Byli jsme mírumilovnou rasou inteligentních mechanických bytostí.
Ale pak vypukla válka.
Mezi Autoboty, kteří bojovali za svobodu,
a Deceptikony, kteří se snažili nastolit tyranii.
V bitvě s protivníkem v přesile, naše porážka se zdála neodvratitelnou.
Během posledních dní války jedna z autobotských lodí unikla z bitvy.
Měla na palubě tajný náklad, který mohl změnit osud naší planety.
Byla to zoufalá mise, naše poslední naděje.
Naděje, co zmizela.
VLA OBSERVATOŘ NOVÉ MEXIKO, 1961
Tam nahoru. Ještě jednou.
Co tam máte?
Zaznamenán dopad.
Náraz potvrzen, kontakt ve 22:50 GMT času.
ŘEDITEL NASA - LANGLEY VIRGINIE Cože?
Sežeňte mi hned ministra obrany.
NALÉHAVÉ. ZJIŠTĚN NÁRAZ DO MĚSÍCE. KONTAKT VE 22:50 GMT.
PENTAGON - VELITELSTVÍ NÁRODNÍ OBRANY
Pane McNamaro, prezident vás očekává.
- Ahoj Bobby. - Pane prezidente.
Věříme, že na Měsíci ztroskotalo UFO. Myslíme, že Rusové po tom také jdou.
Řekněte NASA, ať pohnou nebem a zemí, musíme se dostat na Měsíc.
NASA říká, že připravit misi s lidskou posádkou bude trvat 5 let.
Dostaňte se tam před Rusy.
Věřím, že tento národ by se měl zavázat ke splnění cíle,
že do konce tohoto desetiletí,
člověk přistane na Měsíci a bezpečně se vrátí na Zem.
Zážehová sekvence začala.
5...
4...
3...
2...
1...
Všechny motory běží. Start! Podařený start!
Start Apolla 11 se podařil.
Apollo 11 je na cestě, za pomoci plamenů z motorů rakety Saturnu 5.
400 tisíc kilometrů odtud,
Měsíc čeká na první návštěvu člověka.
- Svolení k přistání. Konec. - Rozumíme.
2 a půl dolů. Dolů.
Dopředu, 9 a půl.
Kontrolka kontaktu. Vypnout motor.
Houstone, tady je základna Tranquility. Orel přistál.
Rozumíme Orle. Spousta lidí tady začala zase dýchat.
Okolo 400 milionů lidí u televizních obrazovek
dnes živě sledovalo tuto největší událost naší doby
a jednu z největších událostí v celé historii.
Sestupuji po žebříku.
Vystupuji nyní z LM.
Je to jeden malý krok pro člověka,
ale obrovský skok pro lidstvo.
- Všechno v pořádku? - Ano, pane.
Apollo 11, tady Houston. Konec.
Orle, máme tu rušení signálu. Slyšíte nás?
Právě bylo potvrzeno, že byl ztracen kontakt s Apollem 11.
Apollo 11 se nyní nachází na odvrácené straně Měsíce.
Neile, jste v temnotě. Mise má zelenou.
Máme 21 minut.
Proboha.
- Je to jako nějaká obrovská kovová tvář. - Ježíši.
Kontrolní středisko, jsme uvnitř lodi.
Rozsáhlé poškození.
Je to příliš velké na to prozkoumat celou loď.
Všechno je tu mrtvé, Houstone. Nikde žádné známky života.
Tahle věc je gigantická.
Rozumíme, zbývá vám 7 minut kyslíku.
- Tak přece jenom nejsme sami, že? - Ne, pane. Nejsme sami.
Můžete, pane prezidente.
Dobrý den Neile a Buzzi. Mluvím s vámi telefonem z Oválné pracovny v Bílém domě.
Zcela jistě se tento telefonát zapíše do dějin.
Nedokáži ani vyjádřit, jak moc jsme všichni pyšní na to, co jste dokázali.
Pro každého Američana, tohle bude nejhrdější den našich životů.
Díky tomu, co jste dokázali...
...se nebe stalo součástí lidského světa.
Na jednu neocenitelnou chvíli
v celé historii lidstva,
všichni lidé na této planetě jsou skutečně jednotní.
Jednotní v pýše na to, co jste dokázali.
Inspiruje nás to k tomu,
abychom zdvojnásobili úsilí v nastolení klidu a míru na Zemi.
Můj hrdina musí vstávat.
Co to je?
To je tvůj zajíček pro štěstí.
Je nádherný, ale na to není potřeba celý, štěstí přináší jenom tady tahle oblast.
To zaječí pacička přináší štěstí.
Je to talisman pro štěstí. Pomůže ti myslet pozitivně.
Přinese ti štěstí.
- No tak, vstávej. Vem si tu hezkou kravatu. - Jo.
Potřebuješ nějaké peníze na oběd?
Ne, nechci žádné peníze, ještě mi zbyly ze včerejška.
Ty to zbožňuješ, že ano?
- Jsem jenom tvoje hračka. - Hračka na milování.
Člověk by si myslel, že když dvakrát zachrání svět, nebude muset škemrat o práci.
Lidi nevědí, že jsi zachránil svět, Same. Já to vím a věřím ti.
Vláda to ví. Mohli mi dohodit práci tady v DC, měl bych dělat s Autoboty.
No tak, zaplatili ti školu a plus ti dali medaili za hrdinství.
Díky. Skvělá práce.
- To je bezva. - Tak jo, lidi.
A jak já si vzpomínám, tohle nebyl zlatý hřeb dne.
- Pane velvyslanče, tady. - Britská ambasádo, jste další na řadě.
Jaká nádherná krabička.
No jo, moje medaile.
- Kdo mi ji dal? - Kdo?
Prezident Spojených států.
Pro nikoho není snadné sehnat práci.
Nemám čas. Moji rodiče se tady zastaví za týden během své cesty kolem světa.
Jestli sem dorazí táta a zjistí, že nemám práci, dostanu za uši.
Dobře, dnes v noci ti dám práci já.
Co kdybychom zašli na večeři a třeba dojde i na prémii.
- Hodně štěstí. - Padej odtud.
Ne, ne, ne!
- Je dobrá. - Někdo na ně musí dávat pozor.
Tamten se mi včera hrabal v zásuvce se spodním prádlem.
Dělal jsem takový menší průzkum. Bylo to dobrý. Nemlať mě.
- Proč nemám normálního kluka? - Kvůli tomu, že jsi do mě blázen?
K tomu budu trochu blíž, až začneš platit svojí půlku nájmu.
Měj se.
Vyzkratuju si tady obvody, to je nelidský mě tady držet.
Udělat mi boudu na balkóně vedle tady toho zvířete, copak jsem jako on?
Nech toho, dovnitř spolu s kámošem bez dovolení nesmíte.
A to přikázal kdo, ta bloncka? Jeď hafane.
- Tak co kámo, jak je? - Dobrý.
Kruci, tohle jsem už viděl. To je jak Spockovi hrábne.
No nevím, jestli jsme s touhle holkou měli začít bydlet, Same.
Co když nás pustí k vodě jako ta poslední?
- Tu jsem neměl rád. - My chlapi musíme držet pohromadě.
My-jsme-rodina.
Ne, nejsme rodina. Ty jsi politický uprchlík a já konečně našel někoho, kdo si mě váží.
Vysvětli jí, že nejsme tvoji mazlíčci.
Nejsme ani tvoje hračky,
jsme pokročilá geniální mimozemská rasa, co hledá nový domov.
No tak, co asi udělají? Odtáhnou ho? Kde je?
Same!
Ale no tak, to je legrace.
- Tolik jste mi chyběli. - No jasně. Co myslíš? - Podívejme na to. - Roztomilé.
- Vypadáte staře. - Nech toho. Líbí se mi ta tvoje malá kravata.
- Kde je ta moje nádherná holka? - Je v práci, mami. Má novou práci.
Měli jste přijet až za týden, dvacátého prvního, ne jedenáctého.
Trochu jsme kopli do vrtule. Přijeli jsme jen na pár dnů.
Zdržujeme tě snad od něčeho, řekněme od nové práce?
Už bylo na čase.
No já...chodím na pohovory.
- To je dobře. - To je na houby. - Nech toho.
Nemusíš být tak negativistický, tati. Jsi v DC, se svým synem, s rodinou, užij si to.
- Takže nemáš práci. - Je tu spousta věcí k vidění, muzea, památníky.
- Uvidíme se večer. - Žádnej dárek.
Same, na ten pohovor sis měl vzít jiné kalhoty.
Jiné kalhoty? Myslíš jako vy?
- Co se stalo s Bumblebeem? - Je na misi. Mám jiné auto.
- Tak tvoje auto má práci? - Přestaň. Na co se mění?
Na nic. Je to sběratelský kousek. Jenom potřebuje trochu opravit.
Myslím, že je bezvadný. Připomíná mi hodně Bumblebeeho.
Kdyby tedy Bumblebee byl starej kus šrotu.
Svezeme tě.
Během roku od našeho příchodu se Země, náš nový domov, v mnohém změnila.
Energonové detektory nyní chrání města.
Obranné systémy dalekého dosahu střeží oblohu.
Pomáháme nyní našim spojencům řešit lidské konflikty.
Pomáháme bránit lidskému pokolení, aby nepáchalo škodu samo na sobě.
To je auto ministra obrany.
Na zem, per favore, a zůstaňte tam.
Pracujeme v tajných týmech na rozličných misích po celé planetě.
A neustále pátráme po znameních, zda se naši skuteční nepřátelé vrátili.
Jsem Voshkod, náměstek ukrajinského ministerstva energetiky.
Moje vláda oficiálně popře, že jsme kdy vedli tento rozhovor.
V jednom našem zařízení vyřazeném z provozu byl učiněn objev,
který myslím by mohl být mimozemského původu.
Jméno toho zařízení je Černobyl.
Pane Voshkode...
Od roku 1986 je to tady opuštěné.
A slyšel jsem, že prý se tu nebude dát žít ještě po dalších 20 tisíc let.
Přinejmenším. Na Ukrajině byla ta nejúrodnější půda. Je to tragédie.
Tudy.
Vemte si vybavení. Máme 60 minut. Hlídejte si úroveň radiace.
Pane Voshkode, co vaše ochranné prostředky?
