1 00:00:00,542 --> 00:00:03,954 10 ماه قبل 2 00:00:03,957 --> 00:00:07,085 (آهنگ تعطیلات از گروه The Go-Go's) بانکوک تایلند 2.5 00:00:15,383 --> 00:00:17,355 تالار تاج و تخت آنانتا سماخوم 3 00:00:16,383 --> 00:00:19,355 ♪ تعطیلات, تمام چیزی که میخواستم ♪ 4 00:00:19,358 --> 00:00:22,445 ♪ تعطیلات, , باید دور شد... ♪ 5 00:00:22,448 --> 00:00:24,450 واوو. اینو ببین. 6 00:00:26,373 --> 00:00:27,476 ا؟? 7 00:00:27,479 --> 00:00:29,851 "الهام گرفته از سالنهای پذیرش اروپایی 8 00:00:29,854 --> 00:00:33,023 قرن 19دهم..." میبینمش. 9 00:00:33,026 --> 00:00:35,699 "پادشاه اولین سالن سلطنتی رو راه اندازی کرد 10 00:00:35,702 --> 00:00:37,996 - (خمیازه) - دراواخر قرن بیستم." 11 00:00:38,593 --> 00:00:40,219 دوس داری بازارهای شب رو ببینی؟ 12 00:00:40,222 --> 00:00:42,703 - نه, همینجا عالیه. - اره. 13 00:00:42,706 --> 00:00:44,492 عکس بگیریم؟ 14 00:00:44,495 --> 00:00:47,497 - باشه. با این شمشیر باحال نظرت چیه؟. - اره باشه 15 00:00:47,500 --> 00:00:49,507 تبسم یادت نره. 16 00:00:56,101 --> 00:00:58,602 مک. 17 00:00:58,605 --> 00:01:00,649 چرا او اشنا به نظر میرسید؟ 18 00:01:06,290 --> 00:01:08,663 Karenni activist Pinapa Chaiveera. فعال حقوق مردم کارنی یکی از ایالتهای کشور برمه اسمش پیناپا چایویرا 19 00:01:08,674 --> 00:01:10,820 او بتازگی روی خبرها برای اعتراض به 20 00:01:10,823 --> 00:01:13,781 شرایط ناگوار در مرز برمه در اردوگاه های پناهندگان بود 21 00:01:13,784 --> 00:01:15,695 به نظر میاد دستگیر شده. 22 00:01:15,698 --> 00:01:17,908 قصر ویران شده رو دیدم 23 00:01:17,911 --> 00:01:20,617 یه بار قبلا زندانی بود, او نمیتونه بیرون بره. 24 00:01:23,299 --> 00:01:25,175 یعنی مثه ایکه تو تعطیلاتیم 25 00:01:27,359 --> 00:01:29,860 26 00:01:29,863 --> 00:01:32,031 قسمت خوب قضیه, ما اونو ازاد کردیم. 27 00:01:32,034 --> 00:01:34,744 سریع. برو اینجا. سریع. 28 00:01:34,747 --> 00:01:36,540 29 00:01:43,102 --> 00:01:45,265 باشه, یه راه خروج لازم داریم. 30 00:01:47,664 --> 00:01:49,665 اووم... بسیار خوب. 31 00:01:49,668 --> 00:01:51,890 فکر کنم یه ایده داشته باشم. 32 00:01:51,893 --> 00:01:54,015 بیا کنار اینور. 33 00:01:54,018 --> 00:01:55,250 سینه بندتو احتیاج دارم. راستی شمارش چنده هاهاها 34 00:01:55,253 --> 00:01:57,593 او عزیزم, من بیشتر از تو بش احتیاج دارم 55 سایزش خاک تو سرت اینم شانسه آخه هاهاها. 35 00:01:57,596 --> 00:02:00,937 تحت پوششهای تیتانیوم نیکل قابل انعطاف درست میشن 36 00:02:00,940 --> 00:02:03,188 با سیم پیچ کردنش از طریق جعبه فیوز برقدار کردن اچار, 37 00:02:03,190 --> 00:02:04,792 میبایست بتونم کل بق ساختمانو خاموش کنم 38 00:02:04,794 --> 00:02:06,128 و شاتس فرار بمون بده 39 00:02:06,131 --> 00:02:07,429 چطوری به این سرعت درش اوردی؟ 40 00:02:07,432 --> 00:02:09,859 - هر زنی تو تمتم کائنات میتونه هاهاها - که اینطور. 41 00:02:12,027 --> 00:02:14,321 - متاسفم. متشکرم - مممممم 42 00:02:16,305 --> 00:02:17,421 این به کمکت میاد؟ 43 00:02:17,424 --> 00:02:19,242 ممممم ممنون 44 00:02:19,245 --> 00:02:21,038 اماده ای؟ 45 00:02:21,041 --> 00:02:22,916 خدا, چقدر دلم برای انفجار چیزا تنگ شده. 46 00:02:22,919 --> 00:02:24,713 سالگرد مبارک عزیزم 47 00:02:30,730 --> 00:02:32,774 ♪لوکاس تیل در نقش ♪ انگس مک گایور 48 00:02:45,491 --> 00:02:50,523 تقدیم به علاقمندان سریال M_I_S 49 00:02:55,599 --> 00:02:57,267 خوب... 50 00:02:57,270 --> 00:02:59,229 شما هر دو در یه اتاق فکر کار میکنین ها؟ 51 00:02:59,232 --> 00:03:02,257 اره من من یه مهندسم. اونم متخصص زبان. 52 00:03:02,260 --> 00:03:03,385 همیدیگرو تو محل کار ملاقات کردین؟ 53 00:03:03,388 --> 00:03:05,875 نه, ما هر داوطلب بودیم در پناهگاه حیوانات 54 00:03:05,878 --> 00:03:07,212 و از یه سگ خوشمون امد. 55 00:03:07,215 --> 00:03:08,924 What was the name of the puppy? 56 00:03:08,927 --> 00:03:10,094 گیزمو. 57 00:03:10,097 --> 00:03:12,556 و نژادش؟ 58 00:03:12,559 --> 00:03:16,396 اوه , بیخیال کسی این سوئالارو از ما نمیپرسه 59 00:03:16,399 --> 00:03:18,900 ازش میگذرم 60 00:03:18,903 --> 00:03:20,007 بسیار خوب. 61 00:03:20,010 --> 00:03:21,511 باید رو لهجت کار کنی. 62 00:03:21,514 --> 00:03:23,335 مثه کابوی یبوست گرفته به نظر میرسه 63 00:03:23,338 --> 00:03:25,195 شما 2ساعت وقت دارین که داستانتونو یکی کنید 64 00:03:25,198 --> 00:03:27,210 اون مرد ازت سئوال میکنه و در گذشتت چستجو میکنه 65 00:03:27,213 --> 00:03:28,380 مثل یه شغال گرسنه. 66 00:03:28,383 --> 00:03:30,385 اون فقط دوست پسر رایلیه ما که نمیخوایم به کاخ کرملین نفوذ کنیم 67 00:03:30,387 --> 00:03:32,265 میخوایم بریم سر یه قرار 4نفره 68 00:03:32,268 --> 00:03:34,436 اره یه حسابداره. میخواد چکار کنه؟ 69 00:03:34,439 --> 00:03:35,796 - مالیاتامون بگیره؟ - 70 00:03:35,799 --> 00:03:38,320 شما باید پوششتون رو حفظ کنید. 71 00:03:38,323 --> 00:03:39,633 نه فقط برای رایلی بلکه 72 00:03:39,635 --> 00:03:41,109 برای حفظ سازمانمون 73 00:03:41,112 --> 00:03:43,865 حداقل در دیدارتون قسمت پوششتون واقعی باشه 74 00:03:45,040 --> 00:03:47,041 اره, وایسا. اون چی بود؟ 75 00:03:47,044 --> 00:03:50,953 اینا ریز حالتهای چهر هستن؟ شما دوتا دارین قرار میزارین؟ 76 00:03:50,956 --> 00:03:53,421 اره البه که میذاریم 77 00:03:53,424 --> 00:03:54,549 فقط همین... 78 00:03:54,552 --> 00:03:58,976 فقط همین ما واقعا قراری روی قرار نداریم 79 00:03:58,979 --> 00:04:00,453 از قبل ما بهم زدیم 80 00:04:00,456 --> 00:04:01,623 جدی؟ 81 00:04:01,626 --> 00:04:02,668 - مک.. - اوه, خوب, این یکمی سخته 82 00:04:02,670 --> 00:04:03,670 با این همه هرج ومرج 83 00:04:03,673 --> 00:04:05,368 و نجات دنیا وچیزهایی که اطرافمونه 84 00:04:05,370 --> 00:04:08,515 خوب, امشب میتونی لذت ببری یه شب تعطیل که سزاوارشی هومم؟ 85 00:04:08,518 --> 00:04:10,265 امشب کجا داری میری؟ 86 00:04:10,268 --> 00:04:14,229 اوبری مشنگ برامون در رستورانی که تازه باز شده به نام ... 87 00:04:14,232 --> 00:04:15,733 اوه فرانسوی همچین چیزی رزرو کرده 88 00:04:15,736 --> 00:04:16,902 اوه چنگال .قاشق 89 00:04:16,905 --> 00:04:19,367 زن خوشگل... قاشق؟ 90 00:04:19,370 --> 00:04:20,453 - اره. - داری شوخی میکنی. 91 00:04:20,456 --> 00:04:23,333 سر اشپز سالواتوره یه هنرمند معروفه اشپزیه 92 00:04:23,336 --> 00:04:25,617 به هر پارتی که بود تماس گرفتم ولی 93 00:04:25,620 --> 00:04:26,954 هنوز تو لیست لعنتی انتظارم. یاشه. 94 00:04:26,957 --> 00:04:28,124 ما کارمون اینجا تموم شد. 95 00:04:28,127 --> 00:04:29,796 فقط پوششتون فراموش نشه 96 00:04:29,799 --> 00:04:31,859 و مثل یه زوج رفتار کنید 97 00:04:31,862 --> 00:04:33,529 - هووووم؟ - ما یه زوجیم. 98 00:04:33,532 --> 00:04:36,619 - اره. - یه زوج معمولی 99 00:04:54,716 --> 00:04:58,219 خوب خوشگل شدی 100 00:04:58,222 --> 00:04:59,974 تو هم همینطور 101 00:05:01,159 --> 00:05:02,659 متشکرم 102 00:05:02,662 --> 00:05:04,706 مم هوم. 103 00:05:07,153 --> 00:05:11,474 (زمزمه) ♪ من جایی برای موندن نمیخوام ♪ 104 00:05:11,477 --> 00:05:14,148 (همراهی کردن): ♪ امشب غنیمتتو روی کف زمین بگیر ♪ امیدوارم منظوزشو گرفته باشین هاهاها 105 00:05:14,151 --> 00:05:16,000 ♪ روزمو بساز ♪ 106 00:05:16,003 --> 00:05:18,171 ♪ روزموبساز... ♪ 107 00:05:18,174 --> 00:05:19,593 باشه تو عصبی هستی 108 00:05:19,596 --> 00:05:20,597 این موسیقی هیجانی ملاقات امشبته. 109 00:05:20,599 --> 00:05:22,600 اره باشه عصبی هستم 110 00:05:22,603 --> 00:05:25,101 راس امشب واقعا یه جورایی رفت رو اعصابم 111 00:05:25,104 --> 00:05:28,491 ما یه زوج معمولی هستیم مک از پسش بر میاییم 112 00:05:28,494 --> 00:05:32,843 چه میشه اگر تنها چیزی که برای ما کار می کنه آدرنالین باشه؟ 113 00:05:32,846 --> 00:05:34,514 نه. 114 00:05:34,517 --> 00:05:37,265 لازم نیست که در یک مأموریت باشیم برای لذت بردن از همدیگه. 115 00:05:37,268 --> 00:05:39,054 فقط,کار نباشه. 116 00:05:39,057 --> 00:05:40,710 یه شب قشنگ با دوستان. 117 00:05:40,713 --> 00:05:42,328 و برای اثباتش, 118 00:05:42,331 --> 00:05:45,500 ما گوشیهامونو تو ماشین میذاریم. 119 00:05:45,503 --> 00:05:47,504 - اره. - مم؟ 120 00:05:47,507 --> 00:05:49,492 میتونیم اینکارو بکنیم. اوه میدونی چیه؟ 121 00:05:49,495 --> 00:05:52,226 من گوشیتو مبینم بلند میکنم ت ههم چاقوی جنگی سوییس منو 122 00:05:52,229 --> 00:05:53,729 - نظرت چیه؟ - اوه اره؟ 123 00:05:53,732 --> 00:05:55,078 - تو دربارش مطمعنی؟ - اوه اره 124 00:05:55,081 --> 00:05:56,843 باشه. 125 00:05:56,846 --> 00:05:58,165 هو میدونی امشب میخوایم چکار کنیم؟ 126 00:05:58,167 --> 00:05:59,601 اردنگی به این قرار. 127 00:05:59,604 --> 00:06:00,604 اره همینکارو میکنیم 128 00:06:00,607 --> 00:06:02,359 129 00:06:06,877 --> 00:06:08,879 ♪ ♪ 130 00:06:13,547 --> 00:06:15,215 اسامی لطفا 131 00:06:15,218 --> 00:06:17,726 اوه دزیری انگوین و انگس مکگایور 132 00:06:17,729 --> 00:06:19,250 اسم واقعیتون لطفا 133 00:06:20,194 --> 00:06:22,238 اسم واقعیمون بودن خنگول 134 00:06:24,130 --> 00:06:25,914 خوش امدید به لبله کویلره 135 00:06:28,387 --> 00:06:30,431 136 00:06:36,461 --> 00:06:37,586 رایلز. 137 00:06:37,589 --> 00:06:39,015 - او.هی - اوه... 138 00:06:39,018 --> 00:06:40,546 هی .بچه ها 139 00:06:40,549 --> 00:06:42,383 - خوشحالم تونستین بیایین. سلام 140 00:06:42,386 --> 00:06:44,462 - شماها پوششتونو که بلدین نه؟ - نگران نباش 141 00:06:44,464 --> 00:06:46,109 - ما خیلی خوبیم. - ما یه زوج نرمالیم 142 00:06:46,112 --> 00:06:47,654 - صحبت راجع بش بسه دیگه - باشه متاسفم 143 00:06:47,657 --> 00:06:49,686 - تو باید مک باشی - اره.متاسفم.من هستم... 144 00:06:49,689 --> 00:06:52,024 - من یه, من یه بغل کننده ام. - اره. 145 00:06:52,027 --> 00:06:54,279 (پرتغالی صحبت میکنه) 146 00:06:55,647 --> 00:06:57,690 (کره ای صحبت میکنه) 147 00:06:59,878 --> 00:07:02,713 (ویتنامی بلغور میکنه مشنگ) 148 00:07:02,716 --> 00:07:04,468 اه... 149 00:07:04,471 --> 00:07:07,473 من یه متخصص زبانم. که آخریش ویتنامی بود. 150 00:07:07,476 --> 00:07:09,311 - تو به نگفته بودی به خیلی از زبانها میتونی صحبت کنی. - اره. 151 00:07:09,313 --> 00:07:11,261 اوه. اوه, من در تمام دنیا بزرگ شدم. 152 00:07:11,264 --> 00:07:13,242 - اره. بچه یه ارتشی منو جسابدار کرد. - اووممم 153 00:07:13,245 --> 00:07:15,109 هیچ چیز به اندازه شما بچه ها هیجان انگیز نیست, هرچند, 154 00:07:15,112 --> 00:07:16,437 کار کردن برای اتاق فکر جهانی؟ 155 00:07:16,440 --> 00:07:17,857 - ا... - رایلی گفت شما بچه ها 156 00:07:17,860 --> 00:07:20,539 تازه برگشتیداز ؟, uh, کجا بود؟ اوه مولدوا؟ 157 00:07:20,542 --> 00:07:22,168 اره نوسازی یه کارخونه 158 00:07:22,171 --> 00:07:25,648 اوه. اوه فکر کردم شما شما گفتید در حال مشاوره دادن به 159 00:07:25,651 --> 00:07:27,735 کلینیک پزشکی بودید 160 00:07:27,738 --> 00:07:30,703 - اون اره همچنین. - یکمی از هردو سفر شلوغی بود 161 00:07:30,706 --> 00:07:33,289 به نظر با حال بود 162 00:07:33,292 --> 00:07:35,812 - میتونستی اینو بگی. 163 00:07:35,815 --> 00:07:37,650 - میخوای بری نوشیدنی بگیری؟ - ممممم 164 00:07:37,653 --> 00:07:39,148 میبینمتون بچه ها. 165 00:07:39,151 --> 00:07:41,062 باوشه. 166 00:07:41,072 --> 00:07:43,195 - این عالیه. - اره. 167 00:07:43,198 --> 00:07:45,265 یه شات ویسکی که یضرب بری بالا, 168 00:07:45,268 --> 00:07:49,647 و یه bubblegum cosmotini spritzer برای خانم. راستش نفهمیدم اسم مشروبو هاهاها 169 00:07:49,650 --> 00:07:51,651 (پخش موسیقی ملایم) 170 00:07:51,654 --> 00:07:54,531 متشکرم. 171 00:07:54,534 --> 00:07:55,937 172 00:07:55,940 --> 00:07:58,234 یادم میاد راجع به اینچیزا به بوزر دروغ میگفتم 173 00:07:58,237 --> 00:07:59,664 تمام وقت 174 00:07:59,667 --> 00:08:02,961 خیلی سخته.نمیدونم رایلی چطور اینکارو میکنه 175 00:08:02,964 --> 00:08:04,647 اونو دوست داره. 176 00:08:04,650 --> 00:08:06,828 - او فقط یه زندگی خارج از فینیکس داشته باشه 177 00:08:06,831 --> 00:08:08,817 موفق باشی باش. به همین خیال باش 178 00:08:08,820 --> 00:08:10,398 خیلی راحت بدستش میاره, 179 00:08:10,401 --> 00:08:11,984 قول میدم 180 00:08:11,987 --> 00:08:15,400 بریم خوش بگذرونیم و راحت باشیم اره؟ باشه 181 00:08:15,403 --> 00:08:16,613 - باشه. ) 182 00:08:19,969 --> 00:08:22,679 خانمها و اقایان, به شما معرفی میکنم 183 00:08:22,682 --> 00:08:25,132 هنرمند شگرف اشپزی میزبان امشب شما 184 00:08:25,135 --> 00:08:26,921 - سر اشپز سالواتوره. 185 00:08:31,948 --> 00:08:37,077 برای اولین بخش غذاییمون: یه نوع کرم 186 00:08:37,080 --> 00:08:40,750 که از بدنهای کوچک شبح کرم درست شده. معلوم نیست چه اشغالیه 187 00:08:40,753 --> 00:08:43,088 - نوش جان. - 188 00:08:45,062 --> 00:08:47,063 این خیلی ریزه که 189 00:08:47,066 --> 00:08:48,233 ما این چیزو داریم 190 00:08:48,236 --> 00:08:50,404 جاییکه در خونه شام فانتزی درست میکنیم 191 00:08:50,407 --> 00:08:52,593 و بعد فیلم را با غذا هماهنگ می کنیم 192 00:08:52,596 --> 00:08:54,226 این بهترین شبه هفتمه. 193 00:08:54,229 --> 00:08:55,429 - مال منم همینطور - ممموم 194 00:08:55,432 --> 00:08:56,640 هر هفته؟ 195 00:08:56,643 --> 00:08:58,435 اره 196 00:08:58,438 --> 00:08:59,606 شما هر هفته اینکارو میکنین؟ 197 00:09:04,630 --> 00:09:06,340 ما خیلی چیزا داریم اینطور نیست؟ 