1
00:00:10,617 --> 00:00:12,703
‫_

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,984
‫_

3
00:00:29,930 --> 00:00:32,431
‫חוק האינרציה של סר
‫אייזק ניוטון קובע זאת

4
00:00:32,434 --> 00:00:35,330
‫אובייקט בתנועה יישאר
‫בתנועה אלא אם כן יפעל עליו

5
00:00:35,333 --> 00:00:37,533
‫על ידי כוח לא מאוזן.

6
00:00:37,535 --> 00:00:41,020
‫המשמעות: חייך יכולים
‫להתקדם לכיוון אחד, ובכל רגע

7
00:00:41,023 --> 00:00:43,672
‫משהו יכול לקרות כדי
‫להקפיץ אותך לכיוון חדש.

8
00:00:43,674 --> 00:00:47,184
‫כאילו אם תאבד את מקום
‫עבודתך כפעיל סמוי לעילית

9
00:00:47,187 --> 00:00:49,278
‫בכוח משימה ממשלתי,

10
00:00:49,280 --> 00:00:50,913
‫אתה יכול בסופו של דבר, טוב...

11
00:00:50,915 --> 00:00:52,615
‫כאן.

12
00:00:52,617 --> 00:00:55,317
‫"הידיעה אינה מספיקה, עלינו להגיש בקשה.

13
00:00:55,319 --> 00:00:57,787
‫להיות מספיק מוכנים,
‫אנחנו חייבים לעשות. "

14
00:00:57,789 --> 00:01:00,156
‫דה וינצ'י אמר את זה.

15
00:01:00,158 --> 00:01:03,160
‫הוא ניסה לומר לנו
‫שאבחון הבעיה...

16
00:01:04,195 --> 00:01:06,062
‫... זה רק הצעד הראשון.

17
00:01:06,064 --> 00:01:07,696
‫הצעד החשוב ביותר

18
00:01:07,698 --> 00:01:09,265
‫נוקט בפעולה.

19
00:01:15,674 --> 00:01:17,207
‫הידיעה אינה מספיקה.

20
00:01:17,210 --> 00:01:19,442
‫אז מה, אם כן, צריך

21
00:01:19,444 --> 00:01:21,811
‫לעשות משהו?

22
00:01:21,813 --> 00:01:24,246
‫להפסיק לצפות...

23
00:01:24,248 --> 00:01:25,671
‫ולנקוט בפעולה?

24
00:01:25,674 --> 00:01:27,584
‫ראשית, עליכם...

25
00:01:30,455 --> 00:01:31,588
‫...תתעורר.

26
00:01:32,924 --> 00:01:34,257
‫ברוך שובך.

27
00:01:57,014 --> 00:02:00,250
‫הכיתה משוחררת.

28
00:02:01,552 --> 00:02:04,286
‫זכור, מייקלסון,
‫פרק ארבע וחמש ל...

29
00:02:04,288 --> 00:02:06,056
‫שבוע הבא.

30
00:03:09,987 --> 00:03:11,554
‫מהלכים נחמדים, פרופסור.

31
00:03:12,557 --> 00:03:14,690
‫- מי אתה לעזאזל? - קל.

32
00:03:14,692 --> 00:03:16,187
‫רק רציתי לפטפט.

33
00:03:16,190 --> 00:03:17,757
‫למה אתה עוקב אחרי?

34
00:03:19,130 --> 00:03:20,729
‫שמי ראס.

35
00:03:20,731 --> 00:03:22,331
‫רוס טיילור.

36
00:03:22,333 --> 00:03:25,100
‫מאוד שמח לפגוש אותך, אנגוס.

37
00:03:25,102 --> 00:03:27,836
‫כמו במבצעי חוד החנית רוס טיילור?

38
00:03:27,838 --> 00:03:29,738
‫אה, המוניטין שלי קודם לי.

39
00:03:29,740 --> 00:03:33,008
‫כן.  זה כן, וזה לא מראה טוב.

40
00:03:33,010 --> 00:03:34,743
‫אופציות תקציביות שחורות,
‫מערערות את היציבות בממשלות,

41
00:03:34,745 --> 00:03:37,079
‫להגן על דיקטטורים...
‫הכל למטרות רווח, אגב.

42
00:03:37,081 --> 00:03:39,094
‫אני יודע מספיק כדי לדעת
‫שאני לא רוצה שום קשר איתך.

