:21:06,710 --> 00:21:08,810
Düşünenler ve yapanlar.

307
00:21:10,210 --> 00:21:13,410
Kazananlar, hayalciler
ve yeni başlayanlar.

308
00:21:13,410 --> 00:21:15,610
- Zayıflıkların neler?
- Hiç yok ki.

309
00:21:17,110 --> 00:21:18,410
Çok güvenilir bir yüzünüz var.

310
00:21:18,410 --> 00:21:21,210
Asyalı Albay Sanders'ı
hatırlatıyorsunuz.

311
00:21:21,410 --> 00:21:22,810
Güvenebileceğim bir adam.

312
00:21:22,810 --> 00:21:26,410
Milenyum çocuğu işte,
kayıp nesil gibiler.

313
00:21:26,410 --> 00:21:28,310
FBI neden sizi arıyordu?

314
00:21:28,910 --> 00:21:30,210
Ne?

315
00:21:30,210 --> 00:21:32,010
Evet FBI, o konuyu açmanız iyi oldu.

316
00:21:32,110 --> 00:21:34,610
14 yaşınızdayken hiç çılgınca bir şeyler
yapmadınız mı?

317
00:21:34,610 --> 00:21:37,110
Bana karşı çok nazik davrandılar,
beni hemencecik buldular.

318
00:21:37,110 --> 00:21:38,810
Hepsi de kayıtlardan silindi.

319
00:21:38,810 --> 00:21:40,310
Aslına bakarsanız bir madalya adım.

320
00:21:40,310 --> 00:21:43,810
Öylesine söylüyorum. Ofiste madalyası olan
madalyalı birini çalıştırmak daima iyidir.

321
00:21:44,210 --> 00:21:45,710
- Obama'dan mı?
- Evet.

322
00:21:45,810 --> 00:21:48,010
Ofisimizde çalışanların çoğunluğu
Cumhuriyetçi görüştendir.

323
00:21:48,710 --> 00:21:50,210
Yani...

324
00:21:50,210 --> 00:21:51,710
- Hiç iyi hissetmiyorum.
- Öyle mi?

325
00:21:51,810 --> 00:21:53,210
Öyleyse sosun içine ilacını at...

326
00:21:53,210 --> 00:21:55,110
...sonra da sosislini sosuna batır,
al sana çözüm.

327
00:21:55,410 --> 00:21:57,610
İşte, bir tane daha var.
Gitmeliyiz, hadi.

328
00:21:57,610 --> 00:21:59,110
Yok artık!

329
00:21:59,710 --> 00:22:01,210
Otur.

330
00:22:01,410 --> 00:22:02,710
Bundan bir şey çıkacak gibi.

331
00:22:02,710 --> 00:22:05,610
Sam Witwicky, üniversiteden
yeni mezun olmuş.

332
00:22:05,610 --> 00:22:08,010
Geçmiş iş tecrübesi hiç yok.

333
00:22:08,110 --> 00:22:12,210
Ama yönetim kurulumuzdan
tavsiye mektubu var.

334
00:22:12,710 --> 00:22:14,610
İnanılır gibi değil.

335
00:22:14,610 --> 00:22:16,310
Yönetim kurulunuzda
tanıdığım biri mi varmış?

336
00:22:16,310 --> 00:22:17,810
Sana teklifim şöyle,
biz kim olduğumuzu biliyoruz.

337
00:22:17,810 --> 00:22:20,710
Accuretta Sistemleri
telekom sektöründe lider bir firmadır.

338
00:22:20,710 --> 00:22:23,410
Aerospace, geçen yıl
17 milyar dolar kâr yaptı.

339
00:22:23,510 --> 00:22:26,910
DOP, NASA, JPL, aklına kim gelirse
herkesle anlamamız var.

340
00:22:26,910 --> 00:22:29,710
Burada iyi çalışırsan
kapılar senin için açılır.

341
00:22:29,710 --> 00:22:32,510
Üniversiteden sonraki ilk iş
çok önemlidir evlat.

342
00:22:32,610 --> 00:22:35,310
Ya doğru kariyer adımlarını
çıkmaya başlarsın...

343
00:22:35,410 --> 00:22:38,910
...ya da doğruca hayatın uçuruma
yuvarlanır gidersin.

344
00:22:38,910 --> 00:22:43,310
Yani, her şey sonraki iki kelimeme
nasıl tepki vereceğine bağlı.

345
00:22:43,810 --> 00:22:45,310
Beni etkile.

346
00:22:46,210 --> 00:22:48,310
- Şimdi mi?
- Beni etkile.

347
00:22:48,310 --> 00:22:50,510
- Beni savunmasız yakaladınız, ben--
- Beni etkile.

348
00:22:50,610 --> 00:22:52,810
Kitap gibiyimdir,
istediğiniz soruyu sorabilirsiniz.

349
00:22:52,810 --> 00:22:54,310
Yani sen tuttuğunu koparan...

350
00:22:54,410 --> 00:22:55,710
...sorumluluk alan tipte biri misin?

351
00:22:55,710 --> 00:22:57,610
Katil gibiyimdir,
soğukkanlı bir katil gibiyimdir.

352
00:22:58,210 --> 00:22:59,610
Yani sorumluluk alan tipte birisin.

353
00:22:59,610 --> 00:23:00,910
Sorumluluk alan, Viking, Barbar.

354
00:23:00,910 --> 00:23:02,310
Elbette benim.

355
00:23:02,310 --> 00:23:03,810
Ben buradayım!

356
00:23:09,310 --> 00:23:11,710
Burada böyle bir şey aramıyoruz.

357
00:23:11,810 --> 00:23:14,210
Yağcılık, dalkavukluk...

358
00:23:14,310 --> 00:23:16,710
...piyonluk yoktur.
Ben...

359
00:23:19,710 --> 00:23:21,210
Efendim Bay Brazos?

360
00:23:21,210 --> 00:23:25,410
Chantal neden kırmızı katta
kullanılması gereken...

361
00:23:25,410 --> 00:23:27,710
...kırmızı kupayı...

362
00:23:27,710 --> 00:23:31,310
...sarı katta kullanıyor?
- İlgileniyorum hemen.

363
00:23:31,310 --> 00:23:34,910
Görsel ve bu nedenle de
içsel bir ihanettir.

364
00:23:35,710 --> 00:23:37,210
Yok et şunu.

365
00:23:37,510 --> 00:23:39,010
Salaksın kızım.

366
00:23:39,510 --> 00:23:41,010
<i>İğrenç.</i>

367
00:23:41,810 --> 00:23:43,110
Teşekkürler!

368
00:23:43,110 --> 00:23:45,710
Tam bir anarşi durumu.

369
00:23:47,210 --> 00:23:51,810
Okuduğum e-mailde
yönetici yardımcısı diyordu.

370
00:23:51,810 --> 00:23:53,310
Hayır, posta odası.

371
00:23:54,810 --> 00:23:56,310
Ben gideyim.

372
00:23:56,710 --> 00:24:01,810
Büyük üniversite mezunu veya onur listesi
öğrencilerinin bu iş için birbirlerini öl--

373
00:24:01,910 --> 00:24:03,510
Bayım, iki defa hayatınızı kurtardım.

374
00:24:03,910 --> 00:24:06,110
Nasıl, ne zaman ve neden
olduğunu söyleyemem...

375
00:24:06,110 --> 00:24:08,310
...ama çok önemli işler yaptım...

376
00:24:08,310 --> 00:24:10,410
...ve yine önemli işler yapabileceğim
bir iş istiyorum.

377
00:24:12,310 --> 00:24:13,810
O yüzden hem teşekkür ediyorum
ama hem de etmiyorum.

378
00:24:13,810 --> 00:24:15,310
Benim ne düşündüğümü
biliyor musun?

379
00:24:15,610 --> 00:24:18,210
Sen bundan bir sonraki
işi istiyorsun.

380
00:24:18,210 --> 00:24:21,010
Ama evlat, önünde duran
böyle bir iş var.

381
00:24:21,010 --> 00:24:23,710
O yüzden bu işte
çok çok iyi çalışmalısın.

382
00:24:23,910 --> 00:24:25,310
Çünkü sana baktığımda...

383
00:24:25,310 --> 00:24:26,810
...kendi gençliğimi görüyorum.

384
00:24:30,210 --> 00:24:34,010
<b>GİZLİ NEST KARARGÂHI
Washington, D.C.</b>

385
00:24:34,710 --> 00:24:38,210
<b>İNSAN VE SAĞLIK HİZMETLERİ KURUMU</b>

386
00:24:45,910 --> 00:24:50,510
<i>Tüm Autobotlar,
eğitime son 15 dakika.</i>

387
00:24:53,710 --> 00:24:56,010
<i>Dino, 23. bölmeye rapor ver.</i>

388
00:24:56,910 --> 00:24:59,710
<i>Sideswipe, silâh değerlendirmesi için
37. bölmeye git.</i>

389
00:25:02,310 --> 00:25:06,310
Senatör, şunu bilmenizi isterim ki; NASA
yatırım yapmak istediğinde beni çağırır.

390
00:25:06,410 --> 00:25:10,710
CIA bir hedefi yok etmek istediğinde,
önce benden izin alır.

391
00:25:10,910 --> 00:25:14,510
Başkan hangi milletvekilinin siyasi açıdan
savunmasız olduğunu bilmek isterse...

392
00:25:14,510 --> 00:25:17,810
...mesela ortaya çıkmamış
idari bir suç diyelim...

393
00:25:18,210 --> 00:25:19,810
...hızlı aramasında ben kayıtlıyım.

394
00:25:19,910 --> 00:25:22,310
ABD teşkilatları patlamayı
izlediklerini söylüyorlar.

395
00:25:22,310 --> 00:25:25,110
Aslına bakılırsa bu
gizli bir askeri saldırıydı.

396
00:25:25,410 --> 00:25:28,310
- Henüz hiçbir ülke saldırıyı üstlenmedi.
- CIA, Ortadoğu'daki bu gizemli saldırıyı...

397
00:25:28,410 --> 00:25:31,310
...öğrenmek için sürekli peşimde. Bu işe
karışan birimleri ortaya çıkarma vakti geldi.

398
00:25:31,710 --> 00:25:33,710
Bundan pek emin değilim
hanımefendi.

399
00:25:33,710 --> 00:25:37,110
Pekâlâ beyler, Decepticonlar'ı öldürmek
istiyorsanız kafalarından vurun.

400
00:25:38,810 --> 00:25:42,910
Ulusal İstihbarat Direktörü olarak
istihbarat cevaplarına bayılırım.

401
00:25:42,910 --> 00:25:44,610
Size bunu tam olarak açıklayamam.

402
00:25:44,710 --> 00:25:46,310
Bu Autobotlar çocuk gibiler.

403
00:25:46,310 --> 00:25:47,810
Sanki ara sıra evden kaçar gibiler.

404
00:25:47,810 --> 00:25:50,710
- Albay Lennox, komuta sizde mi?
- Evet, bende hanımefendi.

405
00:25:50,710 --> 00:25:52,410
Kes artık şu "hanımefendi" lafını.

406
00:25:52,410 --> 00:25:54,010
Hanımefendi gibi bir hâlim var mı?

407
00:25:54,210 --> 00:25:56,810
Hayır hanımefendi.
Evet hanımefendi. Evet.

408
00:25:57,010 --> 00:25:59,710
- Burada harika bir icadım var Ironhide.
- Evet.

409
00:26:00,210 --> 00:26:02,310
Geldiniz demek, güzel.

410
00:26:02,410 --> 00:26:04,410
Benim adım Que. Umarım
verecek cevabınız vardır.

411
00:26:04,410 --> 00:26:06,310
Onu daha önce bu kadar
sinirli görmemiştim.

412
00:26:06,410 --> 00:26:08,210
Optimus, Charlotte Mearing'i
hatırlıyor musun?

413
00:26:08,710 --> 00:26:10,510
Ulusal İstihbarat Direktörü.

414
00:26:10,510 --> 00:26:12,410
Biraz canı sıkkın.

415
00:26:12,610 --> 00:26:14,910
Bugün kimseyle konuşmak istemiyor.

416
00:26:15,510 --> 00:26:16,810
Bu da ne böyle?

417
00:26:16,810 --> 00:26:18,210
Sessiz protesto mu?

418
00:26:18,210 --> 00:26:20,310
Onu da görmüştük ama bu başka.

419
00:26:20,810 --> 00:26:22,610
Bu ondan da kötü.

420
00:26:22,810 --> 00:26:25,010
Prime, kendine gel artık.

421
00:26:25,910 --> 00:26:27,610
Çok kızmış.

422
00:26:33,710 --> 00:26:35,110
Bize yalan söylediniz.

423
00:26:35,110 --> 00:26:39,110
İnsanların gezegenimiz hakkında bildiği
her şey güya söylenip paylaşılmıştı.

424
00:26:39,210 --> 00:26:42,310
Öyleyse niye bu insanlarda bulundu?

425
00:26:42,310 --> 00:26:44,110
Biz de bilmiyorduk ki.

426
00:26:44,310 --> 00:26:47,510
Şu ana kadar Sektör 7'de sadece
direktörün izin seviyesindeydi.

427
00:26:47,610 --> 00:26:49,910
- Çanta.
- Hangi çanta?

428
00:26:50,010 --> 00:26:52,910
Bayan Berkin, yeşil devekuşu olan.

429
00:26:53,510 --> 00:26:55,010
Kimlerle uğraşıyorum.

430
00:26:56,310 --> 00:26:59,910
Çok az kişinin bildiği bir sır.
Bilenlerden çok azı hâlâ hayatta.

431
00:27:00,710 --> 00:27:05,210
Takdim etmeme müsaade edersen,
iki kurucu NASA görev direktörü...

432
00:27:05,210 --> 00:27:09,710
...ve astronot Dr. Buzz Aldrin.
Ay'a ilk ayak basan iki adamdan biri.

433
00:27:09,710 --> 00:27:12,910
- Efendim.
- Optimus Prime.

434
00:27:13,910 --> 00:27:16,410
Bir uzay gezgini olarak...

435
00:27:16,410 --> 00:27:17,910
...sizinle tanışmaktan şeref duyuyorum.

436
00:27:18,010 --> 00:27:20,010
O şeref bana ait.

437
00:27:20,010 --> 00:27:24,810
1960'lardaki uzaya çıkma yarışımız
bir hadise sonucu başlamış.

438
00:27:26,610 --> 00:27:30,510
Astronotlarımız yüzeye çakılmış
bir uzay gemisi araştırmasına gitti.

439
00:27:30,610 --> 00:27:32,110
Gemide hayatta kalan kimse yokmuş.

440
00:27:32,210 --> 00:27:35,610
Başkomutanımız tarafından
gizlilik yemini etmiştik.

441
00:27:35,610 --> 00:27:39,010
Bu görev hakkında asla
konuşmayacaksınız.

442
00:27:39,110 --> 00:27:40,410
Anlaşıldı komutanım.

443
00:27:40,410 --> 00:27:44,810
NASA'nın gerçek planını toplamda
sadece 35 kişi biliyordu.

444
00:27:44,810 --> 00:27:47,910
Sovyetler yüzeye insansız araçlar
indirmeyi başarmış.

445
00:27:48,410 --> 00:27:51,310
Bir şekilde o yakıt çubuğunu
almış olmalılar.

446
00:27:51,510 --> 00:27:55,910
Rusların, o çubuğun fizyon edilebilir
bir yakıt kaynağı olduğunu anladıklarında...

447
00:27:56,010 --> 00:27:59,010
...Çernobil'de bunu geliştirip
kullandıklarını düşünüyoruz.

448
00:27:59,110 --> 00:28:01,310
Toplamda 6 göreve çıktık.

449
00:28:01,410 --> 00:28:04,510
Yüzlerce fotoğraf çekip
örnek topladık.

450
00:28:04,510 --> 00:28:06,010
Onları sonsuza dek
kilit altına aldık.

451
00:28:06,110 --> 00:28:08,210
Sonra da Ay programı kapatıldı.

452
00:28:08,210 --> 00:28:10,310
Gemi enkazını nerede araştırdınız?

453
00:28:13,010 --> 00:28:15,110
O geminin adı ARK idi.

454
00:28:15,810 --> 00:28:18,610
Cybertron'dan kaçışını
kendim izledim.

455
00:28:19,310 --> 00:28:23,010
Bize savaşı kazandıracak
Autobot teknolojisini taşıyordu...

456
00:28:23,510 --> 00:28:25,910
...ve bir kaptanı vardı.

457
00:28:26,610 --> 00:28:29,610
- Kimdi bu kaptan?
- Yüce Sentinel Prime.

458
00:28:29,710 --> 00:28:31,710
Teknolojinin mucidi.

459
00:28:31,710 --> 00:28:35,410
Autobotlar'ın benden önceki
kumandanıydı.

460
00:28:35,610 --> 00:28:40,110
Decepticonlar yerini öğrenmeden önce
o gemiyi bulmam şart.

461
00:28:40,410 --> 00:28:44,010
Autobot uzay aracımız
oraya gidecek yeterlilikte.

462
00:28:44,210 --> 00:28:47,810
Sen de zamanında
gitmemiz için dua et.

463
00:29:01,510 --> 00:29:03,310
Merhaba, Carly Spenser'ı
görmeye geldim.

464
00:29:07,410 --> 00:29:09,110
Carly!

465
00:29:09,110 --> 00:29:10,910
Affedersiniz,
birazdan geliyorum.

466
00:29:14,310 --> 00:29:15,810
- İşi aldın mı?
- Harika oldu.

467
00:29:15,910 --> 00:29:17,510
- Gerçekten aldın mı?
- Evet.

468
00:29:17,510 --> 00:29:19,110
Tavşan uğur getirecek demiştin.

469
00:29:20,410 --> 00:29:21,910
Rica ederim, önemi yok.

470
00:29:21,910 --> 00:29:23,910
- Beni daha çok seviyor musun?
- Evet, birazcık daha.

471
00:29:24,210 --> 00:29:25,610
Şu sizin müdürü görmek istiyorum.

472
00:29:25,610 --> 00:29:27,010
Şu uzay adamını göreyim.

473
00:29:27,110 --> 00:29:28,610
<i>Biliyorum, harika bir yer...</i>

474
00:29:28,610 --> 00:29:31,110
<i>...ve şimdiye kadar tanıdığım
en havalı adam.</i>

475
00:29:31,210 --> 00:29:32,510
<i>- Öyle mi?
- Öyledir.</i>

476
00:29:32,510 --> 00:29:34,010
Sam.

477
00:29:35,410 --> 00:29:36,910
Dylan Gould.

478
00:29:37,510 --> 00:29:39,010
Merhaba.

479
00:29:39,510 --> 00:29:41,710
- Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de memnun oldum.

480
00:29:41,810 --> 00:29:43,510
Carly senden çok bahsetti.

481
00:29:43,510 --> 00:29:45,910
Aynı şekilde sizden de.
Çok güzel bir binanız varmış.

482
00:29:45,910 --> 00:29:49,410
- Uzay Gemisi Atılgan gibi olmuş.
- Teşekkür ederim ama çatı sızdırıyor.

483
00:29:49,410 --> 00:29:52,810
Carly koleksiyonu toparlamaya
yardıma gelmeden önce burası felaketti.

484
00:29:52,910 --> 00:29:54,510
Ama restorasyona tekrardan başladık.

485
00:29:54,510 --> 00:29:57,910
Bu yıl Pebble Beach'e gidiyorum,
şuraya koymak için bir ödül lazım.

486
00:29:58,110 --> 00:29:59,410
Neden olduğunu biliyor musun?

487
00:29:59,410 --> 00:30:01,010
Çünkü yanında duran şu kadın...

488
00:30:01,610 --> 00:30:03,110
...benim gizli silâhımdır.

489
00:30:03,110 --> 00:30:05,610
- Tabii ya.
- Bay Gould lütfen abartmayın.

490
00:30:05,710 --> 00:30:07,210
Tek yaptığım sizi organize etmekti.

491
00:30:07,210 --> 00:30:09,610
Aslında çok daha fazlasını yaptın Düşesim.

492
00:30:10,610 --> 00:30:12,510
Lakap takılmış, eğlenceliymiş.

493
00:30:12,510 --> 00:30:14,310
Evet, Düşesim.

494
00:30:14,610 --> 00:30:16,010
Çok güzel bir kız.

495
00:30:16,010 --> 00:30:19,110
Onu İngiliz Büyükelçiliğinden çaldığımda,
"Bir ülkeyi yönetmek kolaydır.

496
00:30:19,210 --> 00:30:22,210
Bir de paha biçilemez bir sanat koleksiyonunu
yönetmeyi dene." demiştim.

497
00:30:22,310 --> 00:30:26,910
Şu 1939 Delahaye
165 Cabriolet'e bir bak.

498
00:30:27,010 --> 00:30:28,510
Bir Fransız tarafından tasarlanmış.

499
00:30:28,710 --> 00:30:31,110
<i>Şu kıvrımlara bak.
Çok zarif, değil mi?</i>

500
00:30:31,410 --> 00:30:32,910
<i>Çok güzel.</i>

501
00:30:33,410 --> 00:30:34,910
<i>Şehvetli.</i>

502
00:30:34,910 --> 00:30:37,510
<i>İdeal kadının vücudunu
çağrıştırması için yapılmış.</i>

503
00:30:39,210 --> 00:30:40,710
Hadi gel.

504
00:30:40,710 --> 00:30:42,810
<i>Babamın 10 dolarlık bir masası
ve bir rüyası varmış...</i>

505
00:30:42,810 --> 00:30:44,610
<i>...ve bunu bir imparatorluğa
çevirmiş.</i>

506
00:30:45,210 --> 00:30:48,510
<i>Amerika'daki en büyük
muhasebe şirketiyiz.</i>

507
00:30:48,610 --> 00:30:51,210
<i>Babam rahmetli olduktan sonra
kendi işlerimi kurdum.</i>

508
00:30:51,410 --> 00:30:52,810
<i>Geleceği düşündüm.</i>

509
00:30:52,810 --> 00:30:54,310
Kazananlara yatırım yaptım.

510
00:30:55,110 --> 00:30:58,010
Otomobil koleksiyonum aklımı
başımda tutmama yardımcı oluyor.

511
00:31:04,710 --> 00:31:07,110
Harika görünüyorlar.

512
00:31:07,410 --> 00:31:10,910
Harika bir gündü Bay Gould.

513
00:31:10,910 --> 00:31:12,810
- Bunu görmemiştim.
- Ben de öyle.

514
00:31:13,110 --> 00:31:14,610
Kotun daracıkmış.

515
00:31:15,310 --> 00:31:17,710
Al işte, al işte.

516
00:31:17,710 --> 00:31:20,810
Görüyor musun? Yargılıyor.
Beni ve arabamı küçümsüyor.

517
00:31:20,910 --> 00:31:22,410
O beni küçümserken
sen onu mu bekleyeceksin?

518
00:31:22,410 --> 00:31:25,810
Derdin ne senin? Adam benim patronum.
Kiramızı ödeyip karnımızı doyuruyor.

