1
00:00:03,105 --> 00:00:13,605
Oversat til dansk af Kanchiefs.
Resync: Xenzai[NEF]
www.subscene.com

2
00:00:43,631 --> 00:00:49,025
Vi var engang en fredelig race
af intelligente mekaniske væsner.

3
00:00:50,423 --> 00:00:52,920
Men så kom krigen

4
00:00:53,418 --> 00:00:56,814
mellem Autobots,
der kæmpede for frihed,

5
00:00:57,012 --> 00:01:00,907
.. og Decepticons,
som drømte om tyranni.

6
00:01:04,105 --> 00:01:09,896
Selv overmatchet og i undertal,
var vores underlag ikke givet på forhånd.

7
00:01:23,078 --> 00:01:28,371
Men i krigens sidste dage,
undslap et Autobot-skib kampen.

8
00:01:28,671 --> 00:01:34,363
Det havde en hemmelig last ombord,
som ville havet ændret vores planets skæbne.

9
00:01:45,347 --> 00:01:49,843
En desperat mission.
Vores sidste håb.

10
00:02:02,627 --> 00:02:06,321
Et håb som forsvandt.

11
00:02:11,712 --> 00:02:13,011
VLA Radio Observatorium.

12
00:02:13,311 --> 00:02:18,304
Sæt dem der. Sæt dem der.
Og en mere dernede.

13
00:02:24,197 --> 00:02:25,396
Hvad har du?

14
00:02:37,878 --> 00:02:39,277
Nedslag opfanget.

15
00:02:40,376 --> 00:02:43,170
Vi har nedslag bekræftet.
Kontaktet.

16
00:02:43,470 --> 00:02:46,666
- 22:50 GMT.
Hvad?

17
00:02:48,265 --> 00:02:50,361
Få fat i SEC-DEV med det samme.

18
00:03:06,539 --> 00:03:08,937
Mr. McNamara, Præsidenten venter Dem.

19
00:03:10,237 --> 00:03:11,832
Få Bobby herind.
Mr. Præsident.

20
00:03:11,832 --> 00:03:15,628
Emne Top hemmeligt. Vi tror,
at en UFO er styrtet ned på månen.

21
00:03:15,928 --> 00:03:17,624
Vi tror, at russerne også ved det.

22
00:03:18,426 --> 00:03:22,217
Så bed NASA om at sætte himmel og
jord i bevægelse. Vi skal til månen.

23
00:03:22,617 --> 00:03:23,916
Vi vil prøve en bemandet mission.

24
00:03:24,217 --> 00:03:27,910
NASA siger, at det vil tage 5 år.
I skal nå det før russerne.

25
00:03:29,211 --> 00:03:33,604
Jeg mener, at vi skal love os selv,
at ville opnå det mål,

26
00:03:33,902 --> 00:03:36,300
15 sekunder.
Inden dette årti er over,

27
00:03:36,999 --> 00:03:40,095
At sende en mand til månen
og få ham sikkert hjem igen.

28
00:03:40,295 --> 00:03:45,587
Tænding sekvens startet.
5.., 4.., 3..,

29
00:03:46,089 --> 00:03:51,978
2.., 1.., alle motorer kører.
Affyr. Den er af sted.

30
00:03:52,278 --> 00:03:57,272
32 minutter over hel.
Apollo 11 er af sted, fri af tårnet.

31
00:04:01,566 --> 00:04:06,759
Apollo 11 er på vej.
Flyende på en søjle af ild fra Saturn 5.

32
00:04:06,859 --> 00:04:13,850
Derude, 250,000 miles væk, venter
Månen på det første menneske.

33
00:04:16,646 --> 00:04:18,944
Houston, I kan lande, over.

34
00:04:19,742 --> 00:04:22,738
40 fod, ned 2 ½.
Opfanger lidt støv.

35
00:04:24,237 --> 00:04:26,233
30 fod, ned 2 ½.

36
00:04:30,926 --> 00:04:35,122
4 fremad. Driver lidt til højre.
20 fod, ned en halv.

37
00:04:37,117 --> 00:04:39,615
Kontakt lys.
Okay, stop motor.

38
00:04:41,612 --> 00:04:47,105
Houston, her er kommandomodulet,
Eagle er landet.

39
00:04:50,000 --> 00:04:53,198
I gjorde en flok fyre nervøse hernede.
Nu trækker vi vejret igen.

40
00:04:55,094 --> 00:04:58,889
Der er måske 400 millioner
mennesker der ser det her.

41
00:04:59,288 --> 00:05:05,682
Den vigtigste begivenhed i vore tid.
Og en af de største nogensinde.

42
00:05:06,279 --> 00:05:08,577
Jeg er ved foden af stigen.

43
00:05:09,675 --> 00:05:11,972
Jeg træder nu ned på Månen.

44
00:05:13,770 --> 00:05:16,466
Det er et lille skridt for mennesket,

45
00:05:17,464 --> 00:05:20,659
men et stort skridt for menneskeheden.

46
00:05:21,959 --> 00:05:23,457
Er alt i orden?
Ja, sir.

47
00:05:23,657 --> 00:05:27,052
Uofficielt tid for det første skridt 1092...

48
00:05:36,040 --> 00:05:40,433
Eagle, vi har noget interferens.
Kan I høre os?

49
00:05:41,134 --> 00:05:45,927
Vi har nu fået bekræftet,
at signalet til Apollo 11 er afbrudt.

50
00:05:46,228 --> 00:05:50,222
Apollo 11 er lige nu på Månens bagside.

51
00:05:55,314 --> 00:05:59,109
Neil, I er i skjul af Månen.
I kan begynde missionen.

52
00:06:00,006 --> 00:06:02,105
I har 21 minutter.

53
00:06:45,247 --> 00:06:49,941
Du godeste.
Det er en slags metalansigt.

54
00:06:55,933 --> 00:06:59,527
Kontrol, vi er indeni skibet.

55
00:07:02,923 --> 00:07:07,817
Store skader. Det er for stort,
til at vi kan tjekke det hele.

56
00:07:13,411 --> 00:07:18,104
Alt er dødt herinde, Houston.
Ingen livstegn overhovedet.

57
00:07:20,400 --> 00:07:22,797
Disse ting er enorme.

58
00:07:23,296 --> 00:07:26,892
Vi hører jer.
I har ilt til 7 minutter.

59
00:07:27,190 --> 00:07:29,188
Vi er ikke alene alligevel, vel?

60
00:07:29,789 --> 00:07:32,383
Nej, sir.
Vi er ikke alene.

61
00:07:32,782 --> 00:07:36,080
All right, mr. Præsident, begynd.
Hallo, Neil, Buzz.

62
00:07:36,279 --> 00:07:39,974
Jeg ringer til jer fra
Det Ovale kontor i Det Hvide Hus.

63
00:07:41,072 --> 00:07:45,567
Denne opringning må bestemt være
den mest historiske nogensinde herfra.

64
00:07:46,965 --> 00:07:49,862
Jeg kan ikke sige, hvor stolte vi alle er.

65
00:07:49,963 --> 00:07:55,254
For enhver amerikaner må dette
være den mest stolte dag i vore liv.

66
00:07:55,952 --> 00:07:59,547
På grund af hvad I har gjort..
Vi har nedslag.

67
00:07:59,947 --> 00:08:03,941
er himlen blevet en
del af menneskets verden.

68
00:08:05,338 --> 00:08:07,138
For et enkelt dyrebart øjeblik.

69
00:08:08,735 --> 00:08:10,334
I hele mennesket historie.

70
00:08:12,231 --> 00:08:15,527
Er alle mennesker på
denne jord virkelig samlet.

71
00:08:17,323 --> 00:08:20,021
Med deres stolthed
over hvad I har gjort.

72
00:08:22,117 --> 00:08:28,408
Har I inspireret os til at yde en
tredobbelt indsats for fred på Jorden.

73
00:09:02,962 --> 00:09:05,858
Min helt skal op.

74
00:09:19,441 --> 00:09:23,636
Hvad er det?
Det er din nye lykke-kanin.

75
00:09:27,329 --> 00:09:31,525
Det er en smuk tanke, Carly, men det
er ikke hele kaninen, der bringer held.

76
00:09:31,724 --> 00:09:37,016
Det er kun denne del her.
Det er kun kaninens fod, der bringer held.

77
00:09:37,916 --> 00:09:42,110
Ok, det er bare en lykke amulet.
Den hjælper dig med at tænke positiv.

78
00:09:42,511 --> 00:09:44,407
Det er en vigtig dag.

79
00:09:46,204 --> 00:09:49,400
Kom så, op med dig.
Tag det pæne slips på.

80
00:09:50,200 --> 00:09:52,196
Har du penge til frokost?

81
00:09:53,495 --> 00:09:57,090
Nej, jeg mangler ikke penge til frokost.
Jeg har pengene fra i går.

82
00:09:57,590 --> 00:10:00,587
Du kan godt li' det, ikke?
Jeg er bare dit amerikanske legetøj.

83
00:10:01,584 --> 00:10:02,984
Et elsker-legetøj.

84
00:10:03,083 --> 00:10:06,779
Ved du hvor nedslående det er at redde verden
2 gange og så være desperat efter et job.

85
00:10:07,077 --> 00:10:11,273
De ved ikke, at du har reddet verden, Sam.
Det går jeg. Jeg tror på dig.

86
00:10:11,572 --> 00:10:13,868
Hvis alle vidste det,
kunne jeg få et job her i D.C.

87
00:10:14,068 --> 00:10:16,564
Det er ikke fair, at jeg ikke
arbejder sammen med Autobots.

88
00:10:16,665 --> 00:10:21,058
Jamen, de har betalt din uddannelse.
Præsidenten gav dig en medalje.

89
00:10:22,957 --> 00:10:24,852
Tak skal du ha'. Fint arbejde.

90
00:10:33,011 --> 00:10:36,909
Så vidt jeg husker var det
ikke engang dagens højdepunkt.

91
00:10:38,208 --> 00:10:41,705
Her, Mr. Ambassadør.
Britisk ambassade, I er næste.

92
00:10:47,601 --> 00:10:52,998
Jeg kan ikke engang, selvom jeg ville.
Lad den blive i æsken.

93
00:10:53,297 --> 00:10:55,696
Lad den blive der.
Sikke en pæn æske.

94
00:11:02,791 --> 00:11:04,191
Nå ja, min medalje.

95
00:11:04,989 --> 00:11:06,088
Ved du, hvem der gav mig den?

96
00:11:06,389 --> 00:11:09,186
Hvem?
POTUS.

97
00:11:10,586 --> 00:11:12,384
Præsidenten af den Forende Stater.

98
00:11:15,382 --> 00:11:17,582
Det er svært for alle at finde et arbejde.

99
00:11:17,682 --> 00:11:21,679
Jeg har ikke tid. Mine forældre kommer
om en uge, efter deres jordomrejse.

100
00:11:21,779 --> 00:11:24,176
Min far kommer her
og jeg har ikke et arbejde.

101
00:11:24,675 --> 00:11:26,874
Han vil slå mig.
Jeg er færdig.

102
00:11:26,874 --> 00:11:29,174
Ok, i aften vil jeg give dig et arbejde.

103
00:11:29,574 --> 00:11:35,168
Lav en romantisk middag
og så får du måske en bonus.

104
00:11:38,966 --> 00:11:40,964
Ser godt ud.
Forsvind!

105
00:11:41,365 --> 00:11:42,463
Vent, nej, nej, nej.

106
00:11:43,863 --> 00:11:46,362
Å…h, han er ulækker.
Hun er dejlig.

107
00:11:46,561 --> 00:11:50,359
De er strandet her. Nogen må se efter dem.
I går var den der i mit undertøj.

108
00:11:50,559 --> 00:11:52,756
God grund. Det så også lækkert ud.

109
00:11:52,956 --> 00:11:55,557
Skal du slå?
Jeg vil have en normal kæreste.

110
00:11:56,055 --> 00:11:58,455
Det er det, du elsker ved mig, ikke?
Sikke et tudefjæs.

111
00:11:58,654 --> 00:12:02,651
Ikke helt,
måske når du har betalt din del af huslejen.

112
00:12:03,651 --> 00:12:04,647
Farvel.

113
00:12:05,548 --> 00:12:07,547
Mine kredsløb kortslutter sgu' herude.

114
00:12:07,946 --> 00:12:09,645
Det er umenneskelig, det er var det er.

115
00:12:09,645 --> 00:12:13,243
Lade os leve i en kasse på balkonen.
Lige ved siden af et udyr.

116
00:12:13,644 --> 00:12:15,440
Som et ganske almindeligt dyr.
Stop, okay.

117
00:12:15,741 --> 00:12:17,840
Dig og din uhyggelige partner
kan ikke være herinde uden tilladelse.

118
00:12:18,041 --> 00:12:21,937
Siger hvem, den lille lyse blonde?
Af sted, lille hund.

119
00:12:24,634 --> 00:12:26,135
Hej Brains, hvad sker der?

120
00:12:26,235 --> 00:12:29,133
Gør godt.
Å…h pokkers, den har jeg set.

121
00:12:29,332 --> 00:12:30,931
Det er den, hvor Spock går amok.

122
00:12:30,931 --> 00:12:33,829
Du Sam, jeg ved ikke rigtig om
vi skal flytte sammen med den pige.

123
00:12:34,029 --> 00:12:36,227
Hvad hvis hun smider os ud,
ligesom den sidste?

124
00:12:36,327 --> 00:12:40,326
Hun var led, kunne ikke li' hende.
Vi fyre må holde sammen.

125
00:12:44,523 --> 00:12:47,120
Nej, vi er ikke en familie.
I er politiske flygtninge.

126
00:12:47,419 --> 00:12:49,917
Jeg har endelig fundet en,
som kan li' mig som jeg er.

127
00:12:50,017 --> 00:12:52,916
Nå, så fortæl hende, at vi ikke er dine
kæledyr Og vi er ikke legetøj.

128
00:12:53,116 --> 00:12:56,713
Ok, vi er en genial, avanceret fremmed race,
som bare leder efter et hjem.

129
00:12:59,312 --> 00:13:01,211
Måske var det ikke en god idé.
Vidste ikke at vi skulle standse her.

130
00:13:01,410 --> 00:13:03,110
Kom nu, hvad kan de gøre, slæbe den væk?

131
00:13:03,310 --> 00:13:07,006
Hvor er han?
Sammy!

132
00:13:08,305 --> 00:13:11,006
Å…h, lad nu vær' Sammy, ha, ha.

133
00:13:11,106 --> 00:13:14,701
Jeg har virkelig savnet jer.
Sikkert, hvad synes du?

134
00:13:14,899 --> 00:13:16,500
Der kan man se.
Nuttet.

135
00:13:17,299 --> 00:13:18,699
Hold op.
Vent til du ser den indeni..

136
00:13:18,899 --> 00:13:21,197
Å…h, jeg elsker dit lille slips.
Hvor er min pige?

137
00:13:21,297 --> 00:13:23,495
Hvor er min smukke Carly?
Hun er på arbejde, mor.

138
00:13:23,595 --> 00:13:26,594
Jeg troede først I kom om en uge.
Den 21. og ikke den 11.

139
00:13:27,994 --> 00:13:30,691
Den der...
Den flyver bare af sted.

140
00:13:31,488 --> 00:13:34,888
Forhindre vi dig i noget?
For eksempel, dit arbejde.

141
00:13:35,187 --> 00:13:37,785
Det var på tide.
Du har gjort os urolige.

142
00:13:38,786 --> 00:13:44,282
Å…h, jeg har.. jobsamtaler.
Å…h, det er godt.

143
00:13:44,682 --> 00:13:45,980
Det er noget skidt.
Hold op.

144
00:13:46,179 --> 00:13:47,379
Du behøver ikke være så negativ, far.

145
00:13:47,578 --> 00:13:49,577
Du er i D.C. sammen med din sån, din familie

146
00:13:49,779 --> 00:13:51,478
Det er dejlige tider.
Bortset fra at du ikke ha' et job.

147
00:13:51,478 --> 00:13:54,975
Men der er også gode ting at lave her, ikke?
Nemlig, museer og monumenter, okay.

148
00:13:55,276 --> 00:13:57,171
Vi ses i aften.
Jeg lukker ham inde.

149
00:13:57,370 --> 00:13:59,572
Sam, jeg synes, at du skal have
rigtige bukser på til et interview.

150
00:13:59,771 --> 00:14:01,770
Jeg synes altid man
skal have rigtige bukser på.

151
00:14:02,069 --> 00:14:04,266
Å…h.. Hvad er der sket med Bumblebee?

152
00:14:04,366 --> 00:14:06,567
Han er på en mission,
så jeg har den her i reserve.

153
00:14:06,767 --> 00:14:08,766
Nå, din bil har et job, hva'?

154
00:14:09,563 --> 00:14:12,661
Hvad forandrer den sig til?
Den forandrer sig ikke.

155
00:14:12,861 --> 00:14:15,660
Det er et samlerobjekt. Jeg fik den billig.
Stol på mig. Den behøver bare lidt arbejde.

156
00:14:15,960 --> 00:14:18,559
Jeg synes den er skøn.
Den minder mig om Bumblebee.

157
00:14:18,757 --> 00:14:21,757
Hvis Bumblebee var et
sørgeligt stykke skrot.

158
00:14:24,552 --> 00:14:26,052
Kom nu, vi giver dig et lift.

159
00:14:27,252 --> 00:14:32,849
I årene, siden vi kom til vores nye hjem,
har Jorden forandret sig meget.

160
00:14:34,047 --> 00:14:40,644
Energon detektorer bevogter byerne nu.
Langtrækkende forsvarssystemer vogter himlen.

161
00:14:41,042 --> 00:14:42,341
MELLEMØSTEN - ULOVLIG ATOMKRAFTVÆRK

162
00:14:42,543 --> 00:14:47,038
Så nu hjælper vi vore allierede
med at løse menneskelige konflikter.

163
00:14:47,239 --> 00:14:51,336
For at forhindre menneskeheden
i at gøre skade på sig selv.

164
00:14:55,334 --> 00:14:57,631
Det er Forsvarsministerens bil.

165
00:15:09,225 --> 00:15:13,222
Ned på jorden.
Og bliv der.

166
00:15:28,312 --> 00:15:32,808
Vi arbejder overalt på
jorden i hemmelige grupper.

167
00:15:33,508 --> 00:15:40,003
Samtidigt søger vi efter tegn på,
at vores virkelige fjende er tilbage.

168
00:15:41,701 --> 00:15:45,300
Jeg er Voshkod.
Generalkonsul hos Ukraines Energiministerium.

169
00:15:45,897 --> 00:15:49,697
Officielt kender min regering
ikke til dette måde.

170
00:15:49,998 --> 00:15:53,194
Man fandt noget på et
af vores forurenede anlæg.

171
00:15:53,494 --> 00:15:57,489
Som jeg er bange for er af ukendt natur.

172
00:16:00,390 --> 00:16:03,385
Anlægget hedder Tjernobyl.

173
00:16:21,275 --> 00:16:22,573
Mr. Voshkod.

174
00:16:23,574 --> 00:16:25,971
Ubeboet siden '86.

175
00:16:26,371 --> 00:16:29,068
Jeg hører, at det er
ubeboelig i endnu 20.000 år.

176
00:16:29,467 --> 00:16:33,765
Mindst. Ukraine var meget frugtbar land.
Det er en tragedie.

177
00:16:34,465 --> 00:16:35,466
Denne vej.

178
00:16:36,565 --> 00:16:40,962
Gør klar. Vi har 60 minutter.
Hold øje med jeres strålingsniveauer.

179
00:16:44,259 --> 00:16:46,558
Mr. Voshkod, hvor er dit beskyttelsesudstyr?

180
00:16:52,354 --> 00:16:53,951
Hvor er dit beskyttelsesudstyr?

181
00:16:54,653 --> 00:16:57,749
Det kan være lige meget.
For mig er det bare et spørgsmål om tid.

182
00:16:58,750 --> 00:17:00,147
Gennem skolen.

183
00:17:01,746 --> 00:17:05,745
Uri vil tage jer nedenunder.
En anden ting, Oberst. I enrum.

184
00:17:06,147 --> 00:17:12,541
Der var nogle militære ekspert...
Det kan vente.

185
00:17:24,033 --> 00:17:25,832
Forsæt fremad, hold sammen.

186
00:17:29,428 --> 00:17:32,627
Det er lige her.
Hent noget lys.

187
00:17:33,425 --> 00:17:35,525
Oberst, vi kan se det.

188
00:17:37,623 --> 00:17:41,319
Vi har fundet noget.
Det sidder i en slags metal-seletøj

189
00:17:43,022 --> 00:17:44,416
Hvad er det?

190
00:17:44,518 --> 00:17:48,516
Venner.

191
00:17:49,515 --> 00:17:54,811
Sputnik.
Energon udslag, sir. Det er stærkt.

192
00:17:55,510 --> 00:17:58,810
Under os.
Det nærmer sig hurtigt.