198 00:09:11,039 --> 00:09:13,256 ایا اون مردارو اونجا میبینی؟ 199 00:09:13,259 --> 00:09:15,523 اونا وسایل ارتباطی و اسلحه دارن. 200 00:09:15,526 --> 00:09:18,528 ممکنه نیروی امنیتی باشن. اینجا یه محله خشنه. 201 00:09:18,531 --> 00:09:20,865 مغز کاریتو خاموش کن ما تو قراریم یادت رفته؟ 202 00:09:20,868 --> 00:09:22,327 - اره. - باوشه 203 00:09:22,330 --> 00:09:23,765 204 00:09:25,272 --> 00:09:26,992 بخش بعدی غذا 205 00:09:26,995 --> 00:09:31,328 ویژگی های عالی پاشنه پنجم نادر - 206 00:09:31,331 --> 00:09:33,903 - از بلدرچین پشتون چی بگم ولا 207 00:09:33,906 --> 00:09:35,073 لذت ببرید 208 00:09:35,074 --> 00:09:36,450 209 00:09:38,732 --> 00:09:41,151 اگر آب اضافه کنم بزرگتر میشه؟ 210 00:09:42,258 --> 00:09:43,301 211 00:09:46,971 --> 00:09:48,389 212 00:09:55,279 --> 00:09:58,156 هی. براتون یه بطری اوردم. 213 00:09:58,159 --> 00:09:59,632 هدیه سر آشپز سالواتوره 214 00:09:59,635 --> 00:10:02,507 هی . - هی آو 215 00:10:02,510 --> 00:10:05,734 اوه این دوست خوب من چاد از نیویورکه 216 00:10:05,737 --> 00:10:07,179 مالک رستوران 217 00:10:07,182 --> 00:10:09,000 اوه, نه. متعلق به همست. 218 00:10:09,003 --> 00:10:10,797 بودن یه مالک یعنی داشتن یه میزی که هر شب بتون میده 219 00:10:10,799 --> 00:10:13,640 اگر میل داشته باشین - اگر اینو داشتم, من اوه هرگز نمیدیدم 220 00:10:13,643 --> 00:10:15,921 - برگشت سرمایمو, حالا, میدیدم؟ - 221 00:10:15,924 --> 00:10:18,000 واااو... شما مالکین؟ 222 00:10:18,003 --> 00:10:20,047 فقط یه شریک 223 00:10:21,341 --> 00:10:23,968 بم نگفته بودی شیریک مالک یه رستورانی 224 00:10:23,971 --> 00:10:25,247 این فقط یه فشار جانبیه 225 00:10:25,249 --> 00:10:26,680 - میدونی چیزه بزرگی نیست. اوه متاسفم 226 00:10:26,682 --> 00:10:28,273 منظوری نداشتم, اوه, لوبیا رو بلومبونید. 227 00:10:28,276 --> 00:10:29,723 اما خوب بود همتونو ملاقات کردم. 228 00:10:29,726 --> 00:10:30,935 لطفا از شراب لذت ببرید 229 00:10:30,938 --> 00:10:32,396 - ممنون. - خوشحال شدم از دیدنت 230 00:10:32,399 --> 00:10:33,651 اینجا محل باحالیه 231 00:10:47,439 --> 00:10:50,358 ♪ ♪ 232 00:11:01,586 --> 00:11:03,420 بیخیالش شو. 233 00:11:03,423 --> 00:11:06,281 خواهش میکنم فقط احساس مکی بودنتو خاموش کن 234 00:11:06,284 --> 00:11:08,320 چی؟باید برم دستشویی 235 00:11:08,323 --> 00:11:09,609 - ا.م؟ -اینکارم نمیتونم بکنم؟ 236 00:11:09,612 --> 00:11:10,988 نه اگر دنبال اون مردا بری 237 00:11:10,990 --> 00:11:12,601 کدوم مردا؟ 238 00:11:13,910 --> 00:11:15,495 قول پیشاهنگی. 239 00:11:18,313 --> 00:11:20,773 240 00:11:25,920 --> 00:11:29,297 241 00:11:29,300 --> 00:11:32,500 منو تو رستوران خودم تهدید نکن 242 00:11:34,668 --> 00:11:37,127 - این دیونگیه. - 243 00:11:37,130 --> 00:11:39,216 متاسفم دزی 244 00:11:47,118 --> 00:11:49,203 اروم باش اروم باش 245 00:11:50,146 --> 00:11:52,147 تو قراره پولمو بدی, 246 00:11:52,150 --> 00:11:55,028 و دوباره ازت درخواست نمیکنم. 247 00:11:57,558 --> 00:11:59,768 - فهمیدی؟ - اره 248 00:12:07,507 --> 00:12:09,341 تو منو این همه راه کشوندی اینجا 249 00:12:09,344 --> 00:12:10,398 تا این دوچرخه قدیمیو ببینم؟ 250 00:12:10,401 --> 00:12:11,829 اوه خدای من متنفرم از بودن تو چشن هزارساله 251 00:12:11,831 --> 00:12:13,916 این یه دوچرخه قدیمیه. و نه تورو اینجا اوردم 252 00:12:13,918 --> 00:12:17,007 بخاطر اینکه شنیدم تو اشپزخونه شریک اوبری مشنک 253 00:12:17,010 --> 00:12:19,468 بوسیله افرادی که خال رو دستشون داشتن 254 00:12:19,471 --> 00:12:20,972 تهدید میشد. 255 00:12:20,975 --> 00:12:23,309 چطوری تمام این اتفاقاتو تو دستشویی دیدی؟ 256 00:12:23,312 --> 00:12:26,023 من احساس میکنم تو داری جزییات اشتباهی رو اینجا میگیری. 257 00:12:26,026 --> 00:12:27,026 من احساسمو بت گفتم 258 00:12:27,029 --> 00:12:28,626 تو دنبال این افراد نمیرفتی , اما دروغ گفتی 259 00:12:28,628 --> 00:12:30,446 و حالا شلوار پیشاهنگی پسر کوچولوت رو اتیشه 260 00:12:30,448 --> 00:12:31,937 چاد تو دردسره دارم بت میگم 261 00:12:31,940 --> 00:12:34,943 262 00:12:34,946 --> 00:12:37,447 263 00:12:37,450 --> 00:12:39,773 264 00:12:43,110 --> 00:12:45,070 معرفی بخش اصلی غذا 265 00:12:45,073 --> 00:12:46,281 برای امشب 266 00:12:46,284 --> 00:12:50,622 سال پر نعمت 2001 کباب بره... بالاخره یه غذای پدر مادر دار 267 00:12:50,625 --> 00:12:53,226 اه, اره... به نظر میاد 268 00:12:53,229 --> 00:12:55,397 تمیز گند زده 269 00:12:55,400 --> 00:12:58,402 270 00:12:58,405 --> 00:13:00,868 قسم میخورم 3دقیقه پیس اون شخص برای تهدیدش یه چاقو داشت. 271 00:13:02,713 --> 00:13:04,704 ایا واقعا حوصلت سر نرفته مک؟ 272 00:13:04,707 --> 00:13:07,667 نه. من-من من نمیخوام کسی اسیب ببینه 273 00:13:07,670 --> 00:13:09,767 اتفاق افتاده دزی. ثابتش میکنم 274 00:13:11,226 --> 00:13:13,393 میبگیرمش .تو هرگز کارنکردی تو رستوران . 275 00:13:13,396 --> 00:13:14,980 چاقو برای تهدید کردن هیچی نیست. 276 00:13:14,983 --> 00:13:17,378 یه سراشپز سوس یبار سعی کرد منو تواجاق پیتزا بندازه 277 00:13:17,381 --> 00:13:19,901 - ببین, اگر تو دردسری ما میتونیم بیکمک کنیم, - بابت نگرانیت ممنونم, 278 00:13:19,903 --> 00:13:21,353 اما من خوبم 279 00:13:21,356 --> 00:13:24,321 من میدونم دوستان اوبری مشنگ هستین, بنابراین اینو نادیده میگیرم, اما... 280 00:13:24,324 --> 00:13:27,035 لطفا از اشپزخونم دور بمونید 281 00:13:28,662 --> 00:13:31,080 چی؟ من توهم زدم؟اره؟. 282 00:13:31,081 --> 00:13:32,289 توهم درمورد چی؟ 283 00:13:32,290 --> 00:13:34,209 از کجا اومدی؟ هیچی. 284 00:13:34,890 --> 00:13:36,056 مطمعنی؟ 285 00:13:36,059 --> 00:13:37,852 - همه چی خوبه؟ - ما عالی ایم 286 00:13:37,855 --> 00:13:39,294 -همه چی عالیه. - باشه 287 00:13:39,297 --> 00:13:41,556 هی, ممنونم از اینکه او پشت پوششو حفظ کردین. 288 00:13:41,559 --> 00:13:42,978 میدنم درخواست زیادیه. 289 00:13:42,981 --> 00:13:45,165 ما هواتو داریم, رایلز. باشه؟? وتا 290 00:13:45,168 --> 00:13:47,127 اونجاییکه به اوبری مربوطه ما فقط افراد عادی هستیم 291 00:13:47,130 --> 00:13:50,097 یه زوج خسته کننده احمق در یه قرار خسته کننده لعنتی 292 00:13:50,100 --> 00:13:52,915 شما بچه ها یه گندی میزنین درسته؟ 293 00:13:52,918 --> 00:13:54,620 هرگز 294 00:13:54,623 --> 00:13:55,954 پس خوبه 295 00:13:55,957 --> 00:13:58,028 شما رو روی میز میبینم.حالا اگه منو ببخشید 296 00:13:58,030 --> 00:13:59,697 بسیار خوب. 297 00:13:59,700 --> 00:14:00,951 نرمال , هااا؟ 