519
00:31:25,810 --> 00:31:28,610
Hayır, çok iyi anlıyorum. Çok iyiyim.
Anlıyorum. Karnım da doyuyor.

520
00:31:28,610 --> 00:31:31,010
Ama bak, artık senin oyuncağın değilim.
Büyük adamlar gibi pantolon giyiyorum.

521
00:31:31,010 --> 00:31:33,510
Görüyor musun?
Bin arabaya, teşekkürler Düşes.

522
00:31:33,510 --> 00:31:36,510
Aman Tanrım, ondan korkuyor musun?

523
00:31:40,510 --> 00:31:43,710
Korkmak mı, neyinden korkayım?
Parası mı, gücümü, yakışıklılığı mı?

524
00:31:43,710 --> 00:31:47,410
- Üsttekilerin hiçbiri, işaretlendi!
- Sinirlendiğinde çok seksi oluyorsun.

525
00:31:47,410 --> 00:31:48,910
Bin arabaya lütfen!

526
00:31:49,310 --> 00:31:54,010
Sam, bana gülümseyen ilk erkek bu değil ya.
Sanırım başa çıkabilirim.

527
00:31:54,010 --> 00:31:56,110
Dur bakalım, orada dur.
Senin ona gülümsemen canımı sıktı.

528
00:31:56,210 --> 00:31:58,110
Bundan sonra gülümsemek yok.

529
00:31:58,210 --> 00:32:01,010
- Bir daha asla, sözüm olsun.
- Tamam, bana uyar.

530
00:32:07,910 --> 00:32:11,010
Sakin ol, sakin ol.
Öyle çalıştıramazsın.

531
00:32:11,010 --> 00:32:13,910
Hazırlıyordum sadece.
Restorasyonumun yüzde 32'si bitmek üzere.

532
00:32:14,110 --> 00:32:16,610
Biraz kromaj, arkaya bir kanat,
canavar gibi olur.

533
00:32:16,710 --> 00:32:18,710
Carly işle ilgili sorunlarından
bahsediyordu.

534
00:32:19,110 --> 00:32:22,110
Bilesin diye söylüyorum, Accuretta
Sistemleri, Yönetim Kurulu üyesiyim.

535
00:32:22,110 --> 00:32:25,410
Senin için bir telefon etsem yeter.
Aramızda kalır, tamam mı?

536
00:32:25,610 --> 00:32:29,110
Carly bana karşı çok nazik.
Şanlı adamsın.

537
00:32:32,710 --> 00:32:35,310
<i>Xanthium, Tranquility üssüne yaklaşıyor.</i>

538
00:32:36,210 --> 00:32:38,510
<i>Anlaşıldı Houston, iniş yapıyoruz.</i>

539
00:32:42,110 --> 00:32:44,310
<i>Armstrong, iyi günler diliyor.</i>

540
00:32:44,910 --> 00:32:47,110
Ratchet, hadi gidelim.

541
00:32:52,410 --> 00:32:54,410
<i>Mesajı aldılar mı?</i>

542
00:32:56,710 --> 00:32:58,210
<i>Anlaşıldı.</i>

543
00:33:04,810 --> 00:33:06,310
<i>ARK'a giriyoruz.</i>

544
00:33:29,210 --> 00:33:30,810
Yaşam gücü düşük seviyede.

545
00:33:34,110 --> 00:33:35,810
Kendini kapatmış.

546
00:33:35,810 --> 00:33:37,510
Sütunları korumak istemiş.

547
00:33:38,310 --> 00:33:40,110
Sentinel.

548
00:33:40,610 --> 00:33:43,210
Evine gidiyorsun eski dostum.

549
00:34:23,610 --> 00:34:28,010
Hepiniz Megatron'a selam durun!

550
00:34:33,610 --> 00:34:36,310
Efendimiz, efendimiz gelmiş.

551
00:34:41,210 --> 00:34:44,010
Açgözlülük yapmayın.

552
00:34:44,110 --> 00:34:46,910
Benim narinlerim.

553
00:34:49,910 --> 00:34:52,010
Perişan hâlde görünüyorsunuz efendimiz.

554
00:34:52,010 --> 00:34:56,410
Sizi böyle yaralı ve zayıf görmek
beni nasıl üzüyor bilemezsiniz.

555
00:34:56,410 --> 00:34:59,510
Kes sesini seni gazlı dalkavuk!

556
00:34:59,510 --> 00:35:02,710
Sana söylenenleri biliyorsun.
Karşı çıkmak işe yaramaz.

557
00:35:10,110 --> 00:35:13,810
Soundwave rapor veriyor
Lord Megatron.

558
00:35:13,810 --> 00:35:17,410
Küçük suikastçımdan
ne haberler gelmiş?

559
00:35:17,410 --> 00:35:19,510
Autobotlar yemi yuttu.

560
00:35:19,910 --> 00:35:23,210
ARK'ı keşfettiler ve içindeki
yükle birlikte geri döndüler.

561
00:35:23,410 --> 00:35:27,810
O gemiyi Ay'a kadar takip ederek
beni onurlandırdın.

562
00:35:28,810 --> 00:35:33,610
İnsan işbirlikçilerin amaçlarına
hizmet etti Soundwave.

563
00:35:34,010 --> 00:35:37,410
Onları ortadan kaldırma vakti geldi.

564
00:35:38,610 --> 00:35:41,610
<i>Laserbeak, hepsini öldür.</i>

565
00:35:41,610 --> 00:35:43,710
<i>Memnuniyetle.</i>

566
00:35:57,110 --> 00:35:58,810
Babacığın evde mi?

567
00:35:59,010 --> 00:36:01,410
Sonra babacık eve gelir.

568
00:36:02,110 --> 00:36:04,210
Merhaba anne.

569
00:36:08,810 --> 00:36:10,310
Evden dışarı çık!

570
00:36:10,310 --> 00:36:13,210
- Evimde ne işin var?
- Ziyarete geldim.

571
00:36:20,810 --> 00:36:22,810
<b>ACCURETTA SİSTEMLERİ</b>

572
00:36:31,510 --> 00:36:32,910
Bunlar da ne böyle?

573
00:36:32,910 --> 00:36:34,510
Olmaz.

574
00:36:34,510 --> 00:36:36,010
Burası aerospace bölümü.

575
00:36:36,110 --> 00:36:37,510
Burada olma iznin yok!

576
00:36:37,510 --> 00:36:38,910
Yeni çocuk, gördün mü?

577
00:36:38,910 --> 00:36:40,310
Latinler hep böyle.

578
00:36:40,310 --> 00:36:43,710
Bir daha ofisime böyle dandik bir kıyafetle
gelirsen kovulursun. Anladın, değil mi?

579
00:36:43,810 --> 00:36:47,210
İki buçuk yıl bu arabayı kullanacaksın,
Yaşamanı, sevmeni ve alışmanı istiyorum.

580
00:36:47,710 --> 00:36:49,810
Ofisimde terfi diye bir şey yoktur.
Çok sıkı çalışırız.

581
00:36:49,810 --> 00:36:51,710
- Peki efendim.
- Yürü.

582
00:37:10,810 --> 00:37:12,310
Sana bahsettiğim belgeyi buldum.

583
00:37:13,610 --> 00:37:15,710
- Neye bakıyorsun?
- Kapa çeneni!

584
00:37:19,110 --> 00:37:21,310
Bir daha yaparsan çok pis dalarım!

585
00:37:25,510 --> 00:37:27,210
- Selam Melek.
- Nasılsın? -İyiyim.

586
00:37:27,310 --> 00:37:30,310
Şehirde bir toplantım vardı,
geçerken uğradım, sorun olmaz umarım.

587
00:37:30,510 --> 00:37:33,710
Bilemiyorum 500 sayfalık iş yönetimi
kitabı sayfa sayfa okunmuyor.

588
00:37:33,710 --> 00:37:35,010
Aman ne güzel.

589
00:37:35,010 --> 00:37:38,010
Autobotlar dünyayı kurtarırken
ben burada ciltleme yapıyorum.

590
00:37:38,010 --> 00:37:39,810
Hayalimdeki iş buydu, hadi gidelim.

591
00:37:41,010 --> 00:37:42,910
Ziyaretçi ihlâli.

592
00:37:45,710 --> 00:37:48,110
- İyi misin?
- Çok iyiyim.

593
00:37:51,810 --> 00:37:53,310
Sıra bende.

594
00:37:54,910 --> 00:37:58,910
Dinle, Cumartesi günü Dylan
evinde işle ilgili bir parti veriyor.

595
00:37:59,010 --> 00:38:01,010
- Ama seni de davet etti.
- Gerçekten mi?

596
00:38:01,010 --> 00:38:04,210
Kötü esprilerine gülmem için bana
ihtiyacı var. Bu benim için çok önemli.

597
00:38:04,210 --> 00:38:06,210
Gelmeyi çok isterim.
Buraya nasıl geldin?

598
00:38:06,310 --> 00:38:09,010
- Arabayla.
- Senin araban yok ki.

599
00:38:09,310 --> 00:38:11,710
- Hayır, var.
- Piyangodan mı çıktı?

600
00:38:12,110 --> 00:38:14,710
- Dylan bir tane verdi.
- Sana araba mı verdi?

601
00:38:14,710 --> 00:38:17,610
- Evet, sanırım ikramiye gibi bir şey.
- İkramiye demek.

602
00:38:17,610 --> 00:38:22,310
- Arabanın markası ne?
- Mercedes SLS AMG.

603
00:38:23,110 --> 00:38:24,910
Çok sağlam bir motoru var.

604
00:38:26,010 --> 00:38:27,710
<i>Mercedes Benz SLS.</i>

605
00:38:27,710 --> 00:38:29,410
Bununla mı geldin?

606
00:38:31,410 --> 00:38:33,210
Bu araba 200 bin dolar.

607
00:38:33,610 --> 00:38:35,010
Biliyorum.

608
00:38:35,010 --> 00:38:36,810
Sana böyle bir araba almam
ne kadar sürer biliyor musun?

609
00:38:37,610 --> 00:38:40,010
- Uzun bir süre mi?
- Evet, 53 yıl falan.

610
00:38:40,110 --> 00:38:41,510
İkimiz için olduğunu söyledi.

611
00:38:41,510 --> 00:38:43,510
Ne yapalım biliyor musun?
Bu satıp yerine ev alalım.

612
00:38:46,210 --> 00:38:48,710
Canının sıkıldığını anlıyorum.
Bana da öyle olmuştu.

613
00:38:48,810 --> 00:38:50,310
Buna karşılığını ödemek deniyor.

614
00:38:51,110 --> 00:38:52,610
Başımıza iyi şeyler gelecek.

615
00:38:52,610 --> 00:38:53,910
<i>Beyler ve bayanlar.</i>

616
00:38:53,910 --> 00:38:56,410
Yemek molasında acilen halledilmesi
gereken dosyalamalar var.

617
00:38:56,510 --> 00:38:59,710
Kim Bruce Brazos
puanı kazanmayı ister?

618
00:38:59,810 --> 00:39:01,310
Bruce, adamını buldun.

619
00:39:03,010 --> 00:39:04,610
Witwicky.

620
00:39:05,010 --> 00:39:08,010
Bu şirketi yöneten adam.

621
00:39:08,310 --> 00:39:10,610
Kim bu bayan?
Kız kardeşin mi...

622
00:39:10,610 --> 00:39:13,010
...Facebook arkadaşın mı,
Twitter takipçiliği mi?

623
00:39:13,010 --> 00:39:15,210
- Carly, Bruce. Bruce.
- Merhaba.

624
00:39:15,210 --> 00:39:17,010
Ben Sam'in kız arkadaşıyım.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

625
00:39:17,110 --> 00:39:19,610
Sam haklıymış, gerçekten
harika saçlarınız varmış.

626
00:39:19,610 --> 00:39:21,710
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

627
00:39:22,210 --> 00:39:24,210
- Sam, acelem var.
- Tamam.

628
00:39:25,010 --> 00:39:26,810
Al işte hediyen.

629
00:39:26,810 --> 00:39:28,610
En sevdiğin renk.

630
00:39:29,810 --> 00:39:32,910
- Tanıştığıma memnun oldum Bay Brazos.
- Ben de öyle.

631
00:39:34,510 --> 00:39:36,110
Görüşürüz çocuklar.

632
00:39:41,310 --> 00:39:43,810
Benin canım şu cilt olayı yüzünde
hâlâ sıkkın Jerry.

633
00:39:44,310 --> 00:39:47,010
Chu Wah sütümü
bitirebilir miyim Tony?

634
00:39:47,110 --> 00:39:49,810
Senin egzotik sütün umurumda değil.

635
00:39:49,810 --> 00:39:51,310
Saygıyı önemsiyorum.

636
00:40:10,710 --> 00:40:13,910
Seni tanıyorum.
Wicky, Witwicky.

637
00:40:13,910 --> 00:40:18,010
- Seni tanıyorum. Kim olduğunu biliyorum.
- Affedersiniz. Teşekkürler.

638
00:40:18,310 --> 00:40:20,210
Yavaşla bakalım kaplan.

639
00:40:20,210 --> 00:40:23,810
İki kıtada çekilmiş altı farklı uzaylı
fotoğrafında sen de vardın.

640
00:40:23,810 --> 00:40:27,010
Mısır'daki de sendin değil mi ha?

641
00:40:27,010 --> 00:40:29,610
Çünkü sen uzaylıları tanıyorsun.
Görüşürüz.

642
00:40:31,710 --> 00:40:33,210
Ceketimi ver!

643
00:40:39,410 --> 00:40:42,510
Ben Wang, Derin Wang.

644
00:40:42,810 --> 00:40:44,310
Derin Wang.

645
00:40:44,310 --> 00:40:46,210
Merak etme, derinine inmem.

646
00:40:46,210 --> 00:40:48,610
Watergate!
Seninle konuşuyorlar!

647
00:40:50,110 --> 00:40:52,610
Bizi izliyor ve dinliyorlar.

648
00:40:52,710 --> 00:40:55,110
Hükümete gidemem.

649
00:40:55,210 --> 00:40:57,610
Sen gidebilirsin
çünkü bir şeyler oluyor evlat.

650
00:40:57,710 --> 00:41:00,010
Pink ve Floyd alarm durumundayız.

651
00:41:00,010 --> 00:41:02,910
Karanlık Yüz! Sence 1972'den beri
orada ne yapıyorlar?

652
00:41:03,210 --> 00:41:06,510
İngilizce konuşuyorsun ama
çok tuhaf bir şekilde.

653
00:41:06,510 --> 00:41:08,610
O yüzden de...

654
00:41:08,610 --> 00:41:10,310
Yapma.
Yumruk atarım.

655
00:41:10,410 --> 00:41:12,010
Ben de sana atarım evlat.

656
00:41:12,610 --> 00:41:14,910
Bu benim beyanatım.
Bizi ortadan kaldırıyorlar.

657
00:41:14,910 --> 00:41:17,210
Herkes Karanlık Yüz'de
neler olduğunu biliyor.

658
00:41:18,310 --> 00:41:21,110
Uzaylı dostların tehlikede.
İyilerden bahsediyorum. Her şey sana bağlı.

659
00:41:24,710 --> 00:41:26,210
Sakin ol Sam.

660
00:41:34,910 --> 00:41:36,410
Ne bakıyorsun?

661
00:41:36,910 --> 00:41:38,410
Sana diyorum.

662
00:41:38,710 --> 00:41:40,410
Beni mi izliyorsun?

663
00:41:40,910 --> 00:41:42,410
Kimin için çalışıyorsun?

664
00:41:43,310 --> 00:41:45,110
Gözlerini dikme yarışı yapalım.

665
00:41:47,210 --> 00:41:48,710
Sanırım ben kazandım.

666
00:41:52,210 --> 00:41:53,710
Ay'a gidenler.

667
00:41:55,410 --> 00:41:56,910
Askıya alınmış programlar.

668
00:41:57,410 --> 00:41:58,910
Ölü uzmanlar.

669
00:41:59,210 --> 00:42:00,910
Bitirilmiş uzay programları.

670
00:42:00,910 --> 00:42:02,310
Karanlık yüz.

671
00:42:02,310 --> 00:42:03,810
Ay'ın karanlık yüzü.

672
00:42:04,010 --> 00:42:07,110
Bak tuvaletin dışında ne buldum.
Bunlar senin mi? Hallet şunları.

673
00:42:07,410 --> 00:42:08,910
Peki efendim.

674
00:42:10,910 --> 00:42:12,810
İstediğiniz her şeyi yaptım!

675
00:42:13,010 --> 00:42:14,810
Bence hemen konuşmalıyız,
çünkü verdiğin kağıtlarda--

676
00:42:14,810 --> 00:42:16,710
Hop! Kapıyı çalsaydın bari.

677
00:42:16,710 --> 00:42:20,010
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Kimsin sen, kimsin sen?

678
00:42:20,810 --> 00:42:22,510
Tuvalette beni sıkıştırmıştın.

679
00:42:22,810 --> 00:42:25,310
İlk defa başıma böyle bir şey geldi.
Bunu asla unutmam.

680
00:42:25,610 --> 00:42:27,110
- Hayır, hayır, hayır.
- Tuvalette sıkıştırmıştın.

681
00:42:27,110 --> 00:42:29,610
- Şeyini çıkarmıştın.
- Hop, hop!

682
00:42:29,610 --> 00:42:31,910
- Çıkarıp verdin ya.
- Biz erkek arkadaşlar değiliz.

683
00:42:31,910 --> 00:42:33,810
<i>Bir telefonumla seni kovdurturum.</i>

684
00:42:33,810 --> 00:42:35,610
<i>Evet, yaparım bunu gey çocuk.</i>

685
00:42:36,510 --> 00:42:38,010
İyi misin sen?

686
00:42:38,810 --> 00:42:40,410
Basurum azdı.

687
00:42:40,410 --> 00:42:42,210
Sonra geleyim mi?
Ne zaman geleyim?

688
00:42:42,310 --> 00:42:44,310
Biraz terbiye öğrendiğinde geri gel.

689
00:42:48,110 --> 00:42:51,110
Onu tanımıyorum.
Kimseye bir şey söylemem zaten.

690
00:42:53,510 --> 00:42:55,110
Hop, hop, hop!
Tamam, tamam.

691
00:42:55,210 --> 00:42:57,510
Tam da söz verdiğim gibi,
uydu haritalamalarını sabote ettim.

692
00:42:57,510 --> 00:42:59,210
Çevre görüşleri kayboldu.

693
00:42:59,310 --> 00:43:01,010
Benden daha ne istiyorsunuz?

694
00:43:01,310 --> 00:43:05,010
Jerry.
En sevdiğim sensin.

695
00:43:05,210 --> 00:43:08,110
- Ne isterseniz yaparım.
- Biliyorum.

696
00:43:08,110 --> 00:43:11,210
Ama amirim benden bir şey istedi.

697
00:43:11,210 --> 00:43:14,210
- Neymiş o?
- Senin intihar etmeni.

698
00:43:15,410 --> 00:43:18,710
Witwicky'ye ne söyledin?

699
00:43:20,210 --> 00:43:21,710
Yeter be!

700
00:43:22,410 --> 00:43:25,210
Kim kızarmış tavuk ister bakalım?

701
00:43:25,310 --> 00:43:28,810
Çünkü bugün birisi
yanlış Wang'a bulaştı.

702
00:43:29,910 --> 00:43:32,210
Hadi, hadi gelsene bakalım!

703
00:43:43,810 --> 00:43:46,610
Artık Chuck'tan nutuk
dinlemek istemiyorum.

704
00:43:47,310 --> 00:43:48,810
Tanrım!

705
00:43:53,810 --> 00:43:55,310
Polisi arayın.

706
00:43:57,010 --> 00:43:58,410
Bu Jerry.

707
00:43:58,410 --> 00:44:00,710
Hadi millet.
Evet, bir iş arkadaşımız öldü.

708
00:44:00,710 --> 00:44:03,010
Ama camdan aşağı bakmak
onu geri getirmez.

709
00:44:03,010 --> 00:44:04,310
Adam depresyondaydı.

710
00:44:04,310 --> 00:44:05,710
Sakın fotoğraf çekme.

711
00:44:05,710 --> 00:44:07,510
Ona bakabilirsiniz ama
canlanmayacak.

712
00:44:07,510 --> 00:44:09,410
Hepiniz Humpty Dumpty
okuyacaksınız.

713
00:44:09,810 --> 00:44:11,110
Tamam mı?

714
00:44:11,110 --> 00:44:12,610
Witwicky.

715
00:44:12,710 --> 00:44:15,310
Basın geldiğinde ben konuşurum,
sen ortalığı temizle.

716
00:44:15,310 --> 00:44:16,810
Wang her yere bulaşmış.

717
00:44:16,810 --> 00:44:19,410
Sağda, solda, her yere...

718
00:44:19,510 --> 00:44:21,010
Apollo köprüsüne.

719
00:44:21,010 --> 00:44:24,310
Kaldırımı gördün mü?
Felaket.

720
00:44:24,410 --> 00:44:27,510
Bu adamı, adını, park yerini unut.

721
00:44:27,510 --> 00:44:29,110
<i>Yeni fotokopi makinesini
ne zaman aldık?</i>

722
00:44:29,210 --> 00:44:31,310
Gördüklerimi kimseye anlatmam.

723
00:44:31,310 --> 00:44:34,910
Tuvaleti kiminle paylaştığın
sadece seni ilgilendirir.

724
00:44:35,110 --> 00:44:37,910
Bu alet kesin Japon malı.

725
00:44:40,210 --> 00:44:41,810
Zaten kullanımı basit şeyler
yapmazlar.

726
00:45:20,010 --> 00:45:22,310
<i>- Senin derdin ne?
- Bu çok önemli bir durum Carly.</i>

727
00:45:22,410 --> 00:45:25,310
<i>Sakinliğini korumanı istiyorum.
Bunların hepsi gerçek, sana sonra açıklarım.</i>

728
00:45:29,810 --> 00:45:31,510
Acil bir durum var.
Albay X'e haber verin.

729
00:45:31,510 --> 00:45:33,410
Decepticonlar'la ilgili,
tekrar ortaya çıktılar.

730
00:45:33,410 --> 00:45:34,810
- Hemen kapıyı açın.
- Sakin olun efendim.

731
00:45:34,810 --> 00:45:36,710
Burası İnsan ve Sağlık Hizmetleri.

732
00:45:37,110 --> 00:45:40,110
M-4'ler neden var peki?
Neyi koruyorsunuz, kolostomi paketlerini mi?

733
00:45:40,110 --> 00:45:41,510
- Lazımlıkları mı, ilaçları mı?
- Aşkım.

734
00:45:41,510 --> 00:45:43,210
O şapkayı nereden aldın?
Hemşirelik okulundan mı?

735
00:45:43,210 --> 00:45:44,910
Hem hemşiresiniz hem de
ayak pudralarını koruyorsunuz.

736
00:45:45,010 --> 00:45:46,810
- Aman ne güzel!
- Aşkım bence yanlış yerdeyiz.