Co máte na ochranu?
Na tom nezáleží. Pro mě je to jenom záležitost času.
Přes školu.
Yuri vás vezme dolů, a ještě jedna věc plukovníku, jen mezi námi,
dělaly se tam pokusy s energií.
No dobře, to může počkat.
Pokračujte. Zůstaňte u sebe.
Jsme u toho. Našli jsme to.
Optime, mám to.
Vypadá to, že objekt byl držen v nějakém kovovém postroji.
Co je tohle?
Lidi, proč jsou na tom značky sovětského kosmického programu?
- Sputnik. - Energonový detektor něco zachytil, pane. Je to silné.
Je to pod námi a rychle se to blíží.
No tak! Pohněte se! Rychle!
Jdeme! Jdeme!
Zůstaňte za mnou.
Rychle! Rychle! Optime!
Ústup!
Pojďte!
Těžkou zbraň!
Optime!
Co to sakra bylo?
To...byl Shockwave.
A proč šel po tomhle?
To není možné.
Tohle je součástka z motoru hodně dávno ztracené autobotské lodi.
S vámi je jedna radost spolupracovat.
Tohle je tak vzrušující.
Zlato, nechceš žvýkačku? Začne ti vždy být cítit z pusy, když jsi nervózní.
- Pan Witwicky? - Tady.
Jsem pan Witly.
- Přijde ještě někdo? - Ne.
- Ne? - Mám jít blíž? Půjdu k vám. - Myslím, že to není nutné.
Připraven? Začněte.
Letos jsem promoval z geopolitiky a techniky, zajímám se o vládní technologie,
a chtěl bych formovat budoucnost.
Proč jsme ho posílali na prestižní univerzitu?
Je 3 měsíce ze školy a nemůže si najít práci.
- Pane Matsumi. - Matsumoto. Matsumoto. - Moto.
- Můžu vám říkat Marto? - To nemůžete.
Jacku, na tomto světě jsou dva typy lidí. Přemýšliví a rázní.
Vítězové, snílci a kámoši.
- Co nějaké vaše slabé stránky? - O žádných nevím.
Máte důvěryhodnou tvář. Něco jako asijský plukovník Sanders.
Člověk, kterému se dá věřit.
Narodil se na přelomu tisíciletí, je to něco jako ztracená generace.
- Proč vás hledala FBI? - Cože?
Jo FBI, to bylo kvůli tomu bláznění s mimozemšťany,
Našli mě co by dup a spolupracoval jsem s nimi, Obama mi za to dal medaili.
Vždycky se hodí mít v práci někoho, kdo dostal medaili.
- Od Obamy? -Jo. - My jsme tady většinou republikáni.
Takže...
- Není mi nějak dobře. - Ne? - Ne.
Proč si ten párek nenamáčíš v Petcu, to by bylo řešení.
- Musíme jet, pojďte. - To snad ne.
Posaďte se.
Takže Sam Witwicky, právě po promoci a zkušenosti prakticky nulové.
Máte doporučující dopis od našeho představenstva.
- Co to má sakra být? - Znám někoho z vašeho představenstva?
Věc se má tak. Jsme Accuretta systems,
přední světová společnost v kosmickém telekomunikačním oboru,
17 miliard profitu za loňský rok,
spolupracujeme s DOLPHIN, NASA, JPL...
Když tady uspějete, budete mít otevřené dveře kdekoli.
První práce po škole je klíčová, hochu.
Buď vkročíte na tu správnou cestu své kariéry,
nebo spadnete do život pohlcující propasti.
Takže, všechno bude záležet, jak odpovíte na moje následující dvě slova.
Ohromte mě.
- Teď? - Ohromte mě.
- To jste mě... - Ohromte mě.
- Jsem otevřená kniha, zeptejte se na co chcete. - Takže jste ranař, vůdčí typ?
Jsem ranař, ledově chladný zabiják.
- Takže ranař a vůdčí typ? - Jo, viking, barbar, samozřejmě, to jsem já.
Jsem tu.
Nestojíme tady o patolízalství, vlez do prdelkovství.
Ano, pane Brazosi.
Proč Chantal používá něco, co se zdá jako červený hrneček z červeného podlaží,
- když jsme na žlutém podlaží? - Zařídím to.
Tohle je viditelná a tudíž zásadní nekázeň.
Okamžitě to zaražte.
- Jste tak blbá. - Odporné.
Děkuji. Vládne tady úplná anarchie.
- V emailu stálo výpomoc v administrativě? - Ne, podatelna.
Tak já půjdu.
- Víte, kolik lidí s... - Pane, dvakrát jsem vám zachránil život.
Nemůžu vám říct jak, kdy nebo proč, ale něco velkého jsem dokázal
a chci dělat práci, na které bude zase záležet.
Děkuji vám, ale ne.
Víte, co si myslím? Chcete práci, co přijde po téhle práci.
Synu, ale tahle práce vám stojí v cestě.
A proto v ní budete velmi, velmi dobrý.
Protože když se na vás podívám, připomínáte mi mě v mládí.
TAJNÉ ÚSTŘEDÍ NEST WASHINGTON D.C.
MINISTERSTVO ZDRAVOTNICTVÍ A SOCIÁLNÍCH SLUŽEB
Všichni přijíždějící Autoboti se budou hlásit za 15 minut.
Senátore, pamatujte si, že když NASA potřebuje pomoc s financováním, volají mě.
Když CIA chce někoho sejmout, žádá nejprve o mé svolení.
A když chce prezident vědět o něčích politických slabinách,
řekněme ve smyslu neobjeveného kriminálního jednání,
vytočí mé číslo.
Americké agentury říkají, že jen monitorovaly výbuch,
ale ve skutečnosti to byl utajený vojenský úder. Nikdo se zatím...
Mám za zadkem CIA kvůli tomu incidentu na Středním východě.
Je načase mluvit pravdu. Má v tom prsty vaše jednotka?
Nejsem si jistý, madam.
A takhle zabijete Deceptikona střelou do hlavy.
Jako ředitelka Národní výzvědné služby jsem velká fanynka zpravodajských odpovědí.
Tihle Autoboti jsou jako děti, vždycky se někam vytratí.
- Plukovníku, jste tu velitel nebo ne? - Ano jsem, madam.
Přestaňte s tou madam. Dost už. Vypadám jako madam?
Ne, madam. Ano, madam. Ano...
- Ta zbraň je můj vynález, Ironhide. - No jasně.
Dobře, že jste tady. Jmenuju se Que.
Doufám, že máte odpovědi, nikdy jsem ho neviděl tak naštvanýho.
Optime, pamatuješ na Mearingovou, ředitelku výzvědné služby?
Má špatnou náladu. S nikým dneska nemluví.
Co to má být? Vzdorné mlčení?
To už jsme viděli a tohle to není. Tohle je horší.
Prime, dej se dohromady.
Je naštvaný.
Lhali jste nám.
Řekli jste nám, že vše co lidé vědí o naší planetě jste nám sdělili.
- Tak proč se tohle našlo v lidském držení? - Také jsme o tom nevěděli.
Až doteď to bylo známo jen řediteli v sektoru 7. Kabelku.
- Kterou? - Zelenou, pštrosí.
Bože.
O tomhle ví jenom pár lidí. A jen několik jich je ještě naživu.
Dovolte mi vám představit
dva mise zakládající projektové ředitele NASA a astronauta dr. Buzze Aldrina.
Jednoho z dvou mužů, kteří poprvé vstoupili na Měsíc.
Pane...Optimus Prime.
- Jako kolegu astronauta mě velmi těší. - Pocta je na mé straně.
Naše vesmírné závody v šedesátých letech byly důsledkem jediné události.
Naši astronauté prozkoumali havarovanou mimozemskou loď. Nikdo nebyl nalezen živý.
Byli jsme zavázáni k mlčení naším velitelem.
- Tohle byla mise o které nebudete nikdy mluvit. - Rozumím, pane.
Celkem 35 lidí znalo skutečný záměr NASA.
Sovětům se podařilo vyslat sondy na Měsíc.
Nějak se museli zmocnit té palivové tyče.
Věříme, že Rusové usoudili,
že tuto tyč by bylo možno využít jako jaderný zdroj energie v Černobylu.
Bylo tam celkem 6 misí. Máme stovky fotek a vzorků.
Zamkli jsme je pod zámek a pak byl měsíční program zrušen.
Prozkoumali jste věci nalezené na místě nehody?
Jméno lodi bylo Archa.
Viděl jsem ji uniknout z Cybertronu.
Nesla autobotskou technologii, která by nám dokázala vyhrát válku.
- A...jejího kapitána. - Kdo byl kapitán té lodi?
Velký Sentinel Prime.
Byl to vynálezce té technologie. A vůdce Autobotů přede mnou.
Musím to nezbytně nalézt než Deceptikoni zjistí, kde se nalézá.
Naše autobotská loď se tam dokáže dostat.
A...modlete se, ať to stihneme včas.
Dobrý den, jsem tu za Carly Spencerovou.
Sakra.
- Máš tu práci? - Ano. - No vidíš, to ten zajíček pro štěstí.
- Tak ráda tě vidím. - Máš mě víc ráda? - Trochu ano.
- Nevěděl jsem, že vlastní i Space Mountain. - Já vím, není to tady překrásné?
A je to ten nejbezvadnější chlap na světě.
Same.
Dylan Gold.
Dobrý den.
- Rád vás poznávám. - Já vás také.
- Carly mi o vás hodně vyprávěla. - Je to nádherná budova.
Díky. Předtím než to tu Carly začala vést,
bylo to tu hrozné, ale teď co začala rekonstrukce...
Letos pojedeme na Cable Beach a tamhle na ten stojan přijde cena.
Víš proč? Protože tady tahle žena je moje tajná zbraň.
To přeháníte, pane Golde. Prosím, vše co jsem udělala je, že jsem to jen uspořádala.
Udělala jste mnohem víc, má vévodkyně.
- Přezdívka, no to je sranda. - Jo, vévodkyně.
- Je rozkošný. - Když jsem jí uloupil z britské ambasády, řekl jsem,
je snadné vést zemi, zkuste se starat o cenově nevyčíslitelnou uměleckou sbírku.
Podívejte se na tenhle 1939 Delahaye 165 kabriolet, navržený jedním Francouzem.