43
00:03:39,096 --> 00:03:41,223
‫אה, זו הרזומה הישנה שלי. אני
‫נמצא עכשיו בשורה חדשה של עבודה.

44
00:03:41,225 --> 00:03:42,424
‫אה, מה זה?

45
00:03:42,427 --> 00:03:43,852
‫שלך.

46
00:03:43,854 --> 00:03:46,607
‫כלומר, לא הו, לא הארונות, ה...

47
00:03:46,610 --> 00:03:48,043
‫עבודות תזה.

48
00:03:48,046 --> 00:03:50,593
‫הדבר... מציל את העולם, אותו דבר.

49
00:03:50,595 --> 00:03:52,928
‫כבר לא קו העבודה שלי.  סיפור ארוך.

50
00:03:52,930 --> 00:03:54,797
‫ובכן לא באמת.  היה היה פעם,

51
00:03:54,799 --> 00:03:56,872
‫קרן הפניקס הסתננה

52
00:03:56,875 --> 00:04:00,457
‫על ידי פסיכו פסיכולוגי לשעבר
‫של ה- FBI, וכתוצאה מכך הוטל עליו

53
00:04:00,460 --> 00:04:02,705
‫וכבה, ועכשיו כל הצוות שלך

54
00:04:02,707 --> 00:04:05,968
‫חיה באיברים של סרטון אדום של חרטה

55
00:04:05,971 --> 00:04:07,906
‫ואטריות ראמן.

56
00:04:08,879 --> 00:04:10,379
‫אה, זהיר.

57
00:04:10,381 --> 00:04:12,434
‫כמעט נראה שם התרשמת.

58
00:04:12,437 --> 00:04:14,250
‫מעולם לא היה עוקב קודם.

59
00:04:14,252 --> 00:04:15,985
‫יש לי עין לכישרון.

60
00:04:15,987 --> 00:04:17,686
‫ואת...

61
00:04:17,688 --> 00:04:20,522
‫הם הטובים ביותר במה שאתה עושה.

62
00:04:20,524 --> 00:04:22,758
‫לכו למצוא את השני הכי טוב.  אני...

63
00:04:22,760 --> 00:04:24,098
‫מעצבים כאן מוחות צעירים.

64
00:04:24,101 --> 00:04:26,061
‫וחוץ מזה, אם הייתי חוזר למשחק,

65
00:04:26,063 --> 00:04:28,397
‫זה לא יהיה עם אמן
‫קונצרטים מרוויחים כמוך.

66
00:04:28,399 --> 00:04:29,632
‫הֱיה שלום.

67
00:04:29,634 --> 00:04:31,667
‫מה אם הייתי אומר לך ש...

68
00:04:31,669 --> 00:04:34,604
‫אלפי חיי חפים מפשע
‫עומדים על כף המאזניים?

69
00:04:47,156 --> 00:04:48,922
‫אה, אני אוהב את זה!

70
00:04:48,925 --> 00:04:51,025
‫שיק מאוד עצבני-התמוטטות.

71
00:04:51,028 --> 00:04:52,395
‫ממש עכשיו.

72
00:04:53,257 --> 00:04:55,324
‫אין לי המון מבקרים.

73
00:04:55,326 --> 00:04:57,192
‫ובכן, איך אתה יכול לדעת?

74
00:04:57,194 --> 00:04:59,728
‫הם יכולים להיות בכל מקום.

75
00:04:59,730 --> 00:05:02,298
‫אוקיי, יש לך עד שאני מסיים את זה.

76
00:05:02,300 --> 00:05:03,809
‫ואזהרה הוגנת:

77
00:05:03,812 --> 00:05:06,468
‫הם יורדים די מהר בימינו.

78
00:05:06,470 --> 00:05:08,270
‫- היי! אה, זה הכל

79
00:05:08,272 --> 00:05:09,972
‫רק חלק מהמצגת.

80
00:05:09,974 --> 00:05:11,473
‫כך...

81
00:05:11,475 --> 00:05:13,809
‫הדבר שלך...

82
00:05:13,811 --> 00:05:17,112
‫הוא... אלתור.

83
00:05:17,114 --> 00:05:19,708
‫נתון בבעיה, תזרוק קצת

84
00:05:19,711 --> 00:05:21,278
‫של המדע בזה, קצת שומן במרפק,

85
00:05:21,280 --> 00:05:22,645
‫ותמיד אתה מוצא פיתרון.