193
00:18:04,604 --> 00:18:06,304
Gå derover. Gå derover.

194
00:18:19,095 --> 00:18:21,393
Gå op til toppen, nu.
Af sted, af sted.

195
00:18:48,874 --> 00:18:51,472
Lad os komme væk. Lad os komme væk.
Der er en Autobot.

196
00:18:51,972 --> 00:18:55,570
Bliv bag ved mig.
Af sted, af sted.

197
00:18:55,770 --> 00:18:57,170
Optimus!

198
00:19:02,964 --> 00:19:04,166
Træk tilbage!

199
00:19:14,157 --> 00:19:17,154
Brug det svære skyts.

200
00:19:18,053 --> 00:19:20,154
Optimus!

201
00:19:35,043 --> 00:19:36,942
Hvad fanden var det for en?

202
00:19:38,144 --> 00:19:42,138
Det var Shockwave.

203
00:19:43,238 --> 00:19:45,236
Hvorfor var han ude efter den her?

204
00:19:45,837 --> 00:19:50,233
Det er umuligt.
Dette er en motordel.

205
00:19:50,633 --> 00:19:54,032
Fra et for længst tabt Autobot-skib.

206
00:20:18,013 --> 00:20:20,912
En fornøjelse at arbejde med dig.

207
00:20:22,811 --> 00:20:24,911
Interviews. Det er så spændende.

208
00:20:25,309 --> 00:20:26,408
Skat, vil du ha' noget tyggegummi?

209
00:20:26,508 --> 00:20:29,106
Din ånde bliver virkelig
dårlig, når du er nervøs.

210
00:20:29,806 --> 00:20:32,005
Mr. Whit-wickey.

211
00:20:32,204 --> 00:20:35,502
Jep, din søgen er over.
Jeg er Mr. Whitley.

212
00:20:37,101 --> 00:20:39,600
Kommer der andre?
Nej.

213
00:20:39,899 --> 00:20:40,999
Ikke?

214
00:20:40,999 --> 00:20:42,997
Vil du have mig tættere på? Jeg..
Helst ikke.

215
00:20:43,197 --> 00:20:45,995
Sensei.
Klar, begynd!

216
00:20:46,295 --> 00:20:48,494
Uddannet i år,
Hovedfag Geopolitik, sidefag noget med ord.

217
00:20:48,594 --> 00:20:51,690
Mest interesseret i teknologier og hvordan de
brydes samtidigt med at de arbejder sammen.

218
00:20:51,990 --> 00:20:52,991
Forme fremtiden.

219
00:20:53,191 --> 00:20:55,889
Hvorfor sendte vi ham egentlig
til et godt universitet?

220
00:20:56,190 --> 00:20:58,285
Tre måneder efter skole
og han kan ikke finde et job.

221
00:20:58,486 --> 00:21:00,785
Mr. Matsu-piece-u.
Mr. Matsu

222
00:21:00,885 --> 00:21:02,785
Masi... .. Moto
Masu Moto.

223
00:21:02,984 --> 00:21:04,784
Martha, må jeg kalde dig Martha?
Nej, det må du ikke.

224
00:21:05,082 --> 00:21:06,781
Jack, der er to slags mennesker i verden.

225
00:21:06,880 --> 00:21:09,280
Der er dem der tænker
og der er dem der gør noget.

226
00:21:10,379 --> 00:21:13,176
Der er vindere, der er drømmere
og der er kaniner.

227
00:21:13,478 --> 00:21:16,175
Hvad med nogle anbefalinger?

228
00:21:17,073 --> 00:21:18,572
Du har et meget tillidsfuld ansigt.

229
00:21:18,673 --> 00:21:21,272
Du minder mig om en...
en asiatisk Oberst Sanders.

230
00:21:21,672 --> 00:21:22,670
En mand jeg kan stole på.

231
00:21:22,969 --> 00:21:26,267
Det er en periode, du ved,
ligesom en slags tabt generation.

232
00:21:26,566 --> 00:21:28,966
Hvorfor var FBI efter dig?

233
00:21:29,367 --> 00:21:30,366
Hvem?

234
00:21:30,366 --> 00:21:31,964
Nå ja, jeg har en anmærkning der.

235
00:21:32,063 --> 00:21:34,960
Gjorde du aldrig noget skørt,
da du var fjorten?

236
00:21:35,061 --> 00:21:37,061
De var meget venlige,
de fandt mig i snuptag.

237
00:21:37,160 --> 00:21:40,258
Men al det er fortid.
Jeg har faktisk fået en medalje.

238
00:21:40,458 --> 00:21:44,057
Siger bare, at det er godt at have en
vinder på kontoret, med en medalje.

239
00:21:44,356 --> 00:21:45,857
Fra Obama?
Ja.

240
00:21:45,956 --> 00:21:48,552
Her på kontoret er vi Republikaner.

241
00:21:48,853 --> 00:21:50,151
Så...

242
00:21:50,352 --> 00:21:51,951
Jeg har det ikke så godt.
Ikke?

243
00:21:52,051 --> 00:21:53,251
Hvorfor bruger du ikke en dryp-bakke?

244
00:21:53,451 --> 00:21:55,149
og dypper pølsen, det er løsningen.

245
00:21:55,749 --> 00:21:57,546
Jeg har fået en mere.
Kom nu, vi må af sted.

246
00:21:57,746 --> 00:21:58,646
Altså.

247
00:21:59,846 --> 00:22:01,145
Sæt.

248
00:22:01,444 --> 00:22:02,844
Fik en pæn mobil fra denne

249
00:22:03,044 --> 00:22:07,739
Sam Witwicky, nylig uddannet,
tidligere erfaring næsten lig ingen.

250
00:22:08,140 --> 00:22:12,536
Dog har han en anbefaling fra bestyrelsen.

251
00:22:12,735 --> 00:22:14,635
Det er sgu' lige meget.

252
00:22:14,936 --> 00:22:16,333
Kender jeg nogen i jeres bestyrelse?

253
00:22:16,432 --> 00:22:20,529
Hør her, Vi ved hvem vi er. Accuretta
Systems er førende i telekommunikation.

254
00:22:20,730 --> 00:22:26,529
Rumfart, 17 milliarder i overskud sidste år.
Vi arbejder med bl.a. med DOP, NASA, JPL

255
00:22:26,928 --> 00:22:32,124
Hvis du klarer dig her, står alle døre åbne.
Det første job efter skolen, er vigtig, knægt

256
00:22:32,523 --> 00:22:38,818
Du tager enten et skridt den rigtige vej,
eller du falder i et dybt hul.

257
00:22:39,518 --> 00:22:43,417
Så alt afhænger af, hvordan du
reagerer på mine næste 2 ord:

258
00:22:43,817 --> 00:22:45,314
Imponerer mig.

259
00:22:46,215 --> 00:22:48,213
Nu?
Imponerer mig.

260
00:22:48,414 --> 00:22:50,510
Der fangede du mig på det forkert ben. Jeg..
Imponerer mig.

261
00:22:50,709 --> 00:22:52,310
Jeg er så en åben bog.
Du kan spørge mig om alt.

262
00:22:52,511 --> 00:22:55,408
Så du er en der vil bestemme.
Ja. sir.

263
00:22:55,607 --> 00:22:58,005
Jeg er en dræber. En stenkold dræber.

264
00:22:58,304 --> 00:23:01,003
Altså en der vil bestemme.
Bestemme, viking, barbar

265
00:23:01,203 --> 00:23:03,503
Selvfølgelig er jeg det.
POW. Jeg er her.

266
00:23:09,399 --> 00:23:16,493
Det er det vi søger her. Ingen
nysgerrighed, fedten, ingen fjolleri. Jeg...

267
00:23:19,492 --> 00:23:20,890
Ja, Mr. Brazos.

268
00:23:21,291 --> 00:23:27,485
Hvorfor bruger Chantal, det der
ligner en rød fra rød etage,

269
00:23:27,786 --> 00:23:30,185
når vi er på den gule etage?
Det tager jeg mig af.

270
00:23:30,284 --> 00:23:34,780
Det er en visuel og
derfor et åndeligt forræderi.

271
00:23:35,681 --> 00:23:37,081
Stop det.

272
00:23:37,580 --> 00:23:40,878
Sikke en idiot.
Ulækkert.

273
00:23:41,776 --> 00:23:46,174
Mange tak!
Der er total anarki her.

274
00:23:47,172 --> 00:23:53,170
Jeg læste "administrativ hjælp" i e-mailen.
Nej, postrum.

275
00:23:54,869 --> 00:23:56,166
Nu går jeg.

276
00:23:56,766 --> 00:23:59,865
Har du nogen ide om,
hvor mange Ivy gruppen og

277
00:24:00,065 --> 00:24:03,361
Phi Beta Kappa der ville dræbe...
Mister, jeg har reddet dit liv 2 gange.

278
00:24:03,960 --> 00:24:08,158
Jeg kan ikke sige hvordan eller hvornår,
eller hvorfor, men jeg har gjort en forskel.

279
00:24:08,358 --> 00:24:10,857
og jeg vil bare gerne have et job,
hvor jeg gør en forskel igen.

280
00:24:12,255 --> 00:24:15,154
Så tak, men nej tak, okay?
Ved du, hvad jeg tror?

281
00:24:15,654 --> 00:24:17,552
Du vil have jobbet efter dette job.

282
00:24:17,751 --> 00:24:20,648
Men, søn, dette er jobbet,
der står i vejen for dig.

283
00:24:20,748 --> 00:24:23,750
og det er derfor, du vil være så god til det.

284
00:24:23,949 --> 00:24:27,144
For når jeg ser dig,
ser jeg mig selv som ung.

285
00:24:30,143 --> 00:24:33,840
Hemmelig NEST Hovedkvarter.

286
00:24:45,832 --> 00:24:50,229
Træning om 15 minutter
for alle køreklare Autobots.

287
00:24:53,726 --> 00:24:59,424
Dino melder til afsnit 23.
Sideswipe, afsnit 37 til våbenkontrol.

288
00:25:02,321 --> 00:25:06,119
Senator, husk lige, at når NASA
vil have penge, ringer de til mig.

289
00:25:06,419 --> 00:25:10,515
Når CIA vil dræbe nogen,
spørger de mig om lov først.

290
00:25:10,815 --> 00:25:14,214
Og nå Præsidenten vil vide hvilke
kongresmedlemmer der er sårbare

291
00:25:14,414 --> 00:25:17,612
når det gælder, skal vi sige
ukendte kriminelle handlinger.

292
00:25:18,210 --> 00:25:19,711
Er det mit nummer de ringer til.

293
00:25:19,909 --> 00:25:22,207
USA agentur siger, at de
har overvåget eksplosionen,

294
00:25:22,406 --> 00:25:25,207
Men det var i virkeligheden
et hemmelig militær angreb.

295
00:25:25,406 --> 00:25:27,803
Ingen nation har endnu taget...
CIA er efter mig, angående det mystiske..

296
00:25:28,004 --> 00:25:31,203
angreb i Mellemøsten.
Så fortæl mig det nu; Var enheden med?

297
00:25:31,602 --> 00:25:33,500
Åh, jeg ved det ikke rigtig, frue.

298
00:25:33,701 --> 00:25:37,996
All right drenge, det er sådan I
dræber en Decepticon.. et skud i hovedet.

299
00:25:39,096 --> 00:25:42,495
Som direktør for Efterretningstjenesten,
er jeg en stor fan af intelligente svar.

300
00:25:42,693 --> 00:25:46,093
Jeg.. kan ikke sige det definitivt.
Disse Autobots er som teenagere.

301
00:25:46,291 --> 00:25:47,790
De kan godt li' at snige
sig ud engang imellem.

302
00:25:47,790 --> 00:25:50,490
Oberst Lennox, du har kommandoen, ikke?
Ja, Frue. Jeg...

303
00:25:50,690 --> 00:25:53,887
Stop med det frue, nok med frue.
Ligner jeg en frue?

304
00:25:54,186 --> 00:25:56,583
Nej, frue.
Ja, frue, ja.

305
00:25:56,885 --> 00:25:59,481
Det er en perfekt opfindelse, jeg har lavet.
Nemlig.

306
00:26:00,183 --> 00:26:02,283
Ah godt, de er her.

307
00:26:02,383 --> 00:26:04,478
Mit navn er Que.
Jeg håber at du nogle svar til ham.

308
00:26:04,578 --> 00:26:07,977
Jeg har aldrig set ham så ophidset.
Optimus, kan du huske Charlotte Mearing?

309
00:26:08,578 --> 00:26:10,277
Vores Efterretningsdirektør.

310
00:26:10,576 --> 00:26:14,973
Han er i dårlig humør.
Han vil ikke tale med nogen i dag.

311
00:26:15,373 --> 00:26:17,872
Hvad er det her?
Den tavse behandling.

312
00:26:18,070 --> 00:26:22,366
Den har vi set og det er ikke det her.
Dette er værre.

313
00:26:22,667 --> 00:26:28,162
Prime, lav dig om til noget.
Han er skide sur.

314
00:26:33,560 --> 00:26:35,060
I løj for os.

315
00:26:35,160 --> 00:26:38,955
Vi fik at vide, at menneskene havde
fortalt os alt, hvad I ved om vores planet.

316
00:26:39,257 --> 00:26:43,852
Hvorfor blev dette fundet i jeres besiddelse?
Vi vidste hellere ingenting.

317
00:26:44,153 --> 00:26:47,249
Det vidste kun direktøren
for sektor 7, indtil nu.

318
00:26:47,451 --> 00:26:49,748
Tasken.
Hvilken taske?

319
00:26:49,949 --> 00:26:54,544
Træk vejret, Fr. Berkin, den grønne.
Du godeste.

320
00:26:56,145 --> 00:27:00,141
Dette er hemmeligheden få mænd kendte
og endnu færre er i live.

321
00:27:00,541 --> 00:27:06,837
Tillad mig at præsentere 2 af NASA
missionsledere og astronaut Dr. Buzz Aldrin.

322
00:27:07,237 --> 00:27:10,034
En af de første 2 mennesker på Månen.

323
00:27:11,033 --> 00:27:13,135
Optimus Prime.

324
00:27:13,833 --> 00:27:17,929
Fra en ligesindet rum-rejsende,
er det virkelig en stor ære.

325
00:27:18,128 --> 00:27:19,628
Æren er min.

326
00:27:19,827 --> 00:27:25,025
Hele vores rumkapløb i 60'erne skete
tilsyneladende pga. en bestem begivenhed.

327
00:27:26,523 --> 00:27:32,020
Vores astronauter undersøgte et ukendt
nedstyrtet rumskib uden nogen overlevende.

328
00:27:32,321 --> 00:27:35,617
Vi lovede vores chef at holde det hemmeligt.

329
00:27:35,817 --> 00:27:40,313
Dette er missionen du aldrig vil tale om.
Jeg forstår, sir.

330
00:27:40,514 --> 00:27:44,710
Kun 35 mennesker kendte
den virkelige plan hos NASA.

331
00:27:45,012 --> 00:27:48,009
Det lykkedes russerne
at lande ubemandet satellitter.

332
00:27:48,509 --> 00:27:51,307
På en eller måde må de have
opsamlet den brændstofstav.

333
00:27:51,705 --> 00:27:55,904
Vi tror russerne regnede ud, at staven
var en del af et fissionsbrændstof.

334
00:27:56,004 --> 00:27:58,902
Troede de havde løst problemerne
og brugte den i Tjernobyl.

335
00:27:59,299 --> 00:28:04,396
Vi var på 6 missioner i alt.
Vi tog hundredvis af fotos og prøver.

336
00:28:04,697 --> 00:28:07,695
Vi gemte dem væk for altid.
Og måneprogrammet blev nedlagt.

337
00:28:07,895 --> 00:28:10,494
Undersøgte I nedslags-stedet?

338
00:28:13,192 --> 00:28:15,689
Skibets navn var Arken.

339
00:28:15,988 --> 00:28:19,088
Jeg så selv, at det slap væk fra Cybertron.

340
00:28:19,389 --> 00:28:23,286
Det havde en Autobot-teknologi ombord,
som vi kunne have vundet krigen med.

341
00:28:23,686 --> 00:28:25,882
Og dets kaptajn.

342
00:28:26,683 --> 00:28:29,481
Hvem var den kaptajn?
Den store Sentinel Prime.

343
00:28:29,680 --> 00:28:35,378
Teknologiens opfinder.
Han var Autobots' leder før mig.

344
00:28:35,676 --> 00:28:40,074
Det er absolut nødvendigt, at jeg finder den
førend Decepticons finder ud af, hvor den er.

345
00:28:40,572 --> 00:28:47,668
Vores Autobot-rumskib kan nå dertil
og I må bede til, at det sker i tide.

346
00:29:01,459 --> 00:29:03,856
Hej, jeg skal møde Carly Spencer.

347
00:29:14,349 --> 00:29:15,350
Fik du jobbet?

348
00:29:15,449 --> 00:29:16,650
Det her er vildt.
Fik du det virkelig?

349
00:29:16,748 --> 00:29:19,046
Ja.
Hvad sagde jeg. Det er pga. kaninen.

350
00:29:20,547 --> 00:29:21,845
Det var så lidt.

351
00:29:22,046 --> 00:29:24,043
Kan du li' mig mere?
Lidt mere, ja.

352
00:29:24,345 --> 00:29:25,541
Din hemmelighed er sikker hos mig.
Hvor er

353
00:29:25,642 --> 00:29:28,541
Det er større end Space Mountain.
Ja, er det ikke smukt herinde?

354
00:29:28,641 --> 00:29:31,339
Og han er den sejeste fyr overhovedet.

355
00:29:32,438 --> 00:29:33,437
Sam.

356
00:29:35,436 --> 00:29:38,536
Dylan Gould.
Hej.

357
00:29:39,533 --> 00:29:41,833
Det er en fornøjelse af møde dig.
Det er en fornøjelse af møde dig.

358
00:29:41,931 --> 00:29:43,530
Carly har fortalt så meget om dig.

359
00:29:43,630 --> 00:29:45,931
I lige måde.
Det er en smuk bygning, du har.

360
00:29:46,031 --> 00:29:47,427
Rumskibet Enterprise er her.

361
00:29:47,427 --> 00:29:49,027
Mange tak. Den lækker.

362
00:29:49,228 --> 00:29:52,724
Før Carly hjalp mig, var alt et stort rod.

363
00:29:53,126 --> 00:29:54,524
Men nu er restaureringen igen på rette spor.

364
00:29:54,524 --> 00:29:57,821
Jeg tager til Pebble Beach i år,
for jeg mangler et trofæ derover.

365
00:29:58,121 --> 00:30:02,818
Ved du hvorfor?
Fordi den kvinde der, er mit hemmelige våben.

366
00:30:03,219 --> 00:30:07,015
Mr. Gould, nu overdriver du.
Jeg har bare sat tingene i system.

367
00:30:07,213 --> 00:30:09,513
Du har gjort meget
mere end det, min prinsesse.

368
00:30:10,613 --> 00:30:14,109
Øgenavne, det er sødt.
Ja, prinsessen.

369
00:30:14,710 --> 00:30:16,007
Hun er yndig.

370
00:30:16,107 --> 00:30:18,309
Da jeg stjal hende fra den
britiske ambassade, sagde jeg

371
00:30:18,507 --> 00:30:22,106
det er let at styre et land.
Prøv at styre en uvurderlig kunstsamling.

372
00:30:22,305 --> 00:30:28,201
Se denne 1939 Delahaye 165 Cabriolet.
Designet af en franskmand.

373
00:30:28,700 --> 00:30:31,198
Se de kurver, er de ikke elegante?

374
00:30:31,500 --> 00:30:34,296
Smukke.
Sensuelle.

375
00:30:34,997 --> 00:30:37,894
Lavet som en efterligning
af den ideelle kvindekrop.

376
00:30:40,591 --> 00:30:44,990
Min far havde kun et billigt skrivebord og en
drøm og han gjorde den til et imperium.

377
00:30:46,487 --> 00:30:48,487
Vi er det største revisionsfirma i USA.

378
00:30:48,587 --> 00:30:54,482
Jeg overtog det, da han døde.
Det er fremtiden, prøve at finde vinderne.

379
00:30:55,181 --> 00:30:58,380
At samle på biler,
forhindrer mig i at blive skør.

380
00:31:04,776 --> 00:31:06,974
De ser gode ud.

381
00:31:09,471 --> 00:31:10,772
Å…h, det var en dejlig dag, Mr. Gould.

382
00:31:10,872 --> 00:31:12,771
Dette har jeg ikke set.
Hellere ikke jeg.

383
00:31:12,970 --> 00:31:14,668
Jeans er stramme.

384
00:31:15,568 --> 00:31:18,865
Nu sker det igen.
Kan du se det?

385
00:31:19,166 --> 00:31:22,264
Bedømmelse, han dømmer min bil.
Venter du på, at han bedømmer mig?

386
00:31:22,465 --> 00:31:25,661
Hvad er der med dig? Han er min chef.
Han betaler stadig vores mad og husleje.

