MacGyver Season 04 Episode 04
Windmill - Acetone - Celluloid - Firing Pin
Terjemahan oleh blacklotus ~ srundenx
["Pistol Packin' Mama" by Al Dexter playing]
♪ Lay that pistol down, babe
♪ Lay that pistol down
♪ Pistol Packin' Mama...
Aseton yang ku tuangkan ke dalam kapsul kaca ini
adalah kunci untuk desain ku, pas untuk tiga langkah,
reaksi berantai kimia-mekanik.
Dengan ini, kami sudah bisa
mencapai penundaan satu jam antara penyebaran muatan
dan pin penembakan yang kalian minta.
Bagaimana dengan, eh, kegagalan yang disebutkan dalam laporan mu?
Kami telah menurunkan
tingkat kegagalan sekering
sekitar sepuluh persen. Sempurna.
Ada pabrik mobil yang bisa kita konversi untuk memasukkan ini
ke dalam produksi segera.
Kerja bagus, Dr. Tutelman.
Tuan-tuan.
Hei, kenapa terlihat begitu kurang senang?
kamu tahu, ide seperti milik mu lah yang
akan membantu kita memenangkan perang ini.
kamu pernah berhenti memikirkan dampaknya?
aku tidak menjadi ilmuwan
memimpikan cara pintar untuk membunuh orang. Kamu?
[sirene meraung]
♪
[siulan]
MacGYVER: Sangat keren, kan?
Eksperimen penjatuhan telur adalah tentang penurunan
sesuatu yang disebut "kekuatan benturan."
Ketika telur itu menyentuh tanah,
telur pecah karena kekuatan tumbukan yang tinggi,
seperti dalam kecelakaan mobil.
Tetapi jika asistenku Riley
menempatkan telur di dalam wadah yang empuk...
Terima kasih banyak. RILEY: Mm-hmm.
... telur itu bertahan,
karena kekuatan benturannya rendah,
seperti ketika mobil berhenti di jalan raya
dan melambat hingga berhenti dengan lembut.
Sekarang, jika kalian
ingin mendapatkan Badge Nova Science mu,
kalian punya satu minggu
untuk membangun wadah yang memungkinkan telur dijatuhkan dari
tinggi yang sama persis tanpa pecah.
Ada pertanyaan?
Iya.
Mengapa aku harus mempelajari hal-hal sains?
aku ingin memanah.
MacGYVER: Karena ini membantu mu memecahkan masalah.
Riley dan aku menggunakan semua "barang sains" ini
di pekerjaan kami sepanjang waktu. BOY: Pekerjaan mu?
Kedengarannya sangat membosankan.
[ponsel berdengung]
MacGYVER: Sebenarnya, kami melakukan segala macam hal keren
di think tank.
Hei, sayang, sekarang bukan waktu yang tepat.
aku ada di tempat kerja. Oh.
Dia menggunakan suara kerjanya yang seksi.
aku suka itu. Jadi jam berapa kamu akan pulang malam ini, Nona Davis?
Eh, sebentar lagi. Kenapa, ada apa?
Oh, aku sedang memasak makan malam,
Fusilli alla Vodka, dan aku perlu mengatur waktu sausnya dengan benar,
jadi, eh, aku pikir kita bisa tiduran,
menonton film.
Kedengarannya luar biasa.
Akan ku telpon saat aku dalam perjalanan pulang, oke?
Aku menunggumu sayang. Ya.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, itu ayahku. Oh
[ponsel berbunyi] Benar.
Ada apa? Oh
Matty.
Tangani ini. Baiklah, anak-anak, kita selesai di sini.
[anak-anak bersorak]
[pintu terbuka]
MacGYVER: [menghela napas] Maaf, ku usahakan sampai di sini secepat mungkin
MATTY: Perhatikan, Mac,
karena yang ini punya namamu tertulis di atasnya.
Riley membantu aku menjadi sukarelawan di Cub Scouts,
tak punya waktu untuk berganti.
Dan aku sangat senang kamu tak melakukannya.
DESI: Oh, aku juga begitu.
MATTY: Baiklah, jika kita selesai mengolok-olok Blondie,
dengarkan.
Tiga jam yang lalu,
ada ledakan di sebuah gedung yang
sedang menjalani renovasi di Karlsruhe, Jerman.
Inilah yang tersisa.
Kami tidak tahu apa yang menyebabkan ledakan itu,
tetapi CCTV dari daerah sekitarnya menunjukkan bahwa itu berasal
di dalam atau di bawah pondasi beton bangunan.
Aneh, kan?
Super aneh karena itu berarti itu bukan saluran gas yang pecah
atau kerusakan listrik,
dan tidak ada sumber daya alam bawah tanah
di bagian Eropa dengan sifat mudah terbakar.