86
00:05:22,648 --> 00:05:24,937
‫אני, אני תמיד יכול למצוא את הבעיה.

87
00:05:24,940 --> 00:05:26,289
‫המרכיב החסר.

88
00:05:26,292 --> 00:05:28,357
‫הגלגל החורק. איך
‫שלא תרצו לקרוא לזה.

89
00:05:28,359 --> 00:05:31,026
‫אני מזהה דפוסים בעולם.

90
00:05:31,028 --> 00:05:32,394
‫יש לי מה שנקרא...

91
00:05:32,396 --> 00:05:33,729
‫פראידוליה.

92
00:05:33,731 --> 00:05:35,676
‫זיהוי היפר-דפוסים.
‫אתה רואה קשרים

93
00:05:35,679 --> 00:05:37,399
‫איפה שאין.  זו הפרעה.

94
00:05:37,401 --> 00:05:39,134
‫אתה אומר הפרעה, אני אומר עגבנייה.

95
00:05:39,136 --> 00:05:41,337
‫בטח, אנשים מסוימים יכולים להסתכל על...

96
00:05:41,339 --> 00:05:43,038
‫חתיכת טוסט ולראות
‫את מרים הבתולה...

97
00:05:43,040 --> 00:05:44,093
‫אבל לא אתה, נכון?

98
00:05:44,096 --> 00:05:45,728
‫אני רואה...

99
00:05:45,731 --> 00:05:47,442
‫דפוסים...

100
00:05:47,445 --> 00:05:49,345
‫בקנה מידה עולמי.

101
00:05:49,347 --> 00:05:52,769
‫מסלולי משלוח... חוקיים, לא כל כך חוקיים.

102
00:05:52,772 --> 00:05:55,043
‫דפוסי טיסה.  מחלוקות פוליטיות.

103
00:05:55,046 --> 00:05:58,926
‫מצביאים המעבירים צדדים.
‫עסקאות בשוק הכסף השחור.

104
00:05:58,929 --> 00:06:00,723
‫אבל לאחרונה,

105
00:06:00,725 --> 00:06:01,924
‫יש איתות חדש

106
00:06:01,926 --> 00:06:03,058
‫ברעש.

107
00:06:03,060 --> 00:06:04,638
‫אתה יודע איך אתה נשמע עכשיו, נכון?

108
00:06:04,640 --> 00:06:07,028
‫מישהו מתכנן משהו.

109
00:06:07,031 --> 00:06:09,312
‫מישהו גדול, עם אגודלים גדולים עוד יותר,

110
00:06:09,315 --> 00:06:10,981
‫דוחף למטה את הכף.

111
00:06:10,984 --> 00:06:11,867
‫ובכן, זה נהדר.

112
00:06:11,869 --> 00:06:13,902
‫אתה צריך לקחת את
‫זה לקהילת המודיעין.

113
00:06:13,904 --> 00:06:15,367
‫CIA, NSA.

114
00:06:15,370 --> 00:06:17,005
‫מישהו עדיין בשורה זו של העבודה.

115
00:06:17,008 --> 00:06:19,426
‫אה, אתה מתכוון כמו
‫האנשים שסוגרים את הפניקס.

116
00:06:19,429 --> 00:06:21,343
‫הממ?  מה?

117
00:06:21,345 --> 00:06:22,878
‫מעולם לא חשבת על זה?

118
00:06:22,880 --> 00:06:24,835
‫כל אותו קלטת אדום
‫שמונעת את חבריך

119
00:06:24,838 --> 00:06:26,247
‫מקבל תפקידים ממשלתיים?

120
00:06:26,250 --> 00:06:27,617
‫מה אתה אומר?

121
00:06:30,051 --> 00:06:31,551
‫מי שעומד מאחורי זה

122
00:06:31,554 --> 00:06:34,123
‫יש את העקבות שלהם
‫בכל ארגון מרכזי,

123
00:06:34,126 --> 00:06:36,555
‫גם כאן וגם בחו"ל, שלא
‫לדבר על החברה שלי.

124
00:06:36,558 --> 00:06:37,724
‫אני לא יודע על מי אני יכול לסמוך.

125
00:06:37,727 --> 00:06:39,625
‫אני מבחוץ, כמוך.

126
00:06:41,254 --> 00:06:42,520
‫ובכן, רוס,

127
00:06:42,523 --> 00:06:43,989
‫אני יבש כאן, אז...

128
00:06:43,992 --> 00:06:46,460
‫הולך להיות פיגוע.