737
00:45:46,910 --> 00:45:48,510
Doğru yerdeyiz.
Doğru yerdeyiz.

738
00:45:48,510 --> 00:45:51,410
Doğru yerdeyiz ve Optimus'la görüşmeliyim.
Hemen beni Optimus'a götürün.

739
00:45:51,410 --> 00:45:53,310
Yanlış binaya geldiniz sanırım.
Neyden bahsettiğinizi anlamıyorum.

740
00:45:53,310 --> 00:45:55,310
"Decepticonlar geri döndü" dememin
neresini anlamıyorsun?

741
00:45:55,410 --> 00:45:57,910
Sen!
Ukalâlık mı yapmak istiyorsun?

742
00:45:57,910 --> 00:46:00,810
Sakın arabama vurma!
Bu bir koleksiyon parçasıdır!

743
00:46:00,810 --> 00:46:02,210
Ben olsam yapmazdım.

744
00:46:02,210 --> 00:46:03,710
<i>Delisin sen!</i>

745
00:46:06,310 --> 00:46:08,910
Enerjon varlığı tespit ettik!
Sinyaller aracın içinden geliyor.

746
00:46:15,310 --> 00:46:17,710
- Kıpırdamayın!
- Hop, hop, hop. Kıpırdamıyoruz.

747
00:46:17,810 --> 00:46:19,310
Sen...

748
00:46:20,910 --> 00:46:22,410
Yapmayın lütfen.

749
00:46:24,410 --> 00:46:27,410
- Yakaladım!
- 'B'! Orada mısın?

750
00:46:28,510 --> 00:46:29,910
- Tamam, tamam.
- Yerde kal!

751
00:46:29,910 --> 00:46:32,710
Autobotlar'a böyle mi davranıyorsunuz?
Sizinle aynı takımdayız.

752
00:46:32,710 --> 00:46:35,410
7-11'deki yeni işinin keyfini sür
salak herif.

753
00:46:35,410 --> 00:46:37,310
- Doğru.
- Güzeldi.

754
00:46:37,410 --> 00:46:38,910
Araban şimdi nasıl?

755
00:46:48,210 --> 00:46:49,710
İşte benim arabam.

756
00:46:50,710 --> 00:46:52,110
Gel buraya.

757
00:46:52,110 --> 00:46:53,510
Gel buraya!

758
00:46:53,510 --> 00:46:55,110
Yapma böyle.
Sam?

759
00:46:55,310 --> 00:46:58,510
Neyin var senin böyle? Gizli görevlerinin
önemli olduğunu biliyorum.

760
00:46:58,510 --> 00:47:01,810
Sana sitem ettiğim veya suçladığım yok.
Ama artık hiç görüşemiyoruz.

761
00:47:02,210 --> 00:47:04,410
Bir geceliğine de olsa garaja gelip
kalamıyor musun yani?

762
00:47:04,910 --> 00:47:06,710
Sam, böyle konuşunca beni üzüyorsun.

763
00:47:06,710 --> 00:47:08,710
Umarım üzülüyorsundur,
üzülmen de lazım zaten.

764
00:47:08,710 --> 00:47:11,110
Şu kullandığım külüstüre bak.
Ben her gün üzülüyorum.

765
00:47:11,410 --> 00:47:14,010
İkiniz de benimle gelin.
Lennox sizinle görüşmek istiyor.

766
00:47:14,110 --> 00:47:17,110
- Artık senin için yeterince iyi değil miyiz?
- Affedersin bebeğim, çok kaba davrandılar.

767
00:47:18,610 --> 00:47:21,710
Arabamı tamir ettireceksin.
Sıkıysa ettirme de görelim!

768
00:47:22,110 --> 00:47:24,710
Uçan psikopat ninja fotokopi makinesi
tarafından öldürülmeye çalıştıysan...

769
00:47:24,710 --> 00:47:26,410
...elini kaldır.
Pirinç muştam ötüyordur.

770
00:47:26,410 --> 00:47:29,510
Halhalım var, onu da mı çıkarayım?
Peki ya ayak parmağımdaki yüzüğümü?

771
00:47:29,810 --> 00:47:33,810
<i>Tüm pistler boşaltılsın.
Temas girişimi için 10 dakika.</i>

772
00:47:34,010 --> 00:47:38,010
<i>Sentinel Prime'ın gemide sakladığı
beş aygıtı ele geçirdik.</i>

773
00:47:38,510 --> 00:47:41,010
<i>Bir çeşit Autobot teknolojisi
prototipi.</i>

774
00:47:41,710 --> 00:47:44,810
<i>Sentinel'in kendi medeniyetlerinin
Einstein'ı olduğunu söylüyorlar.</i>

775
00:47:44,910 --> 00:47:47,910
<i>Biz de neyle karşı karşıya olduğumuzu
anlayana kadar kilit altında tutacağız.</i>

776
00:47:48,110 --> 00:47:51,610
<i>Şu anda kimsenin erişim izni yok.
Hiç kimsenin.</i>

777
00:47:51,710 --> 00:47:53,610
Wang denen adam beni tanıdı.

778
00:47:53,710 --> 00:47:56,010
Sizi uyarmam gerektiğini söyledi,
Ay'ın karanlık yüzünden bahsetti.

779
00:47:56,010 --> 00:47:58,110
- Sonra da öldürüldü.
- Dur bakalım, Ay mı dedin?

780
00:47:58,110 --> 00:47:59,410
Evet, Ay'ın karanlık yüzü.

781
00:47:59,410 --> 00:48:01,610
Ama neden Decepticonlar
insanları öldürmek istesin ki?

782
00:48:01,610 --> 00:48:03,810
Onların savaşının Autobotlar ile
olduğunu sanıyordum.

783
00:48:04,010 --> 00:48:07,010
İlk işinde çabucak bir şehir raporu
hazırlamış, istediğim şey bu.

784
00:48:08,010 --> 00:48:11,110
Kim bu kız? Tamam.
Affedersiniz, Albay Lennox.

785
00:48:11,210 --> 00:48:13,510
Direktör Mearing.
Bu Sam Witwicky.

786
00:48:13,510 --> 00:48:15,410
- Kendisi sivil--
- Adını biliyorum Albay.

787
00:48:15,410 --> 00:48:17,010
Ona kimin giriş izni verdiğini
öğrenmek istiyorum.

788
00:48:17,110 --> 00:48:18,810
Kim mi izin verdi?
Bizim mahalleye geldiğinde...

789
00:48:18,810 --> 00:48:20,510
...evimi yerle bir eden
Optimus Prime'a ne dersiniz?

790
00:48:20,810 --> 00:48:24,510
Bu bayan, Ulusal İstihbarat Direktörü.
Yani sen...

791
00:48:24,610 --> 00:48:26,610
- Merhaba.
- Federal bir memura saygısızlık.

792
00:48:26,710 --> 00:48:28,710
Bu seni bir yerlere ulaştırır.
Kim bu kız?

793
00:48:28,910 --> 00:48:32,010
- Kız arkadaşım.
- Nasıl yani, randevu gibi mi?

794
00:48:32,010 --> 00:48:33,810
Autobotlar hakkındaki her şeyi biliyor.

795
00:48:33,910 --> 00:48:35,910
Bumblebee'yi tanıyor ve
askeri bir aileden geliyor.

796
00:48:36,010 --> 00:48:38,210
- Ona kefil olurum.
- Aklıma bir fikir geldi.

797
00:48:38,310 --> 00:48:39,610
Önemli konulara dönsek nasıl olur?

798
00:48:39,610 --> 00:48:42,210
Mesela bir Decepticon tarafından
suratım neredeyse parçalanacaktı.

799
00:48:42,210 --> 00:48:44,710
Vergisini ödeyen bir vatandaş olarak
bu durumdan şikayetçi olabilirim.

800
00:48:44,810 --> 00:48:48,310
Şunu dinleyin. Bugün Sam'in çalıştığı ofiste
yazılım mühendislerinden biri öldürülmüş.

801
00:48:48,410 --> 00:48:50,510
NASA'nın Ay haritalama mekiği
projesinde de çalışmış.

802
00:48:50,510 --> 00:48:52,410
Şöyle yapıyoruz Albay Lennox.

803
00:48:52,510 --> 00:48:55,910
Ulusal güvenliği
genç çocuklara emanet edemeyiz.

804
00:48:55,910 --> 00:48:58,010
Tabii gözümden kaçan bir emir yoksa.

805
00:48:58,010 --> 00:49:00,110
Şimdi bunu mu yapıyoruz?
Hayır, güzel.

806
00:49:00,610 --> 00:49:03,810
Kim olduğun umurumda değil. Gördüklerin
hakkında tek kelime edecek olursan...

807
00:49:03,810 --> 00:49:06,910
...vatana ihanetten hapse atarım seni.
Beni anladın mı?

808
00:49:07,510 --> 00:49:10,610
Ben emirlerimi Autobotlar'dan alırım.
Onları tanıyorum, sizi değil.

809
00:49:11,310 --> 00:49:12,810
Tanıyacaksın.

810
00:49:14,610 --> 00:49:16,110
Sentinel Prime.

811
00:49:16,210 --> 00:49:18,510
Enerjonla çalışıyor gibi görünüyor
ama onunki bitmiş.

812
00:49:18,610 --> 00:49:20,810
Bir çeşit uyku modunda.

813
00:49:20,910 --> 00:49:22,610
Haydi başlayalım.

814
00:49:31,510 --> 00:49:33,510
Yüce Liderlik Matrixi.

815
00:49:34,810 --> 00:49:38,510
Sönmüş bir Transformer kıvılcımını tekrardan
ateşlendirecek kâinattaki tek şey budur.

816
00:49:39,410 --> 00:49:40,910
İnanılmaz bir şey.

817
00:49:42,310 --> 00:49:43,810
Sentinel Prime.

818
00:49:45,010 --> 00:49:47,110
Hayata dönmeni istiyoruz.

819
00:49:53,110 --> 00:49:55,110
İntikam!

820
00:49:56,610 --> 00:49:58,110
Durun!
Ateş etmeyin!

821
00:49:58,110 --> 00:50:00,110
Sentinel dur!

822
00:50:01,210 --> 00:50:03,710
Benim, Optimus Prime.

823
00:50:04,210 --> 00:50:06,810
<i>Sorun yok.
Güvendesin.</i>

824
00:50:07,510 --> 00:50:09,210
Korkacak bir şey yok.

825
00:50:10,610 --> 00:50:12,210
Biz buradayız.

826
00:50:13,610 --> 00:50:15,610
Evindesin Sentinel.

827
00:50:20,710 --> 00:50:22,110
Savaş?

828
00:50:22,110 --> 00:50:23,610
Savaş!

829
00:50:23,710 --> 00:50:25,410
Savaşı kaybettik.

830
00:50:25,710 --> 00:50:29,110
Cybertron artık boş bir gezegen.

831
00:50:29,410 --> 00:50:31,810
Dünya gezegenine sığındık.

832
00:50:32,510 --> 00:50:34,910
İnsan ırkı bizim müttefikimiz.

833
00:50:35,110 --> 00:50:38,010
Gemime ne oldu?
Geldiğimizde ateş altındaydık.

834
00:50:38,010 --> 00:50:41,910
Sütunlar!
Sütunlar nerede?

835
00:50:42,010 --> 00:50:45,910
Beş tanesini saklamışsın.
Kontrol sütunu da aralarındaydı.

836
00:50:45,910 --> 00:50:49,810
Sadece beş tanesi mi?
Yüzlercesi vardı.

837
00:50:49,910 --> 00:50:53,710
Pardon beyler ama, bir sorum var.
Nasıl bir teknolojiyi arıyorsunuz?

838
00:50:53,710 --> 00:50:56,610
Kâinatı tekrardan
şekillendirebilecek bir teknoloji.

839
00:50:56,610 --> 00:50:59,410
Sütunları bir araya getirince
bir uzay köprüsü oluştururlar.

840
00:50:59,410 --> 00:51:03,310
Ben tasarladım ve
sadece ben kontrol edebilirim.

841
00:51:03,310 --> 00:51:07,910
Fizik yasalarınıza aykırı bir şekilde
zaman ve uzay içinde madde nakleder.

842
00:51:08,110 --> 00:51:11,210
Bir ışınlama aletinden mi
bahsediyorsunuz?

843
00:51:11,310 --> 00:51:14,110
Evet, kaynaklar ve mülteciler için.

844
00:51:14,210 --> 00:51:17,610
Mülteciler veya askeri birlikler.
Silahlar belki de bombalar.

845
00:51:17,710 --> 00:51:20,910
Ani saldırı düzeneği,
askeri amacı buydu değil mi?

846
00:51:21,010 --> 00:51:25,410
Bu bizim teknolojimiz
ve bize iade edilmeli.

847
00:51:25,510 --> 00:51:27,410
Evet, ama insanlar öyle isterse.

848
00:51:27,610 --> 00:51:31,610
Keyfinize göre kitle imha silahlarınızı
atmosferimize sokamazsınız.

849
00:51:31,610 --> 00:51:34,910
Önce gümrükten geçmeli.
Evrak işleri denen ufak formaliteleri var.

850
00:51:34,910 --> 00:51:36,710
Bizi hayvanlardan ayıran cinsten bir şey.

851
00:51:36,910 --> 00:51:40,110
Küçümseyen ses tonunu
görmezlikten geliyorum.

852
00:51:40,310 --> 00:51:42,910
Söylediklerimin ciddiyetini anla yeter.

853
00:51:43,010 --> 00:51:46,310
Decepticonlar uzay köprüsünün
burada olduğunu asla öğrenmemeli.

854
00:51:46,410 --> 00:51:47,910
Onların eline geçerse...

855
00:51:48,010 --> 00:51:52,010
...dünyanızın sonu gelmiş demektir.

856
00:51:53,010 --> 00:51:54,510
"Büyük Kâbus" dosyası.

857
00:51:55,310 --> 00:51:58,210
Soruşturma dosyası açıldı.
Ofisine ajanlarımızı yolladık.

858
00:51:58,210 --> 00:52:01,210
Bu arada seni bir Autobot
korumasıyla evine göndereceğiz.

859
00:52:01,710 --> 00:52:05,110
Yardım edebileceğimi anlayabilmeniz için
acaba kiminle konuşmam gerekiyor?

860
00:52:05,210 --> 00:52:07,210
- Katkıda bulunabilirim.
- Hepimiz yardım edebiliriz.

861
00:52:07,210 --> 00:52:10,310
İsterseniz gittiğim tüm eğlenceli
gezegenleri anlatabilirim.

862
00:52:10,410 --> 00:52:11,710
Masamdan in lütfen.

863
00:52:11,710 --> 00:52:13,710
Silahları çıkartıyorsun demek.
Tamam yardımcı falan olmuyorum.

864
00:52:13,810 --> 00:52:15,610
- Sinirli hatun.
- Aman Tanrım.

865
00:52:15,610 --> 00:52:19,110
Ne yapacağımı düşünüyorsunuz? Evime gideyim,
işimi yapayım, fotokopi falan mı çekeyim?

866
00:52:19,110 --> 00:52:22,910
Burası tecrübeli istihbaratçılar ve
özel güçlerin çalıştığı bir birimdir.

867
00:52:23,010 --> 00:52:25,010
Kendi özel arabası olan
çocuklar için uygun değil.

868
00:52:25,310 --> 00:52:27,310
Bu birazcık ağır olmadı mı
hanımefendi?

869
00:52:27,310 --> 00:52:28,810
Bana hanımefendi deme.
Ben hanımefendi değilim.

870
00:52:28,910 --> 00:52:30,210
Ama siz de bir kadınsınız değil mi?

871
00:52:30,210 --> 00:52:32,810
Şey...

872
00:52:32,910 --> 00:52:35,510
Bunlar sizin mi?
Evet, CIA verdi.

873
00:52:35,610 --> 00:52:37,610
Benimde bir madalyan var da
o yüzden sormuştum.

874
00:52:37,910 --> 00:52:40,110
- Başkan verdi.
- Tabii.

875
00:52:40,210 --> 00:52:42,610
Harika, öyleyse durum
o kadar da karışık değil ha?

876
00:52:42,610 --> 00:52:45,010
Ben onaylamadıkça kimse
Autobotlar ile çalışamaz.

877
00:52:45,010 --> 00:52:46,610
Emir komuta zincirimi bozuyorsun.

878
00:52:48,510 --> 00:52:49,910
Hadi gidelim.

879
00:52:49,910 --> 00:52:51,610
Onlar için elinden geleni yaptın.

880
00:52:51,610 --> 00:52:54,310
Tüm saygımla konuşuyorum genç adam.
Yaptıklarını takdir ediyorum.

881
00:52:54,410 --> 00:52:57,610
Ama sen bir asker değilsin,
bir elçisin ve hep bir elçi oldun.

882
00:52:58,910 --> 00:53:00,410
O bir kahraman.

883
00:53:06,310 --> 00:53:08,410
B, yük asansörüne bin.
Yukarıda görüşürüz.

884
00:53:13,210 --> 00:53:16,110
Saçmalık resmen. O kadın bizi
resmen kapı dışarı etti.

885
00:53:16,210 --> 00:53:19,210
Evet. Tanık koruma programı
tam bir rezalet.

886
00:53:19,210 --> 00:53:22,510
Evet ama bu koca sarı ve onun
silahlarıyla çok daha güvendeyiz.

887
00:53:22,610 --> 00:53:24,210
Bu köpek kendini bile koruyamaz.

888
00:53:26,010 --> 00:53:27,510
Bee.

889
00:53:32,710 --> 00:53:37,010
- Beni özledin mi?
- Evet ben de.

890
00:53:41,810 --> 00:53:43,510
Kadın bana elçi dedi.

891
00:53:43,510 --> 00:53:46,310
İnanabiliyor musun? Yaptığım
her şeyden sonra, bir elçi oldum.

892
00:53:46,310 --> 00:53:49,110
İnanıyorum. Sana söylüyorum işte
Sammy, aynı şekilde hissediyoruz.

893
00:53:49,110 --> 00:53:51,010
Bu gezegendeki saygısızlık
suç gibi neredeyse.

894
00:53:51,810 --> 00:53:53,310
Bu konuda bir şeyler yapmalıyız.

895
00:53:54,710 --> 00:53:56,210
Bee.

896
00:53:57,010 --> 00:53:58,910
İnsanları neden öldürdüklerini
öğrenmeliyim.

897
00:53:59,110 --> 00:54:00,610
Bence bu işin uzmanını arayalım.

898
00:54:01,210 --> 00:54:04,310
<i>Sıradaki konuğum, eski bir
Amerikan İstihbarat görevlisi.</i>

899
00:54:04,310 --> 00:54:05,910
<i>Kendisi cesur bir şekilde...</i>

900
00:54:05,910 --> 00:54:08,010
<i>...güya ordumuzun müttefiki olan...</i>

901
00:54:08,110 --> 00:54:09,810
<i>...ki bu birçok şekilde tanımlanabilir...</i>

902
00:54:09,810 --> 00:54:13,310
<i>...dünya dışı bir gurup paralı asker
hakkında konuşmuştu.</i>

903
00:54:13,310 --> 00:54:16,210
<i>Kendisi en çok satan kitabın yazarı.</i>

904
00:54:16,210 --> 00:54:17,710
<i>"Kod-Adı Kahraman"</i>

905
00:54:17,810 --> 00:54:19,910
<i>Eski özel ajan Seymour Simmons.</i>

906
00:54:19,910 --> 00:54:22,110
Büyük haranınım Bill.
Burada olmak harika.

907
00:54:22,310 --> 00:54:24,510
<i>Ajan Simmons, neden
bu sözde uzaylı iç savaşında...</i>

908
00:54:24,610 --> 00:54:27,410
<i>...resmen bir taraf tutmanın...</i>

909
00:54:27,410 --> 00:54:30,010
<i>...çıkarımıza olacağını
düşünmemizi istiyorsunuz?</i>

910
00:54:30,010 --> 00:54:32,410
Diğer gurup bizi kahvaltıda
yemek istemişti.

911
00:54:32,410 --> 00:54:34,710
Yani pek şansa bırakılacak bir
durumda değiliz.

912
00:54:34,910 --> 00:54:36,610
Bu Decepticonlar ölümcüldür.

913
00:54:36,610 --> 00:54:39,010
<i>Yapılan anketlere göre
Autobotlar tamamen giderse...</i>

914
00:54:39,010 --> 00:54:41,510
<i>...dünyanın yarısı kendini
daha güvende hissedecekmiş.</i>

915
00:54:41,610 --> 00:54:44,510
<i>Gönderin onları buradan.
Onlara burada ihtiyacımız yok.</i>

916
00:54:44,610 --> 00:54:46,310
Yanımda el bombasıyla uyuduğumda
kendimi güvende hissediyorum.

917
00:54:46,410 --> 00:54:47,710
Bu daima haklı olduğum
anlamına gelmez.

918
00:54:47,710 --> 00:54:50,810
<i>Buyurun öyleyse, işin aslı
bazı belgeler ele geçirdik.</i>

919
00:54:50,810 --> 00:54:54,710
<i>Bunlar bize sizin İstihbarat Komitesi
tarafından kovulduğunuzu gösteriyor.</i>

920
00:54:54,710 --> 00:54:57,010
Küçülme yüzünde Bill,
bütçe kesintileri.

921
00:54:57,110 --> 00:54:58,410
Çekil git şuradan.

922
00:54:58,410 --> 00:55:01,010
<i>Buna göre çok ciddi
halüsinasyon eğilimleriniz varmış.</i>

923
00:55:01,110 --> 00:55:02,610
Bu gazetecilik tuzağına düşmem.

924
00:55:02,610 --> 00:55:04,110
Uzaylı ittifakı ile ilgili gerçekleri
öğrenmek mi istiyorsunuz?

925
00:55:04,210 --> 00:55:05,710
Kitabımı alın.

926
00:55:05,810 --> 00:55:07,110
Kitabımı alın!

927
00:55:07,110 --> 00:55:08,710
Çok geç olmadan alın millet!

928
00:55:08,710 --> 00:55:10,110
Kapışmak mı istiyorsun Bill,
soyunmamı mı istiyorsun?

929
00:55:10,110 --> 00:55:13,510
- Ben hazırım, röportaj bitmiştir!
- Kafayı yemiş bir ajan gibi konuşuyorsun.

930
00:55:13,510 --> 00:55:15,610
- Sana bir tavsiyem var.
- Evimden defolun! Bitti, anlaşıldı mı?

931
00:55:15,610 --> 00:55:17,010
<i>Hasar kontrolü.</i>

932
00:55:17,010 --> 00:55:19,010
- Dutch!
- Bay Simmons'u üzdüğünüz ortada.

933
00:55:19,110 --> 00:55:22,810
Mülkü terk etmek için 23 saniyeniz var.
Polisi aradım bile.

934
00:55:22,910 --> 00:55:25,710
Dev bir adama taş atan
köyüler gibisiniz.

935
00:55:25,710 --> 00:55:27,010
Sırada ne var, ne yapıyoruz?