Apa yang kita tahu bahwa, ketika bangunan itu runtuh,
puluhan pekerja konstruksi dari shift akhir pekan
terjebak di dalam.
Jadi itu adalah operasi penyelamatan.
Dengan beberapa tantangan teknik, dimana kamu
memenuhi syarat unik untuk menyelesaikannya.
Ini sangat teknis,
belum lagi operasi berbahaya.
aku ingin kamu memiliki semua sumber daya
saat kamu membutuhkannya,
jadi aku akan tinggal kembali dengan Matty
untuk membantu mengoordinasikan.
Desi memiliki pengalaman dalam pencarian dan penyelamatan,
jadi dia akan bergabung denganmu juga.
Sekarang, bergeraklah.
Detail tentang bangunan ada didalam di pesawat.
[obrolan panik]
Terima kasih telah kemari begitu cepat,
meskipun aku masih belum jelas bagaimana tim mu dapat membantu.
Strukturnya masih tetap. Setiap menit, itu bergerak.
Mencoba menyelamatkan
sebelum distabilkan berarti mempertaruhkan cedera serius atau kematian.
[Menghela napas] Beri tahu mereka.
MacGYVER: Masalahnya, satu-satunya pintu masuk kami ke gedung
diblokir oleh potongan besar
dari beton. Baiklah, satu...
dua... MacGYVER: Solusinya,
masukkan tuas darurat
dan menerapkan kekuatan terhadap titik statis.
DESI: [menghela napas] kamu benar, Mac.
Ini akan berfungsi untuk mengakses level basement.
RILEY: aku mendapat perkiraan lokasi pekerja yang hilang
menggunakan kekuatan sinyal radio mereka.
Terjemahan oleh blacklotus ~ srundenx
[obrolan radio dalam bahasa Jerman]
kamu tidak memberi tahu ku bahwa kamu punya pengalaman
dengan pencarian dan penyelamatan.
2017
aku bagian dari kelompok militer yang ditugaskan untuk menemukan korban
setelah gempa bumi di Irak.
Oh, aku ingat yang itu,
itu sangat besar.
Itu besarnya tujuh, kan?
7.3.
MAN: aku butuh bantuan! Mac, Desi.
[teriak pria]
Kami membutuhkan tenaga medis di sini. Apakah kamu baik-baik saja?
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Sepertinya.
Matty, EMT merawat seorang pria dengan cedera ringan.
Dia akan baik-baik saja. MATTY: Baiklah, semuanya.
Berpisah dan terus bergerak.
TAYLOR: Ah. kamu disana.
Russ. Geng baik-baik saja
di Jerman? Adakah yang bisa ku lakukan untuk membantu?
pertanyaan bagus, Bozer, dan jawabannya tidak.
Sebenarnya,
tampaknya tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Baiklah...
Dan di situlah letak masalahnya. Soalnya, jawaban itu
telah membuat ku jalan ke pertanyaan lain.
Sebagai contoh,
apa sebenarnya fungsi lab ini?
Mengapa begitu mahal?
Demi Tuhan,
apa-apaan itu?
Ini Sparky, dia... Hideous, setuju,
dan sangat, sangat mahal, untuk biaya, apa?
$ 3,6 juta. Amerika.
Maksudku, dia kecerdasan artifisial yang canggih,
tidak murah. Hal tentang robot... Oh, Bozer.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Eh, aku menginstal pembaruan
untuk prosesor memori Sparky. Tidak, maksud ku di sini
di Phoenix, di lab ini.
Apa yang harusaku lakukan di sini? Mm.
Apa yang harus ku lakukan di sini?
Segala macam hal, oke? Sekadar informasi,
dari ruangan, dimana kamu berdiri,
aku telah menyelamatkan dunia ratusan kali.
Sepengetahuanku,
beberapa bantuan saja, paling banter.
Baik. Baiklah.
Tapi sementara kita membahasnya, Pak,
tepatnya apa yang kamu lakukan di sini,
selain menulis cek?
Apakah kamu menantangku, hmm?
Untuk membuktikan nilai ku?
Apakah kamu menantang ku untuk membuktikan milikku?
Oh ya.
Okay.
Nah, ini pasti menyenangkan.
[berderit]
[api berderak]
Hai teman-teman? aku berada di lokasi ledakan.
Semua yang ku lihat di sini mendukung teori
bahwa ledakan ini datang dari bawah
fondasi bangunan.
aku hanya masih tidak mengerti bagaimana itu mungkin.
Hah.
Itu aneh juga.
Apa yang aneh?
Pecahan peluru dikeluarkan dari titik peledakan.
Itu melengkung. Sangat teroksidasi.
Seperti karat?
[mendesah]
aku tahu apa yang menyebabkan ledakan itu.