Podívejte se na ty křivky, elegantní, že? Jsou nádherné a smyslné.
Vyvolávají představu tvarů ideální ženy.
Pojďte. Můj táta měl stůl za deset dolarů a sen.
A vybudoval si z toho impérium.
Jsme největší účetní firmou v USA. Začal jsem poskytovat kapitál.
Investuji do budoucnosti. Sázím na vítěze.
Sbírání aut mě udržuje při rozumu.
No není to skvělé?
- To byl skvělý den, pane Gulfe. - Tu jsem ještě neviděl. - Já taky ne.
Ty džíny jsou pěkně těsný.
No tak tedy jo. To by bylo.
Vidíš? To odsuzování kvůli mému autu? A ty mu budeš ještě mávat?
Co je s tebou? Ta práce nám platí jídlo a nájem. - Ne, já rozumím.
Jsem v pohodě, jsem dobře živený. A víš co?
Už nejsem žádná tvoje hračka, mám dospělácký kalhoty, vidíš?
Do auta, díky vévodkyně.
Můj Bože, ty se jím cítíš ohrožený?
Ohrožený? Čím? Jeho penězi? Mocí? Jeho fešáckým zjevem? Tos uhodla.
- Když jsi naštvanej, jsi tak sexy. - Nastup do auta, prosím.
Same, není to první muž, co se na mě usmál, myslím, že to zvládnu.
To ten úsměv, cos mu vrátila mě naštval, jasný?
- No dobře, už žádné úsměvy, nikdy. Slibuji. - To mi bude stačit.
V klidu, v klidu, takhle to nenastartujete.
Už je skoro hotový, zbývá jenom vytunit.
Trochu chromu, dát nazpátek spoiler, hotovo.
Carly mi říkala, že máte problém sehnat práci.
Jenom mezi námi, jsem v představenstvu Accuretta systems a přimluvil jsem se za vás.
Je na vás hrdá.
Jste šťastnej chlap.
Blížíme se k základně Tranquility.
Ratchete, jdeme na to.
Vstupujeme do Archy.
Má zesláblé zdroje.
Zavřel se tady, aby bránil pilíře.
Sentineli, navrátíš se domů, starý příteli.
Všichni vzdejte čest Megatronovi.
Můj pane...ano, pane.
Nebuďte nenasytní, mí křehcí přátelé.
Můj ubohý pane, trápí mě tě vidět tak zuboženého a slabého.
Ušetři mě toho, ty patolízale.
Víš jenom to, co se ti řekne. Což je nic.
Soundwave se hlásí, lorde Megatrone.
Jaké jsou novinky od tvého malého zabijáka?
Autoboti se nechali nachytat, našli Archu a vrátili se s jejím nákladem.
Udělali jste mi skvělou službu, že jste tu loď vystopovali na Měsíci.
Lidští kolaboranti dosloužili, Soundwaveve.
Nastal čas dokončit práci.
- Laserbeaku, zabij je všechny. - S radostí.
Je taťka doma?
Tahle...
Ahoj mami.
Jsem tu jenom na skok.
Co to má být?
Ne, tohle je společnost, ve které se tohle nosit nebude.
Viděl jsi to? Jestli se tady objevíš v takové maškarádě, půjdeš na dlažbu, jasné?
Budeš tady 2,5 roku. Chci, abys to tu miloval tělem i duší.
Tady se stojí v řadě. Vládnu tady pevnou rukou. A teď pohyb.
Našel jsem to lejstro, co jsem ti o něm říkal.
- Na co to zíráme? - Zmlkni!
Udělej mi to ještě jednou a nakopu ti zadek.
- Ahoj zlato. - Jak se máš?
- Dobře. - Měla jsem schůzku v centru. Nevadí, že jsem se zastavila?
To nevím, ještě jsem nestihl dočíst zaměstnaneckou příručku.
Autoboti zachraňují svět a já přerovnávám šanony. To byl vždycky můj sen.
Porušení nařízení o návštěvách.
- V pořádku? - Naprosto.
Jsem na řadě.
Poslouchej. V sobotu.
Dylan pořádá párty, je to sice pracovní, ale pozval i tebe.
- Opravdu? - Kdyby ses šel smát mým špatným vtipům, moc by to pro mě znamenalo.
Půjdu rád. Jak jsi se sem dostala?
- Autem. - Ty nemáš auto.
- Ale mám. - Vyhrálas ho v loterii?
- Dal mi ho Dylan. - On ti dal auto? - Jako zaměstnanecký bonus.
Jaké auto ti dal?
Mercedes SLS AMG.
Takovej hodně chraplavej motor.
Tak tohle jo?
- To je auto za 200 tisíc dolarů. - Já vím.
Víš, za jak dlouho bych si takové auto mohl dovolit?
- Za dlouho. - Asi tak za 53 let. - Říkal, že je pro oba.
Pak bychom ho měli prodat a koupit dům.
Jsi frustrovaný, já vím, taky jsem to zažila.
Všechno se v dobré obrátí.
Dámy a pánové, potřebuji udělat nějaké třídění přes oběd.
Kdo by si chtěl připsat u Bruceho Brazose nějaké plusové body?
Bruci, našel jste svého člověka.
Witwicky.
Člověk, díky kterému tahle firma funguje.
A kdo je tohle? Sestra? Kamarádka z Facebooku nebo Twitteru?
- Carly, tohle je Bruce. - Dobrý den. - Bruci. - Přítelkyně, ráda vás poznávám.
- Sam měl pravdu. Opravdu máte senzační vlasy. - Díky.
- Same, musím běžet. - Jo.
Tady máš dárek. Tvoje oblíbená barva.
Ráda jsem vás poznala, pane Brazosi.
Mějte se.
Ten incident ještě nepovažuji za uzavřený.
Můžu si dopít svoje mlíko?
Tvoje mlíko je mi ukradený. To, co mě zajímá, je respekt.
Vím kdo jste, Witwicky.
- Vím co jste zač. Mluvím s vámi. - Promiňte prosím. Díky.
Zpomalte tygře.
Viděl jsem vás na šesti různých fotkách s mimozemšťany.
To jste byl vy v tom Egyptě, že?
Protože vy znáte mimozemšťany. Nashle.
Počkejte.
Hej. Jsem Wang. Deep Wang. Deep Wang.
Nechápete? Jako Deep Throat. Přezdívka toho informátora z aféry Watergate. Sakra.
Sleduj a poslouchej. Já nemůžu jít za vládou ale vy ano.
Všechno je v pytli. Je to průser.
Odvrácená strana Měsíce. Proč myslíte, že tam nikdo nebyl od roku 1972?
Mluvíte takovou divnou angličtinou, proto já neroz...
- Nedělejte to, praštím vás. - Nenuťte mě vám ublížit.
Tady je manifest. Vybíjejí nás. Každého, kdo o tom něco ví.
Mimozemští přátelé jsou v nebezpečí. Je to na vás.
Na co čumíte?
Do koho děláte? Pro koho pracujete?
Dívejte se mi do očí.
Hádám, že jsem vyhrál.
Měsíční satelity.
Ruský vesmírný program. Expert na satelity nalezen mrtev.
Vesmírný program končí. Odvrácená strana. Odvrácená strana Měsíce.
- Podívejte, co sem našel u záchodů. Je to vaše? Vyřiďte to. - Ano, pane.
- Udělal jsem, co jste chtěli. - Můžu si s vámi promluvit...
Nevidíte, že jsem zaneprázdněný?
Přepadl jste mě na tom záchodě. To se mi stalo jenom jednou. Nezapomenu na to.
- Na tom záchodě jste vytáhl ten... - My spolu nechodíme, kapišto?
Jeden telefonát ode mě a jste na ulici. Přesně tak, vážený pane.
Jste v pohodě?
- Jo, to ty hemoroidy. - Mám přijít jindy? - Vraťte se, až se naučíte způsobům.
Neznám ho. Nikomu bych nikdy nic neřekl.
Sabotoval jsem ten satelit, jak jsem slíbil.
Dokonce jsem narušil i program jako bonus, co víc chcete?
Jerry, jsi můj oblíbenec.
- Udělám, co chcete... - Já vím. - Ale moji nadřízení chtějí...
...aby jsi spáchal sebevraždu.
Co jsi řekl Witwickymu?
Kurva!
Jaký kuře bude dneska k večeři, šmejde? Dneska si někdo zahrával se špatným Wangem.
Padej! Nech mě být! Nebo to schytáš.
Ne! Ne! Ne! Ne!
- Nepotřebuji další přednášky od Jocka. To k ničemu není. - Ježíši.
Sežeňte právní.
To je Jerry.
Lidi, jasně, kolega umřel, ale koukáním z oken ho zpátky k životu nepřivedete.
- Ten člověk byl v depresi. - Nedělejte si fotky.
Můžete se na něj dívat jak chcete, stejně nevstane. Je na kaši, jasný?
Witwicky.
Vemte si na starost úklid. Wang je úplně všude.
- Je v bistru, na bambusu... - Viděli jste ten chodník tam dole?
Zabalte jeho věci, odstraňte ceduli z parkoviště.
- Kdy jsme dostali novou kopírku? - Pomlčím o tom, co jsem viděl.
S kým chodíte na záchod je vaše soukromá záležitost.
Tohle je zcela očividně japonský výrobek.
Nikdy to nemůžou udělat jednoduché.
- Co se děje? - Je to vážné, Carly. Vysvětlím ti to později.
Nouzová situace. Otevřete bránu.
Jdu za plukovníkem Lennoxem. Deceptikoni jsou zpátky.
Uklidněte se pane, tohle je ministerstvo zdravotnictví.
A co ty zbraně? Co chráníte? Bažanty? Špachtle?
Odkud máte tu čepici? Ze zdravotní školy? To je fantastické. No jasně.
Jsme tu správně. Jsme tu správně. Jsme tu správně. Nechte nás jít.
Jste u špatné budovy a nevím o čem to mluvíte.
Čemu z toho, že se Deceptikoni vrátili nerozumíte?
- Koukejte se uklidnit. - Nemlaťte mi do auta. Je to sběratelský kousek.
- To bych nedělal. - Zbláznil ses?
- Energonový detektor. - V tom autě jsou mimozemšťané.