387
00:31:26,061 --> 00:31:28,459
Det forstår jeg udmærket.
Det er okay, jeg forstår fuldstændigt.

388
00:31:28,657 --> 00:31:31,956
Ved du hvad, jeg er ikke længere din dreng.
Jeg har mine stor dreng bukser på nu.

389
00:31:32,156 --> 00:31:36,955
Ind i bilen, Prinsesse.
Du godeste, føler du dig truet af ham?

390
00:31:40,750 --> 00:31:43,448
Truet, hvad skulle jeg være truet af?
Hans penge, hans magt, hans gode udseende?

391
00:31:43,649 --> 00:31:47,046
Ingen af delene!
Dine raserianfald er så sexede.

392
00:31:47,346 --> 00:31:49,047
Sæt dig ind i bilen, tak.

393
00:31:49,247 --> 00:31:53,244
Han er jo ikke den første mand der
smiler til mig. Det kan jeg nok klare.

394
00:31:53,443 --> 00:31:56,440
Stop, stop. Det er det
med at smile tilbage, jeg ikke kan tage.

395
00:31:56,940 --> 00:31:59,437
Ikke flere smil,
Aldrig mere, det lover jeg.

396
00:31:59,837 --> 00:32:01,237
Det er fint med mig.

397
00:32:07,932 --> 00:32:10,233
Rolig, rolig.
Du får den ikke startet på den måde.

398
00:32:10,433 --> 00:32:13,929
Jeg er lige ved være klar.
Jeg er ca. 32% færdig med restaureringen.

399
00:32:14,227 --> 00:32:18,127
Mangler kun lidt krom og en bagspoiler.
Carly har fortalt, at du mangler et job.

400
00:32:18,528 --> 00:32:21,323
Bare så du ved det,
jeg er i bestyrelsen for Accuretta systems.

401
00:32:21,424 --> 00:32:24,719
Og jeg lade en godt ord ind for dig.
Bare lade det blive mellem os, ikke?

402
00:32:24,922 --> 00:32:28,419
Hun er så god ved mig.
Du er en heldig mand.

403
00:32:32,524 --> 00:32:38,424
Xanthium nærmer sig Stilhedens Hav basen.
Her er Houston, Du kan forsætte, Xanthium.

404
00:32:42,021 --> 00:32:46,917
Armstrong, ha' en god dag.
Ratchet, lad os komme af sted.

405
00:33:04,508 --> 00:33:06,609
Vi går ind i Arken.

406
00:33:29,096 --> 00:33:31,094
Hans niveauer er svage.

407
00:33:34,096 --> 00:33:37,393
Låste sig selv inde for
at bevogte søjlerne.

408
00:33:38,193 --> 00:33:43,490
Sentinel.
Du er på vej hjem, gamle ven.

409
00:34:23,467 --> 00:34:27,668
Vær hilset, Megatron.

410
00:34:33,563 --> 00:34:36,163
Min Mester, det er mesteren.

411
00:34:41,059 --> 00:34:46,755
Vær ikke grådige,
mine skrøbelige små.

412
00:34:49,754 --> 00:34:51,655
Du ser skidt ud, Mester.

413
00:34:52,153 --> 00:34:56,150
Det gør mig ondt at se
dig så sårbar, så svag.

414
00:34:56,553 --> 00:35:03,246
Spar mig, din opblæste løgner. Du fik at
vide, at du ikke skulle gøre modstand.

415
00:35:10,044 --> 00:35:17,040
Soundwave reporterer, Lord Megatron.
Hvad nyt fra min lejemorder?

416
00:35:17,339 --> 00:35:19,337
Autobots har taget maddingen.

417
00:35:19,436 --> 00:35:23,039
De opdagede Arken og
kom tilbage med dens last.

418
00:35:23,237 --> 00:35:27,934
Du har gjort mig stor ære,
ved at spore det skib til Månen.

419
00:35:28,634 --> 00:35:33,333
Vores menneskelige sammensvorne
har opfyldt deres formål, Soundwave.

420
00:35:33,933 --> 00:35:38,030
Det er tid til at fjerne de løse ender.

421
00:35:38,529 --> 00:35:43,725
Laserbeak, dræb dem alle sammen.
Med glæde.

422
00:35:56,819 --> 00:35:58,619
Er din far hjemme?

423
00:35:58,818 --> 00:36:04,016
Så sagde faderen; Det er vores tur.
Hejsa, mor.

424
00:36:08,712 --> 00:36:10,013
Løb ud af huset!

425
00:36:10,212 --> 00:36:13,411
Hvad laver du i mit hjem?
Bare på besøg.

426
00:36:31,401 --> 00:36:32,401
Hvem er en tøjte her?

427
00:36:32,401 --> 00:36:34,201
Bare fordi...
Nej.

428
00:36:34,401 --> 00:36:37,199
Det her er rumfart, skat.
Du må ikke være herinde.

429
00:36:37,399 --> 00:36:39,698
Ny fyr, så du det?
Det var en latinsk nedsmeltning.

430
00:36:39,898 --> 00:36:42,997
Hvis du nogensinde møder ureglementeret
klædt, er du fyret, forstået?

431
00:36:43,196 --> 00:36:46,895
Hvis du skal være her i 2½ år,
vil jeg have at du lever, elsker og gør det.

432
00:36:47,594 --> 00:36:49,590
Der er ingen genveje på mit kontor.
Jeg styrer alt stramt her.

433
00:36:49,792 --> 00:36:51,494
Ja, sir.
Okay, kom videre.

434
00:37:10,583 --> 00:37:12,081
Jeg har fundet det papir,
jeg fortalte dig om.

435
00:37:13,581 --> 00:37:15,180
Hvad kigger du efter?
HOLD KÆFT!

436
00:37:18,976 --> 00:37:21,077
Gør du det igen, giver jeg dig en røvfuld.

437
00:37:25,375 --> 00:37:27,072
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.

438
00:37:27,072 --> 00:37:29,972
Jeg havde et møde nedenunder.
Er det ok, at jeg er her?

439
00:37:30,473 --> 00:37:33,672
Jeg ved det ikke. Min 500 siders
medarbejdermanual er en kedelig bog.

440
00:37:33,869 --> 00:37:35,167
Der er så kedeligt.
Ja.

441
00:37:35,368 --> 00:37:37,667
Autobots er ude og redde verden,
mens jeg sorterer fire ringbind.

442
00:37:37,767 --> 00:37:39,668
Det må være en drøm.
Kom.

443
00:37:40,966 --> 00:37:43,164
Gæste-overtrædelse.

444
00:37:45,561 --> 00:37:48,562
Har du det godt?
Bestemt.

445
00:37:51,859 --> 00:37:53,159
jeg er næste.

446
00:37:54,859 --> 00:37:56,957
Hør, lørdag.

447
00:37:57,057 --> 00:37:59,655
Der er fest, det er en arbejdsting,
men Dylan inviterede også dig.

448
00:38:00,055 --> 00:38:03,653
Nå, gjorde han det?
Ingen sarkasme. Det betyder meget for mig.

449
00:38:03,855 --> 00:38:05,953
Jeg vil gerne med.
Hvordan kom du herover?

450
00:38:06,753 --> 00:38:08,750
I bil.
Du har ikke en bil.

451
00:38:09,150 --> 00:38:11,550
Jo, jeg har.
Hva', vandt du den i en tombola?

452
00:38:11,850 --> 00:38:14,349
Han gav mig en.
Gav han dig en bil?

453
00:38:14,448 --> 00:38:17,146
Ja, jeg tror det er et frynsegode.
Hmm, et frynsegode.

454
00:38:17,346 --> 00:38:22,344
Hvilken bil gav han dig?
En Mercedes SLS AMG.

455
00:38:22,945 --> 00:38:24,942
Virkelig vild motor.

456
00:38:25,842 --> 00:38:29,242
Mercedes Benz SLS.
Kørte du i sådan en her?

457
00:38:31,140 --> 00:38:34,539
Det er en $200,000 bil.
Jeg ved det.

458
00:38:34,838 --> 00:38:37,136
Ved du, hvor lang tid det vil tage
mig at få råd til sådan en bil?

459
00:38:37,737 --> 00:38:39,736
Lang tid.
Ja, ca. 53 år.

460
00:38:39,935 --> 00:38:40,933
Du sagde selv, at det var et frynsegode.

461
00:38:41,033 --> 00:38:43,934
Det vi burde gøre er
at sælge den og købe et hus.

462
00:38:46,032 --> 00:38:48,531
Jeg ved godt, du er frustreret.
Det har jeg selv været.

463
00:38:48,830 --> 00:38:52,228
Det kaldes at gøre sin pligt.
Der vil ske gode ting.

464
00:38:52,429 --> 00:38:55,927
Mine damer og herrer,
Jeg vil have noget frokostarbejde gjort, stab.

465
00:38:56,226 --> 00:39:01,424
Hvem vil score nogle Bruce Brazos point?
Bruce, her er din mand.

466
00:39:02,923 --> 00:39:04,623
Witwicky.

467
00:39:04,722 --> 00:39:07,919
Manden der får dette firma til at køre.

468
00:39:08,119 --> 00:39:12,416
Hvem har vi her?
Hans søster, facebook ven, Twitter, tweeder?

469
00:39:12,816 --> 00:39:14,819
Carly, dette er Bruce. Bruce.
Hej.

470
00:39:15,017 --> 00:39:16,718
Jeg er hans kæreste. Glæder mig at møde dem.

471
00:39:16,817 --> 00:39:19,214
Sam har ret, du har virkelig et smukt hår.

472
00:39:19,314 --> 00:39:21,713
Jamen, mange tak.
Det var så lidt.

473
00:39:22,012 --> 00:39:28,712
Sam, jeg smutter.
Her, din gave, i din yndlingsfarve.

474
00:39:29,608 --> 00:39:32,608
Rart at møde dig, Mr. Brazos.
I lige måde.

475
00:39:34,806 --> 00:39:36,307
Vi ses, drenge.

476
00:39:41,403 --> 00:39:44,003
Jeg er stadig oprørt
over det ringbind, Jerry.

477
00:39:44,502 --> 00:39:49,299
Må jeg drikke min Chu Wah mælk, Tony?
Jeg er ligeglad med din eksotiske mælk.

478
00:39:49,598 --> 00:39:51,397
Jeg ønsker respekt.

479
00:40:10,389 --> 00:40:13,386
Jeg ved, hvem du er.
Wicky, Witwicky

480
00:40:13,587 --> 00:40:17,484
Du ved godt hvem. Jeg taler til dig.
Undskyld mig, tak.

481
00:40:17,985 --> 00:40:19,685
Sæt farten ned, tiger.

482
00:40:19,885 --> 00:40:21,782
Du var på seks forskellige billeder.

483
00:40:21,883 --> 00:40:25,982
To kontinenter fulde af rumvæsner.
Og jeg fandt dig i Egypten.

484
00:40:26,681 --> 00:40:29,678
Fordi du kender de rumvæsner.
Vi ses.

485
00:40:31,378 --> 00:40:33,376
Giv mig min jakke.

486
00:40:38,974 --> 00:40:43,672
Jeg er Wang, Deep Wang.
Deep Wang.

487
00:40:44,171 --> 00:40:48,867
Forstår du det ikke? Deep Throat, Watergate.
Fordi de fortalte dig det.

488
00:40:49,368 --> 00:40:54,166
Shh, de kigger og lytter.
Jeg kan ikke gå til regeringen.

489
00:40:54,965 --> 00:40:59,464
Du kan, fordi der er ved at ske noget
slemt, søn. Det er kode pink, som i Floyd.

490
00:40:59,763 --> 00:41:02,759
Mørke Side, hvorfor tror du, at der
ikke har været nogen der, siden 1972?

491
00:41:02,961 --> 00:41:08,058
Du taler engelsk, et meget mærkeligt engelsk.
Det er derfor jeg, øh..

492
00:41:08,360 --> 00:41:11,957
La' vær, jeg slår dig.
Nå, men jeg slår bare igen, søn.

493
00:41:12,258 --> 00:41:15,155
Mit manifest.
Du må gøre noget.

494
00:41:15,355 --> 00:41:17,255
Alle der ved noget er i skjul.

495
00:41:17,951 --> 00:41:21,152
Dine rumvæsen-venner er i fare.
Du ved, de gode. Det er op til dig.

496
00:41:24,349 --> 00:41:25,752
Slap af, Sam.

497
00:41:34,544 --> 00:41:36,443
Hvad kigger du på?

498
00:41:38,442 --> 00:41:42,142
Tjekkede du mit lort?
Hvem arbejder du for?

499
00:41:43,041 --> 00:41:48,237
Nedstirren, dig og mig.
Jeg vandt vist.

500
00:41:51,937 --> 00:41:53,735
Månesatellitter.

501
00:41:55,134 --> 00:42:03,033
Måneprogrammet stoppet. Eksperter døde.
Rumprogrammet ender. Mørke Side, Månens bagside.

502
00:42:03,528 --> 00:42:06,628
Ser hvad jeg fandt udenfor toilettet?
Er det dit? Tag dig af det.

503
00:42:07,027 --> 00:42:09,027
Ja, sir.

504
00:42:10,927 --> 00:42:12,724
Jeg gjorde alt, hvad du sagde.

505
00:42:13,025 --> 00:42:14,525
Jeg synes virkelig, at vi må
tale sammen for noget af...

506
00:42:14,724 --> 00:42:17,721
Hov, bank lige på først.
Kan du ikke se, jeg er optaget.

507
00:42:18,223 --> 00:42:22,319
Hvem er du, hvem er du?
Du skrævede over mig i båsen.

508
00:42:22,821 --> 00:42:25,218
Det er kun sket én gang for mig,
så det glemmer jeg aldrig.

509
00:42:25,518 --> 00:42:28,217
Nej, nej.
På toilettet. Du tog din pakke frem.

510
00:42:28,416 --> 00:42:33,514
Hov, hov, vi er ikke kærester, okay.
En opringning og jeg får dig fyret.

511
00:42:33,814 --> 00:42:37,212
Å…h ja, det gør jeg, Bøssemand.
Har du det godt?

512
00:42:38,711 --> 00:42:40,210
Det er en hæmoride.

513
00:42:40,408 --> 00:42:42,109
Skal jeg komme senere?
Hvornår skal jeg komme?

514
00:42:42,211 --> 00:42:44,509
Kom tilbage når du har fået nogle manerer.

515
00:42:48,107 --> 00:42:51,706
Jeg kender ham ikke.
Jeg siger aldrig noget.

516
00:42:55,102 --> 00:42:59,102
Jeg har kontrol over satellitten, ligesom
jeg lovede. Jeg vil lukke den ned.

517
00:42:59,500 --> 00:43:04,498
Hvad mere ønsker du fra mig?
Jerry, du er min favorit.

518
00:43:04,798 --> 00:43:07,797
Jeg vil gøre alt, hvad du siger.
Det ved jeg.

519
00:43:08,197 --> 00:43:11,195
Mine overordnede vil have mig til at...

520
00:43:11,396 --> 00:43:14,994
Hvad?
Slå dig selv ihjel.

521
00:43:15,294 --> 00:43:19,190
Hvad har du fortalt Witwicky?

522
00:43:22,388 --> 00:43:24,788
Nå, hvem vil ha' noget kylling nu, kælling?

523
00:43:24,988 --> 00:43:28,585
For nogen irriterer den forkerte Wang i dag.

524
00:43:29,886 --> 00:43:32,084
Kom nu, vil du mig noget?

525
00:43:43,378 --> 00:43:46,377
Jeg har ikke brug for flere
belærende foredrag fra Chuck.

526
00:43:53,373 --> 00:43:54,971
Hent advokaterne.

527
00:43:56,471 --> 00:44:00,169
Det er Jerry.
Kom nu folkens, ja en kollega er død,

528
00:44:00,368 --> 00:44:02,468
men at se ud af vinduerne,
får ham ikke tilbage.

529
00:44:02,468 --> 00:44:04,668
Manden var deprimeret.
La' vær med at tage et billede.

530
00:44:04,967 --> 00:44:07,067
I kan blive ved med at kigge,
men han rejser sig ikke op.

531
00:44:07,166 --> 00:44:09,265
I har alle læst Klumpedumpe.

532
00:44:12,165 --> 00:44:15,961
Jeg taler med pressen.
Du rydder op, Wang er over det hele.

533
00:44:16,263 --> 00:44:22,659
Han er i bistroen, i bambussen og på gaden.
Har du set fortovet dernede?

534
00:44:23,856 --> 00:44:28,255
Du fjerner alle spor efter ham.
Hvornår har vi fået en ny kopimaskine?

535
00:44:28,554 --> 00:44:34,152
Sagde han noget om, hvad jeg så?
Hvem I deler bås med, er jeres egen sag.

536
00:44:34,551 --> 00:44:37,250
Den er bestemt japansk.

537
00:44:39,550 --> 00:44:41,648
De gør det aldrig nemt.

538
00:45:19,728 --> 00:45:21,926
Hvad er der med dig?
Det her er alvorlig, Carly.

539
00:45:22,127 --> 00:45:25,227
Du må bevare fatningen. Dette er
virkelighed, jeg forklarer det senere.

540
00:45:29,525 --> 00:45:32,523
Dette er en nødsituation. Hent oberst X.
Jeg har set en Decepticon, de er tilbage.

541
00:45:32,721 --> 00:45:36,219
I må straks åbne porten.
Rolig, sir. Dette er Sundhedsministeriet.

542
00:45:36,719 --> 00:45:41,018
Selvfølgelig, bevæbnet med M-4'er? Hvad bevogt
ter I? Stomiposer, bækner, sugetabletter?

543
00:45:41,317 --> 00:45:42,816
Hvor har du fået den hat? Sygepleje-skolen?

544
00:45:42,916 --> 00:45:45,014
Så I er sygeplejere og talkum-beskyttere.
Fantastisk!

545
00:45:45,215 --> 00:45:47,815
Skat, jeg tror ikke.. vi er det rigtige sted.
Vi er det rigtige sted.

546
00:45:48,015 --> 00:45:50,012
Vi er det rigtige sted
og nu vil jeg tale med Optimus.

547
00:45:50,213 --> 00:45:51,512
I vil få fat i Optimus med det samme.
Jeg er sikker på, at du er kørt forkert.

548
00:45:51,612 --> 00:45:54,612
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hvilken del af Decepticon, forstår du ikke?

549
00:45:54,908 --> 00:46:00,707
Vær ikke så karl-smart.
Slå ikke på min bil. Det er et samlerobjekt.

550
00:46:01,106 --> 00:46:03,906
Det ville jeg ikke gøre.
Du er sindssyg.

551
00:46:05,705 --> 00:46:08,801
Vi har et Energon udslag.
Der er rumvæsner i bilen.

552
00:46:14,802 --> 00:46:16,998
Stands!
Jeg standser.

553
00:46:17,198 --> 00:46:18,598
Er du...

554
00:46:20,196 --> 00:46:21,598
Pas på! Han har en pistol.

555
00:46:23,895 --> 00:46:27,192
Jeg har ham
Bee! Er Bee derinde?

556
00:46:28,293 --> 00:46:29,794
Okay, all right.
Hold kæft!

557
00:46:29,894 --> 00:46:32,490
Er det sådan I behandler Autobots?
Vi er på samme hold.

558
00:46:32,691 --> 00:46:37,188
Nyd jeres næste job hos 7-11, pikhoved.
Nemlig. R-hul.

559
00:46:37,488 --> 00:46:39,387
Hvordan ser din bil ud nu?

560
00:46:48,283 --> 00:46:49,779
Det er min bil.

561
00:46:50,680 --> 00:46:54,779
Kom her. Kom her!
Slap af.. Sam.

562
00:46:55,280 --> 00:46:56,480
Hvad er din plan, hva'?

563
00:46:56,877 --> 00:46:58,477
Jeg ved godt,
din hemmelige sager er vigtige.

564
00:46:58,677 --> 00:47:00,774
Jeg prøver ikke at nedgøre det,
eller give dig skylden overhovedet.

565
00:47:00,774 --> 00:47:01,975
Jeg ser dig bare aldrig mere.

566
00:47:02,376 --> 00:47:06,774
Kan du ikke bare besøge mig en enkelt aften?
Sam, det er jeg ked af.

567
00:47:07,073 --> 00:47:08,371
Nå men, jeg håber du har det dårligt,
du burde har det dårligt.

568
00:47:08,572 --> 00:47:11,270
Se bare det vrag, jeg kører i nu.
Jeg har det skidt hver dag.

569
00:47:11,471 --> 00:47:13,770
Af sted, begge to.
Lennox vil se jer.

570
00:47:13,871 --> 00:47:17,567
Hvad, er vi ikke gode nok længere?
Undskyld skat, de er meget uhøflige, ikke?

571
00:47:18,667 --> 00:47:21,965
Og du ordner min bil.
Tror du mig ikke?