129
00:06:50,908 --> 00:06:52,708
‫נשק ביולוגי...

130
00:06:52,710 --> 00:06:56,278
‫הכוללת גרסת ג'ין הבאה
‫של רעלן לבוטולינום

131
00:06:56,280 --> 00:06:59,114
‫לאחרונה נמכר בשוק השחור,

132
00:06:59,116 --> 00:07:01,502
‫וכידוע, רק גרם אחד מהחומר...

133
00:07:01,505 --> 00:07:02,851
‫יכול להרוג אלפים.

134
00:07:02,853 --> 00:07:05,954
‫מי שקנה ​​אותו מתכוון להשתמש בו.

135
00:07:05,956 --> 00:07:07,689
‫ואף אחת מסוכנויות הביון

136
00:07:07,691 --> 00:07:09,658
‫בוחנים את זה.

137
00:07:09,660 --> 00:07:12,080
‫זה ייראה כמו טרור מבית,

138
00:07:12,083 --> 00:07:13,459
‫אבל זה לא יהיה.

139
00:07:13,462 --> 00:07:14,979
‫זה חלק ממשהו גדול יותר.

140
00:07:14,982 --> 00:07:16,765
‫זה אמיתי.

141
00:07:16,767 --> 00:07:19,302
‫אני חושב שיש לנו 72 שעות במקרה הטוב.

142
00:07:21,974 --> 00:07:23,307
‫מקגייבר.

143
00:07:23,310 --> 00:07:25,641
‫אתה לא צריך לסמוך עלי.

144
00:07:25,643 --> 00:07:27,976
‫סמוך על האינטל.

145
00:07:27,978 --> 00:07:31,014
‫האם תעזור לי להפסיק את זה?

146
00:07:34,652 --> 00:07:36,785
‫זה חייב להיות הצוות שלי.

147
00:07:36,787 --> 00:07:38,587
‫סמכתי על זה.

148
00:07:38,589 --> 00:07:40,789
‫הם ייקחו כמה משכנעים.

149
00:07:40,791 --> 00:07:42,157
‫ובכן, אנגוס,

150
00:07:42,159 --> 00:07:44,494
‫עדיף שתמשיך הלאה.

151
00:07:53,181 --> 00:07:55,147
‫בסדר אדוני.

152
00:07:55,149 --> 00:07:57,450
‫הכונן הקשיח שלך נפגם.

153
00:07:57,452 --> 00:08:00,186
‫אבל חדשות טובות: הצלחתי
‫לשמור את הנתונים שלך.

154
00:08:00,188 --> 00:08:01,445
‫עכשיו, חלק מהבעיה

155
00:08:01,448 --> 00:08:03,649
‫היה 900 גיגה-בייט של...

156
00:08:03,652 --> 00:08:05,358
‫מדיה...

157
00:08:05,360 --> 00:08:07,193
‫זה היה ב"תיקיית המס ",

158
00:08:07,195 --> 00:08:09,996
‫ששנינו יודעים בהחלט
‫לא היה קשור למס.

159
00:08:09,998 --> 00:08:12,398
‫אז הצלחתי לשים את כל זה

160
00:08:12,400 --> 00:08:13,700
‫בכונן האגודל הזה.

161
00:08:14,736 --> 00:08:16,136
‫תהנה.

162
00:08:28,576 --> 00:08:30,710
‫- מק. - ריילס.

163
00:08:33,588 --> 00:08:35,287
‫עבר זמן.

164
00:08:35,289 --> 00:08:38,595
‫כן, עשינו עבודה מטורפת
‫למדי לשמור על קשר, הא?

165
00:08:38,598 --> 00:08:40,793
‫שמעתי שאתה מלמד עכשיו.

166
00:08:40,796 --> 00:08:42,294
‫אתה טוב?

167
00:08:42,296 --> 00:08:43,660
‫אממ...

168
00:08:43,663 --> 00:08:45,064
‫בגלל שאני לא.

169
00:08:45,066 --> 00:08:46,559
‫אני-אני לא טוב.

170
00:08:46,562 --> 00:08:48,601
‫בכלל.  אמ.

171
00:08:48,603 --> 00:08:49,668
‫ובכן, אתה נראה טוב.

172
00:08:49,670 --> 00:08:51,370
‫אתה יודע, לא הרבה אנשים

173
00:08:51,372 --> 00:08:52,981
‫יכול לשלוף ענבים.