936
00:55:27,010 --> 00:55:28,810
Şehir merkezinde
öğlen kitap imzası var.

937
00:55:28,810 --> 00:55:30,510
Discovery HM'de
reality şova çıkacaksınız.

938
00:55:30,510 --> 00:55:32,310
Neydi o...

939
00:55:32,310 --> 00:55:35,810
- Vicky denen çocuk bugün beş kere aradı.
- Ne istiyormuş?

940
00:55:36,010 --> 00:55:39,010
Decepticonlar geri döndüğü için seni aradım.
Nedenini öğrenmek istiyorum, yardımın lazım.

941
00:55:39,010 --> 00:55:40,510
Döndüler mi?

942
00:55:41,310 --> 00:55:42,910
İşim için iyi bir haber.

943
00:55:42,910 --> 00:55:46,310
Peki sana kimsenin bahsetmediği 50 yıllık
eski bir uzaylı sırrını bildiğimi söylesem?

944
00:55:46,510 --> 00:55:49,410
Sakın bağımlılığımı depreştirme.

945
00:55:49,510 --> 00:55:51,810
Bu hastalıktan kurtuldum ben.

946
00:55:51,810 --> 00:55:55,210
- Dutch, bu hat güvenli mi?
- Hayır.

947
00:55:55,710 --> 00:55:56,710
<b>ŞİFRELEME</b>

948
00:55:56,710 --> 00:55:59,510
Risk alma.
Zenginim, neden alayım ki?

949
00:55:59,910 --> 00:56:02,610
Tekrardan başlama, başlamam.

950
00:56:02,910 --> 00:56:05,410
Şeytanın dürtmesine izin verme.

951
00:56:05,610 --> 00:56:07,110
Hallettik.

952
00:56:07,910 --> 00:56:10,410
Ne tür bir sır?

953
00:56:10,910 --> 00:56:13,610
Apollo, Ay, uzaylılar, örtbas...

954
00:56:13,610 --> 00:56:16,010
...ileri teknoloji, suikastlar
falan gibi şeyler işte.

955
00:56:16,510 --> 00:56:18,110
Demek Apollo.

956
00:56:19,410 --> 00:56:20,910
Dutch!

957
00:56:27,210 --> 00:56:30,610
Megatron'a söyle, tango yapalım.

958
00:56:41,310 --> 00:56:44,710
Ne kadar görkemli ve
huzurlu bir gezegen.

959
00:56:44,810 --> 00:56:47,710
Cybertron'un son günlerine
hiç benzemiyor.

960
00:56:48,110 --> 00:56:50,410
Son savaşta benim yerime
sen savaşsaydın...

961
00:56:50,810 --> 00:56:54,810
...neler olurdu diye
düşünüp duruyorum.

962
00:56:55,210 --> 00:56:57,810
Geçmişin yasını tutma genç savaşçı.

963
00:56:58,010 --> 00:57:02,010
Irkımız senin sayende hayatta kaldı.

964
00:57:04,010 --> 00:57:06,110
Bizim liderimiz sendin Sentinel.

965
00:57:06,510 --> 00:57:09,710
Tekrardan bize liderlik etmek
senin hakkın.

966
00:57:09,810 --> 00:57:11,410
Tanımadığım bir dünyada...

967
00:57:12,010 --> 00:57:14,810
...artık senin akıl hocan değilim
Optimus.

968
00:57:15,210 --> 00:57:17,110
Sen benim hocamsın.

969
00:57:20,810 --> 00:57:23,010
Bu dosyayı hemen çözmelisin.

970
00:57:23,010 --> 00:57:25,210
Elimizde bir astronot salgını var.

971
00:57:25,210 --> 00:57:29,010
Öldü, geberdi, trafik kazası, öldürüldü,
kayıp, araba kazası, rahmetli oldu.

972
00:57:29,010 --> 00:57:32,410
Sanki uzaya çıkan bu adamlar
araba kullanamıyormuş gibi.

973
00:57:32,810 --> 00:57:35,210
İstediğin bilgiyi getirdim Witwicky.

974
00:57:35,210 --> 00:57:36,710
Teşekkür ederim Bruce.

975
00:57:37,110 --> 00:57:38,610
Olmaz.

976
00:57:40,210 --> 00:57:42,510
Onlardan birini görmeme
izin vermelisin, bir kereliğine.

977
00:57:42,810 --> 00:57:44,310
- Çabuk ol.
- Hem de çok.

978
00:57:49,810 --> 00:57:51,510
Hakkında araştırma emri çıkmış.

979
00:57:51,910 --> 00:57:53,910
NASA 2009'da fırlattı diyor.

980
00:57:54,610 --> 00:57:56,610
Kayıtlara göre Wang
kodları bozmuş olabilirmiş.

981
00:57:56,610 --> 00:57:59,010
Ay'ın arka tarafının
haritalanmasını engellemiş.

982
00:57:59,110 --> 00:58:01,410
- Yani Ay'ın karanlık yüzü.
- Muhteşem bir şey.

983
00:58:01,510 --> 00:58:03,310
Aramıza karışıyorlar,
tehdit ediyorlar...

984
00:58:03,310 --> 00:58:05,110
...baskı yapıyorlar,
pis işlerini yaptırıyorlar...

985
00:58:05,210 --> 00:58:06,710
...ve bizimle işleri bittiğinde...

986
00:58:08,210 --> 00:58:10,310
Beyinciğe darbeyi indiriyorlar.

987
00:58:10,410 --> 00:58:12,010
Demek ki Decepticonlar için
çalışan insanlar var.

988
00:58:12,610 --> 00:58:16,710
Bence bu işin Decepticonlar'la
ilgisi yok, Ay'da bir şey arıyorlar.

989
00:58:17,910 --> 00:58:19,710
Bence bu...

990
00:58:20,210 --> 00:58:21,710
...saklamak istedikleri bir şey.

991
00:58:22,210 --> 00:58:23,710
Babacığına gel bakalım.

992
00:58:24,910 --> 00:58:26,410
Hadi, düşsene.

993
00:58:28,110 --> 00:58:29,910
Çocukken çok
hormonlu gıda mı aldın?

994
00:58:30,210 --> 00:58:31,710
Manyak.

995
00:58:31,910 --> 00:58:33,410
Bunu beğendim.

996
00:58:37,010 --> 00:58:38,510
Yeter...

997
00:58:39,410 --> 00:58:43,910
Bayım! Burada uzaylılarla ilgili üst düzey
bir istihbarat toplantısı yapıyoruz.

998
00:58:43,910 --> 00:58:46,410
Buna katılmaya izniniz olduğunu
sanmıyorum.

999
00:58:46,410 --> 00:58:48,410
- Ayakçı çocuk.
- Evet, haklısınız.

1000
00:58:48,410 --> 00:58:50,410
- Muhteşem bir robot.
- Gitsen iyi olur Bruce.

1001
00:58:50,510 --> 00:58:52,510
Buna izin verdiğin için
çok teşekkür ederim.

1002
00:58:52,510 --> 00:58:54,110
Gitmelisin Bruce.

1003
00:58:55,710 --> 00:58:57,210
Sıcaktan yandım burada be!

1004
00:58:57,210 --> 00:58:59,310
Ama kayıp Rus kozmonotları buldum.

1005
00:58:59,310 --> 00:59:02,210
Sovyetler Ay'a insan gönderme
görevini iptal etmişler.

1006
00:59:02,310 --> 00:59:04,110
Ay'a, 1972'de.

1007
00:59:04,110 --> 00:59:06,410
Kozmonotlardan iki tanesi
Amerika'da saklanıyormuş.

1008
00:59:06,710 --> 00:59:09,810
- Ben de onları yaşarken buldum!
- Sen bir dehasın Brains.

1009
00:59:14,710 --> 00:59:16,710
Amma da sakin davrandın Bumblebee.

1010
00:59:20,310 --> 00:59:22,310
Az bir farkla ıskaladım.

1011
00:59:25,110 --> 00:59:26,610
Selam.

1012
00:59:26,810 --> 00:59:28,910
Biri bana burada neler olduğunu
anlatacak mı?

1013
00:59:28,910 --> 00:59:31,310
- Sen de kimsin?
- Asıl sen kimsin?

1014
00:59:31,410 --> 00:59:33,810
Kim miyim? Kim bu?
Dutch, üstünü ara.

1015
00:59:34,110 --> 00:59:35,910
- Tabii.
- Yapma.

1016
00:59:35,910 --> 00:59:37,310
Dutch...

1017
00:59:37,310 --> 00:59:38,810
Sakın dokunma.

1018
00:59:39,010 --> 00:59:40,510
- Aramıyorum.
- Sam?

1019
00:59:40,710 --> 00:59:44,310
Meleğim.
Çalışıyordum.

1020
00:59:44,310 --> 00:59:46,710
- Bunun için çok üzgünüm.
- Harika, evsiz kaldık.

1021
00:59:46,710 --> 00:59:48,710
Burada mı yaşıyor?
Vay be!

1022
00:59:48,710 --> 00:59:51,510
- Üzerini aramaya fırsatın vardı.
- Kız arkadaşım var.

1023
00:59:51,610 --> 00:59:53,110
Sahi mi, adı ne?

1024
00:59:53,510 --> 00:59:55,010
India.

1025
00:59:56,210 --> 00:59:58,310
Dylan'ın partisine gidecektik,
hatırladın mı?

1026
00:59:58,410 --> 01:00:01,410
Hatırlıyorum ama arkadaşlarımın şu anda
bana ihtiyaçları var. Burada olmalıyım.

1027
01:00:01,410 --> 01:00:04,310
Ne yani, Autobotlar ve ordu
bunu kendi başına halledemiyor mu?

1028
01:00:04,710 --> 01:00:06,810
Savaş hikâyelerinin nesini seviyordum
biliyor musun Sam?

1029
01:00:06,910 --> 01:00:09,310
Hepsi hikâyeydi.
Geçmişte kalmışlardı.

1030
01:00:09,410 --> 01:00:12,410
Abini düşündüğünü biliyorum.
Aileni de düşünüyorsun.

1031
01:00:12,510 --> 01:00:14,810
- Ama bu durum farklı.
- Öyle mi? - Öyle.

1032
01:00:14,810 --> 01:00:17,110
Nesi farklı?
Neden öyle değil Sam?

1033
01:00:17,610 --> 01:00:20,410
Sence madalyalarını mı
yoksa kendisini mi isterdim?

1034
01:00:21,910 --> 01:00:23,610
Seni duydum, anlıyorum.

1035
01:00:23,610 --> 01:00:27,010
Tavşanımı nereye götürüyorsun?
Dur! Dur bir saniyeliğine.

1036
01:00:27,010 --> 01:00:29,810
Sence dün gece uyuyabildim mi?
Birden kafama dank etti.

1037
01:00:29,810 --> 01:00:32,210
Hayır, Sam tehlikeli bir yaşam istiyor.
Onsuz kalmanın nasıl olduğunu bilmiyor.

1038
01:00:32,310 --> 01:00:33,810
Önemli biri olmak istiyorum.

1039
01:00:34,610 --> 01:00:36,210
Benim için önemlisin.

1040
01:00:42,410 --> 01:00:46,010
Endişelendiğini biliyorum ama
söz veriyorum ki bu işi başarabilirim.

1041
01:00:46,710 --> 01:00:49,610
- Yapabilir misin, söz verebilir misin?
- Söz veriyorum.

1042
01:00:51,210 --> 01:00:54,210
Sam seni kaybetmek istemiyorum
ve bu işin sonunu biliyorum.

1043
01:00:57,210 --> 01:00:58,710
Henüz buna hazır değilim.

1044
01:01:00,410 --> 01:01:01,910
Benimle geliyor musun?

1045
01:01:02,510 --> 01:01:04,010
Gelemem.

1046
01:01:05,410 --> 01:01:06,910
Peki.

1047
01:01:11,810 --> 01:01:13,310
Hey.

1048
01:01:17,010 --> 01:01:18,510
Al sana tavşan ayağı.

1049
01:01:29,710 --> 01:01:32,410
Savaşçıların yolu ıssızdır.

1050
01:01:33,110 --> 01:01:34,810
O arabayı alacak parayı nereden bulmuş?

1051
01:01:35,310 --> 01:01:37,610
- Patronundan.
- Zengin piçler!

1052
01:01:37,710 --> 01:01:40,110
Onlardan nefret ederdim.
Ama şimdi...

1053
01:01:41,910 --> 01:01:45,210
İki Rus kozmonotu yakalamak için
bir çete gibi gidiyoruz.

1054
01:01:45,410 --> 01:01:47,510
Maybach kullanmak gibisi yok ha?

1055
01:01:47,610 --> 01:01:49,710
Almanlar araba yapmasını iyi biliyor.

1056
01:01:51,110 --> 01:01:55,010
Benim Dutch eski NSA
siber suçlar dedektifi.

1057
01:01:55,110 --> 01:01:57,510
Buraya kadar izlerini sürmüş.

1058
01:01:58,110 --> 01:02:00,810
Bu kozmonotlar saklanmak istemişler.
Peki neden?

1059
01:02:01,010 --> 01:02:03,010
Tam isabet, bir eşleşme yakaladım.

1060
01:02:03,710 --> 01:02:05,510
Tam bir alman kurdusun Dutch.

1061
01:02:05,610 --> 01:02:08,610
Ruslar hakkında bilmen gereken şey,
konuşmayı hiç sevmezler.

1062
01:02:08,910 --> 01:02:11,710
Bu yüzden biraz uluslararası bir dil
kullanacağım.

1063
01:02:15,910 --> 01:02:18,110
- Dos vedanya.
- Bu "görüşürüz" demek.

1064
01:02:19,110 --> 01:02:20,610
Şimdi iyi bak.

1065
01:02:31,010 --> 01:02:32,810
İhtilâli kim yaptı?

1066
01:02:32,910 --> 01:02:35,110
Ünlü biri ama bilmiyorum.

1067
01:02:35,110 --> 01:02:37,810
Dutch.
Sert bir şeyler söyle.

1068
01:02:40,910 --> 01:02:42,810
- Baryshnikov.
- İngilizce biliyoruz.

1069
01:02:42,810 --> 01:02:44,910
Dutch, salaksın.

1070
01:02:44,910 --> 01:02:47,610
Kiril alfabesiyle yazılmış ama.

1071
01:02:47,610 --> 01:02:50,810
Hesap makinesinde
hiç basmadığın tuşlar gibi sanki.

1072
01:02:51,810 --> 01:02:53,310
Salak değilim ben.

1073
01:02:53,310 --> 01:02:56,510
Ajan Seymour Simmons,
Sektör 8, eski Seta.

1074
01:02:56,510 --> 01:02:59,610
Sizi tanıyoruz.
Korkak kozmonotlar.

1075
01:02:59,710 --> 01:03:01,910
- Ne var yani?
- Ay'ın karanlık yüzüne...

1076
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
...gitmeniz gerekiyordu ama sonra...

1077
01:03:04,910 --> 01:03:06,510
...program kapatıldı.

1078
01:03:08,410 --> 01:03:09,910
Asıl soru...

1079
01:03:10,410 --> 01:03:11,910
...neden?

1080
01:03:15,910 --> 01:03:17,810
Çocuğum burada sigara içebilir mi?

1081
01:03:26,010 --> 01:03:27,510
Tamam, sorun yok.
Tamam!

1082
01:03:28,710 --> 01:03:30,810
- Tabii, vur beni.
- Kim bu şeker çocuk ha?

1083
01:03:31,210 --> 01:03:32,910
Ülkem uğruna ölmeye hazırım,
peki ya sen?

1084
01:03:36,010 --> 01:03:37,410
Çok güzelsin.

1085
01:03:37,410 --> 01:03:39,610
Daha önce sana güzel olduğunu
söyleyen oldu mu? Çok güzel bir kadın.

1086
01:03:43,510 --> 01:03:45,010
Hop, sakin!

1087
01:03:49,110 --> 01:03:50,710
Dutch, kafesine geri dön.

1088
01:03:54,010 --> 01:03:55,810
Adamını kontrol et lütfen.
Adamını kontrol et!

1089
01:03:55,810 --> 01:03:57,810
Dutch, dur!

1090
01:04:02,510 --> 01:04:04,810
Çok üzgünüm.
Bu benim eski hâlim.

1091
01:04:04,910 --> 01:04:06,710
Pekâlâ, herkes sakin olsun.

1092
01:04:06,710 --> 01:04:08,910
Ortamı yumuşatalım, silâhları indirelim.
Sakin olalım.

1093
01:04:09,110 --> 01:04:10,610
2. Dünya Savaşı bitti.

1094
01:04:13,310 --> 01:04:16,910
En büyük Sovyet sırlarından
birini görmek üzeresiniz.

1095
01:04:18,310 --> 01:04:20,910
Ay'a ilk insanı Amerika yolladı.

1096
01:04:21,010 --> 01:04:23,510
Ama ilk kamerayı SSCB yollamıştı.

1097
01:04:24,210 --> 01:04:27,210
1959 yılında bizim Luna 3...

1098
01:04:27,210 --> 01:04:30,710
...karanlık, gölge tarafın
fotoğraflarını çekmişti.

1099
01:04:31,610 --> 01:04:33,310
Hiçbir şey görünmedi.

1100
01:04:34,210 --> 01:04:36,910
Ama 1963 yılında Luna 4...

1101
01:04:36,910 --> 01:04:40,410
...tuhaf kayalar görüntüledi.
- Evet.

1102
01:04:40,510 --> 01:04:44,510
Geminin etrafında yüzlercesi vardı.
Fotoğrafları göster.

1103
01:04:45,910 --> 01:04:48,710
Bazı sürükleme izleri var.

1104
01:04:52,810 --> 01:04:55,010
Bunları görmüştüm.
Bunlar kayalar değil, sütunlar.

1105
01:04:55,210 --> 01:04:57,210
Uzay köprüsü açan uzaylı sütunları.

1106
01:04:57,510 --> 01:04:59,810
Bunların ne olduğunu biliyoruz çünkü
Autobotlar'da bunlardan beş tane var.

1107
01:04:59,910 --> 01:05:04,210
Apollo 11 oraya gitmeden önce
Decepticonlar gemiyi yağmalamış...

1108
01:05:04,210 --> 01:05:06,610
...sütunları almış ve saklamışlar.

1109
01:05:07,010 --> 01:05:10,010
Çok saçma. Gemi zaten Decepticonlar'ın.
Tüm sütunlar zaten onların olmuş.

1110
01:05:10,010 --> 01:05:12,510
Sütunları sadece Sentinel kullanabiliyorsa
niye birkaç tanesini orada bırakmışlar ki?

1111
01:05:13,310 --> 01:05:14,810
Tabii...

1112
01:05:15,110 --> 01:05:16,910
Tek ihtiyaçları olan şey Sentinel.

1113
01:05:17,810 --> 01:05:20,610
Sentinel ile görüşmeliyiz.
Onu bulup güvenlik altına alalım.

1114
01:05:20,710 --> 01:05:24,510
Mearing, az önce Sentinel'i aldım. Optimus
10 dakika arkamızda. Hemen oraya geliyoruz.

1115
01:05:26,810 --> 01:05:30,410
Bay Witwicky, bu numarayı aramanızı
istemediğimi açık bir şekilde anlatmıştım.

1116
01:05:30,510 --> 01:05:32,810
Dinle, en başından beri olan biten
her şey tümüyle düzmeceden ibaret.

1117
01:05:33,010 --> 01:05:35,110
Decepticonlar, Optimus'un
Sentinel'i bulmasını istiyordu...

1118
01:05:35,210 --> 01:05:37,010
...çünkü onu bir tek Optimus
hayata döndürebilirdi.

1119
01:05:37,010 --> 01:05:40,410
- Ama uzay köprüsü bizde.
- Mearing, sende beş tane sütun var.

1120
01:05:40,510 --> 01:05:42,110
Az önce onların elinde
yüzlercesi olduğunu öğrendim.

1121
01:05:42,110 --> 01:05:43,710
Tam olarak onların yapmasını istediği
şeyi yapıyorsun.

1122
01:05:43,810 --> 01:05:45,110
Sana daha ne söylemem gerekiyor?

1123
01:05:45,110 --> 01:05:47,410
Decepticonlar
Sentinel Prime için geliyorlar.

1124
01:05:47,710 --> 01:05:49,210
NEST'e gidiyoruz.

1125
01:05:53,610 --> 01:05:55,010
<i>Enerjon alarmı!</i>

1126
01:05:55,010 --> 01:05:57,510
<i>Enerjon kaynakları tespit edildi!</i>

1127
01:05:58,610 --> 01:06:01,210
<i>Üç siyah Suburban araç görüyoruz.</i>

1128
01:06:35,810 --> 01:06:38,110
Bee, Sentinel'i buradan
götürüp korumalısın!

1129
01:06:47,210 --> 01:06:49,510
Olamaz, kesin kovuldum!

1130
01:06:53,810 --> 01:06:55,510
Dikkat, dikkat, dikkat!

1131
01:07:12,610 --> 01:07:14,110
Yakaladım seni!

1132
01:07:15,210 --> 01:07:17,410
Vur şunu, vur şunu!
Vur şunu Bee!

1133
01:07:45,610 --> 01:07:47,810
B, daha hızlı olmalısın!
Daha hızlı, daha hızlı B!

1134
01:07:51,510 --> 01:07:53,010
Olamaz!

1135
01:08:14,610 --> 01:08:16,110
Hadi NEST'e geri dönelim.

1136
01:08:23,210 --> 01:08:24,710
Dino, ben hallederim!

1137
01:08:33,510 --> 01:08:35,010
Ironhide!

1138
01:08:58,710 --> 01:09:00,810
Bir sorun mu var?

1139
01:09:01,810 --> 01:09:04,610
Vay! Burada küçük bir
Meksika açmazı durumu var.

1140
01:09:04,910 --> 01:09:06,710
Silâhları indirin.

1141
01:09:06,710 --> 01:09:09,610
Biz de şerefinizle kaçmanıza
müsaade edelim.

1142
01:09:14,010 --> 01:09:15,510
Silâhları atın.

1143
01:09:17,210 --> 01:09:18,710
Aferin size.

1144
01:09:22,510 --> 01:09:24,010
Ironhide, dikkat et!

1145
01:09:30,310 --> 01:09:31,810
Ironhide, yakala!

1146
01:09:37,010 --> 01:09:38,510
Arkanda.

1147
01:09:41,910 --> 01:09:43,810
Decepticon serserisi!

1148
01:09:52,210 --> 01:09:53,710
Ders bitmiştir.

1149
01:09:59,710 --> 01:10:01,710
- İçeri girin!
- Hadi!

1150
01:10:01,810 --> 01:10:03,110
Çabuk olun!

1151
01:10:03,110 --> 01:10:05,910
Lennox!
Her yerde Decepticonlar var.

1152
01:10:06,010 --> 01:10:08,610
Tüm ekibimi onları aramaları için dağıttım.
Ironhide!

1153
01:10:08,910 --> 01:10:11,410
- Sentinel'i koru, onu içeri kapat!
- Olmuş bil!