- Ani hnout. - My se nehejbáme.
Proboha. Same.
- Bee! Je tam Bee? Nechte mě! - Vstaňte!
My jsme Autobotové. Jsme na stejné straně.
- Užij si příští práci v 7- Eleven, pitomče. - Jo, přesně tak.
Co tvoje auto?
Tohle je moje auto.
Pojď sem. Pojď sem!
- No tak Same. - Tak co je s tebou?
Vím, že práce u Black Ops je pro tebe důležitá,
a to ti nevyčítám, jen že tě už nevídám.
To nemůžeš jednou zaskočit do garáže pokecat?
Same, mrzí mě to.
To doufám, že mrzí. Mělo by. Podívej se, čím teď jezdím.
Pojďte. Oba. Lennox vás chce vidět.
- Co? Už nejsme dost dobří? - Promiň zlato.
Spravíte mi to auto. Rozumíte?
Zvedněte ruku, jestli vás taky dneska chtěla zabít šílená létající kopírka.
To je kotníkový náramek. Ten si mám taky sundat? A prsteny?
Deset minut do kontaktu.
Máme v držení pět zařízení, které byly schovány v lodi Sentinela Prima.
Jsou to nějaké prototypy autobotské technologie.
Říkají, že Sentinel byl Einstein své civilizace,
takže je budeme mít pod zámkem, dokud nebudeme vědět s čím máme co do činění.
Nyní k nim nemá nikdo přístup. Nikdo.
Ten Wang mě poznal. Řekl mi, abych vás varoval.
- Mluvil o odvrácené straně Měsíce. Pak ho zabili. - Počkej, zmínil se o Měsíci?
- Jo, o odvrácené straně. - Proč by Deceptikoni chtěli zabíjet lidi?
Myslela jsem, že válčí s Autoboty.
A tehdy sepsal tuhle první předběžnou vědeckou zprávu.
- Kdo je ta holka? Promiňte. Plukovníku Lennoxi. - Ředitelko Mearingová.
- Tohle je Sam Witwicky. - Já ho znám, plukovníku.
Chci vědět, kdo jim dal povolení.
Kdo mi dal povolení? Co takhle Optimus Prime, když tenkrát hledal můj dům?
Tohle je ředitelka Národní výzvědné služby.
- Dobrej. - Znevažování vládního úředníka, hm. Co je ona zač?
- Ona je moje přítelkyně. - A tohle má být rande, nebo co?
Ví všechno o Autobotech. Zná Bumblebeeho. Pochází z vojenské rodiny.
- Ručím za ni. - A co se soustředit na důležitější věci,
jako třeba, že mi dnes skoro urval ksicht Deceptikon.
Jsem daně platící občan, takže by bylo na místě si stěžovat.
Jeden ze softwarových inženýrů u Sama ve firmě byl dnes zavražděn.
Měl na starosti NASA program měsíční mapovací sondy.
Jde o tohle, plukovníku Lennoxi.
Nemůžeme svěřit národní bezpečnost do rukou teenagerům.
Tedy pokud nevyšel nějaký nový oběžník. Ne? Dobře.
Je mi jedno, kdo jste.
Pokud ceknete o tom, co jste tady viděl, zavřu vás za velezradu.
Rozumíte mi?
Důvěřuji Autobotům. Je znám, vás ne.
Poznáte.
Sentinel Prime. Vypadá, že nemá dostatek energonu.
Je v režimu spánku.
Tak začněme.
Velká vůdcovská matrice.
Jediná věc ve vesmíru, která dokáže Transformery oživit.
Neuvěřitelné.
Sentineli Prime.
Vrať se zpátky do života.
- Nestřílejte! - Sentineli.
To jsem já. Optimus Prime.
Všechno je v pořádku. Jsi v bezpečí.
Není čeho se obávat.
Jsme tu.
Jsi doma, Sentineli.
- Válka. - Válka byla ztracena.
Cybertron je teď pustina. Uprchli jsme na planetu Země.
Její lidští obyvatelé jsou našimi spojenci.
Loď... Pilíře...
Kde jsou pilíře?
- Zachránil jsi 5 z nich včetně toho řídícího. - Jenom 5?
- Měli jsme jich stovky. - Promiňte pánové, můžu?
Co je zač ta technologie, co ji hledáte?
Je to technologie se schopností formovat vesmír.
Dohromady ty pilíře vytvoří vesmírný most.
Navrhl jsem tu technologii a jen já ji dokáži ovládat.
Transportuje hmotu časem a prostorem.
- Mluvíte o nějakém teleportačním zařízení. - Ano, pro zdroje.
- Uprchlíky. - Uprchlíky. Nebo vojáky, zbraně, možná bomby.
Prostředek pro okamžitý vojenský úder.
Je to naše technologie a musí nám být navrácena.
Pokud s tím lidé budou souhlasit.
Nemůžete prostě přinést zbraně hromadného ničení do naší atmosféry.
Musíte nejdřív provést proclení.
Splnit malou formalitu nazývanou celní prohlášení. To nás odlišuje od zvířat.
Ten váš blahosklonný tón přehlédnu, pokud si uvědomíte vážnost situace v tom mém.
Deceptikoni se nesmí nikdy dozvědět, že vesmírný most je tady.
V jejich rukou by to znamenalo konec vašeho světa.
Složka "Noční můra".
Zahájili jsme vyšetřování, poslali agenty k vám do firmy
a vy zatím budete doma pod ochranou Autobotů.
S kým si mám promluvit, aby vám došlo, že vám můžu být užitečný? Můžu přispět.
Jo, všichni můžeme pomoct. Můžu vám říct všechno o sluneční soustavě.
- Dolů z mého stolu. - Kde není rady, není pomoci. - Bože.
To mám jít domů, chodit do práce, nosit lejstra?
Tohle je útvar pro zpravodajské důstojníky a speciální jednotky.
Ne pro kluky, co chtějí blbnout se speciálními auty.
- To bylo trochu hrubé, nemyslíte madam? - Neříkejte mi madam, nejsem žádná madam.
Ale žena jste, ne?
- Tyhle...jsou vaše? - Ano. CIA.
- Jenom jsem se ptal, protože mám taky medaili. Od prezidenta. - Jo.
Není to zas tak komplikované, ne?
Nikdo nebude pracovat s Autoboty, pokud to neschválím.
Porušujete mou pravomoc.
Pojď. Udělal jsi, co jsi mohl.
S veškerým respektem mladý muži, oceňuji, co jste udělal.
Ale nejste voják. Jste jen poslíček, vždycky jste byl jen poslíček.
Je hrdina.
Bee, jeď nákladním výtahem. Sejdeme se nahoře.
To je na houby. Ta ženská nás oficiálně vykopla.
Ten program na ochranu svědků je taky na pytel.
Jo, ale s tím velkým žlutým a jeho kanóny jsme daleko víc v bezpečí.
Ten pes neochrání ani hovno.
Stýskalo se ti?
Jo, mně taky.
Ta semetrika mě nazvala poslíčkem. Věřil bys tomu?
- Po tom všem, co jsem udělal. - Same, my to cítíme stejně.
Neúcta na tomhle kusu skály je vážně přímo zločinná.
Měli bychom s tím něco udělat.
Bee...
Potřebuji vědět, proč zabíjejí lidi. Zavoláme experta.
Můj další host je bývalý americký důstojník výzvědných služeb, který se nebál promluvit
o našem údajném spojenectví s, jak mnozí popisují,
skupinou mimozemských žoldáků.
Je autorem bestselleru, knihy s názvem "Krycí jméno hrdina".
- Bývalý speciální agent Seymour Simmons. - Bille, díky za pozvání. Díky moc.
Agente Simmonsi, snažíte se nás přesvědčit, že je v našem nejlepším zájmu,
abychom si vybrali stranu v této takzvané mimozemské občanské válce?
No, ta druhá strana si nás chce dát k snídani, takže není moc o čem přemýšlet.
Ti Deceptikoni jsou smrtící.
Ale podle mínění poloviny populace
by se lidé cítili bezpečněji, kdyby Autoboti odešli.
Pošlete je pryč! Nepotřebujeme je tady!
Cítím se bezpečněji, když spím s granátem. To neznamená, že mám vždycky pravdu.
Agente, získali jsme dokumenty,
které říkají, že jste byl propuštěn ze služby.
To bylo kvůli snížení rozpočtu, Bille. Běžte pryč.
- A měl jste závažné sklony k iluzím. - To je pomluva.
Chcete pravdu o mimozemském spojenectví? Kupte si mou knihu.
Kupte si knihu! Než bude pozdě!
Chceš si to rozdat, Bille? Jsem připravenej. Rozhovor skončil!
- Vy...ven z mého domu! - Mám pro vás návrh...léčení.
- Dutchi! - Naštvali jste pana Simmonse,
máte 23 vteřin na odchod z domu, zavolal jsem policii.
Vesničani, co házejí kameny na obra. Co tam máš dál?
Poledne autogramiáda v centru. A pak ta reality show na Discovery Channel.
- A pak ten...Witwicky, co volal dnes už 5x. - A co chtěl?
Volal jsem, protože Deceptikoni se vrátili a já chci vědět proč, potřebuji vaši pomoc.
Vrátili se?
- To je dobré pro obchod. - Co kdybych vám řekl,
že znám 50 let staré tajemství o mimozemšťanech, o kterém vy nevíte?
Nepokoušej moji závislost. Tím už jsem si prošel.
- Dutchi, je ta linka zabezpečená? - Ne.
Neriskuj. Jsem bohatý, proč bych měl?
Nespadni do toho znovu. Ne. Nepodlehni démonům.
Mám to.
Jaké tajemství?
Apollo. Měsíc. Mimozemšťani. Zametání pod koberec. Vraždy.
Apollo...
Dutchi!
Megatrone, dáme si tango.
Tato planeta je tak velkolepá a pokojná.
Na rozdíl od posledních dnů Cybertronu.
Přemýšlím, co by se stalo,
pokud by jsi nás ty vedl do poslední bitvy místo mě.
Na minulost nemysli, mladý válečníku.
Díky tobě naše rasa přežila.
Byl jsi náš vůdce, Sentineli. Máš právo nás znovu vést.
Ve světě, který neznám, už nejsem tvůj učitel, Optime.