Ini adalah bom yang dijatuhkan di Jerman selama Perang Dunia II.
Itu tidak meledak
dan tetap terkubur di bawah tanah selama beberapa dekade,
sampai kemarin.
[Menghembuskan napas] Ketika konstruksi akhirnya mengganggu itu,
dan itu meledak.
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Karena bom-bom itu dijatuhkan secara berkelompok.
Dan aku menatap yang kedua
yang bisa meledak kapan saja.
MATTY: kamu benar, Mac.
Pada 5 November 1944,
Angkatan Udara ke-8 A.S. menjatuhkan ratusan bom
tentang Karlsruhe, Jerman.
Sasaran yang dituju: salah satu halaman kereta api Hitler.
MacGYVER: Coba ku tebak: halaman itu ditemukan
persis di mana kita berada sekarang.
Jadi bom ini jatuh di sini 75 tahun yang lalu,
dan baru saja menunggu saat yang tepat
untuk menghancurkan kehidupan semua orang?
Itu gila. Di mana menemukan benda ini meninggalkan
operasi pencarian dan penyelamatan kita? EMT Jerman berhasil menemukan
tiga selamat lagi,
menyisakan sepuluh yang masih belum ditemukan,
menemukan mereka bisa memakan waktu berhari-hari.
Dan jika bom itu meledak, mereka semua akan terbunuh.
Karena itu, Mac, Riley, prioritas baru mu
adalah menetralkan ancaman bom secepat mungkin.
Desi? kamu akan terus mencari pekerja yang hilang. Dimingerti.
aku akan mengirimkan lokasi radio mereka ke ponsel mu.
Bukan tekanan, tapi, eh... tolong jangan biarkan kita meledak.
Terima kasih.
Baik.
Begitu...
jadi bagaimana kita menjinakkan bom ini?
aku tak punya ide.
Ya, tentara
Pelatihan EOD tidak mencakup peninggalan abad pertengahan.
["Boogie Woogie Bugle Boy" by the Andrews Sisters playing]
♪ He was a famous trumpet man from out Chicago way ♪
♪ He had a boogie style that no one else could play ♪
♪ He was the top man at his craft ♪
♪ But then his number came up
♪ And he was gone with the draft... ♪Voilà.
Semua yang ingin kamu ketahui
tentang bahan peledak Perang Dunia II,
tetapi terlalu takut untuk bertanya.
lihatlah, inilah yang ku lakukan.
Berpikir di luar kotak.
Permisi.
Apa sih yang kamu lakukan?
Dan inilah yang ku lakukan. Halo.
Nama ku Russell Taylor. Teman ku memanggil ku Russ.
Eh, kami di sini - [terkekeh]
Nah, kami di sini untuk bom milikmu.
aku tidak mengizinkan hal semacam itu.
Ya, tetapi seperti yang kamu lihat, uh
Departemen Pertahanan memiliki nya.
Tidak. Ini harus dibersihkan
melalui Kantor Purbakala...
sayangnya, tidak ada waktu,
itulah sebabnya rekanku
harus memotong kaca ini.
Sepertinya kami lebih suka bantuan mu dalam hal ini
daripada merusak tampilan mu yang sangat, sangat bagus.
Jadi, kalau bisa saja
membuka kotak itu untuk kita, lalu, uh...
[terkekeh]... maka kita akan segera melakukannya.
Tak akan.
Ada protokol untuk diikuti, dan ini
melanggar itu... aku... aku mengerti.
aku mengerti.
kamu takut dipecat,
dengan demikian mengganggu karier mu
dalam restorasi militer bersejarah.
Itu benar. Matamu yang bimbang
mengkhianati kurangnya kepercayaan diri,
dan dilihat dari tampilan menonjol "asisten"
dalam judul mu, aku tahu
promosi itu sulit untuk kamu capai.
Beraninya kau. Mengejar mimpimu
bukan merupakan kesalahan.
Dan sementara kamu menderita rasa tidak hormat dari atasan mu,
karena tidak ada bagian kecil dari cedera yang fasik
bahwa aksen Chicago mu ada di aksen Inggris mu,
Diriku ini...
percaya padamu.
Benarkah?
TAYLOR: Ya. Jadi jika kamu menyerahkan kunci kotak itu,
akan ku lakukan beberapa panggilan, dan kami akan melihat apakah kami tidak bisa
bangunkan beberapa anak tangga di sekitar sini, hmm?
aku sangat merindukan Chicago.
[Taylor terkekeh]
Sesuai dengan rencana.
Seperti pepatah.
Nggak. Tidak, tidak.
Sepertinya iya. Sama sekali tidak.
[transmisi radio tidak jelas]
DESI: Matty, David Kruger, 37 tahun,
sedang dalam perjalanan dengan kaki yang patah.
organ vitalnya stabil.