1154
01:10:11,410 --> 01:10:13,910
Onu korumalısınız çünkü
her şeyin anahtarı o.

1155
01:10:14,010 --> 01:10:16,010
Evet öyleyim.

1156
01:10:16,310 --> 01:10:19,210
Bilmeniz gereken bir şey var
Autobot kardeşlerim.

1157
01:10:19,210 --> 01:10:21,710
Savaşı asla kazanamayacaktın.

1158
01:10:22,110 --> 01:10:24,410
Gezegenimizin
hayatta kalmasının uğruna...

1159
01:10:24,510 --> 01:10:26,810
...bir anlaşma yapmak zorundaydım.

1160
01:10:27,510 --> 01:10:29,010
Megatron ile.

1161
01:10:35,710 --> 01:10:37,410
Geri çekil!

1162
01:10:37,410 --> 01:10:39,010
Ne yaptın sen?!

1163
01:10:40,110 --> 01:10:43,310
Bu vesileyle seni görevinden
azat ediyorum.

1164
01:10:49,610 --> 01:10:51,110
- B!
- Geri çekil!

1165
01:11:05,510 --> 01:11:08,110
Tüm NEST kuvvetlerini
üsse geri çağırın!

1166
01:11:08,110 --> 01:11:09,610
Hadi, gidelim.
Hadi, hadi.

1167
01:11:18,210 --> 01:11:20,810
- Yaralıları içeri taşıyın!
- Yeterince adamımız yok!

1168
01:11:21,010 --> 01:11:22,710
Sentinel ile savaşmayın.

1169
01:11:23,410 --> 01:11:24,910
Arka kapıya git.

1170
01:11:30,010 --> 01:11:32,010
Direktörüm, eğilin!

1171
01:11:35,010 --> 01:11:36,610
İçeri taşıyın, içeri taşıyın!

1172
01:11:36,810 --> 01:11:38,510
Gelin, beni takip edin!

1173
01:11:40,910 --> 01:11:42,410
Ateşe başlayın!

1174
01:11:47,910 --> 01:11:49,410
- Durun, girmeyin!
- Çekil be!

1175
01:11:49,810 --> 01:11:52,810
Hey, Sentinel!
Neler oluyor burada?!

1176
01:11:52,810 --> 01:11:54,310
Ne yaptığını sanıyorsun sen?!

1177
01:11:57,710 --> 01:11:59,210
Ben bir Prime'ım!

1178
01:11:59,410 --> 01:12:01,810
Ben sizden emir almam!

1179
01:12:03,310 --> 01:12:05,510
Direktör Mearing, gelin.
Onunla savaşamayız, gidelim.

1180
01:12:05,610 --> 01:12:07,410
Şimdi!

1181
01:12:07,410 --> 01:12:09,610
Bana ait olanları geri verin!

1182
01:12:11,210 --> 01:12:13,210
Aman Tanrım!

1183
01:12:28,010 --> 01:12:29,910
<i>Herkes dışarı, herkes dışarı!</i>

1184
01:12:30,010 --> 01:12:31,510
<i>Herkes sakin olsun.</i>

1185
01:12:41,410 --> 01:12:44,410
Şuraya bir bak Optimus!
Hepsi senin suçun!

1186
01:12:44,710 --> 01:12:47,010
Sentinel kasayı açmış
ve sütunları almış.

1187
01:12:48,110 --> 01:12:49,710
Hadi gidelim.

1188
01:12:49,810 --> 01:12:53,810
Pekâlâ, 101. hava ekibine haber verin.
O robotu durdurmalıyız!

1189
01:13:00,810 --> 01:13:02,310
Carly.

1190
01:13:05,210 --> 01:13:08,810
Kamp ateşimizden yeni çıktı,
sıcak şekerlemeler.

1191
01:13:08,810 --> 01:13:11,110
Harika değil mi?
Basit bir hayat sürüyoruz.

1192
01:13:11,810 --> 01:13:13,710
Anne, baba. Carly'nin
eve döndüğünü gördünüz mü?

1193
01:13:13,710 --> 01:13:16,510
Affedersin ama kapıyı çalar mısın lütfen?
Burası bizim yatak odamız.

1194
01:13:16,510 --> 01:13:18,710
- Neden eve dönmesin ki?
- Biraz tartıştık ve...

1195
01:13:18,810 --> 01:13:21,710
Ayrılmış veya ara vermiş olabiliriz,
ben de bilmiyorum.

1196
01:13:21,710 --> 01:13:23,510
- Ne?! Olamaz.
- Şimdi konuşamam.

1197
01:13:23,610 --> 01:13:26,310
- Detaylara giremem anne. Onu bulmalıyım.
- Şaka yapıyor olmalısın.

1198
01:13:26,310 --> 01:13:29,410
Sam şimdi bir aile toplantısı yapıyoruz.
Aile toplantısı.

1199
01:13:29,410 --> 01:13:33,110
Bilmiyor olabilirsin ama babanla ben
daima mükemmel bir çift değildik.

1200
01:13:33,210 --> 01:13:34,910
Evliliğimizde şöyle düşündüğüm
anlar bile olmuştu:

1201
01:13:34,910 --> 01:13:36,410
"Bu evlilik yürümeyecek."

1202
01:13:36,410 --> 01:13:38,710
Şunu yapmasak lütfen?
Oğlumuza zarar veriyorsun.

1203
01:13:38,710 --> 01:13:40,610
Zaten dünyalar güzeli kızdan
ayrıldığının farkına varsan çok iyi olur.

1204
01:13:40,710 --> 01:13:42,610
Hayır, dur, dur.
Tamam.

1205
01:13:42,610 --> 01:13:44,010
O beni terk etmişti,
ben de daha güzelini buldum.

1206
01:13:44,010 --> 01:13:45,510
- Nokta. Artık daha mutlu biriyim.
- İkinci en güzel kızı da sen kaçırdın.

1207
01:13:45,610 --> 01:13:46,910
- Onu da kaybettin, neden kaybettin?
- Yardım et baba.

1208
01:13:46,910 --> 01:13:48,810
- Çocuklar tartışmış.
- Kavga ettik.

1209
01:13:48,810 --> 01:13:50,310
Bu kadar güzel
üçüncü bir kız bulamazsın...

1210
01:13:50,310 --> 01:13:53,410
...tabii kocaman bir şeyin yoksa...
- Ne diyorsun sen anne!

1211
01:13:53,510 --> 01:13:56,710
- Anne yeter, konuşmak istemiyorum.
- Yani daha farkında bile değilsin.

1212
01:13:56,710 --> 01:13:58,210
- Konuşmak istemiyorum.
- Sana bir kitap lâzım.

1213
01:13:58,210 --> 01:14:01,410
- Hata hep sendedir, buna alış artık.
- Şu kitabı oku bakalım.

1214
01:14:01,510 --> 01:14:05,210
- Önce kadınlar gelir.
- Hayır, hayır, hayır.

1215
01:14:05,310 --> 01:14:07,310
- Bu kadar yeter.
- Hayır, hayır, hayır.

1216
01:14:07,310 --> 01:14:09,410
Otur yerine, otur yerine.
Bana destek çık.

1217
01:14:09,910 --> 01:14:11,910
Mutlu eş, mutlu hayat demektir.

1218
01:14:11,910 --> 01:14:13,710
- Evet.
- Mutsuz bir eş...

1219
01:14:13,810 --> 01:14:15,710
...ömrünün sonuna kadar
sefil bir--

1220
01:14:15,710 --> 01:14:17,210
- Kes şunu.
- Bu doğru.

1221
01:14:17,210 --> 01:14:19,610
Tek söylemek istediğim,
bu kızı seviyor musun?

1222
01:14:19,810 --> 01:14:22,210
- Gerçek aşkım.
- Öyleyse git, peşini bırakma.

1223
01:14:22,410 --> 01:14:24,610
Babanla benim
sorunlarımız olduğunda...

1224
01:14:24,710 --> 01:14:27,010
...beni bulmak için
her şeyi yapardı.

1225
01:14:27,410 --> 01:14:29,210
Öyleydin.
Aynı şeyleri yine söylesene.

1226
01:14:29,510 --> 01:14:32,610
- Söylesene.
- Kıyamete kadar peşindeyim.

1227
01:14:33,010 --> 01:14:36,410
Çok mu kötüydü?
Basit bir bilim kurgu cümlesi gibi.

1228
01:14:36,910 --> 01:14:39,210
Bu şehirden mümkün olduğunca
uzaklaşmanızı istiyorum.

1229
01:14:39,910 --> 01:14:42,410
Anladınız mı?
Sizi seviyorum.

1230
01:15:02,110 --> 01:15:05,810
Efendimiz.
Harika bir plan.

1231
01:15:05,810 --> 01:15:10,310
Yani Sentinel, Cybertron'dan ayrıldığında
şaşırtmaca yapmıştı.

1232
01:15:10,310 --> 01:15:13,810
Benimle Dünya'da
buluşması gerekiyordu.

1233
01:15:13,910 --> 01:15:16,410
Fakat kader yollarımızı ayırdı.

1234
01:15:16,510 --> 01:15:19,010
Onu hayata döndürmek için...

1235
01:15:19,010 --> 01:15:22,610
...Prime ve Matrix'ine
ihtiyacımız vardı.

1236
01:15:22,610 --> 01:15:24,610
Mükemmel bir strateji.

1237
01:15:36,710 --> 01:15:39,510
Artık sizin ortağınız oldu efendim.

1238
01:15:39,510 --> 01:15:43,010
O benim en büyük zaferim.

1239
01:15:43,110 --> 01:15:44,610
Çok etkileyici.

1240
01:15:44,910 --> 01:15:47,010
Nakil başlasın.

1241
01:15:47,110 --> 01:15:49,910
Dur! Hayır, hayır!
Yapma Sentinel!

1242
01:15:49,910 --> 01:15:51,510
Bağışla beni.

1243
01:15:55,610 --> 01:15:57,210
Başlıyoruz.

1244
01:15:57,510 --> 01:15:59,410
Şimdi bizimle savaşın.

1245
01:16:45,010 --> 01:16:47,310
Autobotlar, geri çekilin!

1246
01:17:14,110 --> 01:17:16,110
Neden Sentinel, neden?

1247
01:17:16,210 --> 01:17:17,510
Cybertron için.

1248
01:17:17,510 --> 01:17:19,010
Yuvamız için.

1249
01:17:19,010 --> 01:17:21,410
Savaşın yıktıklarını
tekrardan yapabiliriz.

1250
01:17:21,410 --> 01:17:24,810
Ancak bu Decepticonlar'a
katılmakla mümkün olur.

1251
01:17:24,810 --> 01:17:28,010
Hayır, tek yol bu değil.
Bizim yuvamız burası.

1252
01:17:28,110 --> 01:17:31,710
- İnsanları savunmalıyız.
- Demek sen de kaybolmuşsun Optimus.

1253
01:17:31,910 --> 01:17:34,810
Cybertron'da tanrılar gibiydik.

1254
01:17:34,910 --> 01:17:37,710
Ama burada bize makine diyorlar.

1255
01:17:37,810 --> 01:17:41,210
Bırak insanlar bize hizmet etsin
ya da yok olsunlar.

1256
01:17:43,910 --> 01:17:45,910
Seni öldürmediğim için şanslısın.

1257
01:17:46,410 --> 01:17:48,810
Zamanı gelince anlayacaksın.

1258
01:17:49,410 --> 01:17:51,110
Bu iş daha bitmedi.

1259
01:17:54,510 --> 01:17:56,010
<i>Onun yerinden olsaydım...</i>

1260
01:17:56,910 --> 01:17:58,810
<i>...seni gözümün önünden
bir saniye bile ayırmazdım.</i>

1261
01:18:01,110 --> 01:18:04,710
Komiktir ki buraya gelirken Dylan'dan
birkaç tavsiye alabilir diyordum.

1262
01:18:04,710 --> 01:18:06,110
İşte kendisi burada.
Seninle biraz konuşabilir miyiz?

1263
01:18:06,110 --> 01:18:07,610
Hoş geldin. Lütfen geç otur,
bir şeyler iç.

1264
01:18:08,110 --> 01:18:10,510
Bir şey içmek istemiyorum.
Araba ya da iş de istemiyorum.

1265
01:18:10,510 --> 01:18:12,910
Sadece kız arkadaşımla
yalnız başıma konuşmak istiyorum.

1266
01:18:12,910 --> 01:18:14,410
Sizin için de uygun mu
Bay Münasebetsiz?

1267
01:18:16,510 --> 01:18:18,010
Müsaadenle.

1268
01:18:20,310 --> 01:18:22,310
- Neler oluyor?
- Dışarıda anlatırım.

1269
01:18:23,410 --> 01:18:24,910
Gerçekten sana yardımcı
olabileceğimi düşünüyorum Sam.

1270
01:18:25,010 --> 01:18:27,810
Zor kararlar vermek hakkında babamla
yaptığım bir konuşmayı hatırladım.

1271
01:18:27,810 --> 01:18:29,710
Şimdi sırası değil, yine de
başka zaman için bakarız.

1272
01:18:29,710 --> 01:18:34,010
Babamın şirketi o dönemde NASA'nın
muhasebe ve bütçe yönetiminden sorumluydu.

1273
01:18:35,810 --> 01:18:38,710
Bana öğrettiği şey; savaş
senin savaşın değilse...

1274
01:18:38,710 --> 01:18:41,210
...kazanacak tarafa
geçmek gerektiğiydi.

1275
01:18:42,510 --> 01:18:44,010
Gidelim.

1276
01:18:44,110 --> 01:18:46,610
- Çok mu doğrudan oldu, yoksa sorun bende mi?
- Sorun kesinlikle sizde değil efendim.

1277
01:19:00,110 --> 01:19:01,610
Sen benimsin!

1278
01:19:02,010 --> 01:19:03,510
Hayır!

1279
01:19:06,310 --> 01:19:08,610
- Yardım edin!
- Sam, çıkamıyorum!

1280
01:19:08,610 --> 01:19:10,910
- İyi geceler.
- İyi geceler Bay Dylan.

1281
01:19:10,910 --> 01:19:12,410
<i>Sam, çıkar beni buradan!</i>

1282
01:19:16,310 --> 01:19:18,510
<i>İmdat!
Yardım edin!</i>

1283
01:19:18,610 --> 01:19:21,210
- Daha genç, zamanla öğrenir.
- Çıkarın beni!

1284
01:19:21,210 --> 01:19:22,910
- İyi geceler.
- Güzel bir geceydi.

1285
01:19:23,510 --> 01:19:27,710
Sence gerçekten uzaylıların asil davalarına
katılmalarını istedikleri ilk adam sen misin?

1286
01:19:27,710 --> 01:19:29,110
Kimsin sen?!

1287
01:19:29,110 --> 01:19:32,310
1972'den beri neden Ay'a tekrar
gitmediğimizi biliyor musun?

1288
01:19:32,410 --> 01:19:33,910
Şu ikisi yüzünden.

1289
01:19:34,110 --> 01:19:37,310
Babama gelmişler ve hesaplarda
oynama yapmasını istemişler.

1290
01:19:37,310 --> 01:19:39,310
Tekrardan gitmeyi
çok pahalı gösterdiler.

1291
01:19:39,310 --> 01:19:42,410
O ve diğerleri, Amerikan ve Rus
uzay programlarını kapatmışlar.

1292
01:19:42,410 --> 01:19:46,310
- O günden beri de bizim müşterimizler.
- İnsanları öldürmelerine yardım ettin mi?

1293
01:19:46,310 --> 01:19:49,210
Sence bana bir seçim hakkı verdiler mi?
Ayrıca şahsen katılmıyorum.

1294
01:19:49,310 --> 01:19:51,510
Ben bir aracıyım.
Aracılık ederim.

1295
01:19:54,910 --> 01:19:56,610
Düşmanlık dönemindeyiz Sam.

1296
01:19:58,810 --> 01:20:00,310
Sam!

1297
01:20:04,110 --> 01:20:05,610
Bırak onu!

1298
01:20:06,410 --> 01:20:07,910
Sam!

1299
01:20:10,610 --> 01:20:12,410
Yıllardır seni izliyorum Sam.

1300
01:20:12,610 --> 01:20:16,310
Onlara sağlayamadığım tek casus
Autobotlar'a senin gibi yakın biriydi.

1301
01:20:19,310 --> 01:20:21,910
Sam, onun istediğini yapma!

1302
01:20:21,910 --> 01:20:24,510
Yapacak ama.
Hepsi yapıyor.

1303
01:20:27,310 --> 01:20:29,210
Kızı öldürecekler.
Beni anlıyor musun?

1304
01:20:29,210 --> 01:20:32,810
Sen gözünü açıp kapayıncaya kadar,
kızı da öldürürler beni de.

1305
01:20:32,810 --> 01:20:36,610
Biri sana bir iş önerdiğinde
birazcık saygı göster.

1306
01:20:38,310 --> 01:20:41,910
Bileklik.
Optimus Prime'ın yerini öğren.

1307
01:20:41,910 --> 01:20:45,210
Çünkü güvendikleri tek insan sensin.
Tek bir soru soracaksın.

1308
01:20:45,310 --> 01:20:49,410
"Nasıl karşılık verme niyetinde?"
Stratejiler, taktikler, her şeyi öğren.

1309
01:20:55,010 --> 01:20:58,010
Biraz acıttı galiba.
Çok yüksek teknolojidir.

1310
01:20:58,010 --> 01:21:01,210
Senin gördüğün her şeyi görüp,
duyduğun her şeyi duymamızı sağlar...

1311
01:21:01,210 --> 01:21:04,310
...ve sinir sistemine saldırır.
Yani bir işaret vermeye çalışırsan...

1312
01:21:06,610 --> 01:21:09,810
Sana ne söyleyeceğimi biliyorum Sam.
İlişkilerin sonuçları olur.

1313
01:21:09,910 --> 01:21:12,810
Ben babam yüzünden buradayım,
o ise senin yüzünden.

1314
01:21:15,310 --> 01:21:17,710
Dur!
Dur, dur, dur!

1315
01:21:17,910 --> 01:21:19,610
Soundwave, dur lütfen.

1316
01:21:23,710 --> 01:21:26,110
Sam.
Görevini yap.

1317
01:21:26,110 --> 01:21:28,210
Kız güvende olacak.
Sana söz veriyorum.

1318
01:21:31,210 --> 01:21:34,110
Seni öldüreceğim.
Bu da benim sana sözüm olsun.

1319
01:21:36,710 --> 01:21:40,010
<i>DEFCON-1 alarm durumundayız.</i>

1320
01:21:40,110 --> 01:21:42,810
Yaklaşık 200 Decepticon saklanıyor.

1321
01:21:43,010 --> 01:21:47,410
<i>Güney Amerika'dan Çin'e kadar
Enerjon detektörleri tespitler yapıyorlar.</i>

1322
01:21:47,410 --> 01:21:49,810
Birleşmiş Milletler az önce
şifrelenmiş bir ses doyası almış.

1323
01:21:49,910 --> 01:21:51,810
Autobotlar'ın liderinden
geldiğini söylüyorlar.

1324
01:21:52,910 --> 01:21:54,510
<i>Dünya'nın Savunucuları.</i>

1325
01:21:54,710 --> 01:21:57,310
<i>Gezegenimizdeki hasarı
onarmak için...</i>

1326
01:21:57,310 --> 01:21:59,810
<i>...doğal kaynaklarınızdan
almaya geldik.</i>

1327
01:22:00,410 --> 01:22:02,610
<i>İhtiyacımız olanları
naklettiğimizde...</i>

1328
01:22:02,710 --> 01:22:04,910
<i>...sükunet içinde ayrılacağız.</i>

1329
01:22:05,710 --> 01:22:07,410
<i>Sükunet bozulsun istemiyorsanız...</i>

1330
01:22:07,610 --> 01:22:12,610
<i>...burada barındırdığınız isyancı
Autobotlar'ı hemen sürgün edin.</i>

1331
01:22:13,210 --> 01:22:14,810
<i>Pazarlık yok.</i>

1332
01:22:15,210 --> 01:22:17,210
<i>İsyancıları kovun.</i>

1333
01:22:17,410 --> 01:22:19,710
<i>Cevabınızı bekliyoruz.</i>

1334
01:22:20,610 --> 01:22:22,410
Yolda sizden bilgi alacağız.

1335
01:22:22,410 --> 01:22:25,010
Nasıl yardım edebileceğimi anlamıyorum.
Yani siz çok meşgul görünüyorsunuz.

1336
01:22:25,010 --> 01:22:26,710
Sanırım bunu
başka bir zaman yapabiliriz.

1337
01:22:30,210 --> 01:22:33,910
- Seni fazlasıyla hafife almışım.
- Ne?

1338
01:22:33,910 --> 01:22:35,710
İnsanları kullandıkları hakkında
bizi uyarmıştın.

1339
01:22:35,710 --> 01:22:37,810
Ayrıca Sentinel'in kilit konumda
olduğunu da biliyordun.

1340
01:22:37,910 --> 01:22:39,310
<i>Direktör.</i>

1341
01:22:39,310 --> 01:22:41,310
Ben kimim ki?
Uzman olan sizsiniz.

1342
01:22:41,410 --> 01:22:42,910
Ben sadece yürüyen bir
güvenlik açığıyım.

1343
01:22:48,810 --> 01:22:50,310
İyi misin?

1344
01:22:51,910 --> 01:22:53,310
Evet.

1345
01:22:53,310 --> 01:22:55,010
- Hayır değilsin, terliyorsun.
- İyiyim, iyiyim.

1346
01:22:55,110 --> 01:22:56,810
Gergin olduğum için terliyorum.

1347
01:22:56,810 --> 01:22:59,010
Gerginim çünkü bana
burada bu bilgiyi verdiniz.

1348
01:22:59,110 --> 01:23:01,110
Ben bir Twitter bağımlısıyım.
Her şeyi bloguma yazarım, sır tutamam.

1349
01:23:01,110 --> 01:23:02,610
- Buna cesaret edemezsin.
- Doğrusu bu, size anlatıyorum işte.

1350
01:23:02,610 --> 01:23:04,110
- Buna cesaret edemezsin.
- Direktör, 15. hattan arama var.

1351
01:23:06,510 --> 01:23:08,610
- Ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey, sen ne yapıyorsun?

1352
01:23:09,810 --> 01:23:11,310
Benden uzaklaş.

1353
01:23:11,310 --> 01:23:13,810
<i>Bugün başkentte olağanüstü
bir dizi olay yaşandı.</i>

1354
01:23:13,810 --> 01:23:16,310
<i>Birkaç dakika önce Autobotlar'ın
Amerikan topraklarından sürgünü için...</i>

1355
01:23:16,310 --> 01:23:18,710
<i>...hazırlanan yasa tasarısı
meclisten geçti.</i>

1356
01:23:18,810 --> 01:23:22,410
<i>Autobotlar'ın, Amerikan ordusuyla
olan ittifakları resmen sona erdi.</i>

1357
01:23:22,510 --> 01:23:26,110
<i>Beyaz Saray ve dünya liderleri
bu teklife olumlu yanıt verdiler.</i>

1358
01:23:26,110 --> 01:23:28,410
Ne?