Ty jsi můj.
Tak si to probereme.
To, co tu máme je astronautická epidemie.
Nezvěstný, mrtvý, zabit při autonehodě, zabit, v klinické smrti, autonehoda.
Jako kdyby nedokázali řídit auto. Letěli do vesmíru, ale nedokázali zvládnout auto?
- Obstaral jsem tu informaci, Witwicky. - Díky, Bruci.
A teď...
- Můžu jednoho vidět? - Ale rychle. - Jasně.
Měsíční mapovací družice.
Podle expertů Wang změnil program,
aby družice nemapovala vzdálenou a tedy i temnou stranu Měsíce.
No to mě podrž.
Infiltrují se k nám, zastraší nás, přinutí nás udělat špinavou práci
a jakmile je hotová...
- Dvě kulky do palice. - Takže lidé pracovali pro Deceptikony.
Nemyslím, že Deceptikoni hledají něco na Měsíci.
Myslím, že chtějí něco skrýt.
Pojď k taťkovi.
Tak pojď.
Když jste byl děcko, tak jste asi papal barvy, ne?
Co ty na to?
To lechtá.
Pane, máme tady poradu o vysoce tajných mimozemských záležitostech.
A nemyslím, že na to máte prověření.
- Jo, máte pravdu. To je nářezovej robot. - Měl byste jít, Bruci.
- Velmi vám za to děkuji. - Běžte, Bruci.
To je facha. Stahuju si data o pohřešovaných ruských kosmonautech.
Rusové zrušili vesmírný program letu na Měsíc s lidskou posádkou v roce 1972.
Dva z těch kosmonautů uprchli do Ameriky.
- Našel jsem je. - Jsi génius, Brainsi.
Paráda Bumblebee.
Chybělo málo.
- Ahoj. - Poví mi někdo, co se tu děje?
- Kdo jste? - A kdo jste vy?
Kdo jsem? Co je zač? Dutchi, prohledat.
- Zajisté. - Ne. Dutchi. - Nedotýkejte se mě.
- Nedotknu se jí. - Same. - Zlato.
- Promiň, pracoval jsem. - Paráda, a jsme bezdomovci.
Ona tady bydlí? Měl jsi šanci ji prohledat.
- Mám přítelkyni. - Opravdu? Jak se jmenuje? - India.
- Máme jít na párty, pamatuješ? - Pamatuji, ale moji přátelé mě tady teď potřebují.
Vojáci a Autoboti se o to sami nepostarají?
Víš, co se mi na tom líbilo, Same? Že to všechno byla historie.
Vím, že myslíš na svého bratra a svou rodinu, ale tohle je něco jiného.
- Ano? - Ano. - Jak to?
V čem je to jiné? Myslíš, že bychom radši měli jeho medaili nebo jeho?
Jo, rozumím ti. Kam to bereš mého zajíčka?
- Zastav se. Počkej chvíli. - Myslíš, že jsem včera zamhouřila oko?
A v tom mě to trklo. Ne, Sam chce být v nebezpečí. Neví kdo je.
Záleží mi na tom.
Mně záleží na tobě.
Vím, že se bojíš, ale slibuji, že to zvládnu.
- Můžeš to slíbit? - Slibuji.
Nechci tě ztratit a vím kam to vede.
Nejsem na to připravená.
- Pojedeš se mnou? - Nemůžu.
Dobře.
Tady je tvoje pacička.
Cesta bojovníka je cestou osamění.
- Kde ksakru vzala takový auto? - Od jejího šéfa. - Bohatí snobové.
Nesnášel jsem je. A teď...
To je teda věc hledat dva ruský kosmonauty.
Němci teda uměj dělat auta, to ti povídám.
Dutchman je vystopoval přes NSA systém až sem.
- Takže tihle kosmonauti se skrývají. Proč? - Bingo. Mám je.
Jsi vlčák, Dutchi.
Rusové vždycky neradi mluví.
Bude potřeba trochu mezinárodního jazyka.
- Do svidanja. - To znamená na shledanou.
Dutchi, najdi mi něco hustýho.
- Baryšnikov. - My mluvíme anglicky.
- Dutchi...jsi k ničemu. - Je to v azbuce.
Jako všechny ty tlačítka, co nikdy nemačkáte na kalkulačce.
Agent Seymour Simmons, sektor 8, dříve sektor 7. Víme, kdo jste.
- Kosmonauti... - A co?
Měli jste letět na odvrácenou stranu Měsíce a pak...
program byl zrušen.
Otázka zní...proč?
Může tady moje dítě kouřit?
Dobrý. Dobrý.
Tak mě střel.
Hodlám zemřít za svoji zemi. Opravdu?
Jste nádherná. Už vám to někdo řekl?
Hej.
Dutchi, zpátky do klece.
- Zkroť si svýho maníka. Prosím. - Dutchi. Přestaň.
- Omlouvám se, to moje staré já. - Tak jo, všichni se uklidníme.
Zklidníme se, odložíme zbraně, show skončila.
Uvidíte jedno z největších sovětských tajemství.
Amerika poslala prvního člověka na Měsíc, ale USSR tam poslali nejdřív fotoaparát.
V roce 1959 naše Luna 3 vyfotografovala temnou stranu.
Nebylo tam nic.
A pak v roce 1963 Luna 4 zaznamenala podivné kameny okolo lodi.
- Stovky. - Ukaž ty fotky.
A taky nějaké známky po tažení.
To nejsou kameny. To jsou pilíře. Mimozemské pilíře na vesmírný most.
Víme o tom, protože Autoboti jich mají 5.
Deceptikoni museli sebrat ty pilíře předtím, než se tam dostalo Apollo 11.
A schovali je.
To nedává smysl. Deceptikoni měli pilíře.
Proč by tam nechali Sentinela, když je jediný, kdo dokáže tu technologii ovládat.
- Tedy... - Pokud on není jediná věc, která jim stále schází.
Musíme se sejít se Sentinelem. Musíme ho držet v bezpečí.
Mearingová, jsem se Sentinelem.
Optimus je deset minut pozadu. Jedeme do NEST.
Pane Witwicky, myslela jsem, že je vám jasné, že nemáte volat na tento telefon.
Poslouchejte, celé to byla od začátku past.
Deceptikoni chtěli, aby Optimus našel Sentinela, protože jenom on ho mohl oživit.
- Ale my máme ten vesmírný most. - Máte jen 5 pilířů.
Oni jich mají stovky. Děláte přesně to, co chtějí.
- Deceptikoni si přijdou pro Sentinela Prima. - Jedeme do NEST.
Vyhledáváme.
Bee, musíš odsud dostat Sentinela! Obklíčili ho!
Ach Mein Gott. Teď mě vyhoděj.
Bacha! Bacha! Bacha!
Sejmi ho! Sejmi ho, Bee!
Rychleji! Rychleji! Bee!
Tak jo, zpátky rychle do NEST.
Dino, mám ho!
Ironhide!
Nějaký problém?
Máme tu malou mexickou plichtu.
Odložte zbraně a necháme vás důstojně odejít.
Odhoďte je!
Tak je to správně.
Ironhide, pozor!
Ironhide, chytej!
Za tebou!
Deceptikonský šmejde!
Hodina skončila.
Dovnitř! Rychle! Pohněte!
- Lennoxi. - Rychle! Běž!
- Deceptikoni jsou všude. - Nasadil jsem na to tým. Ironhide!
- Vem Sentinela a zabedněte se uvnitř. - Považuj to za splněné.
- Musíme ho chránit. On je klíč ke všemu. - To zajisté jsem.
Ale musíte pochopit, mí autobotí bratři, že jsme nikdy nemohli vyhrát válku.
V zájmu záchrany naší planety musela být uzavřena dohoda.
S Megatronem.
- Zpátky! - Co jsi to udělal?
Tímto tě uvolňuji ze služby.
- Bee! - Zpátky!
Shromážděte všechny muže a zpátky na základnu.
Doktora!
Nemáme dost mužů. Neútočte na Sentinela.
K zadní bráně.
Kryjte se!
Běžte! Za mnou!
Uhněte!
Hej Sentineli, co se děje?
Co si myslíš, že děláš?
Já jsem Prime. Od vás rozkazy nepřijímám.
Nemůžeme s ním bojovat. Musíme vypadnout.
Vraťte mi, co mi patří!
Bože.
Jen se podívej, Optime. Tohle celé je tvoje vina.
Sentinel vzal pilíře.
Uvědomte výsadkáře. Musíme ho dostat.
Carly?
Přímo z našeho táboráku. Není to bezvadné?
To je super život.
- Mami, tati, neviděli jste doma Carly? - Co kdybys klepal, tohle je naše ložnice.
- Proč by neměla být doma? - Pohádali jsme se.
Možná jsme se rozešli, možná si dáváme oraz, fakt nevím.
- Cože? Ne! - Podívej, nemůžu se o tom vybavovat, musím ji najít.
Sedni si. Probereme to. Rodinná porada.
Možná o tom nevíš, ale táta a já jsme vždycky nebyli takhle šťastní.
Byl čas, kdy jsem si myslela, že nám to nevydrží.
- Prosím... - Ničíš ho. - Ty se rozejdeš s prvotřídní krasavicí...
Nech toho. Přestaň. Dala mi kopačky. Už je to tak.
- Pomoz mi. - Jenom se pohádali. - Jenom jedna hádka.
Jak najdeš třetí takovou...
Kruci, mami, mami, mami. Už o tom nechci mluvit.
Vždycky nemáš pravdu. Zvykej si.
Tuhle knížku "Ona je na prvním místě" si musíš přečíst.
- Ne, ne, ne, ne, ne. - A je to. - Sedni si. Sedni si.
Podpoř mě.
Šťastná žena, šťastný život.
- Nespokojená žena, až po kolena v bahně. - Přestaň. - Je to pravda.
Vše, co chci říct je, miluješ tu holku?
- Ona je ta pravá. - Tak o ni bojuj.
My jsme taky měli problémy. A tvůj otec o mě taky musel bojovat.
- Pověz mu, co jsi tenkrát řekl. - Budu s tebou navěky.
Bylo to jako v nějakým romantickým filmu.
Odjeďte z města. Co nejdál odsud. Rozumíte? Mám vás rád.
Pane, jaký bezvadný plán.