298 00:14:03,280 --> 00:14:04,822 299 00:14:04,823 --> 00:14:06,759 چاد مایله همتونو دعوت کنه 300 00:14:06,762 --> 00:14:08,673 یه عذای خوشمزه مخصوص در 301 00:14:08,676 --> 00:14:10,343 اطاق تست 302 00:14:10,346 --> 00:14:13,453 - بنظر عالی میاد - شما دوتا برید من منتظر دزی میمونم 303 00:14:13,456 --> 00:14:15,333 - باشه - بسیار خوب.از این طرف 304 00:14:17,771 --> 00:14:19,229 305 00:14:19,232 --> 00:14:21,142 پیس. پیس. داداش. 306 00:14:21,145 --> 00:14:22,145 307 00:14:22,148 --> 00:14:23,841 مقداری جنس قاچاق برات گیر اوردم 308 00:14:23,842 --> 00:14:25,915 این مکانهای زیبا هرگز خوب بت نمیرسن . 309 00:14:25,918 --> 00:14:27,919 درموردش بم بگو. برکت خدابر تو, اقا. 310 00:14:27,922 --> 00:14:29,235 قرار بد , درسته؟ 311 00:14:29,238 --> 00:14:31,239 منم یکی از دوستام رو دستام گیره 312 00:14:31,242 --> 00:14:34,876 اوه, نه.واقعا, دوست دخترم فوقالعادست 313 00:14:35,603 --> 00:14:37,147 314 00:14:42,576 --> 00:14:44,745 متاسفم مک 315 00:14:46,118 --> 00:14:48,594 _ 316 00:14:48,597 --> 00:14:49,931 من از تمرین بدورم 317 00:14:49,934 --> 00:14:51,101 با کل مسئله قرار. 318 00:14:51,104 --> 00:14:54,220 من-من فقط احساس میکنم نمیتونم اروم باشم و دارم جوش میارم 319 00:14:54,223 --> 00:14:56,330 منظورتو گرفتم رفیق گوش کن, منم دائما جوش میوردم 320 00:14:56,333 --> 00:14:59,126 طلاق گرفتم.حالا هم قرار میزارم 321 00:14:59,129 --> 00:15:01,087 قرار سریع, اینترنت, قرار اروم. 322 00:15:01,090 --> 00:15:02,836 هیچیز, هیچیز... 323 00:15:02,839 --> 00:15:04,840 شب جمعه تنها نمیمونه 324 00:15:04,841 --> 00:15:06,342 میدونی؟ 325 00:15:06,343 --> 00:15:07,635 326 00:15:07,636 --> 00:15:09,470 327 00:15:09,473 --> 00:15:11,844 _منو مک داریم از شام لذت میبریم تو چطوری تیلور ازت متنفرم به به دست ننم درد نکنه 328 00:15:10,847 --> 00:15:13,391 - 329 00:15:19,923 --> 00:15:21,904 - رایلی و ابری مشنگ کجان؟ - در اطاق تست 330 00:15:21,907 --> 00:15:23,150 ما قراره با اونا ملاقات کنیم 331 00:15:23,151 --> 00:15:24,276 - مقداری از اینا میخوای؟ 332 00:15:24,277 --> 00:15:26,509 من صدای چند شلیک با صدا خفه کن در اشپزخونه از طریق محفظه هوا شنیدم. 333 00:15:28,696 --> 00:15:31,573 - تو خنده داری. - نه حق با تو بود یه اتفاقی افتاده 334 00:15:31,576 --> 00:15:33,368 گرفتم, دز. تو دلت تنگ شده برای با من بودن. 335 00:15:33,371 --> 00:15:34,538 به من نگاه کن 336 00:15:34,541 --> 00:15:36,751 این قیافه جدی منه. 337 00:15:36,754 --> 00:15:38,243 این همه چیز قیافته. 338 00:15:39,040 --> 00:15:40,957 - متاسفم. - میدونم چی شنیدم باشه؟, 339 00:15:40,960 --> 00:15:41,982 لازمه اونجارو ببینیم. 340 00:15:41,983 --> 00:15:43,993 باشه, خوبه. کی دچار توهم شده؟ 341 00:15:48,969 --> 00:15:51,329 ما باید یه حواس پرتی ایجاد کنیم تا اشپزخونه رو خالی کنیم 342 00:15:53,553 --> 00:15:55,095 بذار تلفونتو قرض بگیرم 343 00:15:55,098 --> 00:15:56,975 بت گفتم با خودم نیوردمش 344 00:16:03,288 --> 00:16:06,500 به نظر میرسه یکی مخفیانه گوشیشو از جعبه دستکشها دراورده 345 00:16:07,252 --> 00:16:09,412 به نظر میرسه یکی که متهم میکنه شخص دیگری رو 346 00:16:09,415 --> 00:16:11,775 به برداشتن گوشی از داشبرد 347 00:16:11,778 --> 00:16:14,114 همچنین دزدی... میدونی چیه اصلا, فراموش کن من خیلی گشنمه 348 00:16:15,693 --> 00:16:20,038 باشه, ما 2دقیقه وقت داریم تا شکلاتارو بهم بزنن... 349 00:16:20,041 --> 00:16:22,014 و لیتیوم در باطری 350 00:16:22,017 --> 00:16:23,711 مخلوط بشه با اکسژن در هوا 351 00:16:23,712 --> 00:16:25,170 که منجر به اتش سوزی میشه 352 00:16:25,171 --> 00:16:27,674 سعی کن کل ساختمونو نسوزونی 353 00:16:36,975 --> 00:16:38,977 او . خیلی متاسفم 354 00:16:40,103 --> 00:16:41,938 برو اونجا. 355 00:16:47,128 --> 00:16:49,650 معذرت میخوام آقا کیف اون زن 356 00:16:49,653 --> 00:16:52,279 - داره میسوزه - ما وضعیت 10-70 داریم در سالن شام 357 00:16:52,282 --> 00:16:54,408 دریافت شد تو راهم 358 00:16:54,409 --> 00:16:55,951 ماما, بلند شو, بلند شو حالا. زود باش, بلند شو 359 00:16:55,952 --> 00:16:57,619 360 00:16:57,620 --> 00:16:58,954 بیرونو داشته باش! 361 00:16:58,955 --> 00:17:00,331 داره میسوزه 362 00:17:00,332 --> 00:17:01,624 یالا 363 00:17:05,462 --> 00:17:06,754 364 00:17:06,755 --> 00:17:08,103 365 00:17:20,046 --> 00:17:21,475 هی 366 00:17:21,478 --> 00:17:23,313 ببین. هاا؟ 367 00:17:27,484 --> 00:17:28,984 - این خیلی خوبه. - ممم... 368 00:17:28,985 --> 00:17:30,319 369 00:17:30,322 --> 00:17:31,967 این مکان عالیه 370 00:17:31,970 --> 00:17:34,490 من فقط نمیدونم چرا بم نگفتی شریکی 371 00:17:34,491 --> 00:17:36,283 اه 372 00:17:36,284 --> 00:17:38,660 راستشو بخوای میترسیدم 373 00:17:38,661 --> 00:17:40,662 -چرا؟ - 374 00:17:40,663 --> 00:17:42,982 من... من فقط میخواستم مطمعن بشم موفق میشه 375 00:17:42,985 --> 00:17:45,334 قبل از اینکه بت بگم 376 00:17:45,335 --> 00:17:48,126 نمیخواستم تو هر همراهی باشکست باشه. 377 00:17:48,129 --> 00:17:50,615 همیشه قبل از با تو اشنا بشم, من... 378 00:17:50,618 --> 00:17:52,673 اوه خدای من,نمیتونم توضیح بدم... 379 00:17:52,676 --> 00:17:53,842 من... 380 00:17:53,843 --> 00:17:55,719 381 00:17:55,720 --> 00:17:57,346 ..میخواستم دل به دریا بزنم 382 00:17:57,347 --> 00:17:59,348 من میخوام یه کار بزرگ انجام بدم 383 00:17:59,349 --> 00:18:02,434 پس یه ریسک خطرناک کردم 384 00:18:02,437 --> 00:18:05,357 - و... سرمایه گذاری در رستوران - 385 00:18:06,354 --> 00:18:08,814 من مجذوب تو شدم 386 00:18:08,817 --> 00:18:11,277 نه موفقیتات 387 00:18:12,362 --> 00:18:13,737 باشه؟ 388 00:18:13,738 --> 00:18:15,197 باشه 389 00:18:15,198 --> 00:18:17,200 بدون راز قول میدم 390 00:18:20,370 --> 00:18:23,331 یه چیزی یه چیزی هست که باید بت بگم 391 00:18:24,749 --> 00:18:26,917 من... من... 392 00:18:26,918 --> 00:18:28,127 اگر مجبورم درمورد 393 00:18:28,128 --> 00:18:30,087 یکی دیگه از رابطه هات بشنوم, 394 00:18:30,088 --> 00:18:32,868 به همه افراد تو این اطاق شلیک میکنمم 395 00:18:32,871 --> 00:18:35,478 - شامل خودمم میشه - اوه اگر درمورد پولی که میخوای... 396 00:18:36,263 --> 00:18:38,014 ...ما نداریم اونو. 397 00:18:38,017 --> 00:18:40,011 چیزی که من میخوام 398 00:18:40,014 --> 00:18:41,390 یه سیگاره. 399 00:18:41,391 --> 00:18:44,560 اونچه که لازم دارم اینکه خفه خون بگیری. 400 00:18:44,561 --> 00:18:46,728 401 00:18:46,729 --> 00:18:48,230 من داناوان هستم, راستی. 402 00:18:48,231 --> 00:18:49,898 من شریک دیگر چاد هستم. 403 00:18:49,899 --> 00:18:51,275 بیشتر از یه, اوه... 404 00:18:51,276 --> 00:18:53,068 یه شریک ساکت واقعا... 