1359
01:23:28,410 --> 01:23:30,310
Bunu yapamazlar, onlara böyle bir şey
yapamayacaklarını söylesene.

1360
01:23:30,410 --> 01:23:32,510
Tamam. Durum resmileşmiş.
Gidiyoruz millet!

1361
01:23:32,610 --> 01:23:34,810
Onlar bizim müttefikimiz. Autobotlar
bizim için ve bizimle savaştı.

1362
01:23:34,910 --> 01:23:37,110
Peki şimdi ne durumdayız?
Bir düşman istilasıyla karşı karşıya.

1363
01:23:37,110 --> 01:23:40,110
Çok daha fazlası
gelecek olan bir düşman.

1364
01:23:43,510 --> 01:23:47,410
Düşmanın niyetiyle ilgili bildiğin
daha fazla şeyler de varsa...

1365
01:23:48,710 --> 01:23:50,210
...işte şimdi söyleme vakti.

1366
01:23:51,410 --> 01:23:53,410
Autobotlar'ın gezegenden
ayrılması mümkün değil.

1367
01:23:53,710 --> 01:23:55,310
İşte burada yanılıyorsun.

1368
01:23:56,310 --> 01:23:58,510
<i>Bunun adı Xanthium.</i>

1369
01:23:58,810 --> 01:24:00,510
<i>İkinci Autobot dalgasında bulundu...</i>

1370
01:24:00,510 --> 01:24:02,810
<i>...ve o günden beri NASA'da
korunup inceleniyor.</i>

1371
01:24:03,810 --> 01:24:06,110
<i>Onları gidene kadar askeri
kontrol altında tutabilmek için...</i>

1372
01:24:06,110 --> 01:24:08,410
<i>...servis dışına alınmış
bir uzay mekiğine bağladık.</i>

1373
01:24:08,510 --> 01:24:11,710
Bu dandik platformun üzerine
4,5 tonluk tork yükü binecek.

1374
01:24:11,710 --> 01:24:13,010
Bu yükü hayatta taşıyamaz!

1375
01:24:13,010 --> 01:24:15,610
Bizim ve dostlarımızın
hayatını riske atıyorsun.

1376
01:24:15,710 --> 01:24:18,210
Bunlar hurdacılar.
Xanthium ile onlar ilgileniyor.

1377
01:24:18,310 --> 01:24:20,810
Üsten çıkmalarına pek izin vermiyoruz
çünkü ikisi de çok adi robotlar.

1378
01:24:20,810 --> 01:24:23,310
Şunu kendine çekecek misin
geri zekâlı!

1379
01:24:23,310 --> 01:24:24,810
Kendi torku işini bitirecek.

1380
01:24:24,910 --> 01:24:28,110
Aptalca bir iş bu!
Sakin ol.

1381
01:24:28,910 --> 01:24:31,810
- Epps! Sen misin?
- Saçmalıyorsun!

1382
01:24:31,810 --> 01:24:33,810
- N'aber dostum?
- Burada ne işin var?

1383
01:24:34,610 --> 01:24:36,110
Hava Kuvvetleri'nden emekli oldum.

1384
01:24:36,610 --> 01:24:38,110
Elimi bıraksana.

1385
01:24:39,310 --> 01:24:40,710
O da neydi öyle?

1386
01:24:40,710 --> 01:24:43,310
Onlara danışmalık yapıp
işlerini halletmeye geldim.

1387
01:24:44,110 --> 01:24:46,510
Artık ne savaş ne de
uzaylı vurmak umurumda değil.

1388
01:24:46,610 --> 01:24:48,110
Hayalimdeki iş bu.

1389
01:24:49,310 --> 01:24:53,210
Autobotlar'ı buradan postalıyorum.
Böyle bir şeye inanabiliyor musun?

1390
01:24:53,610 --> 01:24:56,510
- Sence onları nereye gönderiyorlar?
- Buradan başka bir gezegene.

1391
01:25:00,110 --> 01:25:02,110
Buranın sorumlusuyla
konuşmak istiyorum.

1392
01:25:03,010 --> 01:25:05,510
Vay, vay, vay.

1393
01:25:05,610 --> 01:25:08,310
- Charlotte Mearing.
- Ajan Simmons.

1394
01:25:08,310 --> 01:25:12,410
Yani eski ajan Simmons.
Washington'dan sağ çıktığını görüyorum.

1395
01:25:12,410 --> 01:25:16,510
Washington, Mısır, kalp kırıklığı.
Hayatta kaldım, kalacağım da.

1396
01:25:16,710 --> 01:25:20,510
Herkesi buraya çağırıyorlar evlat.
Tüm istihbaratı ortaya döküyorlar.

1397
01:25:20,710 --> 01:25:23,410
9 Autobot'u o mekiğe bindirmek...

1398
01:25:23,510 --> 01:25:27,110
...sorunları çözer sanıyorsan--
- Olay benim kontrolümden çıktı.

1399
01:25:27,910 --> 01:25:29,910
Demek yükseliyorsun ha?

1400
01:25:30,710 --> 01:25:33,610
Kalçaların muhteşem görünüyor.

1401
01:25:36,810 --> 01:25:40,310
Herhangi bir kişiye o gece Quantico'da
olanlar hakkında tek kelime bile edersen...

1402
01:25:40,710 --> 01:25:42,210
...kalbini söker atarım.

1403
01:25:42,810 --> 01:25:44,410
Yaptın bile.

1404
01:25:44,810 --> 01:25:46,210
<i>Sammy beni dinle.</i>

1405
01:25:46,210 --> 01:25:49,510
- Bizi sürgün etmelerine izin verme.
- Bizi almalarına izin verme Sam.

1406
01:25:49,610 --> 01:25:51,110
Bu bir Decepticon tuzağı.

1407
01:26:27,610 --> 01:26:30,810
Nitrojeni kontrol et,
buradan gidiyoruz.

1408
01:26:33,410 --> 01:26:36,910
- Optimus.
- Liderlerinizin söyledikleri şey doğru.

1409
01:26:37,310 --> 01:26:39,510
Yaşananların hepsi
benim hatamdı.

1410
01:26:39,610 --> 01:26:41,810
<i>Kime güveneceklerini
ben söyledim.</i>

1411
01:26:42,010 --> 01:26:44,010
<i>Çok fena yanılmışım.</i>

1412
01:26:44,110 --> 01:26:46,510
Bu senin suçun değil.
İnsanlar gibi davranmışsın.

1413
01:26:46,910 --> 01:26:48,510
<i>Şunu unutma:</i>

1414
01:26:49,010 --> 01:26:51,310
Bize olan inancınızı
kaybetmiş olabilirsiniz.

1415
01:26:51,810 --> 01:26:54,810
Fakat kendinize olan inancınızı
asla kaybetmeyin.

1416
01:27:02,110 --> 01:27:03,810
Nasıl karşılık vereceğinizi
öğrenmeliyim.

1417
01:27:05,210 --> 01:27:09,210
Bunun bir strateji olduğunu,
takviye güçlerle geri döneceğinizi...

1418
01:27:09,310 --> 01:27:10,810
...ve bunun bir plan
olduğunu biliyorum.

1419
01:27:14,410 --> 01:27:16,910
Bana anlatabilirsin,
başka hiçbir insan bilmeyecek.

1420
01:27:18,410 --> 01:27:20,210
Plan falan yok.

1421
01:27:21,710 --> 01:27:24,110
İstediklerini yaparak
kendi başımıza nasıl yaşayacağız?

1422
01:27:25,910 --> 01:27:28,310
Sen benim dostumsun Sam.

1423
01:27:29,110 --> 01:27:30,810
Hep öyle kalacaksın.

1424
01:27:31,310 --> 01:27:33,610
Ama liderleriniz son sözü söyledi.

1425
01:27:35,410 --> 01:27:36,910
<i>Şu andan itibaren...</i>

1426
01:27:38,010 --> 01:27:40,310
<i>...savaş sizin savaşınızdır.</i>

1427
01:27:51,710 --> 01:27:53,510
Kısa kesin.

1428
01:27:53,510 --> 01:27:55,010
Yükleme yapıyoruz.

1429
01:27:55,710 --> 01:27:57,710
Hadi bakalım, işinizin başına!

1430
01:27:57,810 --> 01:27:59,710
Fırlatmaya hazırlanıyoruz!

1431
01:28:03,010 --> 01:28:04,810
Elimizden geleni yapacağız.

1432
01:28:04,810 --> 01:28:06,610
Daha önce yaptığımız gibi.

1433
01:28:06,610 --> 01:28:09,210
Daima benim
dostum olarak kalacaksın.

1434
01:28:09,310 --> 01:28:12,110
Sam.
Gitmem gerek.

1435
01:28:27,210 --> 01:28:29,010
Bundan yıllar sonra
bize şöyle soracaklar:

1436
01:28:30,010 --> 01:28:32,510
Gezegeniniz ele geçirilirken
siz ne halt ediyordunuz?

1437
01:28:34,510 --> 01:28:36,010
Şöyle diyeceğiz:

1438
01:28:37,710 --> 01:28:39,510
Kenara çekilip izledik.

1439
01:28:53,510 --> 01:28:56,010
Buna bir ortaklık olarak bakmalısın.

1440
01:28:56,510 --> 01:29:00,310
Adının tarihe geçmesini istiyorsan
gelişmenin tarafında yer almalısın.

1441
01:29:14,210 --> 01:29:16,510
<i>Fırlatmaya beş...</i>

1442
01:29:16,510 --> 01:29:18,810
<i>...dört, üç, iki...</i>

1443
01:29:18,810 --> 01:29:21,010
<i>...bir, sıfır!</i>

1444
01:29:48,810 --> 01:29:50,310
İstediğini aldın işte.

1445
01:29:50,410 --> 01:29:52,010
<i>Ben hep istediğimi alırım Sam.</i>

1446
01:29:52,210 --> 01:29:53,810
<i>Biz sadece emin olmak istedik.</i>

1447
01:29:54,210 --> 01:29:55,610
Neyden emin olmak?

1448
01:29:55,710 --> 01:29:57,210
Savaşmadan gideceklerinden.

1449
01:30:07,510 --> 01:30:10,410
<i>- Tekrar edin?
- Bir nesne yaklaşıyor.</i>

1450
01:31:01,710 --> 01:31:03,910
Artık hepimiz
Decepticonlar için çalışıyoruz.

1451
01:31:03,910 --> 01:31:08,110
<b>Chicago, Illinois</b>

1452
01:31:09,410 --> 01:31:11,510
Bu görüşmenin izini sürmen lazım.
Telefondaki adam...

1453
01:31:11,510 --> 01:31:13,610
...insan operasyonlarının şefi ve
Carly'yi elinde rehine olarak tutuyor.

1454
01:31:13,610 --> 01:31:15,210
Şuraya otur ve bir yere gitme.

1455
01:31:17,510 --> 01:31:19,110
Benimle gel.

1456
01:31:19,610 --> 01:31:21,310
Şu anda buraya geldiğini görüyorum.

1457
01:31:25,210 --> 01:31:27,210
Telefon hareket halindeyken açılmış.

1458
01:31:27,310 --> 01:31:29,310
Şu anda telefonun
kamerasına sızıyorum.

1459
01:31:29,710 --> 01:31:31,710
İşte bu, kameradan
canlı görüntü alıyoruz.

1460
01:31:31,710 --> 01:31:33,610
Bir yerde, dur biraz
üçgeni daraltabilirim.

1461
01:31:35,410 --> 01:31:36,910
Tamam, Chicago bölgesinde.

1462
01:31:36,910 --> 01:31:40,410
İşte buldum. Trumph kulesi, Chicago,
alttaki çatı katında.

1463
01:31:40,610 --> 01:31:42,110
Hazırız.

1464
01:31:44,110 --> 01:31:45,710
- Gidiyorum.
- Emin misin?

1465
01:31:46,010 --> 01:31:48,310
15 saatte oraya gidebilirim.

1466
01:31:48,610 --> 01:31:50,110
<i>Yalnız gitmiyorsun.</i>

1467
01:31:53,710 --> 01:31:55,710
Orada hâlâ NEST'ten arkadaşlarım var.

1468
01:31:56,010 --> 01:31:59,510
Onları toplarım, kız arkadaşını bulur
ve o adamı yakalarız.

1469
01:31:59,610 --> 01:32:01,110
Neden bana yardım ediyorsun?

1470
01:32:01,710 --> 01:32:04,210
Çünkü o şerefsiz
benim arkadaşlarımı da öldürdü.

1471
01:32:20,610 --> 01:32:22,010
Gezegenlerini yeniden inşa etmek için...

1472
01:32:22,010 --> 01:32:23,810
...kaynaklarımızı alamaya geldiklerini
söylemişlerdi.

1473
01:32:23,910 --> 01:32:26,610
Evet, özellikle bir kaynak için.

1474
01:32:27,110 --> 01:32:29,110
Gezegenimize has bir şey için.

1475
01:32:30,710 --> 01:32:32,210
Bizim için.

1476
01:32:33,910 --> 01:32:35,510
Çok zekisin.

1477
01:32:35,810 --> 01:32:38,410
Köle işgücü olmadan
yeniden inşa yapamazlar.

1478
01:32:38,610 --> 01:32:41,510
Kâinattaki başka hangi gezegende
6 milyar işçi vardır ki?

1479
01:32:41,810 --> 01:32:45,110
Ne diyorsun sen?
İnsanları nakledemeyiz ki.

1480
01:32:45,810 --> 01:32:48,610
İnsanları göndermiyorlar.
Gezegenlerini getiriyorlar.

1481
01:32:54,610 --> 01:32:56,110
Aman Tanrım.

1482
01:32:57,110 --> 01:33:00,010
- Sentinel'in burada ne işi var?
- İzle.

1483
01:33:00,010 --> 01:33:02,510
Şu anda dünyanın her yerine
bu sütunlardan yerleştirilmiş durumda.

1484
01:33:02,610 --> 01:33:05,310
Birkaç saat içinde
bunları yörüngeye fırlatacaklar...

1485
01:33:05,410 --> 01:33:08,010
...ve Cybertron'u atmosferimize
getirecekler.

1486
01:33:08,610 --> 01:33:10,810
Şuradaki kırmızı olan
diğerlerini kontrol ediyor.

1487
01:33:10,810 --> 01:33:13,110
Sentinel kırmızı sütunu tetikliyor,
o da tüm süreci başlatıyor.

1488
01:33:13,110 --> 01:33:15,210
<i>Kaybol böcek ajan.</i>

1489
01:33:15,210 --> 01:33:17,110
Seninle işimiz bitti.

1490
01:33:17,210 --> 01:33:19,610
Ekselansları.
Kahpe robot.

1491
01:33:24,210 --> 01:33:26,910
- Böyle olmasını mı istiyorsun?
- Hayatta kalmak istiyorum, 40 yıl daha.

1492
01:33:27,110 --> 01:33:30,010
Bunu ben mi istedim sanıyorsun?
Babamdan miras kalan bir müşteri.

1493
01:33:30,010 --> 01:33:32,310
Tabii, Cybertron buraya gelip
hepimiz köle olduğumuzda...

1494
01:33:32,410 --> 01:33:34,710
...sanırım yine de bir insan lidere
ihtiyaçları olacak.

1495
01:33:34,710 --> 01:33:37,010
Hayatta kalmak istiyorsan beni dinle.

1496
01:33:53,810 --> 01:33:58,010
Dünyalı kölelere efendilerini
tanıtma vakti geldi.

1497
01:33:58,710 --> 01:34:00,410
Şehri kapatın.

1498
01:34:55,910 --> 01:34:57,810
Onları buradan çıkarıp
arkaya götürün.

1499
01:34:59,610 --> 01:35:01,310
Sanırım sana bu partiden
bahsetmemişlerdi.

1500
01:35:01,410 --> 01:35:03,110
Her toplantıya katıldığımı mı
sanıyorsun?

1501
01:35:04,210 --> 01:35:05,710
Güvenlik sözü vermişlerdi.

1502
01:35:06,610 --> 01:35:08,110
Bana bir şey olmayacaktı.

1503
01:35:19,810 --> 01:35:21,310
Gidelim.

1504
01:35:27,610 --> 01:35:29,110
Sinyal okumuyor.

1505
01:35:29,410 --> 01:35:30,910
İşe yaramıyor.

1506
01:36:13,910 --> 01:36:16,810
<i>Chicago semalarında
uzay gemileri dolaşıyor.</i>

1507
01:36:16,810 --> 01:36:20,710
<i>Uzun menzilli bombacılarımız
yok edilmiş durumda.</i>

1508
01:36:20,710 --> 01:36:24,610
<i>Şehrin üzerindeki düşman
hava savunmasını geçemiyorlar.</i>

1509
01:36:24,610 --> 01:36:26,610
<i>Uydularımıza erişimi engelliyorlar.</i>

1510
01:36:26,710 --> 01:36:28,610
<i>Düşman hareketlerini
izleyebilmemizin mümkünatı yok.</i>

1511
01:36:28,710 --> 01:36:32,110
<i>Tüm NEST ekipleri, hava kuvvetleri
üssünde harekâta hazır bekliyorlar.</i>

1512
01:36:32,110 --> 01:36:36,010
<i>Savaş bölgesine 10 dakika uzaklıktalar.
Özel kuvvetler şehre girmeye çalışıyorlar.</i>

1513
01:36:36,110 --> 01:36:37,610
<i>Piyadeler de bölgeye doğru
harekete geçmiş durumda.</i>

1514
01:36:38,210 --> 01:36:40,510
Affedersiniz!
Affedersiniz ama bu çok saçma.

1515
01:36:40,610 --> 01:36:42,910
Bölgeden hiçbir şekilde
görüntü alamıyor muyuz?

1516
01:36:43,010 --> 01:36:46,410
- Casus uçaklarımızı düşürüyorlar.
- Orada olanları görmemizi istemiyorlar.

1517
01:36:46,710 --> 01:36:49,410
Ama mini casus uçaklarımız var,
onlarla denemeye çalışacağız.

1518
01:36:49,510 --> 01:36:51,910
Elimizde hiç insansız
casus uçağı varsa...

1519
01:36:51,910 --> 01:36:54,010
...onları doğruca Trumph kulesine
yönlendirebilir miyiz?

1520
01:36:54,010 --> 01:36:56,210
Witwicky denen çocuk
Chicago'ya gidiyordu.

1521
01:36:56,510 --> 01:37:01,510
Decepticon serserileri için insanları öldüren
adamın orada olduğunu söylemişti.

1522
01:37:01,710 --> 01:37:03,110
Dinleyin bildiğim bir şey var şudur:

1523
01:37:03,110 --> 01:37:06,310
Bu çocuk, kötü uzaylı haberlerini
mıknatıs gibi üzerine çeker.

1524
01:37:47,810 --> 01:37:49,310
Yüce Tanrım.

1525
01:37:49,710 --> 01:37:52,210
Kızı tüm bu kargaşanın ortasında
bulamak için mi geldik buraya?

1526
01:37:52,410 --> 01:37:54,210
Gerçekten oraya çıkacak mıyız Epps?

1527
01:37:55,110 --> 01:37:56,610
Ben oraya çıkmam.

1528
01:37:57,510 --> 01:37:59,010
Kimse çıkmayacak.

1529
01:38:05,510 --> 01:38:07,010
Ben çıkarım.

1530
01:38:08,110 --> 01:38:09,810
Siz gelin ya da gelmeyin
ben onu bulurum.

1531
01:38:10,510 --> 01:38:12,410
Kendini öldürteceksin Sam.

1532
01:38:12,810 --> 01:38:15,510
Bunu mu istiyorsun?
Bunu mu istiyorsun?

1533
01:38:15,810 --> 01:38:18,110
Tüm bu yolu kendini
öldürtmek için mi geldin?

1534
01:38:18,210 --> 01:38:21,610
- Beni dinle biraz.
- O benim yüzümden burada, anlıyor musun?

1535
01:38:21,710 --> 01:38:23,810
Dinle, o binaya çıkarsan...

1536
01:38:23,910 --> 01:38:25,610
...kız hayatta olsa bile...

1537
01:38:25,610 --> 01:38:27,210
...ona ulaşabilmenin imkânı yok.

1538
01:38:27,310 --> 01:38:28,910
Peki ne yapmamı öneriyorsun?

1539
01:38:29,910 --> 01:38:31,410
<i>Bu iş bitti.</i>

1540
01:38:33,410 --> 01:38:34,910
Üzgünüm ama bitti.

1541
01:38:35,510 --> 01:38:36,910
Hayır.

1542
01:38:36,910 --> 01:38:38,910
Dikkat!
Yaklaşıyor!

1543
01:39:26,410 --> 01:39:28,010
Hepsini öldüreceğiz.

1544
01:39:33,010 --> 01:39:34,810
Hurdacılar, öldürün şunu.

1545
01:39:37,010 --> 01:39:39,210
Çok fena acıtacak.

1546
01:39:39,210 --> 01:39:40,710
Hem de çok!

1547
01:39:46,410 --> 01:39:49,110
Liderleriniz artık anlayacak.

1548
01:39:49,210 --> 01:39:52,810
<i>Decepticonlar gezegeninizi
asla rahat bırakmayacak.</i>

1549
01:39:53,310 --> 01:39:56,210
<i>Onları burayı terk ettiğimize
inandırmamız gerekiyordu.</i>

1550
01:39:56,810 --> 01:39:59,710
Bugün, özgürlük adına...

1551
01:40:00,110 --> 01:40:02,810
...onlarla savaşacağız.

1552
01:40:25,110 --> 01:40:26,810
Geminizin havaya uçtuğunu gördüm.

1553
01:40:26,910 --> 01:40:29,410
Ne gemisi? Biz o gemiye binmedik ki.

1554
01:40:29,510 --> 01:40:32,110
O gemiyi biz tasarladık değil mi?

1555
01:40:32,210 --> 01:40:35,610
Ayrılan ilk itici roketin içine saklandık.

1556
01:40:35,710 --> 01:40:38,610
Tıpkı planladığımız gibi,
Atlantik okyanusuna düştük.

1557
01:40:39,410 --> 01:40:43,510
- Hiçbir yere gitmiyoruz.
- Evet, kimse bizi sürgün edemez.

1558
01:40:46,210 --> 01:40:50,010
Autobotlar burada kalıyor.
Bu savaşı kazanmanıza yardım edeceğiz.

1559
01:40:50,310 --> 01:40:53,010
Şehri kuşatıp kale gibi yapıyorlar.

1560
01:40:53,310 --> 01:40:56,110
Böylece kimse içeride
neler yaptıklarını göremiyor.

1561
01:40:56,710 --> 01:41:00,010
Tek şansımız onlara bir sürpriz yapmak.

1562
01:41:00,210 --> 01:41:01,710
Sanırım nereye bakacağımı biliyorum.