572
00:47:22,164 --> 00:47:24,864
Løft hånden, hvis en flyvende, sindssyg ninja-
kopimaskine har prøvet at dræbe dig i dag.

573
00:47:25,064 --> 00:47:26,163
Det er mine knojern.

574
00:47:26,262 --> 00:47:29,362
Det er min ankelkæde,
skal jeg også tage den af? Og mine tåringe?

575
00:47:29,662 --> 00:47:33,461
Alle folk væk fra etagen.
10 minutter til vi forsøger at få kontakt.

576
00:47:33,862 --> 00:47:37,856
Vi har de 5 enheder,
der var skjult i Sentinel Primes rumskib.

577
00:47:38,355 --> 00:47:41,154
Det er en form for ny Autobot-teknologi.

578
00:47:41,655 --> 00:47:47,651
De siger, at Sentinel var deres Einstein. så
vi gemmer dem væk, indtil vi ved hvad de gør.

579
00:47:47,953 --> 00:47:51,648
Indtil videre får ingen adgang til dem.
Ingen.

580
00:47:51,850 --> 00:47:53,848
Denne Wang-fyr genkendte mig.

581
00:47:53,949 --> 00:47:55,849
Han bad mig advare jer.
Han talte om Månens Mørke Side.

582
00:47:56,050 --> 00:47:57,947
og så slog de ham ihjel.
Vent lidt, sagde du Månen?

583
00:47:58,147 --> 00:47:59,345
Ja, Månens Mørke Side.

584
00:47:59,546 --> 00:48:03,842
Men hvorfor vil Decepticons dræbe mennesker?
Jeg troede, de var i krig med Autobots.

585
00:48:04,142 --> 00:48:07,542
Det var den gang, han lavede den første
rapport. Det er den vi vil have.

586
00:48:08,239 --> 00:48:11,139
Hvem er pige?
Undskyld mig, oberst Lennox.

587
00:48:11,338 --> 00:48:13,539
Direktør Mearing.
Dette er Sam Witwicky.

588
00:48:13,838 --> 00:48:15,434
En civilist..
Jeg kender hans navn, oberst.

589
00:48:15,636 --> 00:48:16,935
Det var mig, der gav ham adgang.

590
00:48:16,935 --> 00:48:18,536
Hvem der gav mig adgang?
Hvad med Optimus Prime?

591
00:48:18,736 --> 00:48:20,534
Han landede i forstaden,
på udkig efter mit hus.

592
00:48:21,035 --> 00:48:24,532
Dette er Efterretningstjenesten direktør.
I tilfælde af..

593
00:48:24,733 --> 00:48:27,131
Hej.
Respektløs mod en føderal officer.

594
00:48:27,531 --> 00:48:28,831
Det skal nok få dig fremad.
Hvem er hun?

595
00:48:29,132 --> 00:48:32,127
Hun er min kæreste.
Hvad er det her, en date?

596
00:48:32,227 --> 00:48:33,926
Hun ved alt om Autobots.

597
00:48:34,127 --> 00:48:36,128
Hun kender Bumblebee
og hun er fra en militær familie.

598
00:48:36,328 --> 00:48:38,326
Jeg står inde for hende.
Jeg har ide.

599
00:48:38,326 --> 00:48:39,726
Hvad med at vende tilbage til vigtige ting?

600
00:48:39,827 --> 00:48:42,222
F.eks. at jeg næsten fik skåret
hovedet af ad en Decepticon.

601
00:48:42,421 --> 00:48:44,724
Som skatteborger kan
jeg faktisk indgive en klage.

602
00:48:44,921 --> 00:48:45,622
Okay, hør her.

603
00:48:45,822 --> 00:48:48,420
En af programmørne på
Sams arbejde, blev dræbt i dag.

604
00:48:48,520 --> 00:48:52,419
Han var indblandet i NASA's månekort-satellit.
Nu skal du høre, oberst Lennox.

605
00:48:52,619 --> 00:48:57,816
Vi kan ikke overlade vores sikkerhed til teen-
agers. Medmindre jeg har misforstået noget.

606
00:48:58,216 --> 00:49:00,215
Gør vi det nu?
Nej. Godt.

607
00:49:00,814 --> 00:49:02,214
Jeg er ligeglad med hvem du er.

608
00:49:02,314 --> 00:49:05,311
Hvis du siger noget om, hvad du har set her,
kommer du i fængsel for forræderi.

609
00:49:05,710 --> 00:49:07,410
Forstår du mig?

610
00:49:07,710 --> 00:49:10,610
Jeg tager mod ordre fra Autobots,
dem kender jeg. Dig kender jeg ikke.

611
00:49:11,507 --> 00:49:13,106
Det kommer du til.

612
00:49:15,106 --> 00:49:16,406
Sentinel Prime.

613
00:49:16,807 --> 00:49:19,005
Han lader til at køre på Energon
og han har ikke mere.

614
00:49:19,204 --> 00:49:21,303
Han er i en slags søvntilstand.

615
00:49:21,602 --> 00:49:24,102
Lad os begynde.

616
00:49:31,897 --> 00:49:34,199
Det er lederskabets store matrix.

617
00:49:35,297 --> 00:49:39,493
Han har den eneste ting i Universet,
der kan genoplive en Transformer.

618
00:49:39,895 --> 00:49:41,793
Det er utroligt.

619
00:49:42,492 --> 00:49:44,792
Sentinel Prime.

620
00:49:45,591 --> 00:49:48,389
Vi byder dig at vende tilbage.

621
00:49:56,986 --> 00:49:58,684
Nej.
Skyd ikke!

622
00:49:59,082 --> 00:50:00,582
Nej, Sentinel!

623
00:50:01,484 --> 00:50:04,480
Det er jeg, Optimus Prime.

624
00:50:04,881 --> 00:50:07,781
Alt er i orden.
Du er i sikkerhed.

625
00:50:08,080 --> 00:50:10,279
Der er intet at frygte.

626
00:50:11,177 --> 00:50:16,484
Vi er her.
Du er hjemme, Sentinel.

627
00:50:20,788 --> 00:50:23,191
Krigen?
Krigen!

628
00:50:23,893 --> 00:50:25,399
Krigen blev tabt.

629
00:50:25,697 --> 00:50:31,806
Cybertron er nu kun et goldt ødeland.
Vi har søgt tilflugt her på planeten Jorden.

630
00:50:32,605 --> 00:50:34,910
Dens menneskelige race er vores allierede.

631
00:50:35,110 --> 00:50:37,510
Mit skib?
Vi blev angrebet.

632
00:50:38,014 --> 00:50:41,619
Søjlerne.
Hvor er søjlerne?

633
00:50:41,920 --> 00:50:45,426
Du reddede 5 af dem,
der i blandt kontrolsøjlen.

634
00:50:45,724 --> 00:50:49,428
Kun 5?
Vi havde engang hundredvis.

635
00:50:49,728 --> 00:50:53,337
Undskyld mig, mine herrer. Hvad er
det for en teknologi, I leder efter.

636
00:50:53,536 --> 00:50:58,943
Det er evnen til at ændre Universet.
Sammen kan søjlerne skabe en portal.

637
00:50:59,343 --> 00:51:02,948
Jeg lavede den og jeg er
den eneste der kan kontrollere den.

638
00:51:03,149 --> 00:51:07,556
Den strider mod jeres fysiske love
om transport gennem tid og sted.

639
00:51:07,956 --> 00:51:10,860
Du taler om en teleportations-
anordning, gør du ikke?

640
00:51:10,959 --> 00:51:13,662
Jo, til ressourcer og flygtninge.

641
00:51:13,962 --> 00:51:17,270
Flygtninge, soldater,
våben eller måske bomber.

642
00:51:17,371 --> 00:51:20,471
Et middel til øjeblikkelig angreb.
Det er dens militære funktion, ikke sandt?

643
00:51:20,772 --> 00:51:24,781
Det er vores teknologi
og den skal afleveres igen.

644
00:51:24,881 --> 00:51:27,083
Ja, hvis menneskene siger det.

645
00:51:27,382 --> 00:51:31,188
Du kan ikke bare bringe masseødelæggelses-
våben ind i vores atmosfære.

646
00:51:31,485 --> 00:51:32,991
Det skal ligesom igennem tolden først.

647
00:51:33,089 --> 00:51:36,594
En lille formalitet kaldet papirarbejde.
Det der adskiller os fra dyrene.

648
00:51:36,894 --> 00:51:42,503
Jeg vil overse din nedladende tone,
hvis du glemmer grovheden i min.

649
00:51:43,001 --> 00:51:46,210
Decepticon må aldrig få at vide,
at portalen er her.

650
00:51:46,409 --> 00:51:47,609
For i deres hænder..

651
00:51:48,011 --> 00:51:51,814
..vil det betyde enden på jeres verden.

652
00:51:53,119 --> 00:51:54,920
Total mareridtssag.

653
00:51:55,321 --> 00:51:58,327
Undersøgelsen er begyndt.
Vi har sendt agenter til dit kontor.

654
00:51:58,427 --> 00:52:01,530
Og indtil videre vil vi give
jer Autobot-beskyttelse.

655
00:52:01,830 --> 00:52:05,938
Hvem skal jeg tale med,
førend I forstår, at jeg kan hjælpe?

656
00:52:06,439 --> 00:52:10,142
Vi kan alle hjælpe. Du siger hvad du ved og jeg
fortæller om de sjove planeter vi har besøgt.

657
00:52:10,343 --> 00:52:11,545
Gå væk fra mit skrivebord, tak.

658
00:52:11,643 --> 00:52:13,747
Av, du trækker våben.
Okay, så hjælper vi ikke.

659
00:52:15,748 --> 00:52:18,955
Hvad forstiller du dig?
At jeg tager hjem nu eller på arbejde.

660
00:52:19,254 --> 00:52:22,559
Dette er en enhed af erfarne folk
fra efterretning og specialstyrker.

661
00:52:22,859 --> 00:52:27,166
Ikke for drenge, der har specielle biler.
Det er lidt barsk, er det ikke, frue?

662
00:52:27,463 --> 00:52:30,769
Kald mig ikke frue. Jeg er ikke en frue.
Men du er da kvinde, er du ikke?

663
00:52:31,372 --> 00:52:35,477
Er de dine?
Ja, CIA.

664
00:52:35,777 --> 00:52:39,985
Jeg spørger kun, fordi jeg også
har en medalje. Fra præsidenten.

665
00:52:40,484 --> 00:52:42,187
Fint, så er det ikke så svært, vel?

666
00:52:42,385 --> 00:52:44,789
Ingen kommer til at arbejde med Autobots,
medmindre jeg siger det.

667
00:52:44,990 --> 00:52:46,590
Du ødelægger min kommandovej.

668
00:52:48,495 --> 00:52:51,399
Kom, lad os gå.
Du har gjort, hvad du kom for.

669
00:52:51,699 --> 00:52:55,405
Med respekt, unge mand. Jeg værdsætter,
hvad du har gjort, men du er ikke en soldat.

670
00:52:55,604 --> 00:52:58,007
Du er en budbringer.
Du har altid været en budbringer.

671
00:52:59,009 --> 00:53:00,712
Han er en helt.

672
00:53:06,419 --> 00:53:08,423
Bee, du tager godselevatoren.
Vi ses deroppe.

673
00:53:13,331 --> 00:53:16,937
Arh, det er surt.
Den dame smed os officielt ud.

674
00:53:17,238 --> 00:53:19,136
Vidnebeskyttelsesprogrammet stinker.

675
00:53:19,337 --> 00:53:22,443
Ja, men vi er meget mere sikre
hos store Bee og hans kanoner.

676
00:53:22,742 --> 00:53:24,848
Den hund kan ikke beskytte en skid.

677
00:53:32,856 --> 00:53:34,459
Savner du ham?

678
00:53:36,063 --> 00:53:38,062
Ja, det gør jeg også.

679
00:53:41,969 --> 00:53:44,572
jeg kan ikke tro, at hun kaldte mig
en budbringer. Kan du tro det?

680
00:53:44,875 --> 00:53:46,376
Efter alt det jeg har gjort,
er jeg en budbringer.

681
00:53:46,575 --> 00:53:49,080
Oh, jeg tror det. Jeg siger dig, Sammy,
vi har det samme måde.

682
00:53:49,281 --> 00:53:51,582
Respektløsheden på denne planet, er kriminel.

683
00:53:51,981 --> 00:53:54,286
Vi burde gøre noget ved det.

684
00:53:57,291 --> 00:54:00,795
Jeg må vide, hvorfor de dræber mennesker.
Jeg siger, vi ringer til en ekspert.

685
00:54:01,695 --> 00:54:04,200
Min næste gæst er en tidligere
efterretningsagent, som tør tale ud.

686
00:54:06,402 --> 00:54:08,304
Uanset vores såkaldte militære alliance med

687
00:54:08,506 --> 00:54:13,414
hvad mange kalder en gruppe
ekstraterrestriale lejemordere.

688
00:54:13,715 --> 00:54:17,918
Han er forfatter til bestselleren
"Codename Hero".

689
00:54:18,220 --> 00:54:22,427
tidligere specialagent, Seymour Simmons.
Bill, jeg er glad for at være her.

690
00:54:22,726 --> 00:54:24,927
Det er, hvad du vil have os til at tro.

691
00:54:25,027 --> 00:54:30,137
Er det bedst for os at vælge side,
i denne såkaldte rumborgerkrig?

692
00:54:30,438 --> 00:54:34,942
Den anden side vil spise os til morgenmad,
så jeg vil ikke kalde det et valg.

693
00:54:35,343 --> 00:54:36,944
Disse Decepticons er dødens farlige.

694
00:54:37,145 --> 00:54:41,752
Men målinger viser, at verden ville føles
sikrere, hvis Autobots var helt væk.

695
00:54:42,051 --> 00:54:44,656
Få dem væk herfra.
Vi har ikke brug for dem her.

696
00:54:44,855 --> 00:54:47,959
Jeg føler mig sikrere, når jeg sover med en
håndgranat. Derfor har jeg ikke altid ret.

697
00:54:48,261 --> 00:54:55,073
Tak. Her er et faktum. Vi har dokumenter,
der viser, at du blev fyret..

698
00:54:55,473 --> 00:54:57,875
Nedskæringer, Bill, budgetforringelser.

699
00:54:58,076 --> 00:55:01,579
Forsvind.
Der står: Svære vrangforestillings-tendenser.

700
00:55:01,879 --> 00:55:04,485
Dette er bagholdsjournalistik.
Vil du ha' sandheden om rumvæsen-alliancen?

701
00:55:04,784 --> 00:55:08,892
Køb min bog. Køb min bog!
Førend det er for sent, folkens.

702
00:55:08,991 --> 00:55:10,792
Vil du ha' ram på mig, Bill?
Skal jeg tage tøjet af?

703
00:55:10,992 --> 00:55:13,797
Jeg er parat. Interviewet er færdig.
Du lyder som en ubetydelig agent..

704
00:55:13,996 --> 00:55:16,099
..og jeg har et forslag til dig.
Kom ud af mit hus. Det er slut, forstået?

705
00:55:16,300 --> 00:55:17,402
Skadeskontrol.

706
00:55:17,604 --> 00:55:21,608
Du har tydeligvis ophidset Mr. Simmons.
Du har 23 sekunder til at forlade ejendommen.

707
00:55:21,908 --> 00:55:23,310
Jeg har tilkaldt politiet.

708
00:55:23,410 --> 00:55:27,315
I er bønder, som kaster sten efter kæmper.
Hvad er næst på programmet?

709
00:55:27,617 --> 00:55:30,920
Til frokost bogsignering i centrum,
siden et reality-show hos Discovery HM.

710
00:55:31,221 --> 00:55:35,127
Å…h, og jeg har denne, øh denne Vicky,
som har ringet 5 gange i dag.

711
00:55:35,226 --> 00:55:36,428
Drengen, hvad vil han?

712
00:55:36,629 --> 00:55:39,433
Jeg ringer fordi Decepticons er tilbage. Jeg
må vide hvorfor. Jeg har brug for din hjælp.

713
00:55:39,633 --> 00:55:41,133
Er de komme tilbage?

714
00:55:41,936 --> 00:55:43,337
Nå men, det er godt for forretningen.

715
00:55:43,539 --> 00:55:46,942
Hvad med en 50 år gammel rumvæsen-
hemmelighed, som ingen har fortalt dig.

716
00:55:47,140 --> 00:55:52,048
Frist ikke min afhængighed.
Jeg har været på afvænning, knægt.

717
00:55:52,449 --> 00:55:55,755
Dutch, er denne linje sikker.
Nej.

718
00:55:57,358 --> 00:56:00,060
Løb ikke risikoen.
Jeg er rig, hvorfor skulle jeg?

719
00:56:00,563 --> 00:56:05,968
Fald ikke i. Det gør jeg ikke.
Lad ikke dæmoner vinder.

720
00:56:06,169 --> 00:56:07,170
Sådan.

721
00:56:08,475 --> 00:56:11,176
Hvilken slags..hemmelighed?

722
00:56:11,579 --> 00:56:16,885
Apollo, månen, rumvæsner, mørklægning,
fremtidsteknologi, lejemord, den slags.

723
00:56:17,185 --> 00:56:19,288
Å…h, Apollo.

724
00:56:27,801 --> 00:56:31,304
Sig til Megatron, at det er tid.

725
00:56:42,019 --> 00:56:48,325
Denne planet er så majestætisk og fredelig.
Slet ikke som de sidste dage på Cybertron.

726
00:56:48,730 --> 00:56:53,837
Jeg har tænkt på, hvordan det kunne været
endt, hvis du have kæmpet i det sidste slag.

727
00:56:54,436 --> 00:56:58,340
I stedet for mig.
Fortryd aldrig fortiden, unge kriger.

728
00:56:58,741 --> 00:57:03,249
Takket være dig, overlever vores race.

729
00:57:04,751 --> 00:57:10,158
Du var vores leder, Sentinel.
Det er din ret at lede os igen.

730
00:57:10,461 --> 00:57:12,562
I en verden jeg ikke kender?

731
00:57:12,764 --> 00:57:18,170
Jeg er ikke længere din lærer, Optimus.
Du er min.

732
00:57:21,976 --> 00:57:26,180
Vi bliver nødt til at finde ud af det her.
Vi har en hel astronaut-epidemi.

733
00:57:26,381 --> 00:57:29,685
Savnet, død i bilulykke, dræbt,
død ved ankomst, bildræbt.

734
00:57:29,785 --> 00:57:33,389
Det er som om de ikke kan køre. De kan rejse
ud i rummet, men de kan ikke køre en bil.

735
00:57:33,989 --> 00:57:37,295
Har fremskaffet de informationer, Witwicky.
Mange tak, Bruce.

736
00:57:38,298 --> 00:57:39,597
Nu..

737
00:57:41,401 --> 00:57:43,505
Lad mig se en af dem nu, bare én gang?

738
00:57:43,706 --> 00:57:45,308
Hurtigt?
Meget.

739
00:57:50,814 --> 00:57:54,921
Lunar Reconnaissance Orbiter.
Der står at NASA opsendte den 2009.

740
00:57:55,723 --> 00:57:58,025
Undersøgelser viser, at Wang måske har ændret
programmet og dermed forhindret den i at

741
00:57:58,125 --> 00:58:00,929
kortlægge Månens bagsiden.
Hvilket også er den mørke side.

742
00:58:01,230 --> 00:58:02,531
Fandme fantastisk.

743
00:58:02,531 --> 00:58:06,136
De infiltrer os, truer os, tvinger os
til at gøre deres beskidte arbejde.

744
00:58:06,436 --> 00:58:08,240
Og når de er færdige.

745
00:58:09,442 --> 00:58:13,145
Det hvide snit.
Så han arbejdede for Decepticons.

746
00:58:13,844 --> 00:58:17,754
Jeg tror ikke, det handler om at
Decepticons leder efter noget på Månen.

747
00:58:19,155 --> 00:58:22,660
Jeg tror der er noget, de ville skjule.

748
00:58:23,261 --> 00:58:27,167
Kom til farmand.
Kom nu, leg med.

749
00:58:28,766 --> 00:58:31,070
Spiste du en masse maling, da du var lille?

750
00:58:33,174 --> 00:58:34,578
Ha, li' det.

751
00:58:37,782 --> 00:58:39,484
Jeg skal lære..

752
00:58:41,386 --> 00:58:44,691
Vi har et ret vigtigt rumvæsen-møde her,

753
00:58:44,991 --> 00:58:49,196
Som jeg ikke tror du er clearet til, buddreng.
Nej, du har ret.

754
00:58:49,495 --> 00:58:51,801
Det er en vranten robot.
Du må hellere gå, Bruce.

755
00:58:51,998 --> 00:58:54,104
Du skal ha' mange tak for dette.

756
00:58:56,806 --> 00:59:00,113
Jeg ryger herover.
Nede pga. de manglende russiske dele.

757
00:59:00,413 --> 00:59:03,114
Det viser sig, at russerne
aflyste en bemandet tur til Månen.

758
00:59:03,416 --> 00:59:05,018
Månen i 1972.