Takže když Sentinel opustil Cybertron, bylo to zběhnutí?
Měl se tady se mnou setkat na Zemi, ale osud tomu chtěl jinak.
Jediný způsob, jak ho vzkřísit, byl Optimus Prime a jeho matrice.
Excelentní strategie.
Takže nyní je tvůj partner, pane.
- On je mým největším triumfem. - Jak působivé.
- Začínám transport. - Ne, ne, ne, Sentineli.
Odpusť mi.
Tady jsme. Teď s námi bojujte.
Autoboti, ústup.
- Proč Sentineli, proč? - Kvůli Cybertronu, pro naši naději.
To, co zničila válka, můžeme znovu obnovit, ale jedině ve spojení s Deceptikony.
Ne, to není jediný způsob. Tohle je naše naděje. Musíme bránit pozemšťany.
Jsi vedle, Optime. Na Cybertronu jsme byli bohové.
A tady nám říkají stroje.
Nechť nám lidé slouží nebo ať zahynou.
Máš štěstí, že jsem tě nezabil.
Ale za čas...to pochopíš.
Tohle není konec.
Kdybych byl na jeho místě,
nespustil bych vás z očí.
Legrační, celou cestu sem jsem si říkal, že bych od Dylana potřeboval radu.
- A tady je. - Vítejte, sedněte si, dejte si něco k pití.
Nechci žádné pití. Ani auto nebo práci.
Chci si jenom o samotě promluvit s přítelkyní. Půjde to, pane nepatřičný?
Omluvte mě.
- Co se děje? - Brzy ti to vysvětlím.
Můžu ti pomoct, Same. Jako tenkrát, když jsem já probíral s tátou těžká rozhodnutí.
Na to teď není čas. Máme něco na práci.
To bylo tenkrát, když se tátova společnost starala o rozpočet NASA.
Jedna z věcí, co mě naučil bylo,
že když to není tvoje válka, vyber si vítěznou stranu.
- Bylo to moc přímočaré nebo mě prostě nemá rád? - Myslím to druhé.
Patříš mně.
- Pomoc. - Same, nemůžu vystoupit. - Sežeňte někdo pomoc.
- Dobrou noc, pane Dylane. - Dostaň mě odsud.
Pomoc. Sežeňte pomoc.
- Je mladý, on se poučí. - Chci ven! - Dobrou noc. - Dobrou noc.
Opravdu si myslíš, že jsi jediný člověk pod sluncem,
- kterého požádali, aby spolupracoval s mimozemšťany? - Kdo jsi?
Víš, proč jsme se už neobjevili na Měsíci od roku 1972?
Tihle dva se zjevili u stolu mého otce a požádali ho, aby začal s kreativním účetnictvím.
Začalo být moc drahé se vrátit na Měsíc,
takže on s ostatními pohřbili americké a ruské vesmírné programy.
- A od té doby jsou našimi klienty. - Pomáháte zabíjet lidi?
Myslíš, že dostaneš na výběr? Jsem jen prostředník. Zprostředkovávám.
Čas na drobnou ukázku, Same.
Same.
- Same!! - Nechte ji být!
Same!
Už roky tě mám v hledáčku, Same.
Nikdy jsem nebyl schopný najít nikoho, kdo by měl tak blízko k Autobotům.
Same, nedělej to!
Samozřejmě že udělá. Všichni to nakonec udělají.
Zabijí ji, nebudou se s ní mazlit, s nikým z nás.
Tak si toho važ, když ti někdo nabídne práci.
Zápěstí. Vyhledáš Optima Prima.
Jsi jediný z lidí, komu věří. Zeptáš se ho na jednu věc.
Jakým způsobem chce vést odvetu. Strategii, taktiku, všechno.
Bolí to, co? Velmi sofistikovaná technika.
Slyší to co ty, vidí to co ty a je napojen na tvou nervovou soustavu.
A pokud se jen pokusíš...
Vztahy mají následky, Same. Já jsem tu díky mému otci.
Ona je tady kvůli tobě.
Přestaňte! Přestaňte!
Soundwaveve, mohl bys?
Same, udělej co máš a neublížím jí. Slibuju.
Já vás zabiju. Slibuju.
Velitelská bojová stanoviště, vyhlášen DEFCON 1.
Máme tu asi 200 Deceptikonů.
Energonové detektory byly aktivovány od Jižní Ameriky po Čínu.
Právě jsme obdrželi enkryptovaný audio soubor od vůdce Autobotů.
Obránci Země.
Přišli jsme si pro vaše přírodní zdroje pro obnovení naší poškozené planety.
Jakmile budeme mít to, co potřebujeme, opustíme pokojně váš svět.
V zájmu zachování míru,
musíte okamžitě vyhostit autobotské rebely, které jste přijali.
Bezpodmínečně. Zbavte se rebelů.
Čekáme na vaši odpověď.
Probereme to cestou.
Nevím, jak bych vám mohl být užitečný. Máte toho hodně, nenecháme to na potom?
Podcenila jsem vás úplně ve všem.
- Cože? - Varoval jste nás, že zneužívají lidi.
- A věděl jste, že Sentinel hraje klíčovou úlohu. - Ředitelko.
Co já vím? Vy jste experti, já jsem jen chodící bezpečnostní riziko.
Bože.
Jste v pořádku?
- Ano. - Ne, potíte se. - Jsem v pohodě, to je z nervozity.
Jsem nervózní, protože vím všechny ty informace.
Nedokážu udržet tajemství. Je to pravda. Všechno hned fláknu na blog nebo na twitter.
Volá Pentagon.
- Co děláte? - Nic. A co vy děláte?
Padejte ode mě.
Dnes došlo v Kapitolu k pozoruhodné řadě událostí.
Jen před chvíli členové parlamentu a vlády odhlasovali vyhoštění Autobotů z Ameriky.
Americká vojenská aliance s nimi byla oficiálně zrušena.
Předkladatelé dnešního návrhu...
- Cože? To nemůžou. Řekněte jim, že to nemůžou udělat. - Dobře.
- Je to potvrzené. Jdeme na to. - Jsou to naši spojenci, bojovali za nás.
Stojíme proti nepřátelské invazi, proti nepříteli, který je pro nás větší hrozbou.
Pokud ještě něco víte, cokoliv o záměrech nepřítele...
Teď je na čase jít s tím ven.
- Autoboti nemají, jak by odletěli z této planety. - V tom se mýlíte.
Říká se jí Zantium.
Přivezla druhou vlnu Autobotů a od té doby je pod správou a zkoumáním NASA.
Propojili jsme ji s vyřazeným raketoplánem,
abychom nad nimi měli vojenský dohled, dokud nebudou pryč.
Na ten šroub bude působit síla přes 4500 kg, ne 19, pako.
Chceš riskovat životy kámošů? Já tě nakopu!
Starají se o Zantium.
Moc je ven nepouštíme, protože to jsou trotlové.
Utáhni to pořádně, ty vole!
Já ho snad zabiju!
Eppsi!
- Jsi to ty? - Nazdar člověče. - Co tady děláš?
Odešel jsem od Air Force. Pustíš mi tu ruku?
Co to mělo znamenat? Teď už jsem jen poradce.
Žádný bojování s mimozemskými šmejdy, co se mi snaží ustřelit zadek.
Mám vysněnou práci.
Vykopnout Autoboty? Dokážeš uvěřit, že se to děje?
- Kam myslíš, že poletí? - Na jakoukoliv jinou planetu než je tato.
Chci mluvit s tím, kdo to tady má na povel.
Ale, ale, ale. Charlotte Mearingová.
Agent Simmons, bývalý agent Simmons. Vidím, že jste přežil Washington.
Washington. Egypt. Zlomené srdce. Přežil. Přežiju.
Tak povídej holka. Vylož karty na stůl.
Myslíte, že deportace devíti Autobotů něco vyřeší? - To jde mimo mě.
Šplháme nahoru, co?
Tvoje tělo vypadá fakt exkluzivně.
Jestli někomu jen špitneš o tom, co se stalo tenkrát v noci v Monaku,
vyrvu ti srdce.
To jsi už udělala.
- Same, poslouchej. Nenech nás deportovat. - Nenech nás poslat pryč.
Je to Deceptikonská léčka.
Zkontrolujte stav dusíku. Padáme odsud.
- Optime. - To, co říkají vaši vůdci, je pravda.
Tohle bylo celé moje chyba. Řekl jsem jim, komu věřit.
- Tolik jsem se mýlil. - Mýlit se je lidské.
Pamatuj...
Můžete ztratit důvěru k nám,
ale nikdy v sama sebe.
Potřebuji vědět, jak povedete protiúder.
Vím, že jste na něco přišli, že se vrátíte s posilami, že máte plán.
Můžete mi to říct. Nikdo jiný se to nikdy nedozví.
Žádný plán není.
Když uděláme co chtějí, jak si budeme moci pohlédnout do očí?
Jsi můj přítel, Same.
A vždycky budeš.
Ale tvoji vůdci rozhodli.
Odteď...
budete muset bojovat sami.
Ať je to rychlé.
Odlétáme.
Tak jo. Hejbněte sebou.
Uděláme co budeme moci. Stejně jako to bylo.
Vždycky budeš můj kámoš, Same.
Musím jít.
Až se nás po letech zeptají...
kde jste byli, když přebírali moc nad planetou?
A my řekneme...
stáli jsme opodál a dívali se.
Měla by ses na to opravdu dívat jako na partnerství.
Musíš stát na straně pokroku, když chceš být součástí historie.
5...
4...
3...
2...
1...
0...
Mise zahájena. Start se podařil.
- Chtěl jste odpověď. Máte ji. - Vždycky dostanu to co chci, Same.
- Jenom jsem si potřeboval být jistý. - Jistý čím?
Že odletí bez boje.
- Opakujte. - Zaznamenali jsme nějaký objekt.
Teď všichni děláme pro Deceptikony.
CHICAGO, ILLINOIS
Potřebuji zaměřit hovor. Je tam vůdce lidí, co pro ně pracují a má Carly.
Sedni si a ani se nehni.
Zrovna přijíždí.
Zkusím se napíchnout na kameru v telefonu.
Jo, to je ono. To je živě z té kamery. Počkejte. Zaměřím to.