1563
01:41:03,910 --> 01:41:05,410
<i>Mini casus uçaklar
Trumph kulesine yaklaşıyor.</i>

1564
01:41:10,210 --> 01:41:12,410
Sam oraya gidiyor mu demiştin?

1565
01:41:13,010 --> 01:41:14,510
Zavallı çocuk.

1566
01:41:15,610 --> 01:41:17,410
<i>Muhtemelen yaklaşamamıştır bile.</i>

1567
01:41:18,410 --> 01:41:19,910
Bunu uçurabilirsin değil mi?

1568
01:41:21,310 --> 01:41:24,010
Bu ne demek yani? Nedir bu?
Şöyle böyle mi?

1569
01:41:24,310 --> 01:41:26,710
Şöyle böyle uçurabiliyorsun demek.
Aman ne güzel!

1570
01:41:29,010 --> 01:41:30,510
Arkandan geliyoruz.

1571
01:41:37,110 --> 01:41:39,110
Pekâlâ.
İçeri giriyoruz.

1572
01:42:04,010 --> 01:42:06,110
Şehir güvende.

1573
01:42:06,410 --> 01:42:09,210
İnsanlar bizi durdurmaz.

1574
01:42:09,510 --> 01:42:11,510
<i>Akşam karanlığı çökerken...</i>

1575
01:42:11,810 --> 01:42:15,110
<i>...kalan sütunlar kendi fırlatma
konumlarına yerleşmiş olacaklar.</i>

1576
01:42:15,310 --> 01:42:19,910
<i>Bu, sana yıllar önce
sözünü verdiğim zafer.</i>

1577
01:42:20,310 --> 01:42:23,910
Cybertron'u yeniden inşa edeceğiz.

1578
01:42:23,910 --> 01:42:25,310
Birlikte.

1579
01:42:25,310 --> 01:42:28,210
Seninle çalışmak için
anlaşma yaptım...

1580
01:42:29,410 --> 01:42:31,810
...ama sırf gezegenimiz
hayatta kalabilsin diye.

1581
01:42:32,010 --> 01:42:34,810
Asla senin için çalışmam.

1582
01:42:35,910 --> 01:42:39,310
Akıllı ol da ikisinin farkını unutma.

1583
01:43:00,210 --> 01:43:02,810
Bundan çok sıkıldım.
Beklemekten bunaldım.

1584
01:43:06,810 --> 01:43:08,310
Carly nerede?

1585
01:43:08,510 --> 01:43:10,010
Carly nerede?!

1586
01:43:11,110 --> 01:43:12,610
Harbi cesur çocukmuşsun.

1587
01:43:24,610 --> 01:43:26,310
Hayır, Sam!

1588
01:43:29,310 --> 01:43:30,810
Olamaz!

1589
01:43:35,810 --> 01:43:37,310
Carly!

1590
01:43:38,210 --> 01:43:39,710
Carly!

1591
01:43:42,310 --> 01:43:44,110
Atla!

1592
01:44:17,210 --> 01:44:19,410
Bee, ateş et!

1593
01:44:20,110 --> 01:44:21,610
Yardım et ona Bee!

1594
01:44:44,910 --> 01:44:47,210
Autobotlar, hayattalar!

1595
01:44:47,210 --> 01:44:51,010
- Autobotlar burada!
- Decepticonlar, sütunu koruyun!

1596
01:44:52,810 --> 01:44:54,310
<i>Köprüleri kaldırın!</i>

1597
01:44:55,610 --> 01:44:57,110
<i>Onları bulun!</i>

1598
01:45:12,110 --> 01:45:13,610
Sam.

1599
01:45:15,310 --> 01:45:17,710
- Beni buldun.
- Seni her yerde bulurum.

1600
01:45:30,610 --> 01:45:32,610
Hadi gidelim!

1601
01:45:32,810 --> 01:45:34,310
Delisin sen.

1602
01:45:35,510 --> 01:45:37,010
Bu da ne, bizim mi?

1603
01:45:38,110 --> 01:45:40,210
Ordunun insansız casus uçağı.

1604
01:45:40,210 --> 01:45:42,610
- Bak bakalım hâlâ çalışıyor mu?
- Evet, hâlâ enerjisi var.

1605
01:45:42,710 --> 01:45:44,310
Uçuş kontrol, duyuyor musunuz?

1606
01:45:44,710 --> 01:45:47,210
Döndürebilir misiniz?
Bir şeyler yapabilir misiniz?

1607
01:45:47,310 --> 01:45:48,610
<i>Sanırım bir şey yakaladık.</i>

1608
01:45:48,610 --> 01:45:50,110
<i>Epps, Epps bulmuş.</i>

1609
01:45:50,110 --> 01:45:51,710
<i>Bir şeyler yapın.</i>

1610
01:45:51,810 --> 01:45:53,410
<i>Hadi çalış, çalış!</i>

1611
01:45:53,410 --> 01:45:54,910
Pekâlâ, şunun sesini açın!

1612
01:45:54,910 --> 01:45:56,310
Bu o.

1613
01:45:56,310 --> 01:45:58,010
<i>Şunu döndürebilir misiniz?</i>

1614
01:45:59,410 --> 01:46:01,710
Evet, evet.
Tamam, bizi görebiliyorlar.

1615
01:46:01,810 --> 01:46:04,110
<i>Chicago savaşın merkezi, anladınız mı?</i>

1616
01:46:04,210 --> 01:46:06,110
<i>Duyuyor musunuz, anlıyor musunuz?</i>

1617
01:46:06,510 --> 01:46:09,710
<i>Sentinel Prime burada
ve uzay köprüsünü açıyor.</i>

1618
01:46:09,810 --> 01:46:12,810
<i>Chicago nehrindeki Hotchkiss Okul
Yatırımcılık binasının tepesindeler.</i>

1619
01:46:12,910 --> 01:46:15,910
<i>Her şeyi kontrol eden bir sütun var.
Binanın güneydoğusundaki kubbede.</i>

1620
01:46:15,910 --> 01:46:18,010
<i>O sütunu vurmalısınız.
Onu yok etmelisiniz!</i>

1621
01:46:18,010 --> 01:46:20,410
<i>Yoksa Cybertron'u buraya
getirecekler, anlıyor musunuz?</i>

1622
01:46:20,510 --> 01:46:21,810
<i>- Anladınız mı?
- Ne?</i>

1623
01:46:21,810 --> 01:46:24,510
GPS ile binanın ve casus uçağın
koordinatlarını bulun!

1624
01:46:24,510 --> 01:46:25,810
<i>Hadi bakalım!</i>

1625
01:46:25,810 --> 01:46:28,210
<i>Koordinatları belirleyin.
Zamanımız azalıyor.</i>

1626
01:46:28,210 --> 01:46:29,810
<i>Adamlar yolda, beş dakika.</i>

1627
01:46:29,810 --> 01:46:31,510
<i>- Binanın güneydoğusundaki kubbede.
- Tamamdır.</i>

1628
01:46:33,210 --> 01:46:35,710
Savaşçılar bizi görmeden
harekete geçmeliyiz.

1629
01:46:35,810 --> 01:46:38,210
Yolumuzu belirleyene kadar
siz burada bekleyin.

1630
01:46:38,310 --> 01:46:40,410
Hadi gidelim.
Ratchet, kendini koru.

1631
01:46:41,310 --> 01:46:43,810
O roket atarı kullanarak
kırmızı sütunu vurabilir misin?

1632
01:46:44,010 --> 01:46:47,010
Sekiz blok uzaktayız.
Atış yapmak için daha da yaklaşmalıyız.

1633
01:46:47,010 --> 01:46:48,710
Daha yakına değil, daha yükseğe.

1634
01:46:48,910 --> 01:46:51,510
- Net bir görüş açısına ihtiyacımız var.
- Ayrıca orası nehrin karşısı.

1635
01:46:51,510 --> 01:46:53,510
Oraya çaktırmadan çıkmaya çalışırken
harika vakit geçiririz.

1636
01:46:53,610 --> 01:46:55,110
Sadece tek bir atış hakkımız var.

1637
01:46:55,710 --> 01:46:57,310
Tek atış bize yeter.

1638
01:46:58,610 --> 01:47:01,010
Yerden gidenler
binanın etrafından dolaşabilir.

1639
01:47:01,110 --> 01:47:04,310
NSA hemen bölgedeki tüm
kameraları araştırsın.

1640
01:47:04,410 --> 01:47:08,310
Belki bazıları çalışıyordur.
Trafik ışıkları, ATM'ler, her ne varsa.

1641
01:47:08,710 --> 01:47:10,010
Dinleyin!

1642
01:47:10,010 --> 01:47:11,910
Karşılık vermek mi istiyorsunuz?

1643
01:47:11,910 --> 01:47:13,710
Havadan indirme yapmalıyız.

1644
01:47:14,010 --> 01:47:15,510
Yaklaşmanın tek yolu bu.

1645
01:47:16,310 --> 01:47:19,210
Kimseyi evine dönüş için söz veremiyorum
ama benimle birlikteyseniz...

1646
01:47:20,110 --> 01:47:21,610
Dünyanın şu an size ihtiyacı var.

1647
01:47:22,610 --> 01:47:24,510
Eve kendim dönerim efendim.

1648
01:47:27,910 --> 01:47:30,310
- Başka kim var?
- Biz varız efendim.

1649
01:47:32,410 --> 01:47:36,110
General Warn Tower, şehrin güneyinden
oyalayıcı taktik yaklaşımı talep ediyorum.

1650
01:47:36,110 --> 01:47:38,710
<i>Kuzeyden ve alçaktan geliyoruz.
Onları doğuya çekin.</i>

1651
01:47:55,510 --> 01:47:57,710
Autobot zaferi, Autobot zaferi!

1652
01:48:30,210 --> 01:48:32,910
<i>Sizi uyarmıştım. Dışarıda
korkunç Decepticonlar var.</i>

1653
01:48:33,210 --> 01:48:36,410
Römorkumu aldılar,
uçuş takımına ihtiyacım var.

1654
01:48:37,510 --> 01:48:40,210
Shockwave hepimizi
aynı anda avlayamaz.

1655
01:48:40,610 --> 01:48:43,910
Hurdacılar, dikkatlerini dağıtın.

1656
01:48:44,210 --> 01:48:46,810
- Biraz robot parçalayalım.
- Aynen öyle koçum.

1657
01:48:47,210 --> 01:48:49,810
Dinleyin, şu cam binanın
etrafından dolaşıyoruz.

1658
01:48:49,810 --> 01:48:52,310
Roketle atış yapmak için
yeterli yüksekliğe çıkarız.

1659
01:48:52,410 --> 01:48:54,610
Bu arada siz de ateşi
üzerinize çekin, hadi gidelim!

1660
01:48:54,610 --> 01:48:58,710
Durun biraz! Şehir savaş prototiplerimi
almadan şuradan şuraya gidemezsiniz.

1661
01:48:58,810 --> 01:49:00,810
Gitmeliyiz Que. Hadi!

1662
01:49:00,910 --> 01:49:02,810
Bekleyin, bunlar savaşta
işinize yarayacak harika icatlardır.

1663
01:49:02,810 --> 01:49:05,310
Nedir bunlar?
Bunlar bomba çubukları.

1664
01:49:05,510 --> 01:49:07,410
30 saniyede hazır olurlar.

1665
01:49:07,510 --> 01:49:09,510
Tırmanmak için tutucu eldivenler.

1666
01:49:11,310 --> 01:49:13,210
- Hadi gidelim, hadi!
- Hadi, hadi!

1667
01:49:13,210 --> 01:49:14,710
Hadi, hadi, hadi!

1668
01:49:19,610 --> 01:49:21,610
Hadi, hadi!
Gidelim!

1669
01:49:33,510 --> 01:49:35,010
Hadi, gidiyoruz!

1670
01:49:42,110 --> 01:49:43,510
Nereye gidiyorsun?

1671
01:49:43,510 --> 01:49:45,710
- Hayır, hayır! Dur, dur, dur!
- Nereye gidiyorsun?

1672
01:49:45,710 --> 01:49:48,010
- Sakın gitme!
- Geride robot bırakılmaz!

1673
01:49:48,610 --> 01:49:50,510
Shockwave geliyor.

1674
01:49:55,010 --> 01:49:57,310
- Merdivenlere!
- Epps, bu taraftan!

1675
01:49:59,210 --> 01:50:02,410
<i>- Sağa geçiyorum, sağa geçiyorum.
- Anlaşıldı, biz de sola geçiyoruz.</i>

1676
01:50:07,810 --> 01:50:09,410
<i>Bir tane daha geliyor.
Sol taraftan geliyor.</i>

1677
01:50:09,510 --> 01:50:11,410
<i>Sağdan gidiyoruz.
Etrafından dolaşıyoruz.</i>

1678
01:50:11,410 --> 01:50:13,310
Korunmak için
Willis kulesini kullanacağız.

1679
01:50:13,310 --> 01:50:15,810
Yükseldiğimizde de
atlıyoruz.

1680
01:50:15,910 --> 01:50:18,810
<i>Hava saldırısı alıyoruz!</i>

1681
01:50:20,710 --> 01:50:22,510
<i>Dostum, onun başarabileceğini
sanmıyorum.</i>

1682
01:50:22,510 --> 01:50:24,310
<i>Üzerimize geliyor!
Dikkat, dikkat!</i>

1683
01:50:29,210 --> 01:50:31,310
Hadi ama, hadi, hadi!

1684
01:50:42,310 --> 01:50:44,210
<i>Hedefe 20 saniye kaldı.</i>

1685
01:50:44,610 --> 01:50:46,610
Başlıyoruz, başlıyoruz.

1686
01:50:47,010 --> 01:50:48,410
Yakın durun!

1687
01:50:48,410 --> 01:50:50,210
Hirst, etrafımızdan geliyor.

1688
01:50:50,210 --> 01:50:52,010
Tamam, atla, atla, atla.

1689
01:50:57,710 --> 01:50:59,210
Saat altı yönünde.

1690
01:51:04,010 --> 01:51:05,410
Dikkat, dikkat!

1691
01:51:05,410 --> 01:51:06,910
Ha siktir!

1692
01:51:10,610 --> 01:51:12,110
Gidin, gidin, gidin!

1693
01:51:12,210 --> 01:51:14,310
Hadi şimdi!
Atla, atla, atla!

1694
01:51:20,610 --> 01:51:22,110
Gidin, gidin!

1695
01:51:22,610 --> 01:51:23,910
Uçalım şuradan, hadi!

1696
01:51:23,910 --> 01:51:26,110
Hepsi atladı, hepsi atladı!

1697
01:51:26,510 --> 01:51:28,110
İmdat!

1698
01:51:48,010 --> 01:51:50,310
Ayrılın, uzaklaşın, uzaklaşın!

1699
01:52:10,410 --> 01:52:12,610
Kanatlılar, kanatlılar!

1700
01:52:30,610 --> 01:52:32,410
Altı yönüne dikkat!

1701
01:52:32,410 --> 01:52:34,010
Peşimizde!

1702
01:52:40,610 --> 01:52:42,110
Ayrılın!

1703
01:52:46,910 --> 01:52:49,510
Bina, tam önümüzde
Boşluktan geçiyoruz.

1704
01:52:59,110 --> 01:53:00,610
<i>Çek, çek!</i>

1705
01:53:03,710 --> 01:53:06,310
- Doğru yere çıktık!
- Burası fena dağılmış.

1706
01:53:06,310 --> 01:53:08,110
- Hemen buraya gel!
Geliyorum.

1707
01:53:13,810 --> 01:53:15,310
Roket atarı kur.

1708
01:53:16,610 --> 01:53:18,910
- Hadi bakalım.
- Hazır ve beklemedeyiz!

1709
01:53:18,910 --> 01:53:21,210
Bombacıları getirin.
20 tane robot var.

1710
01:53:22,810 --> 01:53:25,110
İşte sütun o binada!

1711
01:53:26,310 --> 01:53:28,310
Kaybettiğimiz kardeşlerimiz için...

1712
01:53:28,310 --> 01:53:30,310
...şu işi halledip hakkını verelim.

1713
01:53:32,110 --> 01:53:33,910
Aman Tanrım.

1714
01:53:35,310 --> 01:53:37,610
- Binaya ne oluyor böyle?
- Bina sallanıyor!

1715
01:53:42,810 --> 01:53:44,310
Binayı vuruyorlar!

1716
01:53:47,610 --> 01:53:49,410
- Bu hiç iyi bir fikir değil.
- Ne?

1717
01:53:49,610 --> 01:53:51,410
Bina bu durumdayken,
bu hiç iyi bir fikir değil.

1718
01:53:51,410 --> 01:53:53,210
Dur bir saniye.
Buraya bunu yapmak için çıktık.

1719
01:53:53,210 --> 01:53:56,110
Öyleyse boşver gitsin, hepimiz ölelim.
Öyle mi? Senin sıran, hadi dostum!

1720
01:53:56,510 --> 01:53:58,210
Bina yıkılırken beceremem.

1721
01:53:58,210 --> 01:53:59,910
Zaten kalp krizi geçiriyorum.

1722
01:54:01,210 --> 01:54:02,710
<i>Bina yıkılıyor!</i>

1723
01:54:02,710 --> 01:54:04,210
- Tutunun!
- Kendinizi koruyun!

1724
01:54:22,410 --> 01:54:24,010
Tamam, geçti!

1725
01:54:24,210 --> 01:54:25,710
Beyler, bakın!

1726
01:54:25,710 --> 01:54:27,910
- Geliyor, geliyor.
- Herkes saklansın!

1727
01:54:56,110 --> 01:54:58,210
Sakın kıpırdama.

1728
01:55:12,110 --> 01:55:14,710
Kaçın!
Koruma ateşi!

1729
01:55:17,010 --> 01:55:20,310
Camı vurun, pencereden atlıyoruz!

1730
01:55:27,410 --> 01:55:28,910
Atlayın!

1731
01:55:49,010 --> 01:55:50,910
Sam, duramıyorum!

1732
01:55:51,310 --> 01:55:52,810
Camı vurun!

1733
01:56:20,610 --> 01:56:22,110
Sam!

1734
01:56:45,210 --> 01:56:46,910
Herkes iyi mi?

1735
01:56:46,910 --> 01:56:48,610
İyi misin?

1736
01:56:48,610 --> 01:56:50,110
O da neydi öyle?

1737
01:56:56,410 --> 01:56:59,610
- Şu manyak şey bana bakıyor.
- Ne?

1738
01:57:11,710 --> 01:57:14,110
Yanında daha da beter
bir Decepticon var.

1739
01:57:14,110 --> 01:57:15,610
Geri çekilin!

1740
01:57:34,110 --> 01:57:36,510
Buraya geliyor,
merdivenler kapanmış!

1741
01:57:38,210 --> 01:57:40,410
Buradan nasıl çıkacağız?
Hey, gel hadi.

1742
01:57:40,410 --> 01:57:42,610
Tanrım, buradan
canlı çıkmama müsaade et.

1743
01:57:42,710 --> 01:57:45,310
Fakirleri doyurur
kiliseye giderim.

1744
01:57:53,510 --> 01:57:55,210
Hadi, gitmeliyiz!

1745
01:57:55,210 --> 01:57:57,610
Niye hep güzel şeyler
Decepticonlar'da olur ki?!

1746
01:57:57,710 --> 01:57:59,610
- Kaçalım!
- Gidelim millet!

1747
01:58:40,310 --> 01:58:41,910
- Elini ver!
- Tamamdır!

1748
01:58:41,910 --> 01:58:43,410
Yakaladım!

1749
01:58:44,710 --> 01:58:46,610
Yangın merdivenine düşürelim.

1750
01:59:04,910 --> 01:59:06,410
Sam!

1751
01:59:06,410 --> 01:59:08,010
Kaçmalıyız!

1752
01:59:17,810 --> 01:59:19,310
Aşağı inin, hadi!

1753
01:59:22,210 --> 01:59:23,910
Sizin için geliyorum!

1754
02:00:20,210 --> 02:00:21,610
<i>Optimus!</i>

1755
02:00:21,610 --> 02:00:24,110
- Hurdacılar!
- Geliyoruz!

1756
02:00:25,210 --> 02:00:27,410
Dünyanın dört bir yanındaki
Decepticonlar.

1757
02:00:28,010 --> 02:00:29,610
Sütunları fırlatın.

1758
02:01:00,710 --> 02:01:03,110
Çok pis kaybolduk.

1759
02:01:03,410 --> 02:01:04,910
Hep arkada bırakılıyoruz.

1760
02:01:06,410 --> 02:01:07,910
Harika.

1761
02:01:10,110 --> 02:01:11,910
Harekete geçmenin vakti geldi.

1762
02:01:11,910 --> 02:01:13,710
Bununla birilerinin canını yakabiliriz.

1763
02:01:21,510 --> 02:01:23,010
<i>Başlıyorlar!</i>

1764
02:01:23,410 --> 02:01:24,910
<i>Görüyor musunuz?</i>

1765
02:01:27,110 --> 02:01:28,610
Kaçın!

1766
02:01:36,710 --> 02:01:38,210
Sam ve Carly nerede?

1767
02:01:40,810 --> 02:01:42,310
Buradan kaçabiliriz.

1768
02:01:49,510 --> 02:01:50,910
Sana tek bir görev verdim!

1769
02:01:50,910 --> 02:01:53,010
Tek bir görev verdim
ama sen onu bile beceremedin!

1770
02:01:53,010 --> 02:01:54,410
Buraya bunun için gelmedim.

1771
02:01:54,410 --> 02:01:56,810
Bana ateş eden, etrafta
beni kovalayan uzaylılar!

1772
02:01:56,810 --> 02:01:59,310
Binalarda, kiliselerde falan
sürünüp, saklanıyorum!

1773
02:01:59,310 --> 02:02:01,410
Bu çok büyük bir saçmalık,
buraya bunun için gelmedim Epps!

1774
02:02:02,510 --> 02:02:04,010
Sakin olmaya çalışıyorum.

1775
02:02:08,110 --> 02:02:09,910
Ne büyük zevk, sen ve ben.

1776
02:02:10,110 --> 02:02:11,710
- Yalnız başımıza.
- Carly!

1777
02:02:16,910 --> 02:02:18,410
Hadi, hadi!
Kaçalım!

1778
02:02:20,810 --> 02:02:23,310
Tamam.
Senin değil, benim peşimde!

1779
02:02:23,410 --> 02:02:24,910
Bekle. Kaç, kaç!

1780
02:02:26,910 --> 02:02:29,010
Saklanamazsın çocuk!

1781
02:02:31,010 --> 02:02:32,510
Koş hadi, koş!

1782
02:02:32,510 --> 02:02:35,510
Küçük böceksi ayaklarınla...

1783
02:02:35,510 --> 02:02:37,310
...kaçmaya çalışmana bayılıyorum!

1784
02:02:42,010 --> 02:02:43,510
Sen!

1785
02:02:43,510 --> 02:02:46,010
Güya bizim için çalışacaktın çocuk!

1786
02:02:50,710 --> 02:02:52,210
Sam!

1787
02:03:01,510 --> 02:03:03,010
Gözüm!