405 00:18:53,069 --> 00:18:55,863 تا وقتی چاد 2میلیون دلار ازم دزدید. 406 00:18:55,864 --> 00:18:58,240 من-من هیچی در موردش نمیدونم 407 00:18:58,241 --> 00:18:59,533 408 00:18:59,534 --> 00:19:01,845 میبینی, چاد میگه پولادر 409 00:19:01,848 --> 00:19:04,728, حساب رستورانه وتو بش دسترسی داری. 410 00:19:06,617 --> 00:19:08,368 یا پول منو برمیگردونی... 411 00:19:10,086 --> 00:19:13,130 ...یا عشق زندگیتو میکشم. 412 00:19:13,131 --> 00:19:15,591 ببین, من پولتو بت میدم. 413 00:19:15,594 --> 00:19:16,777 اما-اما من فقط 414 00:19:16,780 --> 00:19:18,091 کلید فورتامو (یه دستگاه امنیتی) لازم دارم تا به حسابم دسترسی داشته باشم 415 00:19:18,094 --> 00:19:20,388 واون در خونمه 416 00:19:25,071 --> 00:19:26,749 _اون در مورد چی صحبت میکنه؟ 417 00:19:27,208 --> 00:19:29,446 _یه دستگاه امنیتی مجازی 418 00:19:30,064 --> 00:19:31,732 چرا باش تماس نگرفتی 419 00:19:31,733 --> 00:19:33,942 یه دستگاه امنیتی هاا؟ 420 00:19:33,943 --> 00:19:35,778 بیوفت جلو یالا 421 00:20:00,676 --> 00:20:02,689 422 00:20:02,692 --> 00:20:04,187 مواظب انگشتات باش 423 00:20:04,190 --> 00:20:05,353 424 00:20:09,479 --> 00:20:11,814 خوب به نظر اخر ردمون به اینجا میرسه 425 00:20:20,114 --> 00:20:21,616 بت گفتم 426 00:20:27,501 --> 00:20:30,128 ♪ ♪ 427 00:20:36,411 --> 00:20:38,370 قسم میخورم هیچی درمورد ش نمیدونم 428 00:20:38,373 --> 00:20:40,985 اره. باور میکنم 429 00:20:40,988 --> 00:20:42,822 430 00:20:42,825 --> 00:20:43,992 اون چیه؟ 431 00:20:43,995 --> 00:20:45,641 من تلفن رییسو کش رفتم 432 00:20:45,644 --> 00:20:46,961 همون ترسناکه با اسلحه؟ 433 00:20:46,964 --> 00:20:48,354 - تو تلفونشو دزدیدی؟ - اره 434 00:20:48,355 --> 00:20:49,814 از کجا یاد گرفتی که تلفنو هپلو کنی؟ 435 00:20:49,815 --> 00:20:51,524 -دبیرستان - اوه 436 00:20:51,527 --> 00:20:52,870 گشتن با دوست ناباب 437 00:20:52,873 --> 00:20:54,501 داری داری چکار میکنی؟ 438 00:20:54,504 --> 00:20:58,531 دارم از لبه جک قیچی برای بریدن طناب استفاده میکنم 439 00:20:58,532 --> 00:20:59,908 اینم از دبیرستان 440 00:21:05,080 --> 00:21:06,899 نمیتونم اون دوتارو پیدا کنم 441 00:21:06,902 --> 00:21:09,207 - و مردی که رو دستاش تتو داره رفته. - خوب این نمیتونه 442 00:21:09,209 --> 00:21:10,376 - تصادفی باشه. باید به پلیس زنگ بزنیم -اره 443 00:21:10,377 --> 00:21:11,502 هی تو نمیتونی اینجا باشی 444 00:21:11,503 --> 00:21:12,545 برو دنباله کارت 445 00:21:12,546 --> 00:21:14,422 دستاتو نشونم بده 446 00:21:14,423 --> 00:21:15,857 پلیس لس انجلس.خارج از خدمت یعنی در مرخصیه 447 00:21:15,860 --> 00:21:17,216 - حداقل ما بودیم - دستاتو بذار بالا سرت 448 00:21:17,217 --> 00:21:18,176 و برو عقب فاصله بگیر. 449 00:21:18,178 --> 00:21:19,246 این چیزی که به نظر میرسه نیست 450 00:21:19,248 --> 00:21:21,220 چیزی که به نظر میاد شما به اتهام قتل بازداشتین. 451 00:21:21,221 --> 00:21:23,307 452 00:21:34,234 --> 00:21:35,526 453 00:21:35,527 --> 00:21:37,404 اره 454 00:21:43,623 --> 00:21:44,873 واردش شدم 455 00:21:44,876 --> 00:21:46,450 بذار حدس بزنم. 456 00:21:46,453 --> 00:21:47,662 جووی. 457 00:21:47,665 --> 00:21:50,184 دارم شوخی میکنم 458 00:21:50,187 --> 00:21:52,522 داری پیام میدی به پلیس؟ 459 00:21:52,525 --> 00:21:53,566 نه دارم پیام میدم به مک 460 00:21:53,569 --> 00:21:55,028 مک؟ 461 00:21:55,031 --> 00:21:56,657 او یه مهندسه ...چکار میتونه بکنه؟ 462 00:21:56,660 --> 00:21:58,537 میتونه چیزی بسازه که کارو از اینجا خارج کنه؟ بابا این خیلی مشنگه 463 00:21:58,539 --> 00:22:00,666 باید قافلگیر شده باشی نگاه رایلی بش مثه نگاه عاقل اندر صفیه 464 00:22:01,887 --> 00:22:03,888 گوش کنید ما شماره تماس رییسمونو بتون میدیم 465 00:22:03,891 --> 00:22:04,849 میتونین بش زنگ بزنین. 466 00:22:04,859 --> 00:22:07,078 - او همه چیو براتون توضیح میده. - عالیه.ما میتونیم 467 00:22:07,081 --> 00:22:08,374 اینکارو در ایستگاه پلیس زمانی که دارین میرین سلول بعدش 468 00:22:08,376 --> 00:22:09,900 با کسی که شلوار پاش نیست انجام بدیم 469 00:22:09,902 --> 00:22:12,946 ببین اگر فکر میکنی این منو میترسون کاملا حق با توئه 470 00:22:12,947 --> 00:22:13,780 همه جارو قفل کردم. 471 00:22:13,781 --> 00:22:14,931 نشونی از بقیه دوستاش نیست 472 00:22:14,933 --> 00:22:16,399 بت که گفتیم اونا تو دردسرن. 473 00:22:16,402 --> 00:22:17,657 10 دقیقه از قتل میگذره 474 00:22:17,660 --> 00:22:18,786 خوبه 475 00:22:19,559 --> 00:22:21,435 بیا اینجا 476 00:22:21,438 --> 00:22:22,772 دوباره این کارگاهان برگردن اینجا 477 00:22:22,775 --> 00:22:24,969 قراره مارو ساعتها بازجویی کنن 478 00:22:24,972 --> 00:22:27,251 اره, و هرکسی اوبری مشنگ و رایلی رو برده زمان زیادی داره که بزنه به چاک 479 00:22:27,253 --> 00:22:28,920 هی مرغای عشق شاید بخواین دهنتونو بببندین 480 00:22:28,923 --> 00:22:30,479 - تا یه وکیل بگیرین. - اوو. 481 00:22:30,482 --> 00:22:32,672 او فکر میکنه ما مرغ عشقیم با حال بود 482 00:22:32,675 --> 00:22:34,383 ما مطمعنا مرغ عشق نیستیم 483 00:22:34,386 --> 00:22:35,845 او ترجیح میده عصرشو با 484 00:22:35,848 --> 00:22:37,277 دوستان دخترش در باشگاه بوکس بازی کنه ورزشی شبیه بوکس Mixed Martial Arts 485 00:22:37,279 --> 00:22:38,470 تا با من وقت بگذرونه. 486 00:22:38,473 --> 00:22:40,265 الان میخوای دعوا کنی؟ 487 00:22:40,266 --> 00:22:41,985 مطمعنا هستم دزی. 488 00:22:48,331 --> 00:22:50,071 شاید بخاطر اینکه نمیخوام روی 489 00:22:50,074 --> 00:22:52,219 صندلی مربیگری تمام روز بشینم و و ریک و مورتی رو تماشا کنم 490 00:22:52,222 --> 00:22:54,086 - از مریضیش صحبت نکن. -کی؟ 491 00:22:54,088 --> 00:22:56,663 ریک سانچز از اندازه زمین c-137 492 00:22:56,667 --> 00:22:58,464 هیچکس درمورد کارتون بیشتر نمیدونه 493 00:22:58,467 --> 00:23:00,992 بش میگن کارتون بزرگسال 494 00:23:00,995 --> 00:23:02,788 495 00:23:04,577 --> 00:23:06,537 خیلی متاسفم بخاطر این 496 00:23:12,089 --> 00:23:13,633 واوو. 497 00:23:15,301 --> 00:23:16,635 لعنت بش دوباره داره اتفاق میوفته 498 00:23:16,636 --> 00:23:17,928 ایا تو هم داری چراغت روشن میشه مثه من؟ 499 00:23:17,929 --> 00:23:20,014 اره 500 00:23:21,015 --> 00:23:22,417 501 00:23:25,396 --> 00:23:26,563 رایلیه 502 00:23:26,566 --> 00:23:28,520 S-O-Sباید بریم کمک پیدا کنیم save our ship 503 00:23:28,523 --> 00:23:29,814 - یالا - درست به موقع 504 00:23:29,815 --> 00:23:31,859 اره درست به موقع 505 00:23:36,030 --> 00:23:38,990 منو کارم وسواسهای خودمونو داشتیم 506 00:23:38,991 --> 00:23:42,327 مال من پول بود, مال او لوازم مارگارت تاچر بود. 507 00:23:42,328 --> 00:23:45,205 من فکر میکنم انهاتلاش نا امیدکننده ای کردند 508 00:23:45,206 --> 00:23:48,166 برای پر کردن خلایی که پدرم رفت 509 00:23:48,167 --> 00:23:49,668 پدر عزیزم... 