Je to obchodní čtvrť Chicaga. Trump Tower. Tohle střešní apartmá.
- Jedu tam. - Jsi si jistý?
Musím jí pomoct. Za 15 hodin tam můžu být.
A nepůjdeš sám.
Pořád mám kámoše u NEST.
Shromáždím je, najdeme tvou holku a posvítíme si na toho chlápka.
Proč mi pomáháš?
Protože ten kretén zabil i moje přátele.
Říkali, že přišli pro naše zdroje. Aby znovu obnovili jejich planetu.
Ano. Obzvláště je zajímá jeden určitý zdroj.
Jeden na naší planetě.
Nás.
Pálí ti to.
Potřebují nás využít jako otroky.
Kolik šutrů ve vesmíru má 6 miliard dělníků?
O čem to mluvíte? Nejde přece transportovat lidi.
Nechtějí přemisťovat lidi, chtějí sem přinést jejich planetu.
Proboha.
- Co tady dělá Sentinel? - Sleduj.
Právě teď rozmisťují stovky pilířů po celé planetě.
Během pár hodin je vypustí na oběžnou dráhu
a přitáhnou Cybertron do naší atmosféry.
Tamten červený řídí ty ostatní. Pokud se aktivuje, celé to začne.
Odejdi. Tvoje práce skončila.
Vaše Excelence. To je ale blbec.
- To opravdu chcete, aby se to stalo? - Chci přežít. Chci dalších 40 let.
Myslíš, že o to stojím? Zdědil jsem klienty.
Jo, a až bude Cybertron tady, a my všichni budeme otroci, hádám, že bude potřeba vůdce.
Chceš přežít? Tak mě poslouchej.
Je načase, aby pozemští otroci poznali své pány.
Odřízněte město.
Dozadu.
- O tomhle vám asi nic neřekli, co? - Myslíte, že jsem na každém jednání?
Jsem v bezpečí.
Slíbili mi to.
Tak jedem.
Předtím jsme měli signál. A teď nefunguje.
Tohle je celonárodní nouzové hlášení.
Chicago utrpělo rozsáhlé...
Běžte pryč.
Běžte odsud. Běžte zpátky.
Okolo Chicaga jsou mimozemské lodi.
Naše bombardéry dalekého doletu byly smeteny z oblohy.
Nedokáží se dostat skrz protivzdušnou obranu nepřítele.
Naše satelity nefungují a nemáme šanci monitorovat pohyb nepřítele.
Jednotky NEST jsou v pohotovosti na letecké základně.
Jsme 10 minut od frontové linie. Speciální jednotky se snaží získat přístup do města.
- Pěchota se rozmisťuje po obvodu. - Promiňte, promiňte, to nedává smysl.
- To se tam opravdu není jak podívat? - Sestřelují naše bezpilotní letadla.
Chtějí nás slepé. Ale máme pár malých bezpilotních letadel, můžeme to zkusit.
Můžete je zkusit poslat k Trump Tower?
Ten kluk Witwicky je na cestě do Chicaga.
Že prý tam má kancelář nějaký maník, co dělá pro Deceptikony.
Poslouchejte, jestli něco vím, pak že ten kluk je na průšvihy s mimozemšťany magnet.
Ježíši.
- To ji vážně budeme hledat uprostřed tohohle? - Opravdu do toho půjdeme, Eppsi?
Já tam nepůjdu.
Nikdo tam nepůjde.
Já ano.
S vámi nebo bez vás, najdu ji.
Zabijou tě, Same.
To je to co chceš? Je to to co chceš?
Táhneš se sem proto takovou dálku? Poslouchej mě, co ti říkám.
Je tady kvůli mně, jasný?
Poslouchej. I když se dostaneš do té budovy a pokud je ona pořád naživu,
- stejně pro nic nebudeš moct nic udělat. - A co podle tebe mám tedy dělat?
Je konec.
Je mi líto, ale je konec.
Letí sem!
Pobijeme je všechny.
Zabij ho.
Tohle bude bolet.
Vaši vůdci budou nyní chápat.
Deceptikoni nikdy nenechají vaši planetu na pokoji.
A my jsme potřebovali, aby věřili, že jsme pryč.
Dnes ve jménu svobody...
...jim vrátíme úder.
- Viděl jsem vybuchnout vaši loď. - Loď?
Nikdy bychom do ní nevstoupili. Celé jsme to vymysleli.
Počkali jsme v první raketě, až se oddělí
a spadne zpátky do Atlantiku, jak bylo plánováno.
- Nikam nepůjdeme. - Jo, nás nikdo vyhánět nebude.
Autoboti jsou tady. Pomůžeme vám vyhrát tuhle válku.
Obklíčili město a chtějí se v něm opevnit.
Aby nikdo nevěděl, co se děje uvnitř.
Naše jediná šance je moment překvapení.
Vím, kam se podívat.
Miniaturní bezpilotní letadlo se blíží k Trump Tower.
- Prý tam měl namířeno Sam. - Chudák kluk.
- Nejspíš se tam ani nedostane. - Umíš s tím létat, ne?
Co to je? Co to má být? Možná? To mě moc nepřesvědčilo.
Jsme hned za tebou.
Dobře, půjdeme tam.
Město je zabezpečeno. Lidé nás nemohou zastavit.
V pozdním odpoledni zbytek pilířů bude na svých pozicích.
Tohle je vítězství, které jsem ti slíbil před lety.
Že společně přebudujeme Cybertron.
Spolupracoval jsem s tebou, aby naše planeta přežila.
Nikdy nebudu pracovat pro tebe.
A bylo by od tebe moudré, aby sis zapamatoval ten rozdíl.
Toho čekání mám už plný zuby.
- Kde je? Kde je? - Ty máš teda kuráž.
Ne, Same!
Ne! Ne! Ne!
Carly!
Skoč!
- Bee, střílej! - Bee!
Autoboti jsou naživu!
Deceptikoni, braňte pilíř.
Zvedněte mosty. Postavte se jim.
Same.
- Našel jsi mě. - Našel bych tě kdekoliv.
- Rozmisťete se. Rychle. - Zbláznil ses?
Co je to? To je naše?
- Tohle je armády. Stone, podívej se, jestli funguje. - Jo, pořád má šťávu.
Letová kontrolo, slyšíte?
Můžete s tím pohnout? Udělat něco?
Vidíme Eppse.
Dejte to víc nahlas.
Můžete s tím pohnout?
- Ano, ano, ano. Vidí nás. - V Chicagu to chtěj spustit.
- Slyšíte nás? - Witwicky.
Sentinel Prime je tady a má pilíře ke svému vesmírnému mostu.
Jsou v budově Hotchkins Gold Investment u řeky Chicago.
Řídící pilíř kontroluje ty ostatní. Je v jihovýchodní kopuli.
Musíte sundat ten pilíř. Nebo transportují Cybertron sem, rozumíte?
- Cože? - Dejte mi souřadnice té budovy a toho letadlo. Do toho.
- Ty koordináty. - Chlapi k letadlům, 5 minut.
Musíme se tam dostat než si nás všimnou stíhači.
- Počkejte tady, než prozkoumáme cestu. Jdeme. - Ratchete, kryj Hidea.
- Myslíš, že bychom mohli použít tu raketu na sestřelení pilíře? - Je to moc daleko.
- Musíme se dostat blíž. - Ne blíž, výš.
- Potřebujeme čistý výhled. - A je to přes řeku. Bude fuška se tam dostat.
Máme jenom jednu střelu.
Jedna střela bude stačit.
Musíme vidět okolí té budovy. Ať se NSA napíchne na kamery v té oblasti.
Možná nějaké fungují. Na semaforech, platebních automatech, kdekoliv.
Poslouchejte. Chcete vrátit úder?
Budeme tam muset doplachtit, to je jediný způsob, jak se tam dostat.
Nemůžu nikomu slíbit odvoz domů, ale svět vás teď potřebuje.
Odvoz domů si splaším, pane.
Kdo ještě?
Generále Morshowere, požaduji diverzní akci na jihu.
Míříme na sever a budeme skákat z východu.
Autoboti zvítězí. Autoboti zvítězí.
Prašivej Deceptikon.
Mají můj přívěs, potřebuji ho k létání.
Shockwave nás nemůže honit všechny najednou.
- Potřebujeme diverzní akci. - Tak jdem na to. - Správně.
Poslouchejte. Obejdeme tu skleněnou budovu.
Dostaneme se tak vysoko, abychom mohli odpálit tu raketu.
Vy nás budete krýt palbou. Jdeme.
Počkejte. Nikam nepůjdu bez svých prototypů nových zbraní.
- Musíme jít, Que, no tak. - Jsou to bezva věcičky.
- Co je tohle? - Bomby. Odpálí se za 30 vteřin.
A rukavice na šplhání.
Pohyb! Rychle! Tak dělejte! Běžte!
Rychle. Rychle. Běžte!
Pohněte se!
- Kam to jedete? - Ne. - Kam to jedete? - Zastavte.
- Nenechávejte nás tu. - Nechávejte robota ve štychu.
Shockwave.
Hledej schody! - Eppsi, tudy!
- Doprava, doprava. - Rozumím.
Jeden zleva, další zprava.
Použijeme Willis Tower ke krytí. Jakmile dosáhneme výšky, skáčeme.
Mayday. Byli jsem zasaženi. Mayday. Mayday. Padáme.
No tak, no tak, no tak.
- Čas k cíli 20 vteřin. - Jdem na to. Připravit.
Dobře. Nalétám.
Soustřeďte se! Soustřeďte se!
Na šesté hodině.
- Pozor! Pozor! - Ježíši.
- Ven. Ven. Ven. - Skákejte. Skákejte.
Ven. Skákejte!
Ven, ven, no tak, dělejte!
Seskok, seskok.
Ven!
Leťte pryč, leťte pryč.
Ostře doleva! Ostře doleva!
600 stop.
- Na šesté. Na šesté. - Jde po nás.
Zahněte doprava.
Před námi je průrva. Proletíme skrz.
Tahejte! Tahejte!
- Už jsme dost vysoko. - Pohni s tím tlustým zadkem. - Už běžím.
Připravit raketu.
- Stav zbraní? - 29 Bot Busterů. 20 Debotů.
Tam. Ta budova s kupolí.
Za naše bratry. Ať to stojí za to.