759
00:59:05,018 --> 00:59:08,824
Og 200 kosmonauter gemte sig i Amerika.
Og jeg har lige fundet dem.

760
00:59:09,223 --> 00:59:11,326
Du er et geni, Brains.

761
00:59:15,733 --> 00:59:18,137
Å…h, det var elegant, Bumblebee.

762
00:59:21,241 --> 00:59:23,842
Ramte så meget forbi.

763
00:59:27,849 --> 00:59:29,081
Vil nogen fortælle mig,
hvad fanden der foregår?

764
00:59:30,515 --> 00:59:31,691
Hvem er du?

765
00:59:31,887 --> 00:59:33,160
Hvem er du?
Hvem jeg er?

766
00:59:33,357 --> 00:59:36,391
Hvem er det? Dutch, visitér hende.
Gerne.

767
00:59:36,785 --> 00:59:39,624
Nej, Dutch.
Rør mig ikke!

768
00:59:40,310 --> 00:59:41,881
Jeg rører dig ikke.

769
00:59:42,079 --> 00:59:46,580
Engel, jeg arbejdede.
Jeg er ked af det her.

770
00:59:46,875 --> 00:59:48,735
Fint, vi er hjemløse.
Bor hun her?

771
00:59:49,912 --> 00:59:52,457
Du havde chance for at visiterer hende.
Jeg har en kæreste.

772
00:59:52,654 --> 00:59:53,927
Virkelig, hvad hedder hun?

773
00:59:54,514 --> 00:59:55,689
Inn..dien.

774
00:59:57,259 --> 00:59:59,122
Vi skulle til fest hos Dylan,
husker du nok?

775
00:59:59,318 --> 01:00:02,059
Jeg husker det, men du ved, mine venner,
de behøver mig. Lige nu må jeg være her.

776
01:00:02,254 --> 01:00:04,996
Kan Autobots og militæret
ikke klare det selv?

777
01:00:05,779 --> 01:00:07,740
Ved du hvad jeg kunne li'
ved dine krigshistorier, Sam?

778
01:00:07,936 --> 01:00:09,994
De var krigshistorier.
Det var fortid.

779
01:00:10,188 --> 01:00:13,026
Hør, jeg ved at du tænker på din bror,
ikke og du tænker på din familie.

780
01:00:13,128 --> 01:00:14,303
og dette er ikke det samme.

781
01:00:14,499 --> 01:00:15,382
Ikke?
Nej.

782
01:00:15,480 --> 01:00:17,829
Hvorfor ikke?
Hvorfor er det ikke det samme, Sam?

783
01:00:18,122 --> 01:00:21,357
Tror du, vi hellere vil have hans medaljer,
end vi hellere ville ha' ham?

784
01:00:22,336 --> 01:00:25,861
Jeg hører dig. Jeg forstår det godt.
Hvor tager du min kanin med hen. Stop!

785
01:00:26,254 --> 01:00:27,430
Bare vent et sekund.

786
01:00:27,430 --> 01:00:31,054
Tror du, jeg kunne sove sidste nat?
Så slog det mig. Sam vil have de store farer.

787
01:00:31,348 --> 01:00:33,894
Han ved ikke, hvem han er uden.
Jeg vil bare det der betyder noget.

788
01:00:35,167 --> 01:00:36,931
Du betyder noget for mig.

789
01:00:42,808 --> 01:00:46,628
Jeg ved du er urolig, men jeg
lover dig, jeg kan klare det her.

790
01:00:47,020 --> 01:00:49,762
Kan du? Kan du love mig det?
Det lover jeg dig.

791
01:00:51,428 --> 01:00:54,269
Sam, jeg vil ikke miste dig,
men jeg ved hvad dette ender med.

792
01:00:57,205 --> 01:00:58,383
Jeg er ikke klar til det her.

793
01:01:00,437 --> 01:01:03,477
Kommer du med mig?
Jeg kan ikke.

794
01:01:17,433 --> 01:01:18,835
Her er din fod.

795
01:01:30,236 --> 01:01:35,436
En krigers vej er ensom.
Hvordan fanden har hun råd til sådan en bil?

796
01:01:35,735 --> 01:01:37,938
Hendes chef.
Rige svin.

797
01:01:38,136 --> 01:01:41,040
Jeg plejede at hade dem.
Men nu..

798
01:01:42,738 --> 01:01:45,838
På jagt efter 2 russiske kosmonauter.

799
01:01:46,137 --> 01:01:50,638
Intet som at køre en Maybach, hva'?
Tyskerne ved, hvordan man laver biler.

800
01:01:51,939 --> 01:01:58,141
Min Dutch mand. Eks-NSA, Ekstraordinær
Cyberdetektiv. Sporede dem hertil.

801
01:01:58,942 --> 01:02:04,040
Så hvorfor ville disse kosmonauter gemme sig?
Bingo, jeg genkender en.

802
01:02:04,442 --> 01:02:06,140
Du er en ren schæfer, Dutch.

803
01:02:06,342 --> 01:02:09,343
Problemet med russere er,
at de aldrig kan li' at snakke.

804
01:02:09,642 --> 01:02:12,340
Det vil kræve lidt international sprog.

805
01:02:16,644 --> 01:02:19,141
Dos vedanya.
Det betyder farvel.

806
01:02:33,645 --> 01:02:35,847
Skål!
Jeg har en idé.

807
01:02:37,246 --> 01:02:39,046
Sig noget barsk.

808
01:02:41,246 --> 01:02:43,447
Baryshnikov.
Vi taler engelsk.

809
01:02:43,645 --> 01:02:47,947
Dutch, din nar.
Det er et kyrillisk alfabet.

810
01:02:48,150 --> 01:02:51,446
Det er ligesom de knapper,
man aldrig bruger på en lommeregner.

811
01:02:52,545 --> 01:02:53,947
Jeg er ikke en nar.

812
01:02:54,148 --> 01:02:57,049
Agent Seymour Simmons, CETI.
Tidligere Seta.

813
01:02:57,247 --> 01:03:00,147
Vi ved, hvem I er.
Kosmonautski.

814
01:03:00,449 --> 01:03:01,344
Og hvad så?

815
01:03:01,446 --> 01:03:05,048
Det var meningen, I skulle rejse til
Månens Mørke Side, og så..

816
01:03:05,748 --> 01:03:08,047
Blev det hele standset.

817
01:03:09,148 --> 01:03:12,352
Spørgsmålet er, hvorfor?

818
01:03:16,550 --> 01:03:18,448
Må mit barn ryge herinde?

819
01:03:29,349 --> 01:03:30,852
Skyd mig bare.

820
01:03:32,053 --> 01:03:34,351
Jeg er villig til at dø for mit land. Er du?

821
01:03:36,853 --> 01:03:37,854
Du er smuk.

822
01:03:37,953 --> 01:03:40,256
Har nogen nogensinde sagt, at du er smuk?
For hun er en smuk kvinde.

823
01:03:49,855 --> 01:03:51,455
Dutch, tilbage i buret.

824
01:03:54,758 --> 01:03:58,357
Kontrollerer din dreng.
Dutch, stop!

825
01:04:03,354 --> 01:04:07,055
Jeg er ked af det. Det er mit gamle jeg.
Nu slapper alle lige lidt af.

826
01:04:07,357 --> 01:04:11,357
Lad os køle af, sænke våbnene, bare slag af.
2. Verdenskrig er slut.

827
01:04:13,760 --> 01:04:17,257
Du vil snart kende en af
USSR´s største hemmeligheder.

828
01:04:18,861 --> 01:04:23,858
USA sendte en mand til Månen først,
men USSR var først til at sende et kamera.

829
01:04:24,658 --> 01:04:30,963
I 1959 tog vores Lunar 3
billeder af Mørket, af skyggesiden.

830
01:04:32,161 --> 01:04:34,260
Der er intet.

831
01:04:34,657 --> 01:04:40,361
Men i 1963 finder Lunar 4..
..mærkelige klipper.

832
01:04:40,861 --> 01:04:45,863
Rundt om skibet, i hundredvis.
Her, se billederne.

833
01:04:46,360 --> 01:04:49,761
Med nogle slæbespor.

834
01:04:53,260 --> 01:04:57,563
Dem har jeg set før. Det er ikke klipper.
Det er søjler til rumvæsenernes portal.

835
01:04:58,062 --> 01:05:00,163
Vi kender til dem,
fordi Autobots har 5 af dem.

836
01:05:00,363 --> 01:05:06,864
Decepticons må have plyndret skibet før
Apollo 11 ankom. Taget søjlerne og gemt dem.

837
01:05:07,465 --> 01:05:09,165
Jamen, det giver ingen mening.
Det var Decepticons eget skib.

838
01:05:09,364 --> 01:05:13,466
De havde alle de søjler. Hvorfor efterlade
nogle, hvis kun han kan bruge dem?

839
01:05:13,865 --> 01:05:17,564
Medmindre..
han er det eneste de mangler.

840
01:05:18,262 --> 01:05:21,067
Vi må hen til Sentinel
og se om ham er sikkerhed.

841
01:05:21,266 --> 01:05:25,366
Mearing, jeg har Sentinel, Optimus er 10
min. forsinket. Vi nærmere os hurtigt nu.

842
01:05:27,266 --> 01:05:30,667
Mr. Witwicky, jeg troede jeg havde
gjort det klart at du ikke skulle ringe?

843
01:05:30,968 --> 01:05:33,266
Hør her, det hele har været
et nummer lige fra starten.

844
01:05:33,467 --> 01:05:35,768
Decepticons ville have
Optimus til at finde Sentinel,

845
01:05:35,970 --> 01:05:37,671
fordi han var den eneste
der kunne genoplive ham.

846
01:05:37,871 --> 01:05:40,969
Men vi har portalen.
Mearing, du har 5 søjler.

847
01:05:41,269 --> 01:05:44,067
Jeg har lige fået at vide, at de har hundrede.
Du gør nøjagtigt det, de vil have dig til.

848
01:05:44,167 --> 01:05:48,169
Hvad skal jeg sige?
Decepticons vil have Sentinel Prime.

849
01:05:48,470 --> 01:05:49,969
Vi tager til NEST.

850
01:05:54,272 --> 01:05:58,369
Vi har en energon-alarm.
Energon er målt i..

851
01:05:59,570 --> 01:06:02,073
Aktuel sporing.
3 sorte firehjulstrækkere.

852
01:06:36,774 --> 01:06:39,378
Bee, du må få Sentinel væk herfra,
du må give fuld gas.

853
01:06:47,879 --> 01:06:50,778
Hold da op.
Jeg er okay.

854
01:06:54,779 --> 01:06:56,277
Pas på, pas på!

855
01:07:13,279 --> 01:07:14,479
Har dig.

856
01:07:15,781 --> 01:07:18,483
Skyd ham, skyd ham!
Skyd ham, Bee!

857
01:07:45,985 --> 01:07:48,185
Kør hurtigere. Hurtigere.
Af sted, Bee.

858
01:07:51,887 --> 01:07:53,186
Total ødelæggelse!

859
01:08:14,489 --> 01:08:16,189
Tilbage til NEST.

860
01:08:22,888 --> 01:08:23,990
Dino, jeg har ham.

861
01:08:33,191 --> 01:08:34,793
Ironhide!

862
01:08:58,993 --> 01:09:00,893
Er der et problem?

863
01:09:01,793 --> 01:09:06,292
En lille mexicansk situation vi har her.
Sænk våbnene.

864
01:09:06,695 --> 01:09:09,695
Og vi lader jer slippe væk
med jeres værdighed.

865
01:09:13,996 --> 01:09:15,196
Smid dem!

866
01:09:17,095 --> 01:09:18,498
Det er fint.

867
01:09:22,196 --> 01:09:23,998
Ironhide, pas på!

868
01:09:29,998 --> 01:09:31,595
Ironhide, grib!

869
01:09:37,002 --> 01:09:37,900
Bag dig!

870
01:09:41,601 --> 01:09:43,498
Decepticon hvalp.

871
01:09:52,002 --> 01:09:53,402
Timen er slut.

872
01:09:59,401 --> 01:10:02,402
Indenfor, afgang.
Kør, bliv ved med at køre.

873
01:10:02,702 --> 01:10:05,399
Lennox.
Vi har Decepticons overalt.

874
01:10:05,603 --> 01:10:07,503
Jeg har sendt hele mit
hold ud for at finde dem.

875
01:10:08,602 --> 01:10:11,501
Beskyt Sentinel. Lås ham inde.
Betragt det som gjort.

876
01:10:11,703 --> 01:10:13,602
Du må bevogte ham,
for han er nøglen til det hele.

877
01:10:13,800 --> 01:10:15,703
Det er jeg bestemt.

878
01:10:16,004 --> 01:10:21,403
Hvad I må indse, mine Autobot-brødre,
vi ville aldrig have vundet krigen.

879
01:10:21,804 --> 01:10:26,404
For at vores planet kunne overleve,
måtte der laves en aftale.

880
01:10:27,206 --> 01:10:28,705
Med Megatron.

881
01:10:35,707 --> 01:10:38,704
Gå tilbage!
Hvad har du gjort?

882
01:10:39,907 --> 01:10:43,305
Hermed fritager jeg dig for tjeneste.

883
01:10:49,308 --> 01:10:50,509
Bee!
Gå tilbage!

884
01:11:05,109 --> 01:11:09,013
Bring alle NEST-styrkerne tilbage til basen.
Kom så, af sted.

885
01:11:18,011 --> 01:11:20,410
Få en læge herned!
Vi har ikke folk nok.

886
01:11:20,711 --> 01:11:22,712
Angrib ikke Sentinel.

887
01:11:23,116 --> 01:11:24,811
Bare kør om til bagdøren.

888
01:11:29,711 --> 01:11:31,614
Søg dækning!

889
01:11:34,710 --> 01:11:38,313
Skynd jer, skynd jer.
At sted. Følg efter mig.

890
01:11:47,615 --> 01:11:49,016
Vent, lad..
Gå væk!

891
01:11:49,814 --> 01:11:51,216
Hey, Sentinel.

892
01:11:51,515 --> 01:11:54,015
Hvad sker der?
Hvad har du gang i?

893
01:11:57,614 --> 01:12:01,616
Jeg er en Prime.
Jeg tager ikke mod ordrer fra dig.

894
01:12:03,317 --> 01:12:05,818
Direktør Mearing, kom nu. Vi kan ikke
kæmpe mod ham, lad os komme væk.

895
01:12:06,114 --> 01:12:09,518
Nu!
Afleverer det der er mit.

896
01:12:11,318 --> 01:12:13,620
Å…h, du godeste!

897
01:12:28,120 --> 01:12:31,720
Ud alle sammen, ud alle sammen.
Bevar fatningen alle sammen.

898
01:12:41,624 --> 01:12:44,622
Ja, se dig omkring Optimus.
Dette er alene din skyld.

899
01:12:44,721 --> 01:12:47,321
Sentinel angreb boksen, stjal søjlerne.

900
01:12:48,122 --> 01:12:49,521
Kom, af sted!

901
01:12:49,621 --> 01:12:53,420
All right, underret 101 Luftbårne.
Vi bliver nødt til at fange den ting

902
01:13:00,625 --> 01:13:01,624
Carly.

903
01:13:05,024 --> 01:13:08,324
Lun på et lille bål.
Smøg?

904
01:13:08,625 --> 01:13:11,425
Er det ikke skønt?
Vi lever virkelig fra dag til dag.

905
01:13:11,627 --> 01:13:13,526
Mor, far, har I set om Carly er hjemme?

906
01:13:13,825 --> 01:13:17,126
Gider du banke på, det er vores soveværelse.
Hvorfor skulle hun ikke være hjemme?

907
01:13:17,424 --> 01:13:21,227
Vi havde et skænderi og vi har måske slået op
eller holder pause. Jeg ved det ikke.

908
01:13:21,528 --> 01:13:23,524
Hvad!? Nej.
Jeg kan ikke tale om det nu.

909
01:13:23,524 --> 01:13:26,127
Jeg har ikke tid nu, mor. Jeg må finde hende.
Jeg kan ikke tro det.

910
01:13:26,426 --> 01:13:29,330
Sam, vi holder et familiemøde.
Familiemøde.

911
01:13:29,529 --> 01:13:32,926
Du ved det måske ikke,
men din far og jeg var ikke altid lykkelige.

912
01:13:33,129 --> 01:13:35,729
Der var engang, hvor jeg troede,
vores ægteskab var over.

913
01:13:36,028 --> 01:13:37,129
Lad være, mor.

914
01:13:37,129 --> 01:13:38,530
Jeg håber bare, at du forstår, at..
Hun gør mig bange.

915
01:13:38,729 --> 01:13:43,629
..slår op med en fantastisk..
Nej, stop. Hun forlod mig. Jeg har det fint.

916
01:13:43,929 --> 01:13:45,430
Færdig. Jeg er et lykkeligere menneske.

917
01:13:45,631 --> 01:13:46,831
miste hende, hvorfor mistede du hende?
Hjælp mig.

918
01:13:46,831 --> 01:13:48,730
De havde en diskussion.
Vi havde et skænderi.

919
01:13:48,931 --> 01:13:50,231
Okay, men du får ikke en tredje.

920
01:13:50,331 --> 01:13:53,229
Medmindre du han en meget stor..
Hvad fand.., mor!

921
01:13:53,530 --> 01:13:56,531
Mor, mor, jeg vil ikke tale om det.
Du ved det bare ikke.

922
01:13:56,629 --> 01:13:57,830
Du har brug for en bog.

923
01:13:58,230 --> 01:13:59,631
Du vil altid tag fejl.
Vend dig til det.

924
01:13:59,729 --> 01:14:04,032
Du skal læse den her.
Hun er altid vigtigst. Der er noget.. heri.

925
01:14:04,431 --> 01:14:06,932
Nu er det nok.
Nej, nej, nej, nej.

926
01:14:07,031 --> 01:14:09,434
Sæt dig! Sæt dig!
Bak mig op!

927
01:14:09,933 --> 01:14:12,433
Lykkelig kone, lykkeligt liv.
Ti stille.

928
01:14:12,533 --> 01:14:15,831
Ulykkelig kone,
total elendighed i resten af dit..

929
01:14:16,130 --> 01:14:17,134
Stop.
Det er sandt.

930
01:14:17,234 --> 01:14:19,433
Jeg siger bare:
Elsker du den pige?

931
01:14:19,735 --> 01:14:22,036
Hun er den eneste ene.
Så må du gå efter hende.

932
01:14:22,334 --> 01:14:26,935
Da din far og jeg havde problemer, satte han
himmel og jord i bevægelse for at finde mig.

933
01:14:27,335 --> 01:14:29,834
Gæt hvad han.. Sig hvad du sagde?
Sig det!

934
01:14:30,033 --> 01:14:33,936
Jeg vil følge dig til evig tid.
Er det ikke sygt, eller hva'?

935
01:14:34,137 --> 01:14:36,836
Nej.
Det lyder som et dårlig LSD trip

936
01:14:37,137 --> 01:14:39,339
Jeg vil ha', at I tager
så langt væk som muligt.

937
01:14:40,038 --> 01:14:42,335
Forstår I det?
Jeg elsker jer.

938
01:15:02,141 --> 01:15:05,740
Å…h, min Mester.
Sikke en fantastisk plan.

939
01:15:05,942 --> 01:15:10,241
Så da Sentinel forlod Cybertron,
var det for at desertere?

940
01:15:10,543 --> 01:15:16,342
Han skulle mødes med mig her på Jorden,
men så narrede skæbnen os begge.

941
01:15:16,743 --> 01:15:22,343
Vi kunne kun genoplive ham,
hvis vi havde Prime og hans Matrix.

942
01:15:22,742 --> 01:15:24,743
Fremragende strategi.

943
01:15:36,744 --> 01:15:42,743
Så nu er han din partner, Mester?
Han er min største triumf.

944
01:15:43,145 --> 01:15:44,645
Så imponerende.

945
01:15:45,044 --> 01:15:49,744
Påbegynd transport.
Stop! Nej, nej, nej Sentinel!

946
01:15:50,046 --> 01:15:51,546
Tilgiv mig.

947
01:15:55,647 --> 01:15:59,244
Her er vi.
Bekæmp os nu.

948
01:16:45,652 --> 01:16:47,753
Autobots, træk jer tilbage.

949
01:17:14,055 --> 01:17:18,555
Hvorfor Sentinel, hvorfor?
For Cybertron skyld. For vores hjem skyld.

950
01:17:18,955 --> 01:17:24,158
Hvad krig ødelagde, kan vi genopbygge, men
kun hvis vi slår os sammen med Decepticons.

951
01:17:24,558 --> 01:17:26,458
Nej, det er ikke den eneste mulighed.

952
01:17:26,959 --> 01:17:29,658
Dette er vores hjem.
Vi må forsvare menneskene.

953
01:17:29,757 --> 01:17:31,758
Så fortabt du er, Optimus.