510 00:23:49,669 --> 00:23:51,127 هی تیلور من خط تلفون مک رو برات 511 00:23:51,128 --> 00:23:52,338 - گرفتم - اوه. 512 00:23:57,001 --> 00:23:58,354 - باید برگردم؟ - او نه 513 00:23:58,365 --> 00:24:00,033 خوبه. 514 00:24:00,036 --> 00:24:01,803 انگس همه چیرو برام بگو 515 00:24:01,806 --> 00:24:02,722 با بخش اول غذا شروع کن. 516 00:24:02,723 --> 00:24:04,391 باشه, خب ابری و رایلی دزدیده شدن 517 00:24:04,392 --> 00:24:05,385 بوسیله شخصی به اسم داناوان 518 00:24:05,388 --> 00:24:06,677 40ساله, قفقازی. 519 00:24:06,680 --> 00:24:08,473 او روی دست راستش یه تتوی مار داره 520 00:24:08,476 --> 00:24:10,685 او داره میبرشون به آپارتمانشون بت احتیاج دارم که 521 00:24:10,688 --> 00:24:12,190 هرچیزی که میتونی درمورد 522 00:24:12,192 --> 00:24:13,723 - این شخص پیدا کنی. - وایسا جدی میگی؟ 523 00:24:13,726 --> 00:24:14,899 اره 524 00:24:14,902 --> 00:24:16,195 رفتم تو کارش 525 00:24:18,030 --> 00:24:21,032 ("هیچی نمیتونه مارو نگه داره" ازاستارشیپ ) 526 00:24:21,033 --> 00:24:22,701 ♪ بذار بمون بگن دیونه ایم ♪ 527 00:24:22,702 --> 00:24:25,078 ♪ اهمیتی برام داره ♪ 528 00:24:25,079 --> 00:24:27,330 ♪ دستو بذار تو دستم ♪ 529 00:24:27,331 --> 00:24:30,375 ♪ عزیزم هرگز عقبو نگاه نکن ♪ 530 00:24:30,376 --> 00:24:32,377 ♪ بذار دنیا دورمون بچرخه... ♪ 531 00:24:32,386 --> 00:24:34,956 واو, میتونی همه هرچقدر که میخوای 532 00:24:34,959 --> 00:24:37,135 برام خودشیرینی کنی, من هنوز 533 00:24:37,138 --> 00:24:39,181 2میلیون دلارمو میخوام 534 00:24:39,184 --> 00:24:41,551 این برای اون بود. 535 00:24:41,554 --> 00:24:43,054 ایوا, 536 00:24:43,055 --> 00:24:45,265 - چراغهای اصلی, موزیک خاموش. - 537 00:24:45,266 --> 00:24:47,253 مرد, هرچیزی درمورد این ساختمون 538 00:24:47,256 --> 00:24:48,893 منو اذیت میکنه. 539 00:24:48,894 --> 00:24:50,562 اون وسیله امنیتیت کجاست؟ 540 00:24:50,563 --> 00:24:53,024 تو کیف لپتاپمه 541 00:24:55,151 --> 00:24:57,778 اینجا 542 00:25:00,249 --> 00:25:01,625 تو 5دقیقه وقت داری 543 00:25:03,948 --> 00:25:06,283 تو هر کاری بکنی او میمیره 544 00:25:06,286 --> 00:25:08,214 درست مثل پسرت چاد. 545 00:25:13,419 --> 00:25:15,379 بزن بریم یالا 546 00:25:19,425 --> 00:25:20,784 اوبری؟ 547 00:25:20,787 --> 00:25:22,497 چیزی اشتباهه؟ 548 00:25:23,806 --> 00:25:25,667 پولا نیستش 549 00:25:27,266 --> 00:25:29,267 من قسم میخورم-دیروز اینجا بود. 550 00:25:29,268 --> 00:25:30,894 چاد باید حسابو خالی کرده باشه 551 00:25:30,895 --> 00:25:32,253 پس تو برام استفاده ای نداری 552 00:25:35,157 --> 00:25:36,397 ایوا, 553 00:25:36,400 --> 00:25:39,862 تو اینترنت سرچ کن برای بهترین مکان 554 00:25:39,865 --> 00:25:42,492 مخفی کردن اجساد در لس انجلس 555 00:25:42,495 --> 00:25:43,824 اوه خدا نه 556 00:25:46,152 --> 00:25:48,654 - نه.نه... شما چی فکر میکنین بچه ها؟ 557 00:25:48,657 --> 00:25:50,324 - او خدا نه - هاا لو؟, 558 00:25:50,327 --> 00:25:51,792 وان؟ 559 00:25:51,795 --> 00:25:54,143 10 دقیقه وقت بم بده 2میلیون دلارتو پیدا میکنم. 560 00:26:01,198 --> 00:26:03,096 نمیدونم 561 00:26:04,285 --> 00:26:05,802 لو, تو چی میگی؟ 562 00:26:05,805 --> 00:26:08,140 من یه هکرم. 563 00:26:09,926 --> 00:26:11,720 من بوسیله ارتیمس 37 میرم. 564 00:26:13,312 --> 00:26:14,730 من سازمان امنیت ملی امریکا رو هک کردم. 565 00:26:15,773 --> 00:26:17,108 چین. 566 00:26:18,338 --> 00:26:20,983 تا به حال درمورد یه باگ یاخطای برنامه نویسی به اسم کانیبال شنیدی؟ 567 00:26:20,986 --> 00:26:22,947 اون من بودم. 568 00:26:23,502 --> 00:26:25,503 پس هرجایی که چاد پولارو مخفی کرده, 569 00:26:25,506 --> 00:26:27,132 من تضمین میکنم پیداشون کنم 570 00:26:29,161 --> 00:26:31,385 هوم 571 00:26:31,628 --> 00:26:32,716 _ 572 00:26:33,065 --> 00:26:36,995 _ 573 00:26:40,548 --> 00:26:42,133 10دقیقه وقت داری 574 00:26:47,539 --> 00:26:49,458 رایلی... 575 00:26:55,377 --> 00:26:58,580 ♪ ♪ 576 00:26:58,583 --> 00:27:00,111 هی, بچه ها, چی باعث شده این همه طول بکشه؟ 577 00:27:00,114 --> 00:27:01,764 خوب منو بز فقط اینجاییم 578 00:27:01,767 --> 00:27:03,291. متی هم تا حالا جواب نداده 579 00:27:03,294 --> 00:27:05,092 اونم وقتی عصر جمعه باشه 580 00:27:05,093 --> 00:27:06,757 یجور خاصی پیداش میکنم,اینطور فکر نمیکنی؟ 581 00:27:06,759 --> 00:27:07,928 تایلور تمرکز کن 582 00:27:07,929 --> 00:27:10,212 باشه, دوربین مدار بسته نشون میده 583 00:27:10,215 --> 00:27:12,673 که رایلی و مشنگ بزور تو صندوق عقب انداختنشون 584 00:27:12,676 --> 00:27:15,100 شورلت 1967 که به 585 00:27:15,103 --> 00:27:17,936 نام شخص داناوان جیمز اومالی ثبت شده 586 00:27:17,939 --> 00:27:19,815 یه مجری بدنام برای یه مجموعه سه گانه. 587 00:27:19,816 --> 00:27:21,619 اره خودشه همون مرده 588 00:27:21,622 --> 00:27:23,813 چی؟ این سفیدترین کسیه که دیدم 589 00:27:23,816 --> 00:27:25,885 صبر کن. من فکر میکردم تو گفتی من سفیدترینم. 590 00:27:25,887 --> 00:27:28,489 منظورم میدونی چیه, چرا این شخص برای مافیای چینی کار میکنه؟ 591 00:27:28,492 --> 00:27:30,069 اه, خوب, تعقیب 592 00:27:30,072 --> 00:27:32,828 عشق مردمو یکمی دیونه میکنه 593 00:27:32,829 --> 00:27:35,331 داناوان تو دبیرستان با جنیفر کواک ازدواج کرده عزیزدلم 594 00:27:35,332 --> 00:27:37,333 دختر رهبر سه گانه وحشی هونگ کونگ. 595 00:27:37,334 --> 00:27:38,376 به نظر میرسه داناوان از طریق ارتقا جایگاهش 596 00:27:38,377 --> 00:27:40,586 پیشرفت کرده و بعد از اون داره برنامه هاشو انجام میده 597 00:27:40,587 --> 00:27:42,380 اگر مشنگ با 3گانه مشکل پیدا کرده , 598 00:27:42,381 --> 00:27:44,673 ما به تمام کمکهای که میتونیم بدست بیاریم احتیاج داریم. 599 00:27:44,676 --> 00:27:46,175 بحثی درش نیست. 600 00:27:46,176 --> 00:27:48,886 ظاهرا داناوان انگشتارو دوست داره. 601 00:27:48,887 --> 00:27:50,764 نظیره, جمع کردن یه کلکسیون مثه مدالها. 602 00:27:55,519 --> 00:27:58,354 میدونی همسرم معمولا عادت داشت این نوع لاک ناخون رو داشته باشه 603 00:27:58,355 --> 00:27:59,897 اون چیه متخصص فلزی؟ 604 00:27:59,898 --> 00:28:01,311 وسوسه کننده تیتانیوم؟ 605 00:28:01,314 --> 00:28:02,858 متخصص فلزی 606 00:28:02,861 --> 00:28:04,847 - اوه. - به نظر چاد میاد 607 00:28:04,850 --> 00:28:06,806 - یک حساب دریایی در جزایرکارایب افتتاح کرده. - 608 00:28:06,808 --> 00:28:08,644 اینا بیشترین امنیت بانکداریو در دنیا دارن 609 00:28:08,646 --> 00:28:10,689 یکم وقت میبره 610 00:28:24,714 --> 00:28:25,756 611 00:28:25,757 --> 00:28:27,189 اینجا محلشونه 612 00:28:27,192 --> 00:28:28,689 - برم شناسایی انجام بدم. - لازم نیست بمیر همینجا. 