[Menghembuskan napas] Tujuh lagi.
MATTY: Dimingerti. Comms kembali dan saluran radio jelas.
WANITA [melalui radio]: Halo?
Halo?
aku seorang pekerja penyelamat di sini untuk membantu.
Apa kamu berbicara bahasa Inggris?
Ada sesuatu yang berat di kakiku dan aku...
[Terengah] aku tidak bisa bergerak!
Bisakah kamu memberi tahuku namamu
dan di mana kamu berada di dalam gedung?
Namaku Helen Beck.
aku seorang manajer proyek yang mengawasi renovasi.
aku tidak tahu di mana aku berada.
aku berjalan ke ruang surat lalu
aku tidak tahu apa yang terjadi.
aku terbangun di sini.
Tolong beri tahu suami dan putraku
bahwa aku baik-baik saja.
Matty? aku melakukan kontak dengan korban yang radionya
tidak muncul di peta Riley.
Namanya Helen Beck.
Kedengarannya dia menderita gegar otak.
MATTY: Kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan. Helen?
Kami menghubungi keluargamu sekarang, oke?
Dengarkan aku.
Aku akan menemukanmu.
Tetap bersamaku
dan terus bicara, oke?
Sekarang, ceritakan tentang putramu.
TAYLOR: Benar, aku sudah mendapatkan bom yang dipulihkan
dengan berdebat, dan aku telah menyatukan cara kerjanya.
Ya, itu ideku, tapi terserahlah.
Usaha tim. Bom yang kamu temukan
adalah AN-M65 1.000 pon. Ini benar-benar stkamurd untuk 1944.
Yang menarik dari ini adalah sekering di dalamnya.
dirancang untuk membuat penundaan waktu satu jam
mulai dari saat bom dijatuhkan dari pesawat
sempai ketika meledak -
jika gagal meledak pada benturan.
Jadi mengapa yang satu ini tidak meledak?
TAYLOR: Baik, percaya atau tidak,
sekering ini memiliki tingkat kegagalan sepuluh persen, biasanya karena
kapsul kaca yang mengandung aseton tidak pecah.
Kemudian hitungan mundur tidak pernah dimulai.
Ada setengah sentimeter gelas berusia 75 tahun
antara kita dan benda ini meledak?
BOZER: Bingo.
Tapi...
tidak semua berita buruk.
Ditemukan pamflet yang dibagikan kepada Tentara Jepang Kekaisaran
dengan instruksi bagaimana prajurit harus berurusan dengan
salah satu dari hal-hal ini jika ditemukan.
Jadi kamu... kamu memecahkan cara menjinakkan hal ini?
Ya, setelah aku menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris,
sehingga kita semua bisa memahaminya.
Intinya, detonator bisa dilepas
dari hidung kerucut menggunakan alat sederhana.
Mengirim foto sekarang.
[lonceng telepon]
Oke ya
Jadi kita tahu cara menjinakkannya.
Sekarang kita harus mencari cara
untuk mengangkat monster ini dari tanah.
Ada ide?
RILEY: Mengerti? Ya.
Jadi, bagaimana kabar ayahmu?
Dari panggilan tadi hari ini.
Oh ya, dia baik-baik saja. kamu tahu Elwood.
kamu benar-benar ingin mengejar ketinggalan sekarang?
Sejujurnya, berbicara membuat tanganku stabil.
Plus, jika benda ini meledak tepat di depan kita...
[menghembuskan napas]... aku ingin memastikan aku bisa
tahu rahasia yang kamu sembunyikan.
kamu tidak tersenyum seperti itu
ketika berbicara di telepon dengan ayahmu.
aku telah memergokimu melakukannya beberapa kali
sejak kita kembali,
tapi aku pikir... jika semuanya menjadi serius,
kamu akan memberi tahuku siapa pria yang beruntung itu.
Jadi, apakah kamu pikir semuanya akan menjadi serius?
Kami sudah hidup bersama selama enam bulan sekarang.
Mengherankan.
Enam bulan?
Maksudku, mengapa kamu, uh, berbohong tentang itu?
Berbohong adalah kata yang kuat, bukankah begitu?
Ini bukan seperti kamu buru-buru memberitahuku
mengapa kamu dan Desi putus.
Itu berbeda.
Oke, yah, kita tidak saling berhutang penjelasan
tentang kehidupan pribadi kita
hanya karena kita bekerja bersama.
Ya, aku akan, uh,
mulai menempatkan ini di sini,
baik? Jaga ketegangan di tiang.
[buang napas]
[menghembuskan napas]
MacGYVER: Jika ada hikmahnya untuk menghabiskan waktu
di gedung yang setengah hancur, ada banyak
barang-barang berat tergeletak di sekitar untuk bermain.