Bože.
- Budova se naklání. - Kurva.
Střílejí na budovu.
- To není dobrý nápad. - Cože? - Není to dobrej nápad. Budova je nestabilní.
Počkej. Když to neuděláme, stejně zařveme. Je to jedno.
- Tamhle je tvůj cíl, tak dělej. - No dobře, mně je to fuk.
Budova se hroutí. Držte se.
Držte se.
- Dobrý, přestalo to. - Pozor! - Letí sem. - Všichni schovat.
Ani se nehni.
Pojď, pojď.
Utíkejte! Krycí palbu!
Rozstřílejte sklo. Vyskočte z okna.
Skoč!
- Same, nejde zastavit. - Rozstřílejte sklo.
Ne, ne, ne, ne.
Všichni v pořádku?
- Dobrý? - Co to sakra bylo?
- Ten krám na mě čumí. - Cože?
Je tam další Deceptikon. Ústup.
Kam teď? Schody jsou zablokovaný.
Jak se odtud dostaneme? Hej, no tak.
Pane, jestli se odtud dostanu, budu sekat dobrotu...
- Pryč! Musíme pryč! - Proč mají Deceptikoni vždycky ňáký eso v rukávu?
Utečte lidi!
No tak. Dej mi ruku. Mám tě.
Pustím tě na požární schodiště.
Same!
Musíme pryč.
Pohyb! Pohyb!
Jsi můj!
- Optime. - Kde jste?! - Jsme na cestě!
Deceptikoni po celém světě, vypusťte pilíře.
- Pěkně jsme se ztratili. - Vždycky zůstaneme někde trčet.
A hele.
- Je načase jim zatopit. - To je bude pěkně bolet.
Začíná to. Vidíte?
Pozor!
Kde je Sam a Carly?
Tudy.
Svěřím ti jednu věc! A ty to posereš!
Na to jsem se nepřihlásil. Mám pořád emzáky za zadkem,
lítám po rozbořených barácích, to je na hovno, kvůli tomu jsem nerukoval.
Snažím se zůstat pohromadě.
- Paráda. Ty a já, sami. - Carly!
Utíkej! Běž!
Jde po mně, ne po tobě. Běž.
Nemůžeš se nikam schovat, chlapečku.
Miluju, když se malý titěrný hmyz snaží utéct.
Myslel jsem, že děláš pro nás, chlapečku.
Ne, Same!
Moje oko!
Hejbněte, Deceptikoni!
Same!
- Prosím, musíte zachránit Sama. - Co to vyvádí?
Snad to bude fungovat.
- Nevidím! Nevidím! - Same!
- Nůž. Vezmi nůž. - Pokouším se. - Nůž, nůž, nůž.
- Lidský červe. - Máme 20 vteřin na to se dostat od bomby.
- Jaký bomby? Vidíš tu bombu?
Mám to. Kolik nám zbývá času?
Zabiju vás!
Dělej! Řež! Řež!
Zabiju vás.
Je tuhej.
- Bee se připojí k ostatním Autobotům, setkáme se u řeky. - Dobře.
Vcuclo mě to dovnitř. Nemohl jsem nic dělat.
- Tohle je teda polízanice. - Musíme se dostat přes řeku.
Vidíš? Řídící pilíř je v první kopuli.
Pohyb! Padáme!
Tomahawky jsou na cestě.
Čas k cíli 20 minut.
Napíchl jsem se na dopravní kamery.
Čtyři Autoboti byli zajati.
Bože, jsme bezmocní.
Pulzy se zrychlují, brzy se to spustí.
Žádné známky po Optimovi.
Jak spustíme ty mosty?
Rozptylte se, zkontrolujte to tam.
Eppsi! Eppsi. Jak to jde?
Nic moc. A co je horší...
nemůžeme se dostat přes řeku do té budovy a Autoboti jsou nahoře obklíčeni.
- Pohněte s tou kamerou. - Penne, ty.
Zkuste se napíchnout na ovládání mostů.
- Co to tam dělají? Dávají si pauzičku? - Počkejte. Dutchi.
Dokážeš se napíchnout na ovládání mostů?
Pane, SEAL jsou tady.
- Akorát včas. Co máte? - Desetičlenná jednotka,
- na navádění Tomahawků. - Za kolik? - 15 minut.
- Jste moji zajatci. - V klidu, v klidu.
Nech mě být.
Použijte granáty, přepněte na automatiku,
ty vibrace jim zamávají s obvody. Ostřelovači, miřte na oči.
Váš cíl je nahoře na té budově, u té kopule.
Proklínám vás všechny, Autoboti, nedokážete prostě pochopit,
že potřeby většiny jsou nadřazeny potřebám menšiny.
Aktivuji most.
- Mají tam nějakou oslavnou párty. - Jsme v srdci jejich lodi.
- Dáme jim jízdu zadarmo. - Uděláme jim z té lodi kůlničku na dříví.
To je 128K binární šifrovací kód.
To je těžké. Ale ne pro mě. Spouštím mosty dolů.
Most se spouští. Někdo to zařídil.
Ráda tě mám v týmu, Seymoure.
To bys teď měla říct.
- Dobrá práce, Dutchi. - Danke schoen.
Nech mě na pokoji.
Rychle! Aktivují pilíře.
Zajatce? Berete zajatce?
Musíte je naučit respektu.
Teď je to osobní, rozumíte co říkám?
Rozumím, žádní zajatci, jenom trofeje.
Bee, myslím, že nás zabijí.
- Ty, tvůj čas... - Počkejte, vzdáváme se.
- Jsme vaši zajatci. - Pohni se. - Nemůžeme se nějak domluvit?
Jsme přece všichni dobráci...
Myslím...
Co jsi...
Sbohem starý příteli.
Teď jsi na řadě ty.
- Dost. - Pojď se mnou.
- Musím mu pomoct. - Cože? Co to děláš?
- Musím mu pomoct. - To nejde.
Otoč se!
Pěkně jsme je potrápili.
- Zmákli jsme to, Brainsi! Zmákli! - Rozcupuj to na kousky.
- Pěkně jsme si zaskotačili, Brainsi. - Teď asi umřem.
Dobře. Půjdete s námi.
Vy, za tou pozemní jednotkou.
Běžte! Do čtyřicátého pátého patra.
Dva ostřelovači, pozice tady.
Připravit.
Skáčeme za tři minuty.
Tudy.
Zaujměte pozice.
Pod námi je pět cílů a Shockwave, hned pod námi.
- Připravte se na seskok. - Dobře, připravte se.
Teď.
Ostřelovači, vystřelte jim oči.
Demoliční týme, běžte na to.
Nálože umístěny.
Nestřílejte dokud neřeknu.
Poběž.
Dobrá práce, juniore.
Pal!
- Dostali jsme ho. - Jo.
Utíká.
Autoboti, útok!
Ostřelujte ten most.
Teď je to náš svět. Začněte transport.
Bože.
Optime!
Teď zemřeš!
Ne!
- Pojď dolů, Sentineli. - Optime.
Zapomínáš na své místo.
Já ti přinesu Cybertron, tvůj domov.
A přece sis vybral lidstvo.
To tys mě naučil, že na svobodu má právo každý.
- Aktivuji znovu ten pilíř! - Tak to budeš muset projít přes mě!
- Musím mu pomoct. - Nedělej to.
Bude to dobrý. Slibuju. Musím se dostat k tomu pilíři.
- Spojenci, ten pilíř. - Máme Autoboty!
Pohyb! Pohyb!
Posily! Deceptikonské lodi, palte na Optima.
Jsme pod silnou palbou. Kde jsou ty Tomahawky?
Musíme krýt Optima!
Deceptikoni, braňte ten pilíř!
- Aktivujte ten pilíř. - Střílí po pilířích.
Nedokážu se udržet. Ty lodi nás zatlačují.
Ne!
10 sekund! Lima, Echo, Echo, 1-4-2-5-0.
Cíl identifikován. Cíl zaměřen.
- Dylane! Počkej! - Ne!
Kurva.
Dylane! Přestaň! Ne!
- Nemůžeš to udělat. - Pro mě existuje jediná budoucnost.
Cybertrone, jsi zachráněn.
Konečně.
Přišla jsi se vzdát?
- Stálo to za to? - Samozřejmě.
Přivedl jsi zpátky Sentinela a očividně on má teď veškerou moc.
- Je to skoro tragédie. - Jak se opovažuješ, otrokyně?
Tvoji Deceptikoni ovládnou tuto planetu, ale vůdce nebudeš ty.
Ale budu. Vždycky to budu já.
Za chvíli už nebudeš nic víc, než Sentinelův kašpar.
Ratchete!
Vybral sis stranu? Ale špatně.
Vždycky jsi byl nejstatečnější z nás.
Ale nikdy jsi nebyl ochoten dělat těžká rozhodnutí.
Naše planeta přežije!
Ne!
Kdysi jsme všichni byli bohy.
- Ale tady... - Prosím!
Bude jenom jeden.
Tohle je moje planeta!
Právě jsem zachránil celý jiný svět. Myslíš, že ty jsi hrdina?
Ne, jsem jenom poslíček.
Pilíř je pořád zapojený.
Jdeme na to. Pohyb!
- Jděte na to. - Sundejte ten pilíř.
Můžeme se dohodnout. Vše, co chci je jen být opět vůdce.
A kromě toho... kdo bys byl nebýt mě, Prime?
Je načase to zjistit.
Optime, jediné, co jsem kdy chtěl, bylo zachránit naši rasu.
Musíš pochopit, proč jsem tě zradil.
Nezradil jsi mě, ale sama sebe.
Ne, Optime!
Same.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Jsi jediná věc, co na světě potřebuji. Vynahradím ti to, slibuji.
To beru.
- Nikdy mě neopouštěj. - Slibuji.
Prsteny.
- Zbožňuju to auto. - Bee, zpomal.
- Zpomal, jasný? - Chtěl jsem jen pomoct.
V každé válce jsou období klidu mezi bouřemi.
Bojoval jsi statečně.
Nastanou dny, kdy ztratíme víru.
Dny, kdy se naši spojenci obrátí proti nám.
Ale nikdy nenastane den, abychom opustili tuto planetu.
A její obyvatele.
Přeložil fčelí medvídek TS Imagine v1.01