613 00:28:28,692 --> 00:28:30,068 رایلی فقط برای ما انجامش داد 614 00:28:30,071 --> 00:28:32,219 او تلویزیون هوشمندشو هک کرد. 615 00:28:32,222 --> 00:28:33,559 میدونستم این چیزا مارو تماشا میکنن 616 00:28:33,561 --> 00:28:34,561 خودشونو نژاد برتر میدونن 617 00:28:34,564 --> 00:28:35,952 - بت گفتم - چی؟نه 618 00:28:35,955 --> 00:28:37,726 به نطر میتونیم از طریق پنجره بریم تو, 619 00:28:37,727 --> 00:28:38,686 و مارو نبینن 620 00:28:38,687 --> 00:28:40,896 اره ولی اونا مسلح شده اند, 621 00:28:40,897 --> 00:28:42,970 با دست خالی نمیتونیم بریم تو. 622 00:28:42,973 --> 00:28:44,733 این اشتباه فاحشیه. 623 00:28:44,734 --> 00:28:46,152 اگر برای هر قرار شبانه چندرغاز داشتم 624 00:28:46,153 --> 00:28:49,071 با این هشدارها دیگه تمام شد 625 00:28:49,072 --> 00:28:51,627 کلید عنصر اصلی هر حواس پرتی 626 00:28:51,630 --> 00:28:54,950 صدا و لامپه... به شکل توپ پینگ پونگ 627 00:28:54,953 --> 00:28:58,033 با خیساندن ورقهای سلولز در یک محلول گرم الکل 628 00:28:58,036 --> 00:29:00,704 که یه مواد کاملا اشتعال ساز درست میکنه 629 00:29:00,707 --> 00:29:03,459 با ایجاد فیوز از گاز بوتان و یک فیلتر قهوه, 630 00:29:03,462 --> 00:29:06,080 شما یک دستور العمل برای حواس پرتی کامل دارید 631 00:29:23,615 --> 00:29:28,025 وقت داره تموم میشه زود باش 632 00:29:28,028 --> 00:29:30,864 اره, دارم روش کار میکنم 633 00:29:37,835 --> 00:29:40,795 ببین... من داخلم. 634 00:29:40,798 --> 00:29:44,152 فقط احتیاج به شماره حساب برای انتقال دارم. 635 00:29:44,155 --> 00:29:45,573 باشه. 636 00:29:53,970 --> 00:29:55,597 637 00:30:22,698 --> 00:30:23,990 چقدر لفتش دادی؟ 638 00:30:23,991 --> 00:30:26,492 من ودزی باز داشت بودیم 639 00:30:26,493 --> 00:30:27,786 یه چیزی کاملی بود. 640 00:30:31,790 --> 00:30:33,208 شما کی باشین بچه ها؟ 641 00:30:35,878 --> 00:30:37,837 - من یه مهندسم. - متخصص زبان. 642 00:30:37,838 --> 00:30:40,111 - یالا رایلی 643 00:30:40,114 --> 00:30:41,714 اینو میخوای بعهده بگیری منظورش توضیح بدی 644 00:30:41,717 --> 00:30:43,469 اره 645 00:30:45,053 --> 00:30:47,595 مشنگ, یه چیز هست, ما واقعا... 646 00:30:49,224 --> 00:30:50,809 647 00:31:03,363 --> 00:31:04,739 داناوان 648 00:31:04,740 --> 00:31:07,342 تو یه ماشین باز اسکولی, 649 00:31:07,345 --> 00:31:09,633 عذر بدتراز گناه برای یه انسان 650 00:31:09,636 --> 00:31:11,679 من برای 2میلیون دلارم اینجام 651 00:31:12,206 --> 00:31:13,873 صبر کن, من-من پول ترا 652 00:31:13,874 --> 00:31:14,858 دزدیده بودم؟ 653 00:31:14,861 --> 00:31:16,334 سلام جنیفر 654 00:31:16,335 --> 00:31:19,129 تو هنوز درب به درب برای دجال کار میکنی 655 00:31:20,088 --> 00:31:21,589 جنیفر کواک؟ 656 00:31:21,590 --> 00:31:25,384 بدبختانه, این هیولای پاشنه بلند همسرمه 657 00:31:25,385 --> 00:31:26,830 بزودی همسر سابق میشم 658 00:31:26,833 --> 00:31:30,431 و وارث کل سازمان تراید . 659 00:31:30,432 --> 00:31:31,682 که اینطور 660 00:31:31,683 --> 00:31:34,436 و میخوام... پووولاموو 661 00:31:37,545 --> 00:31:39,333 شنیدم میلیونها دلار از طریق رستوران 662 00:31:39,336 --> 00:31:41,103 پولشویی کردی پس ازت نمیگیرمش 663 00:31:41,104 --> 00:31:42,194 در محاسبات طلاقمون. 664 00:31:42,197 --> 00:31:43,983 چطوری پیداش کردی 665 00:31:46,155 --> 00:31:47,276 تو منو فروختی؟ 666 00:31:47,277 --> 00:31:49,779 اینم از این موضوع بعدی جنگ نفقه است 667 00:31:50,593 --> 00:31:52,487 اون یه هکره 668 00:31:52,490 --> 00:31:54,117 اون میتونه پولتو بت بده 669 00:31:55,832 --> 00:31:57,040 دو میلیون دلارو 670 00:31:57,043 --> 00:31:59,419 توی اکانت من الان یا شروع شلیک 671 00:31:59,422 --> 00:32:01,105 با زانوهات شروع میشه 672 00:32:01,108 --> 00:32:02,330 کاسه زانو؟ 673 00:32:02,333 --> 00:32:03,834 - خوب, این اصیله واقعا جدی هستی؟ 674 00:32:03,835 --> 00:32:06,128 کاسه زانو؟چیه, تو ترجیح میدی من اینکارو بکنم کاری که باید انجام بشه 675 00:32:06,129 --> 00:32:07,880 - به اون بچه هایی که در جاماییکا بودن? -اوه, بچه های در جاماییکا. 676 00:32:07,881 --> 00:32:09,208 - اره اره اره - یکی از شما اونجا دیداری داشت 677 00:32:09,210 --> 00:32:10,569 کی نیروی پشتیبانی وارد میشه؟ 678 00:32:10,572 --> 00:32:12,342 راس گفت داره روش کار میکنه 679 00:32:12,343 --> 00:32:15,647 اوه راس. بذار حدس بزنم, او هم متخصص زبانه 680 00:32:15,650 --> 00:32:18,680 ما می توانیم سعی کنیم مانع شویم ، اما من فقط می توانم بگم 2دقیقه بیشت برای چندمین بار 681 00:32:18,683 --> 00:32:19,600 682 00:32:19,601 --> 00:32:20,893 - یه اطاق هتل؟ - اره اون در جاماییکا انجام میدن 683 00:32:20,894 --> 00:32:22,352 منتظر علامت من باشین 684 00:32:22,353 --> 00:32:24,288 چه سیگنالی ؟چی؟ 685 00:32:24,291 --> 00:32:26,403 هی بچه ها من فکر میکنم بهترین چیز جالب با وجود همه اینه که 686 00:32:26,405 --> 00:32:27,566 اروم بمونیم 687 00:32:27,567 --> 00:32:29,068 من ارومم 688 00:32:29,069 --> 00:32:30,861 این برای بازوم بهتره.یکی بردار 689 00:32:30,862 --> 00:32:32,015 چپی یا راستی 690 00:32:32,018 --> 00:32:33,249 مک داری چکار میکنی؟ 691 00:32:33,252 --> 00:32:34,544 گرفتم 692 00:32:34,547 --> 00:32:35,906 جدا. 693 00:32:35,909 --> 00:32:38,870 رابطه ها... سخت هستن 694 00:32:43,278 --> 00:32:46,572 بعضی اوقات,ما ما به همدیگه دروغ میگیم, 695 00:32:46,575 --> 00:32:49,078 که بگیم همه چیز خوبه. 696 00:32:50,340 --> 00:32:53,884 بعضی وقتا اعتمادی که بهم داشتیم 697 00:32:53,885 --> 00:32:56,346 برای همیشه ازبین رفته 698 00:32:57,962 --> 00:32:59,721 و بعضی اوقات 699 00:32:59,724 --> 00:33:02,351 مهم نیست چقدر فکر میکنی میخوای با یکی باشی 700 00:33:02,352 --> 00:33:05,771 تو نمیتونی نشون بدی که جواب میده 701 00:33:05,772 --> 00:33:07,314 هی دکتر فیل 702 00:33:07,315 --> 00:33:10,394 بتمرگ یا جفت کاسه زانوهاتو میترکونم 703 00:33:10,397 --> 00:33:11,568 چه مدت؟ 704 00:33:11,569 --> 00:33:14,738 هووم؟اوه اوه .. 705 00:33:14,739 --> 00:33:15,865 - ا.ه... - 706 00:33:17,367 --> 00:33:18,742 دو دقیقه 707 00:33:18,743 --> 00:33:20,244 اخرین هشدار. 708 00:33:20,245 --> 00:33:21,453 - بشین -راست. 709 00:33:21,454 --> 00:33:23,580 اخرین قسمت یه پیشنهاد در 710 00:33:23,581 --> 00:33:25,249 هر رابطه ای, 711 00:33:25,250 --> 00:33:28,710 جمله همیشگی که دوسش دارم فشارزیاد و سریع, 712 00:33:28,711 --> 00:33:31,755 تو مجبوری... 