Misalnya, potongan puing beton
untuk memuat ke derek dan pemberat DIY ini
untuk mengangkat monster ini dari tanah.
Ya, kita harus berhenti di situ. Itu cukup.
Bukankah Bozer mengatakan seharusnya ada lubang palka?
Ya, tapi miliknya sudah masuk
museum yang dikontrol suhu.
Bom ini telah terkorosi di bawah tanah
selama 75 tahun. Itu berkarat.
Jika, benda ini membentur di sudut yang salah
semua orang di gedung ini mati.
Kita tidak bisa menunggu. Kita harus melakukan sesuatu.
Oke, jadi detonatornya macet
di dalam bom. Orang-orang terjebak di gedung.
Satu-satunya variabel yang dapat kita manipulasi adalah menghapus
bom dari gedung,
tapi aku tidak tahu bagaimana.
Dinosaurus ini memiliki berat setengah ton.
Hanya satu opsi,
bawa bomnya bersama kita.
Kembali ke jalan dimana kita masuk.
Oke, Matty, bom nya bisa digerakkanl.
Apakah polisi Jerman ikut dengan rencana baru kita?
MATTY: Ya, mereka sudah mengaturnya
derek konstruksi untuk mengangkat bom keluar dari gedung
dan kemudian menurunkannya ke truk yang rata,
sehingga bisa diusir keluar kota.
Tapi?
Lantai bawah bangunan
semuanya tertutup puing-puing. Titik terdekat
di mana derek dapat melampirkan adalah jendela
di sisi selatan lantai enam.
Itu berarti mengangkutnya hingga 156 langkah,
dibagi dengan enam pendaratan,
ditambah 200 kaki secara lateral ke tepi gedung.
[Menghela napas] Belum lagi hal ini berbobot setengah Volkswagen.
Dan apakah kita tahu betapa sulitnya kita harus bertemu
ke dalamnya untuk meledak?
Nah, masing-masing
diproduksi dengan tangan, yang berarti mereka semua
sedikit berbeda, belum lagi sejauh mana
setiap komponen sekering individual memburuk di bawah tanah.
Yang terbaik yang bisa ku katakan,
bom yang meledakkan gedung meledak karena
getaran dari konstruksi, namun yang ini
cukup stabil untuk selamat dari ledakan itu, jadi
aku pikir aman untuk mengatakan bahwa ada terlalu banyak
variabel yang tidak diketahui berperan di sini untuk menjawab
pertanyaan itu dengan tingkat akurasi yang masuk akal.
Jadi dengan kata lain, kamu tidak tahu.
Lain kali yang sederhana saja, Mac;
katakan, "Tidak tahu."
Jadi kita perlu menemukan cara untuk membawa bom
menaiki tangga tanpa menabraknya.
Di situlah kita masuk.
aku memasang sensor elektronik ke bom yang dipulihkan
bagian mekanik, jadi kami bisa
crash test ide Mac tentang cara mengangkatnya ke atas
sebelum kamu mencoba dengan versi yang bisa meledak.
aku suka ide itu.
TAYLOR: Itulah sebabnya kami memunculkannya.
Jadi, apa ide pertamanya?
Helen, aku dekat ruang surat, yang berarti kamu tidak bisa jauh.
kamu bertahan di sana?
Tak pernah lebih baik. Kenapa bertanya?
Siapa pun yang bisa membuat lelucon pada saat seperti ini
akan baik-baik saja.
Seberapa sering kamu menemukan dirimu dalam situasi seperti ini?
Terakhir kali aku di gedung yang runtuh
pada tahun 2017 di Irak.
Ada gempa...
dan aku menghabiskan tiga hari mencari seorang yang selamat
di gedung apartemen,
tapi hey,
mereka tidak cukup beruntung untuk memiliki radio.
Lalu bagaimana kamu tahu
mereka masih hidup?
aku mendengar mereka mengetuk pipa logam.
Percaya atau tidak, suara itu bisa terbawa sejauh bermil-mil.
aku terus mencari
karena selama aku mendengar suara ketukan itu,
aku tahu masih ada harapan.
Dan apakah kamu menemukannya?
Tentu saja.
[alarm berbunyi]
Dan kamu baru saja menghancurkan Phoenix Foundation lagi.
Mungkin sudah waktunya untuk mempertimbangkan membiarkan bom tidur berbaring.
Maksud ku, jika kita tidak memindahkannya,
setidaknya ada kemungkinan itu tidak akan meledak.
aku tidak menghasilkan banyak uang
dengan mengandalkan kata aman. aku mendapatkan
setiap sen dengan satu mantra.
Selalu ada solusi.