1788
02:03:15,610 --> 02:03:17,110
Gözüm! Gözüm!

1789
02:03:19,510 --> 02:03:21,310
Hedef, Decepticon!

1790
02:03:29,310 --> 02:03:30,810
<i>Sam!</i>

1791
02:03:35,410 --> 02:03:37,010
Lennox, Sam'i kurtarmalısın!

1792
02:03:37,010 --> 02:03:38,610
Ne yapıyor bu çocuk böyle?!

1793
02:03:41,910 --> 02:03:43,510
Çalışsa çok iyi olacak!

1794
02:03:58,810 --> 02:04:00,810
Göremiyorum, göremiyorum!

1795
02:04:01,710 --> 02:04:03,210
Sam, elimi tut!

1796
02:04:03,210 --> 02:04:05,310
- İpi kes, ipi kes!
- Deniyorum!

1797
02:04:05,510 --> 02:04:07,110
- Deniyorum.
- İpi kes!

1798
02:04:10,410 --> 02:04:11,910
İnsanlar!

1799
02:04:12,310 --> 02:04:14,310
- 30 saniye sonra bomba patlayacak!
- Ne bombası?

1800
02:04:14,310 --> 02:04:15,810
İşte bu bomba!

1801
02:04:16,810 --> 02:04:19,010
Anladım!
Sıkıca bana tutun!

1802
02:04:21,310 --> 02:04:22,810
Al sana tekme!

1803
02:04:53,410 --> 02:04:54,910
Öldü işte.

1804
02:04:57,710 --> 02:04:59,410
Bee nehir kıyısına gidiyor.

1805
02:04:59,510 --> 02:05:02,010
- Diğer Autobotlar ile orada buluşacağız.
- Tamamdır.

1806
02:05:30,210 --> 02:05:32,510
Beni içine çekti,
elimden bir şey gelmezdi!

1807
02:05:34,610 --> 02:05:37,210
İşte al sana toplama kampı.

1808
02:05:37,210 --> 02:05:38,710
Nehri geçmeliyiz!

1809
02:05:39,210 --> 02:05:40,510
Şunu görüyor musun?

1810
02:05:40,510 --> 02:05:42,310
Carly, kontrol sütununun
ilk kubbede olduğunu söyledi.

1811
02:05:43,310 --> 02:05:45,010
Hadi, gidiyoruz!
Çabuk!

1812
02:05:46,310 --> 02:05:47,810
<i>Tomahawklar fırlatıldı.</i>

1813
02:05:49,710 --> 02:05:51,210
<i>Yaklaşık ulaşım süresi 20 dakika.</i>

1814
02:05:51,210 --> 02:05:52,710
Trafik kameralarına girdim.

1815
02:05:53,710 --> 02:05:55,210
Dört Autobot esir alınmış.

1816
02:05:56,210 --> 02:05:57,510
Tanrım, çaresiz kaldık.

1817
02:05:57,510 --> 02:06:01,810
Her ne olacaksa, dalgalanmaların
hızlanmasıyla çok yakında olacak.

1818
02:06:03,010 --> 02:06:04,510
<i>Optimus'tan hiçbir iz yok.</i>

1819
02:06:05,410 --> 02:06:06,910
Bu köprüleri nasıl indiririz?

1820
02:06:08,610 --> 02:06:10,110
Dağılıp içeri bakın!

1821
02:06:12,510 --> 02:06:15,910
Epps, buradasın! N'aber dostum?
Biz de seni arıyorduk.

1822
02:06:15,910 --> 02:06:17,310
Kötü zamandayız.

1823
02:06:17,310 --> 02:06:19,810
Daha kötüsü, nehri geçip
şu elemana ulaşamıyoruz...

1824
02:06:19,910 --> 02:06:22,410
...ve üst kattaki Autobotlar
kuşatılmış durumda.

1825
02:06:28,610 --> 02:06:32,110
- Kamerayı etrafında çevirsene.
- Tamam, senin kamera, sen çevir.

1826
02:06:33,010 --> 02:06:34,810
Köprü kontrol odasına
girmeye çalışıyorum.

1827
02:06:37,110 --> 02:06:40,010
<i>Orada ne yapıyorlar?
Öylecene duruyorlar.</i>

1828
02:06:40,010 --> 02:06:42,810
Bekle Dutch.
Köprü bilgisayarına girsene.

1829
02:06:44,310 --> 02:06:45,810
Efendim, deniz komandoları geldi.

1830
02:06:46,310 --> 02:06:48,110
Güzel bir gün beyler,
durumunuz nedir?

1831
02:06:48,110 --> 02:06:50,910
10 komando Tomahawk füzelerinin
hedeflerini belirlemek için geldik.

1832
02:06:50,910 --> 02:06:52,410
- Ne kadar kaldı?
- 15 dakika.

1833
02:06:52,910 --> 02:06:54,410
Sakin olun.
Teslim oluyoruz.

1834
02:06:56,110 --> 02:06:57,610
Bırak beni!

1835
02:07:00,510 --> 02:07:02,910
Parça tesirli el bombaları ve
40'lıkları kullanıyorsunuz!

1836
02:07:02,910 --> 02:07:05,410
Otomatik ateş edin, titreşimler
devrelerine zarar veriyor!

1837
02:07:05,410 --> 02:07:06,910
Keskin nişancılar, gözlerden vurun!

1838
02:07:07,010 --> 02:07:09,910
Hedefiniz şu binanın tepesinde!
Şu kubbe!

1839
02:07:10,210 --> 02:07:12,810
Sizin sonunuz belli Autobotlar.

1840
02:07:13,010 --> 02:07:15,210
Anlamakta güçlük çekiyorsunuz.

1841
02:07:15,410 --> 02:07:17,210
Çoğunluğun ihtiyaçları...

1842
02:07:17,210 --> 02:07:19,610
...azınlığın ihtiyaçlarından
daha önemlidir.

1843
02:07:20,110 --> 02:07:22,010
Köprüyü kuruyorum.

1844
02:07:34,410 --> 02:07:35,910
Burada bir şeyleri olmalı.

1845
02:07:36,310 --> 02:07:37,910
Gemilerinin kalbindeyiz.

1846
02:07:38,310 --> 02:07:40,010
Şunları etrafta biraz gezdirelim.

1847
02:07:40,410 --> 02:07:43,010
Bu gemiyi çok pis parçalarız.

1848
02:07:43,010 --> 02:07:45,610
Burada 128K'lık şifreleme var.

1849
02:07:47,010 --> 02:07:48,510
Çok zor.

1850
02:07:49,210 --> 02:07:50,710
Ama benim için değil, girdim bile.

1851
02:07:51,010 --> 02:07:52,510
Köprü kapanıyor.

1852
02:07:53,810 --> 02:07:55,310
Köprü kapanıyor!

1853
02:07:55,310 --> 02:07:56,810
Birileri bizi kolluyor!

1854
02:07:58,610 --> 02:08:00,410
Seninle çalışmak zevkti Seymour.

1855
02:08:01,310 --> 02:08:02,810
Sanırım böyle söyleyecektin.

1856
02:08:03,510 --> 02:08:05,010
İyi iş başardın Dutch.

1857
02:08:05,310 --> 02:08:06,810
Teşekkür ederim.

1858
02:08:38,410 --> 02:08:41,010
Prime, sütunları tetikliyorlar.

1859
02:08:42,210 --> 02:08:44,610
Esir mi, esir mi alıyorsunuz?

1860
02:08:44,610 --> 02:08:46,710
Evet.

1861
02:08:47,010 --> 02:08:48,510
Onlara saygılı olmayı öğretmelisiniz.

1862
02:08:48,810 --> 02:08:51,210
Şimdiye kadar hepsi iş meselesiydi,
ama artık kişisel oldu. anlıyor musun?

1863
02:08:53,010 --> 02:08:54,710
Anlıyorum.

1864
02:08:54,710 --> 02:08:56,310
Esir almak yok.

1865
02:08:56,310 --> 02:08:57,910
Sadece ganimetler.

1866
02:08:58,510 --> 02:09:02,210
Bee, sanırım bizi öldürecekler.

1867
02:09:03,210 --> 02:09:06,310
- Sen! Senin zamanın doldu!
- Dur, dur, dur.

1868
02:09:06,410 --> 02:09:07,810
Teslim olduk ya.

1869
02:09:07,810 --> 02:09:09,410
- Sizin esiriniz.
- Yürü!

1870
02:09:09,510 --> 02:09:11,110
Şu işi bir konuşsaydık?

1871
02:09:11,210 --> 02:09:13,210
Bizler iyi çocuklarız.

1872
02:09:13,410 --> 02:09:15,010
Yani hepimiz...

1873
02:09:17,710 --> 02:09:19,210
Neden bunu...

1874
02:09:26,810 --> 02:09:28,410
Elveda eski dostum.

1875
02:09:30,110 --> 02:09:31,810
Artık benimsin.

1876
02:09:47,110 --> 02:09:49,310
- Ona yardım etmeliyim.
- Ne?

1877
02:09:49,510 --> 02:09:52,110
- Ne yapıyorsun?
- Ona yardım etmeliyim.

1878
02:09:52,510 --> 02:09:54,710
Ona yardım edemezsin.
Sam!

1879
02:10:01,410 --> 02:10:02,910
Arkanı dön.

1880
02:10:12,910 --> 02:10:14,810
Biz dostlarımıza arkamızı dönmeyiz.

1881
02:10:31,110 --> 02:10:34,510
- Başardık Brains, başardık!
- Gemiyi parçapinçik ettik.

1882
02:11:13,010 --> 02:11:16,310
- Sen ve ben iyi bir iş yaptık Brains.
- Evet ama biz de gebereceğiz.

1883
02:11:33,510 --> 02:11:35,510
Evet bebeğim, bizimle geliyorsunuz!

1884
02:11:36,010 --> 02:11:38,910
Sizler şu yer ekibiyle gidin hadi!

1885
02:11:38,910 --> 02:11:42,110
- Hadi, hadi, hadi!
- Üçüncü kata, 45'e gidiyoruz!

1886
02:11:47,610 --> 02:11:49,510
İki keskin nişancı buraya!

1887
02:11:51,310 --> 02:11:52,810
Tamamdır, yerleşin.

1888
02:11:53,610 --> 02:11:55,210
20 dakika!

1889
02:11:58,910 --> 02:12:00,410
Şuradan atış yapalım.

1890
02:12:05,410 --> 02:12:06,910
Tamamdır yerleşin.

1891
02:12:08,310 --> 02:12:09,810
Aşağıdalar.

1892
02:12:09,810 --> 02:12:12,410
Tam altımızda beş hedef
ve Shockwave var.

1893
02:12:12,410 --> 02:12:14,010
Herkes atlasın.

1894
02:12:14,610 --> 02:12:16,410
Pekâlâ, gidiyoruz.
Hazırlanın, hazırlanın.

1895
02:12:30,010 --> 02:12:31,510
Hadi, hadi!

1896
02:12:41,910 --> 02:12:43,610
Keskin nişancılar,
gözlerinden vurun.

1897
02:12:47,110 --> 02:12:49,110
Tamamdır gösteri takımı,
parçalayın şunları.

1898
02:12:56,510 --> 02:12:58,110
Saplayıp kaçın.

1899
02:13:34,910 --> 02:13:36,710
Ben söyleyene kadar ateş etmeyin!

1900
02:13:47,110 --> 02:13:48,610
Hadi!

1901
02:13:50,510 --> 02:13:51,810
Tamamdır, iyi iş başardın.

1902
02:13:51,810 --> 02:13:53,410
Ateş!

1903
02:14:05,410 --> 02:14:07,310
- İşini bitirdik!
- Evet!

1904
02:14:08,510 --> 02:14:10,010
Kaçıyor!

1905
02:14:12,510 --> 02:14:14,010
Autobotlar, hücum!

1906
02:14:19,510 --> 02:14:21,310
Köprüyü patlatın!

1907
02:14:25,210 --> 02:14:27,510
Burası artık bizim dünyamız!

1908
02:14:28,510 --> 02:14:30,410
Nakli başlatıyorum!

1909
02:14:43,110 --> 02:14:44,610
Aman Tanrım!

1910
02:14:59,810 --> 02:15:01,310
Optimus!

1911
02:15:36,310 --> 02:15:38,110
Geber!

1912
02:15:46,210 --> 02:15:47,710
Olamaz!

1913
02:15:58,110 --> 02:16:00,010
Buraya gel Sentinel!

1914
02:16:00,310 --> 02:16:01,810
Optimus.

1915
02:16:02,510 --> 02:16:04,410
Yerini unutmuşsun.

1916
02:16:11,310 --> 02:16:13,410
Sana Cybertron'u getiriyorum.

1917
02:16:13,610 --> 02:16:15,110
Yuvanı.

1918
02:16:15,910 --> 02:16:18,410
Ama sen yine de insanlığı seçiyorsun.

1919
02:16:19,110 --> 02:16:22,610
Özgürlüğün herkesin hakkı olduğunu
bana öğreten sendin.

1920
02:16:26,610 --> 02:16:28,810
O sütunu yeniden tetikleyeceğim!

1921
02:16:28,910 --> 02:16:31,110
Öyleyse beni geçmek zorundasın!

1922
02:16:35,810 --> 02:16:37,510
Yarım etmeliyim.

1923
02:16:37,610 --> 02:16:39,210
- Hayır, yapma.
- Şimdi beni dinle.

1924
02:16:39,210 --> 02:16:40,610
Sana bir şey olmayacak.

1925
02:16:40,610 --> 02:16:42,110
- Söz ver.
- Söz veriyorum.

1926
02:16:42,110 --> 02:16:43,610
O sütuna ulaşmalıyım.

1927
02:16:45,310 --> 02:16:46,810
Sütunu koruyun!

1928
02:16:47,010 --> 02:16:48,510
Autobotlar geldi!

1929
02:17:01,010 --> 02:17:02,510
Hadi, hadi!

1930
02:17:05,610 --> 02:17:07,510
Bana destek verin!

1931
02:17:07,610 --> 02:17:10,310
Decepticon 6, Optimus'u vurun!

1932
02:17:15,210 --> 02:17:18,010
Ateş altındayız, acilen tomahawk
füzelerine ihtiyacımız var!

1933
02:17:18,110 --> 02:17:19,610
<i>İlk füzeler geliyor.</i>

1934
02:17:26,110 --> 02:17:27,710
Optimus'u korumalıyız!

1935
02:17:42,710 --> 02:17:45,410
Decepticonlar, bana o sütunu getirin!

1936
02:17:46,510 --> 02:17:48,010
Sütunu yeniden çalıştırın!

1937
02:17:49,010 --> 02:17:50,510
Sütunu tetiklemeliyim.

1938
02:17:51,210 --> 02:17:53,210
Onu durduramıyorum!

1939
02:17:53,210 --> 02:17:55,110
Gemiler çok zorluyor!

1940
02:17:56,210 --> 02:17:57,710
Hayır!

1941
02:17:57,810 --> 02:18:00,710
Kaçın! İki saniyeniz kaldı!

1942
02:18:00,710 --> 02:18:02,810
FL--14250.

1943
02:18:02,910 --> 02:18:05,010
- Yüzey teması sağlandı.
- Hedef belirlendi.

1944
02:18:05,110 --> 02:18:06,610
Hedef onaylandı.

1945
02:18:34,110 --> 02:18:37,310
- Dylan! Dur!
- Hayır!

1946
02:18:38,810 --> 02:18:40,610
Ha siktir!
Dylan!

1947
02:18:41,710 --> 02:18:44,610
Dur, dur!
Yapma!

1948
02:18:45,410 --> 02:18:47,610
Sen böyle biri değilsin.
Tamam mı?

1949
02:18:47,910 --> 02:18:49,510
Benim için tek bir gelecek var.

1950
02:19:14,210 --> 02:19:15,710
Cybertron.

1951
02:19:15,910 --> 02:19:17,710
Kurtarıldın.

1952
02:19:18,210 --> 02:19:20,210
Nihayet.

1953
02:19:28,110 --> 02:19:32,110
Teslim olmaya mı geldin?

1954
02:19:32,910 --> 02:19:35,310
- Yaptıklarına değdi mi?
- Kesinlikle.

1955
02:19:35,410 --> 02:19:39,210
Sentinel'i geri getirmek için çabaladın
ama şu anda bütün gücün sahibi o!

1956
02:19:39,610 --> 02:19:41,610
Aslında trajik bir durum.

1957
02:19:41,710 --> 02:19:44,910
Bana ne cüretle nutuk atıyorsun köle?

1958
02:19:44,910 --> 02:19:47,610
Decepticonlar'ın sonunda
bu gezegeni fethediyor.

1959
02:19:47,610 --> 02:19:49,110
Ama liderleri sen olmayacaksın.

1960
02:19:49,110 --> 02:19:52,710
Ben olacağım,
liderleri daima ben olacağım.

1961
02:19:54,010 --> 02:19:55,710
Çok az bir zaman sonra...

1962
02:19:55,810 --> 02:19:57,810
...sana gülecekler.

1963
02:19:57,910 --> 02:20:00,010
Sentinel'in köpeğisin!

1964
02:20:07,610 --> 02:20:09,110
Bir daha!

1965
02:20:24,310 --> 02:20:25,810
Tarafını seçtin!

1966
02:20:26,610 --> 02:20:28,110
Ama yanlış tarafı!

1967
02:20:34,210 --> 02:20:36,210
Hep bizim en cesurumuzdun!

1968
02:20:39,910 --> 02:20:42,410
Ama hiçbir zaman
zor kararlar veremedin!

1969
02:20:42,810 --> 02:20:44,310
Şimdi!

1970
02:20:45,510 --> 02:20:47,910
Gezegenimiz hayatta kalacak!

1971
02:20:49,510 --> 02:20:51,010
Hayır!

1972
02:21:00,310 --> 02:21:02,010
Bir zamanlar tanrılar gibiydik!

1973
02:21:02,110 --> 02:21:03,410
Hem de hepimiz!

1974
02:21:03,410 --> 02:21:04,910
Ama burada...

1975
02:21:04,910 --> 02:21:06,210
Lütfen.

1976
02:21:06,210 --> 02:21:08,010
...sadece tek bir Tanrı olacak.

1977
02:21:19,210 --> 02:21:22,810
Burası benim gezegenim!

1978
02:21:34,010 --> 02:21:35,710
Az önce kocaman bir
gezegeni kurtardım.

1979
02:21:36,010 --> 02:21:37,410
Kendini kahraman mı sanıyorsun?

1980
02:21:37,410 --> 02:21:38,910
Ha, kendini kahraman mı sanıyorsun?

1981
02:21:39,010 --> 02:21:41,410
Hayır.
Ben sadece bir elçiyim.

1982
02:21:48,710 --> 02:21:50,610
Sütun hâlâ bağlı!

1983
02:21:52,910 --> 02:21:55,210
- Dikkat et, bekle!
- Bee!

1984
02:21:55,310 --> 02:21:56,710
Buraya, buraya gelin!
Hadi gidelim!

1985
02:21:56,710 --> 02:21:58,210
Sütun hâlâ bağlı!

1986
02:21:58,510 --> 02:22:00,710
Şu sütunu halledelim!

1987
02:22:24,110 --> 02:22:25,610
Hayır!

1988
02:22:25,710 --> 02:22:27,810
Ateşkes yapmalıyız.

1989
02:22:27,910 --> 02:22:30,910
Tek istediğim
yeniden başa geçmekti.

1990
02:22:31,410 --> 02:22:33,210
Ayrıca...

1991
02:22:33,410 --> 02:22:37,310
Ben olmasaydım sen ne olurdun
Prime?

1992
02:22:37,510 --> 02:22:39,510
Öğrenme vakti geldi.

1993
02:23:02,310 --> 02:23:05,010
Optimus.
Tek istediğim şey...

1994
02:23:05,110 --> 02:23:07,810
...ırkımızın hayatta kalmasıydı.

1995
02:23:08,410 --> 02:23:12,710
Sana neden ihanet etmek
zorunda kaldığımı anlamalısın.

1996
02:23:12,910 --> 02:23:15,010
Sen bana ihanet etmedin.

1997
02:23:15,610 --> 02:23:18,010
Sen kendine ihanet ettin.

1998
02:23:18,410 --> 02:23:19,910
Yapma Optimus!

1999
02:24:16,010 --> 02:24:17,510
Sam.

2000
02:24:57,110 --> 02:24:58,610
Seni seviyorum.

2001
02:24:58,810 --> 02:25:00,310
Ben de seni seviyorum.

2002
02:25:01,210 --> 02:25:02,610
Bu dünyada ihtiyacım olan
tek şey sensin.

2003
02:25:02,610 --> 02:25:04,410
Sana kendimi affettirmek için
her şeyi yapacağım, söz veriyorum.

2004
02:25:05,710 --> 02:25:07,310
Sözüne güveneceğim.

2005
02:25:08,810 --> 02:25:10,310
Beni bırakma yeter.

2006
02:25:10,810 --> 02:25:12,310
Söz veriyorum.

2007
02:25:18,110 --> 02:25:19,610
Yüzükler.

2008
02:25:27,010 --> 02:25:28,810
Bu arabayı seviyorum.

2009
02:25:29,310 --> 02:25:30,810
Ama biraz yavaşlamalısın.

2010
02:25:31,110 --> 02:25:33,110
Bayağı bir yavaşlamalısın.
Tamam mı?

2011
02:25:33,810 --> 02:25:35,410
Yardım etmeye çalışıyordum.

2012
02:25:36,810 --> 02:25:38,310
Her savaşta...

2013
02:25:39,010 --> 02:25:41,310
<i>...fırtınalar arasında durgunluk olur.</i>

2014
02:25:42,410 --> 02:25:43,810
Cesurca savaştın.

2015
02:25:43,810 --> 02:25:46,210
<i>Dostlarımızın düşmana dönüştüğü...</i>

2016
02:25:46,410 --> 02:25:49,210
<i>...inancımızı yitirdiğimiz
zamanlar olur.</i>

2017
02:25:49,910 --> 02:25:52,010
Fakat hiçbir zaman...

2018
02:25:52,210 --> 02:25:54,310
...bu gezgeni ve insanları...

2019
02:25:54,710 --> 02:25:56,210
<i>...bırakıp gitmeyeceğiz.</i>

2020
02:25:56,310 --> 02:26:01,310
<b>Çeviri: batigol-7</b>

2021
02:26:18,410 --> 02:26:20,210
İşte ben buna...

2022
02:26:20,210 --> 02:26:22,310
...harika bir geleceğin
başlangıcı derim.

2023
02:26:23,910 --> 02:26:25,410
Tutuklayın şunu.

2024
02:26:26,010 --> 02:26:27,710
- Buna değerdi!
- Götürün şunu buradan!

2025
02:26:27,710 --> 02:26:29,510
Aşkım için hapse gireceğim
ama umurumda değil!

2026
02:26:29,510 --> 02:26:31,810
Götürün beni! İçeri girmek istiyorum!
İçeri atın beni!

2027
02:26:32,310 --> 02:26:34,010
Hadi, beni hemen içeri atın!