954
01:17:31,958 --> 01:17:37,460
På Cybertron var vi guder.
Her kalder de os maskiner.

955
01:17:37,761 --> 01:17:41,461
Lad menneskene tjene os.
Eller gå til grunde.

956
01:17:44,359 --> 01:17:49,161
Du er heldig, jeg ikke slog dig ihjel.
Med tiden vil du forstå.

957
01:17:49,560 --> 01:17:51,561
Det er ikke forbi endnu.

958
01:17:55,059 --> 01:17:56,362
Hvis jeg var ham,

959
01:17:57,460 --> 01:17:59,261
ville jeg ikke lade dig ude
af syne et eneste sekund.

960
01:18:01,463 --> 01:18:04,562
Det er sjovt. På vejen herover tænkte jeg på,
at jeg virkelig kunne bruge et råd fra Dylan.

961
01:18:04,863 --> 01:18:07,763
Og der er han. Kan jeg tale med dig?
Velkommen, sæt dig ned, tag en drink.

962
01:18:08,562 --> 01:18:11,362
Ved du hvad? Jeg har ikke brug for en drink.
Eller en bil, eller et job.

963
01:18:11,561 --> 01:18:14,764
Jeg vil bare tale med min kæreste alene,
hvis det er okay med dig, Mr. Upassende?

964
01:18:17,064 --> 01:18:17,967
Undskyld mig.

965
01:18:20,664 --> 01:18:22,665
Hvad sker der?
Det siger jeg dig udenfor.

966
01:18:23,664 --> 01:18:25,364
Jeg tror virkelig, jeg kan hjælpe dig, Sam

967
01:18:25,465 --> 01:18:27,965
Jeg husker en samtale jeg engang
havde med min far, om svære valg.

968
01:18:28,165 --> 01:18:29,766
Jeg har ikke tid nu,
så det må blive en anden gang.

969
01:18:29,865 --> 01:18:33,967
Fordi det var dengang min fars firma stod for
budgetkontrol og finansiering af NASA.

970
01:18:36,165 --> 01:18:40,865
Hvad han lærte mig var, at når det ikke er
din krig, vælger du den side der vinder.

971
01:18:44,068 --> 01:18:46,967
Var det for direkte eller var det bare mig?
Bestemt ikke dig, sir.

972
01:19:00,174 --> 01:19:03,470
Du er min!
Nej!

973
01:19:06,472 --> 01:19:09,070
Hent hjælp. En eller anden, hent hjælp.
Sam, jeg kan ikke komme ud!

974
01:19:09,268 --> 01:19:11,071
Godnat.
Godnat, Mr. Dylan.

975
01:19:11,273 --> 01:19:12,472
Få mig ud herfra!

976
01:19:16,474 --> 01:19:18,671
Hjælp!
Hent hjælp!

977
01:19:18,971 --> 01:19:21,372
Han er ung, han vil lære.
Få mig ud!

978
01:19:21,572 --> 01:19:23,273
Godnat.
Det var en sjov aften.

979
01:19:23,974 --> 01:19:27,974
Tror du, at du er den første, der er gået
sammen med rumvæsner i en god sag tjeneste?

980
01:19:28,272 --> 01:19:29,074
Hvem er du?

981
01:19:29,074 --> 01:19:32,275
Ved du, hvorfor vi ikke har
været på Månen siden 1972?

982
01:19:32,473 --> 01:19:33,975
På grund af de to her.

983
01:19:34,273 --> 01:19:37,373
De kom til min far og bad ham
om at lave lidt kreativ bogføring.

984
01:19:37,777 --> 01:19:39,475
Gøre det for dyrt,
nogensinde at vende tilbage.

985
01:19:39,574 --> 01:19:42,678
Så han og andre nedlagde de amerikanske
og russiske rumprogrammer.

986
01:19:42,975 --> 01:19:46,276
Og de har været vores klienter lige siden.
Hjalp du med at dræbe mennesker?

987
01:19:46,575 --> 01:19:49,278
Tror du, de giver dig et valg?
Desuden var det ikke mig personligt.

988
01:19:49,576 --> 01:19:51,976
Jeg er forbindelsesofficer.
Jeg forbinder.

989
01:19:55,477 --> 01:19:57,076
Nu er det fjendtlig overtagelse, Sam.

990
01:20:04,578 --> 01:20:05,681
Lad hende gå!

991
01:20:11,078 --> 01:20:12,877
Jeg har holdt øje med dig i årevis, Sam.

992
01:20:13,180 --> 01:20:16,679
Jeg kunne aldrig få en spion så
tæt på Autobots, som du var.

993
01:20:19,781 --> 01:20:25,279
Sam, gør ikke hvad han siger.
Jo, det vil han, det vil alle.

994
01:20:27,881 --> 01:20:29,681
De overgiver sig alle, forstår du mig?

995
01:20:29,782 --> 01:20:33,180
Førend du når at blinke, de vil have
gjort det både mod hende og mod mig.

996
01:20:33,280 --> 01:20:37,781
Så vis lidt respekt,
når nogen tilbyder dig et job!

997
01:20:38,784 --> 01:20:39,682
Håndled.

998
01:20:40,381 --> 01:20:43,883
Du skal opspore Optimus Prime, fordi du er
det eneste menneske, han stoler på.

999
01:20:44,181 --> 01:20:47,284
Du skal bare spørge ham om
hvordan han vil kæmpe imod.

1000
01:20:47,384 --> 01:20:49,785
Strategier, taktiker, alt.

1001
01:20:55,385 --> 01:20:58,284
Den har et grimt lille bid, hva?
Det er meget hightech.

1002
01:20:58,586 --> 01:21:02,084
Det lader os se og høre, hvad du ser og
hører. Det er koblet til dit nervesystem,

1003
01:21:02,282 --> 01:21:04,788
Så hvis du så meget som prøver at signalere..

1004
01:21:07,084 --> 01:21:10,187
Jeg ved hvad jeg vil sige til dig, Sam.
Bekendtskaber har konsekvenser.

1005
01:21:10,388 --> 01:21:13,585
Jeg er her på grund af min far,
hun er her på grund af dig.

1006
01:21:15,787 --> 01:21:18,084
Stop!
Stop, stop, stop.

1007
01:21:18,488 --> 01:21:20,187
Hvis du vil være så venlig, Soundwave.

1008
01:21:25,490 --> 01:21:28,890
Gør dit job og der sker hende ikke noget.
Det lover jeg dig.

1009
01:21:31,790 --> 01:21:34,589
Jeg slår dig ihjel.
Det lover jeg dig!

1010
01:21:37,290 --> 01:21:40,290
Beredskabet er nu på DEFCON 1.

1011
01:21:40,491 --> 01:21:43,192
Ca. 200 Decepticons gemmer sig rundt omkring.

1012
01:21:43,388 --> 01:21:47,590
Energon alarmer er udløst så langt væk
som i Sydamerika og Kina.

1013
01:21:47,893 --> 01:21:52,091
FN har lige fået en lydoptagelse.
De siger, den er fra Autobots leder.

1014
01:21:53,393 --> 01:21:54,990
Jordens forsvarer.

1015
01:21:55,192 --> 01:22:00,091
Vi er kommet pga. jeres naturressourcer,
så vi kan genopbygge vores ødelagte planet.

1016
01:22:00,895 --> 01:22:05,293
Når vi har fået alt, hvad vi behøver,
forlader vi jeres verden med fred.

1017
01:22:06,194 --> 01:22:07,894
For at der kan blive fred,

1018
01:22:08,194 --> 01:22:12,894
Må I straks udvise de Autobots I har.

1019
01:22:13,694 --> 01:22:17,194
Ikke til forhandling,
giv afkald på oprørerne.

1020
01:22:17,996 --> 01:22:20,094
Vi venter på jeres svar.

1021
01:22:21,095 --> 01:22:22,795
Vi afhører dig her, mens vi forsætter.

1022
01:22:22,896 --> 01:22:25,296
Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan hjælpe.
Det ser ud som om, I er godt i gang.

1023
01:22:25,496 --> 01:22:27,095
Jeg synes bare,
vi skal gøre det på et andet tidspunkt.

1024
01:22:30,696 --> 01:22:34,098
Jeg har undervurderet dig hver eneste gang.
Du.. hvad?

1025
01:22:34,397 --> 01:22:38,199
Du advarede os om, at de brugte mennesker
og du vidste at Sentinel var nøglen.

1026
01:22:39,799 --> 01:22:41,697
Hvem er jeg?
Du er eksperten.

1027
01:22:41,899 --> 01:22:43,200
Jeg er bare en omvandrende sikkerhedsrisiko.

1028
01:22:49,298 --> 01:22:50,696
Har du det godt?

1029
01:22:52,798 --> 01:22:53,699
Ja.

1030
01:22:53,801 --> 01:22:55,900
Nej, du har ikke, du sveder.
Jeg har det fint.

1031
01:22:56,100 --> 01:22:59,299
Jeg sveder, fordi jeg er nervøs.
Jeg er nervøs, fordi jeg er her, okay?

1032
01:22:59,501 --> 01:23:01,399
Jeg er et twitter-vrag. Jeg blogger alting.
Jeg kan ikke holde på hemmeligheder.

1033
01:23:01,601 --> 01:23:02,899
Det gør du ikke.
Jeg fortæller dig sandheden.

1034
01:23:03,100 --> 01:23:05,503
Direktør, jeg har et
opkald til dig på linje 15.

1035
01:23:07,102 --> 01:23:09,199
Hvad laver du?
Ingenting, hvad laver du?

1036
01:23:10,302 --> 01:23:11,600
Gå væk med dig.

1037
01:23:11,803 --> 01:23:14,201
Der har været en række bemærkelsesværdige
begivenheder i dag omkring Capitol.

1038
01:23:14,402 --> 01:23:19,002
For lidt siden blev det vedtaget
at udvise Autobots fra USA.

1039
01:23:19,305 --> 01:23:22,802
Den militære alliance
med dem er officielt slut.

1040
01:23:23,003 --> 01:23:26,403
Parlamentet og ledernes
svar på dagens resolution er:

1041
01:23:26,705 --> 01:23:28,802
Vi kan ikke med god vilje invitere..
Hvad?

1042
01:23:29,204 --> 01:23:30,904
Det kan de ikke gøre.
Du må sige til dem at de ikke kan gøre det.

1043
01:23:31,102 --> 01:23:33,206
Nu er det officielt. Af sted, folkens!
De er vores allierede.

1044
01:23:33,407 --> 01:23:35,805
Autobots kæmpede for os.
Og hvor er vi nu?

1045
01:23:36,104 --> 01:23:40,706
Vi står overfor en fjendtlig invasion.
Med en fjende, der kan sende utallige flere.

1046
01:23:44,007 --> 01:23:51,008
Hvis du ved mere om fjendens hensigter,
så er det nu, du skal sige det?

1047
01:23:51,906 --> 01:23:55,607
Autobots kan ikke forlade denne planet.
Der tager du fejl.

1048
01:23:56,907 --> 01:23:59,007
Den hedder Xanthium.

1049
01:23:59,407 --> 01:24:03,710
Den kom med det andet hold Autobots.
NASA har passet på den lige siden.

1050
01:24:04,309 --> 01:24:08,707
Vi har koblet den sammen med en rumfærge, for
at hevare militær kontrol indtil de er væk.

1051
01:24:09,008 --> 01:24:13,110
Der er et drejningsmoment på 4.500 kg
på den Fætter BR raket. Det er ikke min!

1052
01:24:13,309 --> 01:24:19,010
Du risikere alle mine venners liv. Jeg flår..
Det er Wreckers. De tager sig af Xanthium.

1053
01:24:19,409 --> 01:24:21,114
Vi lader dem ikke forlade basen ret tit,
fordi de er nogle røvhuller.

1054
01:24:21,312 --> 01:24:25,113
Du skal trække i den, din nazi-lort.
Kraften vil dræbe ham.

1055
01:24:25,212 --> 01:24:28,310
Jeg gør bare mit arbejde.
Tag det roligt.

1056
01:24:29,511 --> 01:24:32,111
Du er latterlig!

1057
01:24:32,312 --> 01:24:34,112
Hvad så, mand?
Hvad laver du her?

1058
01:24:35,213 --> 01:24:38,513
Jeg har forladt luftvåbenet.
Gider du slippe min hånd?

1059
01:24:39,913 --> 01:24:41,111
Hvad fanden var meningen?

1060
01:24:41,210 --> 01:24:43,815
Nu er jeg bare konsulent,
uden deres indblanding.

1061
01:24:44,713 --> 01:24:48,512
Ikke mere kamp eller rumvæsener der
skyder mig i røven. Jeg har et drømmejob.

1062
01:24:50,311 --> 01:24:53,715
Sparker Autobots ud.
Kan du tror det?

1063
01:24:54,513 --> 01:24:57,614
Hvor tror d, de skal hen?
Enhver anden planet end vores.

1064
01:25:00,617 --> 01:25:03,118
Jeg vil tale med, hvem der end bestemmer her.

1065
01:25:06,217 --> 01:25:10,819
Charlotte Mearing.
Agent Simmons, tidligere agent Simmons.

1066
01:25:11,418 --> 01:25:14,515
Jeg ser at du overlevede Washington.
Washington, Egypten, hjertesorg.

1067
01:25:14,716 --> 01:25:17,217
Jeg overlevede, jeg vil overleve.

1068
01:25:17,618 --> 01:25:21,117
De henter enhver ind, knægt.
Lægger alle dataene på bordet.

1069
01:25:21,415 --> 01:25:26,118
Hvis du tror, at sende 9 Autobots
væk, vil løse noget overhovedet.

1070
01:25:26,418 --> 01:25:27,817
Det er ikke noget jeg bestemmer.

1071
01:25:28,320 --> 01:25:30,720
Kommet frem i verden, hva'?

1072
01:25:31,518 --> 01:25:34,821
Din bagdel ser fremragende ud.

1073
01:25:37,820 --> 01:25:41,222
Hvis du nogensinde siger noget om,
hvad der skete den nat i Quantico,

1074
01:25:41,621 --> 01:25:45,419
Skærer jeg dit hjerte ud.
Det har du allerede gjort.

1075
01:25:45,621 --> 01:25:49,921
Sam, hør på mig. Lad dem ikke udvise os.
Lad dem ikke tage os, Sam.

1076
01:25:50,221 --> 01:25:52,023
Det er en Decepticon fælde.

1077
01:26:28,088 --> 01:26:31,191
Tjek nitrogen niveauet,
vi tjekker ud herfra.

1078
01:26:35,197 --> 01:26:37,295
Det dine ledere siger er sandt.

1079
01:26:37,797 --> 01:26:42,098
Det hele er min skyld.
Jeg fortalte hvem de skulle stole på.

1080
01:26:42,401 --> 01:26:44,402
Jeg tog helt fejl.

1081
01:26:44,603 --> 01:26:46,904
Det gør ikke, at det er din skyld,
det gør dig menneskelig for en gangs skyld.

1082
01:26:47,405 --> 01:26:48,903
Husk dette.

1083
01:26:49,505 --> 01:26:55,105
Du mister måske troen på os,
men aldrig på dig selv.

1084
01:27:02,213 --> 01:27:04,214
Jeg må vide, hvordan du vil slå igen.

1085
01:27:05,817 --> 01:27:09,519
Jeg ved der er en strategi. Jeg ved at
du kommer tilbage med forstærkninger.

1086
01:27:09,719 --> 01:27:11,121
Jeg ved der er en plan.

1087
01:27:14,920 --> 01:27:17,325
Du kan fortælle mig det, ingen mennesker
vil nogensinde få det at vide.

1088
01:27:18,926 --> 01:27:21,126
Der er ingen plan.

1089
01:27:22,227 --> 01:27:24,528
Vi gør bare som de siger, hvordan
skal vi kunne leve med os selv?

1090
01:27:26,429 --> 01:27:28,730
Du er min ven, Sam.

1091
01:27:29,634 --> 01:27:31,233
Det vil du altid være.

1092
01:27:31,832 --> 01:27:34,134
Men dine ledere har talt.

1093
01:27:35,836 --> 01:27:37,239
Herfra.

1094
01:27:38,439 --> 01:27:40,741
Bliver kampen jeres egen.

1095
01:27:54,578 --> 01:27:56,378
Gør det kort.

1096
01:27:56,676 --> 01:27:57,980
Vi stiger ombord.

1097
01:27:58,880 --> 01:28:00,678
All right, skynd jer.

1098
01:28:05,980 --> 01:28:09,380
Vi vil gøre, hvad vi kan.
Lave det som det engang var.

1099
01:28:09,481 --> 01:28:12,082
Du vil altid være min ven.

1100
01:28:13,480 --> 01:28:14,981
Jeg må videre.

1101
01:28:29,984 --> 01:28:35,185
Om mange år vil de spørge os:
Hvor var du, da de overtog planeten?

1102
01:28:37,487 --> 01:28:42,288
Vi vil svare:
Vi stod bare og så til.

1103
01:28:56,491 --> 01:28:58,891
Du burde se på det
som et partnerskab.

1104
01:28:59,488 --> 01:29:02,991
Du må stå på fremskridtets side,
hvis du vil være en del af historien.

1105
01:29:16,994 --> 01:29:23,794
Affyring om
5.. 4.. 3.. 2.. 1.. 0.

1106
01:29:51,699 --> 01:29:54,801
Du har fået, hvad du ville.
Jeg får altid, hvad jeg vil, Sam.

1107
01:29:55,200 --> 01:29:56,799
Vi måtte bare være sikre.

1108
01:29:57,201 --> 01:30:00,501
Sikre på hvad?
At de ville rejse uden kamp.

1109
01:30:10,405 --> 01:30:13,203
Gentag?
Vi tjekker et indkommende objekt.

1110
01:31:04,715 --> 01:31:06,715
Nu arbejder vi alle
sammen for Decepticons.

1111
01:31:12,517 --> 01:31:16,618
Der er en mand på linjen, han er menneskenes
leder og han holder Carly som gidsel.

1112
01:31:16,818 --> 01:31:18,416
Sæt dig!
Rør dig ikke!

1113
01:31:23,117 --> 01:31:24,618
Jeg ser ham komme kørende lige nu.

1114
01:31:28,620 --> 01:31:32,620
Opkaldet blev foretaget indenbys.
Jeg er ved at hacke telefonens kamera nu.

1115
01:31:33,120 --> 01:31:37,221
Der er det! Det er live billeder fra kameraet.
Vent, Jeg kan regne mig frem til stedet.

1116
01:31:38,818 --> 01:31:43,520
Det er en Chicago hjemmeside. Sådan, jeg har det.
Trump Tower, Chicago, nedre penthouse.

1117
01:31:43,823 --> 01:31:45,122
Vi er på vej.

1118
01:31:47,522 --> 01:31:49,122
Jeg tager med.
Er du sikker?

1119
01:31:49,522 --> 01:31:51,722
Sikker nok. Med din hjælp
kan jeg være der om 15 timer.

1120
01:31:52,124 --> 01:31:53,525
Du tager ikke af sted alene.

1121
01:31:57,225 --> 01:31:59,128
Jeg har stadig mine NEST venner derude.

1122
01:31:59,526 --> 01:32:02,826
Sammen finder din pige og fanger den fyr.

1123
01:32:03,126 --> 01:32:07,528
Hvorfor hjælper du mig?
Fordi det røvhul dræbte også mine venner.

1124
01:32:23,829 --> 01:32:27,031
De sagde de var her pga. vores ressourcer.
Til at genopbygge deres planet.

1125
01:32:27,333 --> 01:32:32,533
Ja, egentlig kun én bestemt ressource.
En der er unik for vores planet.

1126
01:32:34,432 --> 01:32:35,934
Os.

1127
01:32:37,531 --> 01:32:38,733
Du er meget intelligent.

1128
01:32:39,032 --> 01:32:41,833
Se du, de kan ikke genopbygge
deres planet uden en masse slaver.

1129
01:32:42,132 --> 01:32:44,934
Hvor mange steder, derude i universet,
kan tilbyde 6 milliarder arbejdere?

1130
01:32:45,333 --> 01:32:48,434
Hvad snakker du om?
Vi kan ikke sende folk derud.

1131
01:32:49,335 --> 01:32:52,436
De sender ikke folk dertil.
De henter deres planet hertil.

1132
01:32:58,036 --> 01:32:59,037
Du godeste.

1133
01:33:00,337 --> 01:33:03,138
Hvad laver Sentinel her?
Kig godt efter.

1134
01:33:03,440 --> 01:33:05,737
De spreder hundredvis af søjler
rundt om på klode lige nu.

1135
01:33:05,938 --> 01:33:11,540
Om nogle få timer vil de sende dem i kredsløb
rundt om Jorden og bringe Cybertron hertil.

1136
01:33:11,939 --> 01:33:16,141
Den røde dér kontrollere resten.
Når han aktiverer den begynder det hele.

1137
01:33:16,440 --> 01:33:20,341
Gå, ledende insekt, dit arbejder er færdig.