Yah, aku tidak sampai ke tempatku sekarang
membiarkan orang lain menebak-nebak nilaiku.
Ya, well, biaya untuk operasi rahasia sedikit lebih tinggi
dari koki pendek, maskot tim,
pasti pembuat film indie,
atau... petugas pengiriman.
Apa?
aku juga biasa mengirim peralatan untuk toko besar.
Ada hal yang diberikan atasanku kepada Carl untuk kami angkat
kulkas dan mesin pencuci piring menaiki tangga
ke apartemen tanpa lift,
jadi dia tidak perlu menghabiskan uang tunai untuk menyewa orang ketiga.
Benci hal itu. Yah, kita butuh hal itu.
Saudaraku, aku tahu apa yang Mac perlu bangun.
MacGYVER: Hal itu
sebenarnya disebut stairclimber bintang tiga.
Digunakan oleh sebagian besar perusahaan pengiriman alat terkemuka,
tapi milikku akan dibangun menggunakan roda lift karet,
pelat logam, dan sepasang bor daya nirkabel
untuk sedikit "keuletan."
aku tidak bermaksud apa-apa dengan yang aku katakan sebelumnya, kan?
Jelas, kami tidak hanya bekerja bersama.
Ya aku tahu.
Dan, uh, kamu layak mendapatkan privasimu.
aku hanya terkejut.
Kita semua terbiasa membicarakan segalanya.
Hal-hal pasti berbeda sejak kami kembali.
aku memang idiot. Aku bahkan tidak bertanya siapa namanya.
Oh, namanya Aubrey.
Aubrey?
Nama apa itu?
Oke, Angus.
Itu-- oke-- adil.
[Mendengus] Apakah Aubrey tahu tentang Phoenix?
Jika yang kamu maksud think tank, ya.
Harus memanggilnya dari pesawat
dan membatalkan makan malam menit terakhir.
Mengatakan padanya aku ada pertemuan di luar kota.
Tidak mudah menjaga cerita mu tetap lurus.
Ketika Aubrey dan aku berkumpul,
aku pikir bagian paling rahasia dalam hidup ku sudah berakhir.
Lalu Russ muncul dan menyatukan geng.
Faktanya,
alasan aku belum memberitahu kalian tentang dia
Karena aku tahu jika aku melakukannya, itu akan berakhir.
Phoenix dan hubungan tidak tercampur.
Itu lucu, Desi dan aku punya masalah sebaliknya.
kamu tidak harus memberi tahuku, Mac. Semuanya baik baik saja.
Setelah masalah menumpuk,
aku baru sadar bahwa kami tidak cocok satu sama lain.
Keduanya berpegang teguh pada sesuatu yang akrab
untuk mengisi kekosongan yang tersisa setelah Phoenix ditutup.
Itu, uh...
Kamu tahu...
Jika aku mengatakan yang sebenarnya, menjalani kehidupan normal,
kami sebagian besar hanya punya saraf satu sama lain.
kamu pikir pekerjaan ini sangat buruk bagi kami
kita tidak akan pernah memiliki hubungan yang normal dan sehat?
[jeritan]
Mac! Riley!
[Mendengus] Riley!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. [menghela nafas]
Ya, itu gila. kamu baik-baik saja? Ya.
Dan kita tidak mati, jadi itu adalah kemenangan. [Terkekeh]
Kawan, aku mendengar dari tim pencarian dan penyelamatan
bahwa bangunan itu baru saja bergeser.
Pernyataan yang berlebihan.
Ya, tapi bomnya baru saja turun
setengah jarak yang kami tempuh, tetapi tidak meledak,
jadi itu bagus.
Helen, kamu di sana?
Helen?
Matty, aku kehilangan kontak dengan Helen.
[desis]
Kamu dengar itu? Mengapa bom itu mendesis pada kita?
Kapsul aseton pecah. Bom nya akan meledak.
MATTY: Guys, crane sudah tiba. Apa statusmu
aku masih mencari Helen. aku tak bisa menghubunginya di radio.
Helen!
Oke, akhirnya kami berhasil
ke lantai enam. Mungkin kita punya
sekitar 40 menit sebelum bom meledak.
Kabar baiknya, sekarang, setelah kapsul aseton pecah,
kita tidak perlu khawatir tentang kerusakannya
dan kita bisa bergerak lebih cepat.
BOZER: Bicara tentang melihat sisi baiknya.
Pada misi ini, aku akan mengambil apa pun yang bisa ku dapatkan.
Helen!
Helen, bisakah kau mendengarku?
Helen!
[dentang logam]
Oh, Helen, kamu brilian.
TAYLOR: Benar, sudah terlambat
untuk bom yang akan diusir dari kota,
tetapi masih bisa ditenggelamkan ke sungai Rhine,
yang jaraknya hanya satu mil dari lokasi mu,
dan meledak dengan aman.