713 00:33:31,756 --> 00:33:34,467 سهمتو رو زمین برداری امشب. 714 00:33:38,311 --> 00:33:39,979 ایواچراغا خاموش 715 00:33:39,982 --> 00:33:41,306 ♪ سهمتو از رو زمین بردار ♪ 716 00:33:41,307 --> 00:33:44,309 - ♪ امشب.روزموبساز ♪ - 717 00:33:44,310 --> 00:33:47,813 ♪ من جاییی برای موندن نمیخوام ♪ 718 00:33:47,814 --> 00:33:50,274 ♪ سهمتو امشب بگیر ♪ 719 00:33:50,275 --> 00:33:54,147 - ♪ روزموبسازوروزموبساز ♪ 720 00:33:54,150 --> 00:33:56,321 ♪ بساز., بساز, بساز, بساز روزمو. ♪ 721 00:33:56,322 --> 00:33:57,824 722 00:34:10,420 --> 00:34:12,630 723 00:34:14,799 --> 00:34:16,634 724 00:34:19,304 --> 00:34:20,429 ایوا 725 00:34:20,430 --> 00:34:21,805 چراغا روشن 726 00:34:21,806 --> 00:34:23,640 727 00:34:23,641 --> 00:34:25,350 باشه, 728 00:34:25,351 --> 00:34:27,976 شما دیگه چه خرایی هستین؟ 729 00:34:29,647 --> 00:34:31,398 730 00:34:31,399 --> 00:34:33,442 پلیس لس انجلس دستا بالا 731 00:34:33,443 --> 00:34:35,027 دستاتون جایی بذارین که بتونیم ببینیمشون 732 00:34:35,028 --> 00:34:36,327 گوش کنید 733 00:34:36,330 --> 00:34:38,447 اگر بتونین با رییسم تماس بگیرین, او همه چی رو توضیح میده 734 00:34:38,448 --> 00:34:39,489 نگران نباشید 735 00:34:39,490 --> 00:34:41,242 اونا قبلا گرفتن 736 00:34:43,717 --> 00:34:47,704 برای بی گناهیتون یه پرونده کاملا قانع کننده ساختم. 737 00:34:47,707 --> 00:34:50,500 با وجود اینکه منو به شام دعوت نکردین 738 00:34:50,501 --> 00:34:52,502 خوب 739 00:34:52,503 --> 00:34:54,672 قرار امشب چطور بود؟ 740 00:35:01,679 --> 00:35:03,991 پس تو مثل اوه... 741 00:35:03,994 --> 00:35:05,910 سایمون پگ 742 00:35:05,913 --> 00:35:07,684 در فیلم ماموریت غیر ممکن هستی 743 00:35:07,685 --> 00:35:08,686 درسته؟ 744 00:35:09,687 --> 00:35:11,396 متاسفم که نتوستم بت بگم 745 00:35:11,397 --> 00:35:14,775 تمام مسافرتهای کاریت مثل ازبین بردن افرادی مثل داناوانه؟ 746 00:35:14,776 --> 00:35:16,526 یا بدترین 747 00:35:16,527 --> 00:35:20,948 به همین دلیل است که می ایی خانه همه جوره, امم... 748 00:35:20,949 --> 00:35:23,033 شکسته شده 749 00:35:23,034 --> 00:35:25,787 تو واقعا این زندگی رو دوست داری؟ 750 00:35:28,206 --> 00:35:30,667 میدونی چیه؟ 751 00:35:31,751 --> 00:35:34,544 عاشقشم 752 00:35:34,545 --> 00:35:36,546 و رازها و دروغها؟ 753 00:35:36,547 --> 00:35:39,425 یه شر ضروریه. 754 00:35:41,094 --> 00:35:44,012 این بخشیه که ازش متنفرم 755 00:35:44,013 --> 00:35:46,266 منم همینطور 756 00:35:48,851 --> 00:35:50,853 ♪ ♪ 757 00:35:55,566 --> 00:35:56,693 758 00:35:59,235 --> 00:36:01,528 ♪ روزهای گرم ♪ 759 00:36:01,531 --> 00:36:04,494 ♪ اما نور رفته... ♪ 760 00:36:04,497 --> 00:36:07,732 داشتم فکر میکردم در باره انچه که گفتی. 761 00:36:07,735 --> 00:36:10,245 مهم نیست تو چه مقدار میخوای با یکی باشی, 762 00:36:10,248 --> 00:36:13,417 تو فقط نمیتونی نشون بدی جواب میده. 763 00:36:13,418 --> 00:36:16,044 ما شانسهای زیادی داشتیم نداشتیم؟ 764 00:36:16,045 --> 00:36:17,796 اره 765 00:36:17,797 --> 00:36:20,424 فقط یه جوری بنظر میرسید مثل اینکه تظاهر میکردیم واقعا خوب میرسید 766 00:36:20,425 --> 00:36:22,926 زمانی که واقعا اتفاقات بد هستن 767 00:36:22,927 --> 00:36:24,594 این یعنی چی؟ 768 00:36:24,595 --> 00:36:27,306 نمیدونم 769 00:36:27,307 --> 00:36:29,641 شاید... 770 00:36:29,644 --> 00:36:32,786 ما فقط نرمال نیستیم 771 00:36:36,607 --> 00:36:40,903 ♪ صبر کن ♪ 772 00:36:41,944 --> 00:36:45,280 شب بخیر مک 773 00:36:45,283 --> 00:36:47,541 اما شاید... 774 00:36:47,544 --> 00:36:49,286 این چیز وخصوصیت ماست. 775 00:36:49,287 --> 00:36:52,748 یعنی کی میخواد نرمال باشه حوصله بره 776 00:36:52,749 --> 00:36:54,583 یا هرچی زوج ایستا ؟ 777 00:36:54,584 --> 00:36:57,002 بویژه زمانی که فقط میتونیم با هم باشیم. 778 00:36:57,003 --> 00:36:58,837 779 00:36:58,838 --> 00:37:01,757 برای چی این ارزش داره, 780 00:37:01,758 --> 00:37:05,177 کسی دیگه ای نیست من ترجیح میدم برم سر یه قرار وحشتناک 781 00:37:05,178 --> 00:37:06,511 منم همینطور 782 00:37:06,512 --> 00:37:10,515 ♪ و دلم تنگ شده برای فکرات ♪ 783 00:37:10,516 --> 00:37:13,352 ♪ شبهای ما ♪ 784 00:37:13,353 --> 00:37:18,107 ♪تمام اسمونهای تاریک ما ♪ 785 00:37:19,108 --> 00:37:22,528 ♪ میخوای صبر کنی? ♪ 786 00:37:23,571 --> 00:37:26,656 ♪ ما جبران میکنیم♪ 787 00:37:26,657 --> 00:37:29,701 ♪ صبر کن ♪ 788 00:37:29,702 --> 00:37:32,704 ♪ اگر نکنی ♪ 789 00:37:32,705 --> 00:37:34,832 - ♪ صبر کن ♪ 790 00:37:45,563 --> 00:37:47,397 چرا... 791 00:37:47,400 --> 00:37:49,347 792 00:37:50,640 --> 00:37:52,642 793 00:37:58,197 --> 00:37:59,397 رایلز. 794 00:37:59,400 --> 00:38:01,483 هی 795 00:38:01,484 --> 00:38:03,318 796 00:38:03,319 --> 00:38:05,510 مشنگ تمومش کرد صلواتتتتتت 797 00:38:09,463 --> 00:38:12,327 نمیتونست تو خونش بمونه و منم نمیدونستم کجا دیگه برم 798 00:38:12,328 --> 00:38:15,205 خوب... 799 00:38:15,206 --> 00:38:17,749 من واقعا متاسفم 800 00:38:17,750 --> 00:38:19,876 پس, خیلی خوش امد میگم بت که اینجا بمونی دمت گرم 801 00:38:19,877 --> 00:38:21,169 تا هر زمانی که خودت بخوای معرفتو دست شوت 802 00:38:21,170 --> 00:38:22,754 803 00:38:22,757 --> 00:38:24,650 گشنته؟ 804 00:38:26,379 --> 00:38:27,796 خدا پدرتو بیامرزه روحتم خبر نداره 805 00:38:27,799 --> 00:38:29,759 چه بغل ارامبخشی پیشنهاده دست و شوت میدم دوباره 806 00:38:38,814 --> 00:38:42,028 _چه بغل ارامبخشی خوب همه بگوش 807 00:38:42,570 --> 00:38:44,399 _برگردیم به کارمون برسیم 808 00:38:44,402 --> 00:38:47,779 میدونم این غیر ممکنه .اما 809 00:38:47,780 --> 00:38:49,739 کل این موضوع داره منو گیج میکنه 810 00:38:49,740 --> 00:38:51,950 منظورم وضعیت امروز جهانه 811 00:38:51,951 --> 00:38:54,411 سهامش همه چیزه. و... 812 00:38:54,412 --> 00:38:58,206 نمیتونم توضیج بدم اما من فقط.. 813 00:38:58,207 --> 00:39:01,084 احساس میکنم او بیرونه, 814 00:39:01,085 --> 00:39:02,878 شبیه او, 815 00:39:02,879 --> 00:39:05,431 یه جورایی. 816 00:39:05,434 --> 00:39:07,311 و بعدش اینو داریم. 817 00:39:10,261 --> 00:39:13,764 اونا خودشونو کدکس مینامند 818 00:39:15,641 --> 00:39:19,728 متی, اوه, ازت میخوام یه نگاهی بندازی به یه چیزی بنام... 819 00:39:19,729 --> 00:39:22,315 فایل 47 820 00:39:23,744 --> 00:39:25,984 File 47? 821 00:39:25,985 --> 00:39:27,487 چی هست؟ 822 00:39:29,113 --> 00:39:31,282 آخر دنیاست. 823 00:39:34,100 --> 00:39:36,421 ترجمه سرسری شد به خاطر کمبود وقت بعضی جاها فکر کنم معادل فارسیشو نفهمیدم