1138
01:33:20,541 --> 01:33:23,342
Deres Excellence.
Du er virkelig en idiot.

1139
01:33:27,642 --> 01:33:30,242
ønsker du at dette sker?
Jeg ønsker at overleve, jeg vil have 40 år mere.

1140
01:33:30,543 --> 01:33:33,144
Tror du jeg bad om dette?
Jeg arvede en klient.

1141
01:33:33,343 --> 01:33:35,543
Ja, og når Cybertron er her
og vi alle er slaver

1142
01:33:35,743 --> 01:33:37,844
vil jeg tror, de stadig skal
bruge en menneskelig leder.

1143
01:33:38,044 --> 01:33:40,747
Forstå lige dette. Hvis du vil overleve,
hører du efter, hvad jeg siger.

1144
01:33:57,148 --> 01:34:01,549
Det er på tide at Jordens slaver
anerkender deres herrer.

1145
01:34:02,150 --> 01:34:04,249
Forsegl byen!

1146
01:34:59,261 --> 01:35:01,662
Få hundene ud herfra nu.
Tag dem der er bagud.

1147
01:35:02,963 --> 01:35:06,863
Det her fortalte de dig nok ikke om, hva'?
Tror du jeg var til alle møderne?

1148
01:35:07,564 --> 01:35:11,362
Jeg er i sikkerhed.
De sagde, jeg var i sikkerhed.

1149
01:35:23,265 --> 01:35:24,766
Lad os komme af sted.

1150
01:35:31,068 --> 01:35:33,966
Vi havde et signal tidligere.
Den virker ikke.

1151
01:36:05,373 --> 01:36:06,874
Gå tilbage!

1152
01:36:17,675 --> 01:36:19,976
Der er en ring af fremmede
rumskibe rundt om Chicago.

1153
01:36:20,276 --> 01:36:23,980
Vores langtrækkende bombefly
er lige blevet skudt ned.

1154
01:36:24,078 --> 01:36:27,778
De kan ikke komme i gennem
fjendens luftforsvar omkring byen.

1155
01:36:28,077 --> 01:36:31,778
Vores satellitter er blokeret.
Vi kan ikke overvåge fjendens bevægelser.

1156
01:36:32,082 --> 01:36:33,577
Alle vores NEST hold er på deres egen base.

1157
01:36:33,680 --> 01:36:36,382
Vi har tropper på luftbasen.
Vi er ca. 10 minutter væk fra kampzonen.

1158
01:36:36,580 --> 01:36:40,782
Specialstyrkerne prøver at få adgang til byen
og infanteriet står klar i udkanten.

1159
01:36:41,582 --> 01:36:46,182
Undskyld mig, det giver ikke mening.
Kan vi intet se derinde overhovedet?

1160
01:36:46,480 --> 01:36:49,782
De bliver ved med at skyde vores droner ned.
De vil ikke have at vi ser noget.

1161
01:36:50,583 --> 01:36:52,983
Men vi har et par minidroner, vi vil prøve.

1162
01:36:53,182 --> 01:36:57,484
Hvem der end styrer de UAV droner,
kan vi ikke sende dem til Trump Tower?

1163
01:36:57,782 --> 01:37:04,584
Witwicky var på vej til Chicago. Han siger der
er et menneske der, som hjælper Decepticons.

1164
01:37:05,084 --> 01:37:10,084
En ting ved jeg, den knægt er magnet
for dårlige nyheder til rumvæsener.

1165
01:37:51,095 --> 01:37:52,393
Du godeste.

1166
01:37:53,096 --> 01:37:57,996
Kom vi for at finde hende midt i alt det?
Skal vi virkelig derud, Epps?

1167
01:37:58,496 --> 01:38:02,197
Jeg går ikke derind.
Ingen går derind.

1168
01:38:08,897 --> 01:38:10,401
Jeg gør.

1169
01:38:11,598 --> 01:38:13,199
Med eller uden jer vil jeg finde hende.

1170
01:38:14,001 --> 01:38:15,801
Du bliver slået ihjel, Sam..

1171
01:38:16,299 --> 01:38:18,703
Er det det du vil?
Er det det du vil!?

1172
01:38:19,302 --> 01:38:21,799
Kom du helt herud for
at blive slået ihjel, hva'?

1173
01:38:21,998 --> 01:38:24,900
Hør nu hvad jeg siger.
Hun er her pga. mig, forstår du det?

1174
01:38:25,100 --> 01:38:28,599
Hvis du går ind i den bygning,
Altså hvis hende stadig er i live,

1175
01:38:28,901 --> 01:38:32,003
Du vil aldrig kunne nå frem til hende.
Hvad vil du foreslå, at jeg gør?

1176
01:38:33,603 --> 01:38:35,204
Det er forbi.

1177
01:38:36,605 --> 01:38:39,703
Jeg er ked af det, men det er forbi.
Nej.

1178
01:38:40,605 --> 01:38:42,604
I dækning!

1179
01:39:29,712 --> 01:39:31,915
Vi vil dræbe dem alle sammen.

1180
01:39:36,514 --> 01:39:38,814
Wreckers, dræb ham.

1181
01:39:40,815 --> 01:39:44,015
Det her vil gøre ondt.
Meget.

1182
01:39:49,917 --> 01:39:56,322
Jeres ledere vil nu forstå, at
Decepticons vil aldrig lade jer være i fred.

1183
01:39:56,817 --> 01:39:59,921
Vi måtte lade dem tro, at vi var væk.

1184
01:40:00,219 --> 01:40:06,522
For i dag, i frihedens navn,
tager vi kampen til dem.

1185
01:40:28,925 --> 01:40:33,227
Jeg så jeres rumskib eksplodere.
Rumskibet, vi var aldrig ombord det rumskib.

1186
01:40:33,527 --> 01:40:35,726
Vi designede det satans skib, gjorde vi ikke?

1187
01:40:36,129 --> 01:40:42,126
Vi ventede indtil den første raket separerede.
Pjaskede ned i Atlanten, ligesom planlagt.

1188
01:40:43,026 --> 01:40:47,128
Vi skal ingen steder.
Nej, ingen skal udvise os.

1189
01:40:49,730 --> 01:40:53,331
Autobots bliver lige her.
Vi vil hjælpe jer med at vinde denne krig.

1190
01:40:54,029 --> 01:40:59,630
De laver byen om til en fæstning,
så ingen kan se, hvad de er ude på.

1191
01:41:00,133 --> 01:41:05,233
Vores eneste chance er overraskelseselementet.
Jeg tror, jeg ved hvor vi skal lede.

1192
01:41:07,732 --> 01:41:09,932
Minidroner nærmere sig Trump Tower.

1193
01:41:14,135 --> 01:41:18,036
Siger I, at Sam er på vej derind?
Stakkels knægt.

1194
01:41:19,433 --> 01:41:21,134
Kom formentlig aldrig tæt på.

1195
01:41:21,937 --> 01:41:23,738
Du kan flyve den her, ikke?

1196
01:41:25,037 --> 01:41:27,538
Hvad betyder det?
Sådan da.

1197
01:41:27,938 --> 01:41:30,437
Så du kan sådan da flyve den.
Det føles ikke godt.

1198
01:41:32,637 --> 01:41:33,939
Vi er lige bag dig.

1199
01:41:40,740 --> 01:41:42,740
All right, vi går ind.

1200
01:42:07,345 --> 01:42:12,444
Byen er sikret.
Menneskene kan ikke stoppe os.

1201
01:42:12,945 --> 01:42:19,047
I løbet af eftermiddagen vil
resten af søjlerne nå deres position.

1202
01:42:19,346 --> 01:42:23,749
Dette er sejren,
jeg lovede jer for så mange år siden.

1203
01:42:24,347 --> 01:42:29,146
Hvor vi genopbygger Cybertron sammen.

1204
01:42:29,448 --> 01:42:35,548
Jeg har arbejdet sammen med dig,
så vores planet kunne overleve.

1205
01:42:36,050 --> 01:42:43,053
Jeg vil aldrig arbejde for dig
og du gør klog i at huske forskellen.

1206
01:43:04,056 --> 01:43:06,857
Å…rrh, Jeg er træt af det her.
Jeg er træt af at vente.

1207
01:43:10,657 --> 01:43:13,559
Hvor er hun?
Hvor er hun!?

1208
01:43:15,057 --> 01:43:16,760
Du er godt nok modig.

1209
01:43:28,460 --> 01:43:30,060
Sam!
Nej!

1210
01:43:33,063 --> 01:43:35,163
Neej!

1211
01:43:39,563 --> 01:43:43,665
Carly!

1212
01:43:45,863 --> 01:43:47,763
Spring!

1213
01:44:20,370 --> 01:44:22,572
Bee, skyd!

1214
01:44:47,975 --> 01:44:53,878
Autobots, de er i live, de er her!
Decepticons, forsvar søjlen.

1215
01:44:55,478 --> 01:44:59,479
Hæv broerne.
Find dem.

1216
01:45:18,482 --> 01:45:20,886
Du fandt mig.
Jeg vil altid finde dig.

1217
01:45:32,983 --> 01:45:37,686
Sikker området! Kom så!
Er du skør?

1218
01:45:38,087 --> 01:45:39,986
Hvad er det, er det vores?

1219
01:45:40,688 --> 01:45:43,887
Det er en ubemandet militær drone.
Stone, tjek om den stadig virker.

1220
01:45:44,087 --> 01:45:46,787
Ja, der er stadig strøm.
Flykontrol, kan du hører mig?

1221
01:45:47,288 --> 01:45:49,887
Kan du dreje?
Kan du gøre noget?

1222
01:45:50,088 --> 01:45:52,388
Jeg tror vi har noget.
Epps, vi har Epps.

1223
01:45:52,688 --> 01:45:55,790
..gøre noget.
Kom nu, virk!

1224
01:45:55,988 --> 01:45:58,689
Ok, skru op for lyden.
Det er ham.

1225
01:45:58,989 --> 01:46:00,590
Kan du rotere, et eller andet?

1226
01:46:02,090 --> 01:46:04,391
Ja, ja.
Okay, okay, de kan se os.

1227
01:46:04,693 --> 01:46:06,493
Chicago er centrum.
Forstået?

1228
01:46:06,692 --> 01:46:08,693
Kan I høre os, forstår I?
Jøsses.

1229
01:46:09,192 --> 01:46:12,093
Sentinel Prime er her
og han har delene til sin rumportal.

1230
01:46:12,293 --> 01:46:13,793
De er på toppen af
en bygning på Chicago River.

1231
01:46:13,994 --> 01:46:15,295
De er i Hotchkins Investeringsskole.

1232
01:46:15,494 --> 01:46:18,295
Søjlen som kontroller det hele
er i den sydøstlige kuppel.

1233
01:46:18,494 --> 01:46:20,492
I må ordne den søjle.
I må skyde den ned.

1234
01:46:20,695 --> 01:46:23,097
Ellers transporterer de
Cybertron hertil, forstået?

1235
01:46:23,296 --> 01:46:24,395
Hvad?

1236
01:46:24,795 --> 01:46:27,998
Giv mig koordinaterne på den bygning og dronen.
Kom i gang!

1237
01:46:28,397 --> 01:46:30,694
Finder koordinaterne.
Afkorter rækkefølgen.

1238
01:46:30,794 --> 01:46:32,397
Folk på jorden, fem minutter.

1239
01:46:32,496 --> 01:46:34,600
Sydøstlige kuppel.

1240
01:46:35,799 --> 01:46:40,600
Vi må videre før jagerne ser os.
Vent her, indtil vi finder en vej frem.

1241
01:46:40,897 --> 01:46:42,997
Lad os køre.
Ratchet, dæk højt.

1242
01:46:44,000 --> 01:46:46,400
Tror du, vi kan bruge den raket,
til at skyde søjlen ned med?

1243
01:46:46,698 --> 01:46:47,899
Vi er otte blokke væk.

1244
01:46:47,999 --> 01:46:51,201
Vi må tættere på til et skud.
Ikke tættere, højere.

1245
01:46:51,600 --> 01:46:54,002
Vi skal have frit udsyn.
Og det er på den anden side af floden.

1246
01:46:54,201 --> 01:46:56,002
Vi får helvedes svært
ved at snige os nærmere.

1247
01:46:56,202 --> 01:46:57,900
Vi får kun et forsøg.

1248
01:46:58,401 --> 01:46:59,901
Et forsøg er alt, hvad vi behøver.

1249
01:47:01,305 --> 01:47:03,604
Vi skal kunne se den bygning fra jorden.

1250
01:47:03,704 --> 01:47:06,803
Få NSA til at sende data
på alle kameraer i området

1251
01:47:07,003 --> 01:47:10,805
Måske virker nogen af dem.
Trafiklys, hæveautomater, alt.

1252
01:47:11,805 --> 01:47:16,304
Hør her, vil I slå igen?
Vi bliver nødt til at svæve ind.

1253
01:47:16,606 --> 01:47:18,403
Det er den eneste måde at komme tæt på.

1254
01:47:19,207 --> 01:47:22,106
Jeg kan ikke love jer et lift hjem,
men hvis I er med mig..

1255
01:47:22,708 --> 01:47:24,507
Verden har brug for jer nu.

1256
01:47:25,507 --> 01:47:27,109
Jeg finder selv et lift hjem, sir.

1257
01:47:30,507 --> 01:47:32,708
Hvem ellers?
Her, sir.

1258
01:47:35,008 --> 01:47:38,708
General Morshower anmoder om afledningsmanøvre
syd for byen.

1259
01:47:38,909 --> 01:47:41,510
Vi kommer lav ind fra nord.
I kommer fra øst.

1260
01:47:58,114 --> 01:48:00,214
Autobot sejr. Autobot sejr.

1261
01:48:32,820 --> 01:48:35,422
Det er fandme en skræmmende Decepticon.

1262
01:48:35,819 --> 01:48:39,221
De har min trailer.
Jeg skal bruge det flyveudstyr.

1263
01:48:40,522 --> 01:48:43,021
Shockwave kan ikke jage
os alle sammen samtidigt.

1264
01:48:43,223 --> 01:48:46,726
Wreckers, vi skal bruge en afledning.

1265
01:48:46,823 --> 01:48:49,525
Lad os lave en.
Nemlig.

1266
01:48:50,124 --> 01:48:52,927
Vi vil gå rundt om til den glasbygning.

1267
01:48:53,127 --> 01:48:57,124
Vi kommer højt nok op til at affyre raketten.
Imens tiltrækker I hans ild. Af sted.

1268
01:48:57,325 --> 01:48:58,326
Vent lidt.

1269
01:48:58,326 --> 01:49:01,227
Jeg lader jer i gå derud
uden mine bykamps-prototyper.

1270
01:49:01,625 --> 01:49:03,628
Vi må af sted, Que.
Kom så.

1271
01:49:03,828 --> 01:49:05,528
Vent, det er gode
opfindelser til at sparke røv.

1272
01:49:05,728 --> 01:49:08,127
Hvad er disse?
Det er bombe-stænger.

1273
01:49:08,426 --> 01:49:10,228
Sprænger efter 30 sekunder.

1274
01:49:10,530 --> 01:49:12,328
Gribekløer, til klatring.

1275
01:49:13,926 --> 01:49:16,928
Af sted, nu, nu.

1276
01:49:22,731 --> 01:49:24,929
Løb, løb!
Af sted.

1277
01:49:36,133 --> 01:49:37,835
Kom så, videre.

1278
01:49:45,034 --> 01:49:46,236
Hey, hvor skal du hen?

1279
01:49:46,333 --> 01:49:48,433
Nej, nej. Stop, stop.
Hvor skal du hen?

1280
01:49:48,636 --> 01:49:50,836
Gå ikke.
Gå aldrig fra en Bot.

1281
01:49:51,536 --> 01:49:53,338
Arh, Shockwave kommer.

1282
01:49:57,937 --> 01:50:00,139
Hen mod trappen.
Epps, denne vej.

1283
01:50:02,237 --> 01:50:05,740
Drejer mod højre.
Forstået, ruller til venstre.

1284
01:50:10,442 --> 01:50:12,139
Der kommer en mere.
Kommer på venstre side.

1285
01:50:12,342 --> 01:50:13,542
Kommer omkrig med højre.
Kommer omkring.

1286
01:50:13,741 --> 01:50:15,841
Vi bruger Willis Tower som dækning.

1287
01:50:16,041 --> 01:50:18,441
Når vi når op i højden, springer vi.

1288
01:50:23,642 --> 01:50:27,043
Jeg tror ikke han klarer den.
Mayday, mayday. Heli 1 styrter ned.

1289
01:50:32,145 --> 01:50:34,144
Kom nu, kom nu, kom nu.

1290
01:50:45,346 --> 01:50:49,546
Har målet i sigte. 20 sekunder.
Så er det nu.

1291
01:50:49,847 --> 01:50:51,248
Hold sammen.

1292
01:50:51,448 --> 01:50:54,849
Hirst, kommer rundt.
All right, fokus, fokus.

1293
01:51:00,650 --> 01:51:01,750
Klokken seks.

1294
01:51:07,050 --> 01:51:09,951
Pas på! Pas på!
Å…h, lort.

1295
01:51:13,452 --> 01:51:15,052
Får dem ud. Får dem ud. Får dem ud.

1296
01:51:15,152 --> 01:51:17,152
Nu. Ud, ud!
Spring, spring, spring.

1297
01:51:23,552 --> 01:51:28,856
Spring ud, spring ud.
Spring ud! Få dem ud nu!

1298
01:51:29,554 --> 01:51:31,056
Hjælp!

1299
01:51:50,859 --> 01:51:53,560
Spred jer, træk væk.

1300
01:52:13,264 --> 01:52:15,366
Skrapt til venstre!
Skrapt til venstre!

1301
01:52:33,367 --> 01:52:37,069
Tjek bag jer. Tjek bag jer.
Han er lige i røven på os.

1302
01:52:43,470 --> 01:52:44,369
Drej til højre!

1303
01:52:49,669 --> 01:52:52,273
Bygning lige fremme.
Ram hullet.

1304
01:53:01,971 --> 01:53:03,073
Træk, træk!

1305
01:53:06,473 --> 01:53:08,574
Kom, vi stiller op her.
Det er sgu hårdt at komme herop.

1306
01:53:08,774 --> 01:53:11,078
Får din fede røv herover.
Jeg kommer.

1307
01:53:16,677 --> 01:53:18,375
Gør raketten klar.

1308
01:53:19,476 --> 01:53:21,477
Kom nu.
Våbenstatus?

1309
01:53:21,577 --> 01:53:24,377
29 granater.
20 magasiner panserbrydende.

1310
01:53:25,679 --> 01:53:27,777
Der, bygningen med Prime.

1311
01:53:29,179 --> 01:53:30,680
For vores brødre.

1312
01:53:31,679 --> 01:53:33,778
Lad os gøre det turen værd.

1313
01:53:34,877 --> 01:53:36,680
Å…h Gud!

1314
01:53:38,180 --> 01:53:40,982
Hvad sker der med bygningen?

1315
01:53:45,682 --> 01:53:47,384
De skyder mod bygningen.

1316
01:53:50,483 --> 01:53:52,282
Dette er ikke en god ide.
Hva'?

1317
01:53:52,485 --> 01:53:54,485
Dette er ikke en god ide.
Bygningen kollapser.

1318
01:53:54,683 --> 01:53:55,782
Vent lige lidt.
Hvis vi ikke gør, hvad vi kom at gøre,

1319
01:53:55,882 --> 01:53:57,483
er det lige meget,
for så vi dør alle sammen, ikke sandt?

1320
01:53:57,684 --> 01:53:59,184
Kom nu, mand. Der er kun os.

1321
01:53:59,385 --> 01:54:03,085
Jeg er ligeglad med om den kollapser
Jeg får alligevel et hjerteanfald.

1322
01:54:04,485 --> 01:54:05,487
Bygninger vælter!

1323
01:54:05,886 --> 01:54:07,588
Hold fast!
Søg dækning!

1324
01:54:25,591 --> 01:54:28,388
Det er okay. Det er holdt op.
Gutter, se!

1325
01:54:28,487 --> 01:54:31,089
I dækning.
Gem jer alle sammen!

1326
01:54:59,298 --> 01:55:01,598
Rør dig ikke.

1327
01:55:14,900 --> 01:55:17,701
Løb!
Dækningsild!

1328
01:55:20,301 --> 01:55:23,402
Skyd glasset, spring ud af vinduet!

1329
01:55:52,106 --> 01:55:55,708
Sam, jeg kan ikke standse!
Skyd mod glasset!

1330
01:56:48,418 --> 01:56:49,818
Er alle uskadte?

1331
01:56:50,817 --> 01:56:53,319
Er du okay?
Hvad fanden var det?

1332
01:56:59,619 --> 01:57:02,621
Den senile ting kigge på mig.
Hvad?

1333
01:57:15,023 --> 01:57:18,524
Den har en ukendt Decepticon med sig.
Evakuer!

1334
01:57:37,326 --> 01:57:39,527
Den er på vej. Trappen er blokeret.