Pastikan kamu berdua berada di ujung
dari lantai enam dengan waktu yang cukup
untuk mengamankannya ke crane.
Dimengerti. Kita harusnya...
baik-baik saja.
Kami punya masalah, kawan.
Seberapa besar masalahnya?
Oh, sekitar sepuluh kaki.
Ada bagian lantai yang hilang
dari tengah lorong.
Pasti pecah ketika bangunan berguncang.
MATTY: Desi, kamu punya waktu 32 menit.
Mulailah buat jalan keluar.
aku tidak bisa pergi, belum.
[dentang logam] [mendengus]
Helen? [terengah]
Helen? Iya!
Desi?
Terjemahan oleh blacklotus ~ srundenx
RILEY: Uh-uh. aku mendapatkan roda.
kamu terus menatap lurus ke depan.
konsetrasilah, Mac.
Desi?
Mereka sudah siap.
Helen.
Ada beberapa orang yang ingin berbicara denganmu.
Halo?
LITTLE BOY: Mama? Mama?
Robert.
[berbahasa Jerman]
Baiklah, Matty, kami berhasil.
Kami berada di ujung lantai enam.
Baik. Itu berita bagus.
Setelah crane bergerak ke posisinya,
amankan bomnya dan pergi dari sana.
[sirene meraung di kejauhan]
Sebelumnya kamu bertanya padaku apakah aku pikir bahwa...
seseorang dapat memiliki pekerjaan ini dan menjaga hubungan yang sehat.
Ini sesuatu yang tidak pernah kukatakan pada siapa pun.
Ketika kita berada di sebuah misi
dan aku akan melakukan sesuatu yang sangat bodoh...
... aku membayangkan semuanya tak berjalan semestinya,
dan aku melihat diriku mati.
Setiap saat.
aku tidak bisa menahannya.
Tapi...
setiap kali aku menyesal bahwa aku sendirian.
[desis mekanis di kejauhan]
[obrolan bersemangat]
Apa?
RILEY: Apa yang terjadi
di sana, Matty? MATTY: tim Pencarian dan penyelamatan berkata
salah satu jalur hidrolik derek tertusuk puing-puing.
Itu kehabisan cairan. Yah, itu tidak baik.
Tidak, tidak, karena sekarang mereka tidak bisa mencapai bomnya.
Rencana kita dari awal sudah hancur.
Berapa banyak orang yang masih terjebak di dalam gedung?
Empat Tapi tak satu pun dari mereka yang bisa dipindahkan,
setidaknya tidak tepat waktu.
Desi, kamu punya waktu kurang dari 26 menit
untuk keluar dari sana. Dia terjepit,
dan aku tidak akan pergi.
Desi, ketika bom itu meledak,
itu membawa semua orang di gedung turun bersamanya.
aku tahu itu.
Tidak ada alasan bahwa kamu harus menjadi salah satu dari mereka.
aku tidak akan pergi, Mac.
Sekarang terserah padamu.
[Menghela napas] Oke, kita perlu Rencana B.
Yang harus kita lakukan adalah menurunkan bom itu ke tanah.
Lalu truk itu bisa mengantarnya ke sungai. Nah, ya,
tentu, tetapi kita tidak tahu bagaimana melakukan bagian pertama itu.
Kita mungkin.
Ingat ketika anak di retret pramuka bertanya
mengapa dia harus mempelajari semua hal sains yang membosankan?
Ya.
Oh
Yang harus kita lakukan adalah mengurangi kekuatan tumbukan, kan?
BOZER: Bocah apa?
Ini semua tentang kekuatan benturan.
Apa itu impact force?
Kita akan menjatuhkan bom
dari sisi bangunan.
Apa? Tidak tidak tidak tidak. Itu ide gila.
Itu ide gila, kan? 100%
apa yang dia katakan. Bisakah itu berhasil?
MacGYVER: Maksudku, ya, fisika
sama dengan apa yang diajarkan
untuk setiap anak sekolah menengah di seluruh dunia,
hanya pada skala yang sedikit lebih besar.
MATTY: Mac, bukankah jatuh dari ketinggian itu
risiko menghancurkan apa yang tersisa dari cakram seluloid,
dan bisa meledakkan bom lebih cepat?
Teorinya...
ya tapi..
benda ini jatuh 8.000 kaki dan tidak meledak.
Apa yang 60 lebih?
aku bilang, kita perlu meningkatkan tegangan
pada tali bungee.
TAYLOR: Kita sudah mencobanya. Lalu kita butuh
untuk meningkatkannya lebih banyak. Angus,
desain telur jatuhmu telah meratakan Phoenix Foundation
43% selama kita membuangnya dari atap.