1335
01:57:41,429 --> 01:57:43,530
Hvordan kommer ud herfra?
Kom nu.

1336
01:57:43,630 --> 01:57:48,330
Å…h Gud, lad mig komme væk i live.
Så skal jeg nok få styr på mig selv.

1337
01:57:56,731 --> 01:57:58,332
Vi må af sted!

1338
01:57:58,433 --> 01:58:02,731
Hvorfor får Decepticons altid det gode udstyr?
Af sted, vi så det spise mennesker.

1339
01:58:42,740 --> 01:58:47,143
Hold fast. Giv mig din hånd.
Du kan godt. Jeg har hende.

1340
01:58:48,342 --> 01:58:50,140
Lad os sætte hende ned på brandtrappen.

1341
01:59:09,246 --> 01:59:11,546
Vi må af sted!

1342
01:59:21,546 --> 01:59:22,946
Af sted!

1343
01:59:25,450 --> 01:59:27,250
Jeg kommer efter dig!

1344
02:00:23,461 --> 02:00:24,759
Optimus!

1345
02:00:24,759 --> 02:00:27,163
Wreckers.
Vi kommer.

1346
02:00:28,461 --> 02:00:30,962
Decepticons over hele verden.

1347
02:00:31,262 --> 02:00:32,762
Affyr søjlerne.

1348
02:01:03,967 --> 02:01:08,167
Arh, vi er så fortabte.
Altid holdt udenfor.

1349
02:01:13,370 --> 02:01:17,068
Det er tid til at glemme loven.
Lad dem lide nu.

1350
02:01:24,974 --> 02:01:27,772
Det er begyndt.
Kan I se det?

1351
02:01:30,276 --> 02:01:31,772
Pas på!

1352
02:01:39,975 --> 02:01:41,675
Hvor er Sam og Carly?

1353
02:01:44,075 --> 02:01:45,176
Vi går denne vej.

1354
02:01:52,076 --> 02:01:55,077
Jeg bad dig om kun at gøre en ting.
En ting, og det kunne du hellere ikke.

1355
02:01:55,577 --> 02:01:56,878
Jeg meldte mig ikke til det her.

1356
02:01:56,878 --> 02:01:59,180
Rumvæsener der løber rundt og jagter
mig og sprænger mig i luften.

1357
02:01:59,278 --> 02:02:01,579
Jeg gemmer mig i kirker og bygninger.

1358
02:02:01,779 --> 02:02:03,779
Jeg meldte mig ikke til det her.
Det er noget lort, Epps.

1359
02:02:05,079 --> 02:02:06,781
Jeg prøver at tage det roligt.

1360
02:02:10,580 --> 02:02:13,780
Sikken en godte. Dig og mig, alene.

1361
02:02:19,485 --> 02:02:21,283
Kom så, lad os komme væk.

1362
02:02:23,283 --> 02:02:27,485
Han er efter mig, ikke dig.
Vent, løb, løb.

1363
02:02:29,386 --> 02:02:31,384
Du kan ikke gemme dig, dreng.

1364
02:02:34,086 --> 02:02:35,585
Løb.

1365
02:02:35,686 --> 02:02:40,088
Elsker det når jeres små insektfødder
..prøver at stikke af!

1366
02:02:43,988 --> 02:02:48,789
Dig!
Troede du arbejdede for os, dreng.

1367
02:03:03,992 --> 02:03:05,793
Mit øje.

1368
02:03:22,196 --> 02:03:24,095
Mål: Decepticon.

1369
02:03:37,899 --> 02:03:39,496
Lennox, du må redde Sam.

1370
02:03:39,496 --> 02:03:41,501
Du må redde ham.
Hvad fanden laver han?

1371
02:03:44,196 --> 02:03:46,198
Det har bare at virke.

1372
02:04:00,903 --> 02:04:03,205
Jeg kan ikke se, jeg kan ikke se.

1373
02:04:04,203 --> 02:04:05,603
Sam, tag min hånd.

1374
02:04:05,704 --> 02:04:07,803
Tag kniven, skær linen over.
Jeg prøver.

1375
02:04:11,408 --> 02:04:14,205
Bombestangen?
Menneskelig afskum!

1376
02:04:14,808 --> 02:04:16,707
Den sprænger om 20 sekunder.
Hvilken bombe?

1377
02:04:16,807 --> 02:04:19,206
Den bombestang der. Skær linen over.

1378
02:04:19,306 --> 02:04:22,108
Jeg har den.
Hvor lang tid har vi?

1379
02:04:23,006 --> 02:04:24,807
Jeg sparker dig.

1380
02:04:55,915 --> 02:04:57,716
Nu er han død.

1381
02:05:00,214 --> 02:05:04,416
Han tager med de andre Autobots
og møder os ved floden

1382
02:05:32,820 --> 02:05:39,322
Han sugede mig ind, jeg kunne ingenting gøre.
Dette er en total nedtur.

1383
02:05:39,723 --> 02:05:41,324
Vi må over floden.

1384
02:05:42,224 --> 02:05:45,424
Kan du se den? Hun sagde at
kontrolsøjlen var i den første kuppel.

1385
02:05:45,724 --> 02:05:48,023
Kom, lad os komme videre.

1386
02:05:48,827 --> 02:05:50,426
Tomahawks er på vej.

1387
02:05:52,226 --> 02:05:55,326
ETA 20 minutter.
Jeg styrer trafikkameraene.

1388
02:05:56,225 --> 02:06:00,127
4 Autobots er taget til fange.
Å…h, min gud, vi er hjælpeløse.

1389
02:06:00,726 --> 02:06:04,725
Den var parat. Med de hurtige impulser,
kan det ske hvert øjeblik.

1390
02:06:05,529 --> 02:06:07,428
Intet spor af Optimus.

1391
02:06:07,928 --> 02:06:09,828
Hvordan får vi broerne ned?

1392
02:06:11,130 --> 02:06:13,026
Spred jer, check derinde.

1393
02:06:15,129 --> 02:06:18,228
Epps, vi ledte efter dig, mand.
Hvordan går det?

1394
02:06:18,428 --> 02:06:19,529
Tiden er snart udløbet.

1395
02:06:19,829 --> 02:06:24,932
Værre endnu, vi kan ikke komme over floden til
den bygning og Autobots er omringet ovenpå.

1396
02:06:31,035 --> 02:06:34,734
Kom nu, drej kameraet rundt.
Okay, drej, drej til højre, det er dig.

1397
02:06:35,431 --> 02:06:37,633
Vi prøver at komme ind i brokontrollen.

1398
02:06:39,634 --> 02:06:41,734
Hvad laver de der?
De står der bare.

1399
02:06:41,934 --> 02:06:45,935
Vent.
Dutch, se om du kan hacke ind i broen

1400
02:06:46,834 --> 02:06:48,535
Sir, SEALs er her.

1401
02:06:48,837 --> 02:06:50,537
Det er en dejlig dag, drenge.
Hvad har I?

1402
02:06:50,636 --> 02:06:53,036
Har en 10 mands gruppe fra SEAL, sir.
og der er snak om at bruge Tomahawks.

1403
02:06:53,235 --> 02:06:54,537
Hvor længe?
Femten.

1404
02:06:55,435 --> 02:06:57,236
Tag det roligt.

1405
02:06:58,736 --> 02:06:59,938
Gå væk med dig.

1406
02:07:03,040 --> 02:07:07,638
Okay, brug jeres granater. Sæt dem på auto,
vibrationerne ødelægger deres kredsløb.

1407
02:07:07,939 --> 02:07:09,338
Skytter, skyd efter deres øjne.

1408
02:07:09,637 --> 02:07:12,440
Jeres mål er den kuppel,
på toppen af den bygning,

1409
02:07:12,739 --> 02:07:17,640
Så fortabt I er, Autobots.
I forstår simpelthen ikke.

1410
02:07:17,940 --> 02:07:22,243
At behovet hos de mange,
vejer tungere end behovet hos de få.

1411
02:07:22,643 --> 02:07:24,643
Aktiver broen.

1412
02:07:36,946 --> 02:07:38,448
De må bevogte et eller andet.

1413
02:07:39,047 --> 02:07:40,645
Vi er inden i deres skib.

1414
02:07:40,945 --> 02:07:42,745
Lad os give dem en lille tur.

1415
02:07:43,046 --> 02:07:45,647
Ha, ha. vi kommer til at ødelægge dette skib.

1416
02:07:45,848 --> 02:07:48,848
Det er en 128k binær krypteringskode.

1417
02:07:49,745 --> 02:07:51,246
Det er svært.

1418
02:07:51,849 --> 02:07:55,348
Men ikke for mig. Jeg er inde.
Bro, ned.

1419
02:07:56,549 --> 02:07:59,651
Broen kommer ned.
Nogen passer på os.

1420
02:08:01,251 --> 02:08:05,549
En fornøjelse at arbejde med dig, Seymour.
Det var meningen I skulle have sagt det.

1421
02:08:06,252 --> 02:08:09,551
Godt arbejdet, Dutch.
Danke SchÅ¶n.

1422
02:08:41,158 --> 02:08:44,261
Prime, de aktivere søjlerne.

1423
02:08:45,058 --> 02:08:49,260
Fanger, tager du fanger?
Jaa.

1424
02:08:49,560 --> 02:08:51,260
Du må lære dem om respekt.

1425
02:08:51,562 --> 02:08:53,859
Det var kun forretning, men nu er det personligt.
Forstår du mig?

1426
02:08:53,959 --> 02:09:00,261
Ja, jeg forstår.
Ingen fanger, kun trofæer.

1427
02:09:01,162 --> 02:09:04,760
Bee, jeg tror, de vil slå os ihjel.

1428
02:09:06,063 --> 02:09:09,063
Du. Nu er det din tur.
Vent, vent, vent.

1429
02:09:09,363 --> 02:09:12,365
Vi overgiver os. Vi er fanger..
Af sted.

1430
02:09:12,564 --> 02:09:15,864
Kan vi ikke tale om det?
Vi er alle sammen gode venner.

1431
02:09:16,267 --> 02:09:21,766
Jeg mener med...
Hvorfor gjorde du...

1432
02:09:29,366 --> 02:09:31,570
Farvel, min gamle ven.

1433
02:09:32,867 --> 02:09:35,069
Nu er du min.

1434
02:09:50,071 --> 02:09:51,970
Jeg må hjælpe ham.
Hvad?

1435
02:09:52,070 --> 02:09:53,473
Hvad er det du gør?

1436
02:09:53,974 --> 02:09:56,473
Jeg vil hjælpe ham.
Du kan ikke hjælpe ham.

1437
02:10:04,473 --> 02:10:05,775
Vend dig om.

1438
02:10:15,577 --> 02:10:17,577
Vi, vi nåede aldrig den tur.

1439
02:10:33,880 --> 02:10:37,379
Vi gjorde det, Brains. Vi gjorde det.
Splittede skibet ad.

1440
02:11:15,889 --> 02:11:20,391
Vi.. Vi havde en fin tur, Brains, dig og mig.
Ja.

1441
02:11:36,290 --> 02:11:38,592
Okay, I kommer med os.

1442
02:11:38,893 --> 02:11:42,394
Kom så! I fyre følger med det hold.
Af sted.

1443
02:11:42,593 --> 02:11:45,293
Epps, 3. sal. Vi tager op til 45.

1444
02:11:50,597 --> 02:11:52,596
All right, giv mig to snigskytter, lige her.

1445
02:11:54,198 --> 02:11:55,496
Okay, gør klar.

1446
02:11:56,795 --> 02:11:58,397
Det er slut om 20 minutter.

1447
02:12:01,897 --> 02:12:03,597
Sæt skuddet lige her.

1448
02:12:08,298 --> 02:12:09,701
All right, stil op.

1449
02:12:11,600 --> 02:12:15,299
Nedenunder.
Vi har 5 mål og Shockwave lige under os.

1450
02:12:15,700 --> 02:12:16,802
Vær klar til at springe.

1451
02:12:17,498 --> 02:12:19,298
All right, kom så.
Gør jer klar.

1452
02:12:32,901 --> 02:12:34,604
Kom så.

1453
02:12:44,808 --> 02:12:47,008
Snigskytter, skyd mod deres øjne.

1454
02:12:50,008 --> 02:12:52,406
All right, Sprængningshold,
lad os smadre noget stål.

1455
02:12:59,807 --> 02:13:01,509
Brændende stål.

1456
02:13:18,510 --> 02:13:20,113
Hold da kæft.

1457
02:13:37,916 --> 02:13:40,015
Skyd ikke før jeg siger til.

1458
02:13:50,220 --> 02:13:51,517
Kom så!

1459
02:13:53,420 --> 02:13:56,518
Fint arbejde, knægt.
Skyd!

1460
02:14:08,623 --> 02:14:10,522
Vi har ham.

1461
02:14:11,422 --> 02:14:13,321
Han flygter.

1462
02:14:15,322 --> 02:14:17,123
Autobots angrib.

1463
02:14:22,423 --> 02:14:24,524
Smadrer den bro.

1464
02:14:28,125 --> 02:14:33,526
Det er vores verden nu.
Begynd transport.

1465
02:14:45,630 --> 02:14:47,129
Å…h, min gud.

1466
02:15:02,631 --> 02:15:04,332
Optimus!

1467
02:15:39,240 --> 02:15:41,541
Dig, død.

1468
02:15:49,141 --> 02:15:50,642
Neej!

1469
02:16:00,845 --> 02:16:04,545
Kom herned, Sentinel.
Optimus.

1470
02:16:05,443 --> 02:16:07,746
Du glemmer din plads.

1471
02:16:14,246 --> 02:16:21,348
Jeg giver dig Cybertron, dit hjem
og alligevel vælger du menneskeheden.

1472
02:16:22,050 --> 02:16:25,949
Det var dig, der lærte mig,
at frihed er alles ret.

1473
02:16:29,348 --> 02:16:34,351
I vil genaktiver den søjle.
Så må du forbi mig først.

1474
02:16:38,752 --> 02:16:40,951
Jeg må prøve at hjælpe.
Nej, du må ikke.

1475
02:16:41,153 --> 02:16:43,652
Hør nu på mig.
Der sker dig ikke noget.

1476
02:16:43,952 --> 02:16:46,853
Det lover jeg.
Jeg må hen til den søjle.

1477
02:16:48,254 --> 02:16:51,453
Bevogt søjlen.
Vi har Autobots med.

1478
02:17:08,856 --> 02:17:13,959
Forstærkninger!
Decepticon 6, skyd mod Optimus.

1479
02:17:18,060 --> 02:17:20,861
Vi har brug for dækningsild.
Jeg har brug for de Tomahawks nu.

1480
02:17:20,960 --> 02:17:22,361
Første rækker af missiler kommer nu.

1481
02:17:28,861 --> 02:17:30,562
Vi må give Optimus dækning.

1482
02:17:45,465 --> 02:17:50,967
Decepticons, aktiver søjlen.
Genstart søjlen.

1483
02:17:51,866 --> 02:17:53,666
Aktiver søjlerne.

1484
02:17:54,066 --> 02:17:58,267
Jeg kan ikke holde ham.
Deres fartøjer holder os fast her.

1485
02:17:59,067 --> 02:18:00,466
Nej!

1486
02:18:00,764 --> 02:18:03,170
Indkommende om 10 sekunder.

1487
02:18:03,370 --> 02:18:05,568
4. etage, ekko, ekko, 1 4 2 5 nul,

1488
02:18:05,769 --> 02:18:07,769
Fundet overfladekontakt.
Har en identifikation.

1489
02:18:07,969 --> 02:18:09,469
Målet er fundet.

1490
02:18:37,472 --> 02:18:40,975
Dylan! Vent.
Nej!

1491
02:18:45,075 --> 02:18:47,877
Stop, stop.
Nej.

1492
02:18:48,677 --> 02:18:50,480
Du må ikke gøre det.

1493
02:18:51,176 --> 02:18:53,276
Der er kun en fremtid for mig.

1494
02:19:16,681 --> 02:19:22,384
Cybertron, du er reddet.
Omsider!

1495
02:19:30,886 --> 02:19:34,886
Nå, er du kommet for
at overgive dig?

1496
02:19:35,286 --> 02:19:37,684
Hvad det det hele værd?
Selvfølgelig.

1497
02:19:37,886 --> 02:19:41,688
Alt det besvær med at få Sentinel tilbage
og nu har han tydeligvis al magten.

1498
02:19:42,187 --> 02:19:46,989
Det er næsten tragisk.
Vover du at belære mig, slave?

1499
02:19:47,288 --> 02:19:51,091
Endelig erobrede dine Decepticons planeten
og alligevel er du ikke deres leder, vel?

1500
02:19:51,391 --> 02:19:55,789
Det bliver jeg.
Det vil jeg altid være.

1501
02:19:56,590 --> 02:20:02,994
De vil grine hvert øjeblik nu.
Du er Sentinels kælling.

1502
02:20:09,892 --> 02:20:11,394
Igen!

1503
02:20:26,595 --> 02:20:30,297
Du valgte side.
Du valgte forkert.

1504
02:20:36,599 --> 02:20:39,098
Altid den modigste af os.

1505
02:20:42,300 --> 02:20:45,100
Men du kunne aldrig
tage de svære beslutninger.

1506
02:20:45,402 --> 02:20:46,600
Nu!

1507
02:20:47,800 --> 02:20:50,602
Vil vores planet overleve.

1508
02:20:51,902 --> 02:20:53,402
Nej!

1509
02:21:02,705 --> 02:21:05,904
Vi var engang guder.
Os alle sammen.

1510
02:21:06,203 --> 02:21:08,404
Men her,
Lad vær.

1511
02:21:08,604 --> 02:21:10,906
Vil der kun være en!

1512
02:21:21,908 --> 02:21:25,907
Dette er MIN planet!

1513
02:21:36,411 --> 02:21:38,310
Jeg har lige reddet
en hel anden verden

1514
02:21:38,511 --> 02:21:41,113
Tror du, at du er en helt, hva'?
Tror du, at du er en helt?

1515
02:21:41,411 --> 02:21:44,412
Nej.
Jeg er kun en budbringer.

1516
02:21:51,513 --> 02:21:53,115
Søjlen er stadig tilsluttet.

1517
02:21:55,114 --> 02:21:57,114
Morsh, vent!
Bee!

1518
02:21:57,713 --> 02:22:00,413
Kom så af sted. Skynd jer.
Søjlen er stadig tilsluttet.

1519
02:22:00,614 --> 02:22:04,015
Lad os få den søjle slukket.

1520
02:22:26,518 --> 02:22:33,622
Nej, vi må have en våbenhvile.
Jeg vil bare være leder.

1521
02:22:34,122 --> 02:22:39,523
Desuden..
Hvem ville være uden mig, Prime?

1522
02:22:39,923 --> 02:22:42,822
Tid til at finde ud af det.

1523
02:23:04,928 --> 02:23:10,428
Optimus, alt hvad jeg ønskede,
var at vores race overlevede.

1524
02:23:10,929 --> 02:23:15,027
Du må forstå,
hvorfor jeg måtte forråde dig.

1525
02:23:15,528 --> 02:23:20,431
Du forrådte ikke mig,
du forrådte dig selv.

1526
02:23:20,828 --> 02:23:22,833
Nej, Optimus!

1527
02:24:59,748 --> 02:25:03,149
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.

1528
02:25:03,850 --> 02:25:07,752
Du er det eneste jeg behøver og jeg lover,
at jeg vil gøre alt, for at gøre det godt igen

1529
02:25:08,352 --> 02:25:10,450
Det vil jeg holde dig fast på.

1530
02:25:11,452 --> 02:25:14,755
Bare aldrig gå fra mig.
Det lover jeg.

1531
02:25:20,754 --> 02:25:22,655
Ringe?

1532
02:25:29,655 --> 02:25:33,357
Jeg elsker den bil.
Men du må lige tag det roligt.

1533
02:25:33,658 --> 02:25:35,556
Du må bare tage
det helt roligt, ikke?

1534
02:25:36,357 --> 02:25:38,658
Jeg prøver bare at hjælpe.

1535
02:25:39,458 --> 02:25:44,257
I alle krige er
der stilhed mellem storme.

1536
02:25:44,960 --> 02:25:48,658
Du kæmpede bravt. Der vil være dage,
hvor vi mister troen,

1537
02:25:49,058 --> 02:25:51,659
Dage hvor vore venner bliver fjender,

1538
02:25:52,459 --> 02:25:59,861
Men vi opgiver aldrig denne planet
og dens mennesker.

1539
02:26:20,566 --> 02:26:27,668
Det kalder jeg en start på
et godt forhold. Arresterer ham.

1540
02:26:28,367 --> 02:26:30,168
Det var det værd.
Fjern ham!

1541
02:26:30,368 --> 02:26:33,068
Jeg går i fængsel for kærlighed,
jeg er ligeglad.

1542
02:26:35,770 --> 02:26:45,771
Oversat til dansk af Kanchiefs.
Resync: Xenzai[NEF]
www.subscene.com