Jika kamu mendorong bom itu keluar dari sisi gedung, itu pada dasarnya
menebak-nebak apa kalian akan dibakar atau tidak.
Ya, itu masih memberi Desi dan Helen kesempatan 57% lebih baik
untuk bertahan hidup daripada jika kita meninggalkannya.
Baiklah, kita...
kita bisa mencoba meningkatkan, eh, ketegangannya
pada kabel bungee di sini. MacGYVER: Tidak. Kami hanya punya 20 menit.
Manfaat peningkatan desain tidak lebih penting dari
risiko kehabisan waktu. Sudah saatnya pergi.
Riley.
Hitungan tiga.
Satu.
Dua.
♪
[dengkur]
Tiga!
[teriakan tidak jelas]
[terengah-engah]
Itu tidak meledak.
[tertawa]
Kita masih hidup.
Apa? [tertawa]
♪
Hei, Mac.
kamu tidak pernah sendirian, oke?
kamu juga tidak, Riley.
Dan kamu pasti mendapatkan lencana sainsmu hari ini.
AUBREY: kamu di rumah.
Terjemahan oleh blacklotus ~ srundenx
[mendesah]
Aku berusaha tidak membangunkanmu.
aku pikir kamu akan kelaparan, jadi aku taruh makan malam nya
kembali ke oven.
Mm-hmm.
kamu baik-baik saja? Mm-hmm.
Bagaimana kabar San Francisco?
Sudah lupakan saja. Hmm.
TAYLOR [menghela nafas]: Jadi...
Mac, Riley dan Desi kembali ke rumah, aman dan sehat, dan...
Helen bersama keluarganya di rumah sakit.
Kabar baik.
Iya. Kamu, uh...
kalian melakukannya dengan baik hari ini.
Temanku
[Aksen Inggris]: kamu sendiri tidak begitu buruk,
orang tua
Silahkan. Tolong pak...
[suara normal]: Oke. Berhenti.
Baik. Jadi, aku sudah tahu
apa yang kamu lakukan di sini.
Maksudku, bagus.
Tetapi jika kamu bisa, kamu tahu, seperti...
katakan padaku, itu... itu pasti keren, untuk-untuk tahu.
Sedikit ini, sedikit itu.
Jack-of-all-trade. Ah.
But a master of none.No.
A master of more than one would imagine.
Aku minta maaf untuk sebelumnya.
Jangan khawatir, bung.
Maafkan aku jika...
mempertimbangkan menutup lab mu. Semua baik-baik saja.
Tunggu, apa? Dan penyesalan ku untuk menempatkan
Si Wajah Tua, Sparky, di eBay.
kabar baiknya, dia mencapai $ 200.
Hah?!
[Bozer tapping keyboard]
Tidak tidak Tidak. Apa-apaan ini?
TAYLOR: aku menemukan foto ini dalam dokumen
di Kantor Penelitian dan Pengembangan Ilmiah.
Pria di paling kiri belakang adalah Dr. Zachary Tutelman.
Dia adalah desainernya
sekering bom waktu-tunda. Dan yang lainnya?
Um, aku belum tahu.
Tapi lihatlah clipboard
apa yang di pegang oleh pria berjas.
Itu mereka.
Itu adalah simbol dari grup
yang telah kita cari, - organisasi
dalangnya dari pasokan air L.A., serangan NORAD.
Mm. Tapi aku tidak mengerti caranya.
Ini dari tahun 1940. Siapa pun mereka,
mereka sudah ada jauh lebih lama dari yang kita duga.
Tapi itu belum semuanya.
aku melakukan penggalian lagi, dan...
... aku rasa aku tahu apa yang mereka sebut diri mereka sendiri.
NEWSMAN [melalui radio]: Ini adalah hari di mana orang-orang bebas
sudah lama menunggu - ini adalah D-Day. [sirene meraung di radio]
[mematikan radio]
[pintu terbuka, tertutup] [langkah kaki mendekat]
kamu tidak diizinkan berada di sini tanpa izin.
aku tahu kamu memiliki reservasi tentang...
kebaikan dari usaha ini.
Ada orang lain yang berpikir seperti mu,
sesama inovator yang berharap ilmu itu
akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik,
tapi takut itu akan mengakhirinya.
aku di sini untuk memberi tahumu satu hal:
ada cara bagimu untuk melanjutkan pekerjaanmu
dan menemukan kedamaian.
kamu hanya perlu ditunjukkan...
perspektif yang berbeda.
Pikirkan itu.
♪
♪ Lay that pistol down, babe
♪ Lay that pistol down
♪ Pistol packin' mama
♪ Lay that pistol down...
Teks disponsori oleh CBS
Ditulis oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org
Terjemahan oleh blacklotus ~ srundenx