174
00:08:52,984 --> 00:08:55,441
‫כן. הכי טוב שיכולתי לעשות
‫אחרי שהפניקס התקפלה.

175
00:08:55,443 --> 00:08:58,244
‫עם כל ההקלטות האדומות, אני לא
‫יכול להתקרב לעבודה אחרת ב- G.

176
00:08:58,246 --> 00:09:00,246
‫אז אל תשנא על הענב.

177
00:09:00,248 --> 00:09:01,480
‫אין שנאה.

178
00:09:01,482 --> 00:09:03,516
‫אינני יכול לשפוט.  הבטחה.

179
00:09:03,518 --> 00:09:05,018
‫מה אתה עושה כאן, בן אדם?

180
00:09:07,455 --> 00:09:08,864
‫זו עבודה.

181
00:09:08,867 --> 00:09:10,202
‫תקשיב לי עד הסוף.

182
00:09:10,205 --> 00:09:12,057
‫זה לא פיניקס.

183
00:09:12,060 --> 00:09:13,559
‫זה יהיה מסוכן.

184
00:09:13,561 --> 00:09:14,995
‫אני פורש!

185
00:09:17,198 --> 00:09:19,663
‫אני בפנים!  מאה אחוז.  כן!

186
00:09:20,635 --> 00:09:23,135
‫אתה מבין, פוטרתי.

187
00:09:23,137 --> 00:09:25,838
‫מצאתי את עצמי ללא עבודה
‫בפעם הראשונה מזה זמן,

188
00:09:25,840 --> 00:09:27,006
‫כך...

189
00:09:27,008 --> 00:09:28,974
‫החלטתי ללכת על זה.

190
00:09:28,976 --> 00:09:31,444
‫תוציא את הוויזה שלי, תקרא לכל טובה ב...

191
00:09:31,446 --> 00:09:33,446
‫ולעשות סרט.

192
00:09:33,448 --> 00:09:34,814
‫לא.

193
00:09:34,816 --> 00:09:36,248
‫לעשות סרט.

194
00:09:36,250 --> 00:09:38,350
‫אהבה + אקדח + למות.

195
00:09:38,352 --> 00:09:39,528
‫ועכשיו...

196
00:09:39,531 --> 00:09:41,387
‫הנה אני.

197
00:09:41,389 --> 00:09:43,722
‫איך זה מרגיש לעקוב אחר החלומות שלך

198
00:09:43,724 --> 00:09:45,591
‫ותקע את הנחיתה?

199
00:09:45,593 --> 00:09:47,226
‫ובכן, מנדי...

200
00:09:47,228 --> 00:09:48,795
‫אני חייב להגיד...

201
00:09:50,131 --> 00:09:51,484
‫... יש דברים גרועים יותר.

202
00:09:59,674 --> 00:10:01,841
‫אה, האם תסלח לי לרגע?

203
00:10:01,843 --> 00:10:03,077
‫- בטוח. - אה, תודה.

204
00:10:03,080 --> 00:10:04,542
‫אה, תחזיק את זה בשבילי? - הו.

205
00:10:04,545 --> 00:10:06,846
‫- אל תלמו אותו. - הו.

206
00:10:06,849 --> 00:10:09,774
‫מק! זה נהדר לראות אותך,
‫אבל עכשיו זה לא זמן טוב, גבר.

207
00:10:09,777 --> 00:10:11,888
‫אני מנסה לאטום עסקה נוספת...
‫- כן, אני... זה דחוף.

208
00:10:11,890 --> 00:10:13,219
‫כמו "מורה למדעים" דחוף?

209
00:10:13,221 --> 00:10:17,022
‫פרופסור. ולא, כמו
‫"ימים עברו" דחופים.

210
00:10:17,024 --> 00:10:18,491
‫כמו "ימי קדם בתיכון" דחופים?

211
00:10:18,493 --> 00:10:19,525
‫בוזר.

212
00:10:19,527 --> 00:10:20,793
‫"ימים עברו של פיניקס,"

213
00:10:20,795 --> 00:10:22,428
‫כמו דברים מסוג חיים ומוות.

214
00:10:22,430 --> 00:10:23,729
‫הו.

215
00:10:23,731 --> 00:10:24,763
‫לא.

216
00:10:24,765 --> 00:10:26,065
‫לא?  מה?  לא?

217
00:10:26,067 --> 00:10:28,367
‫כמו ב- N-O. בסדר?
‫למה אני אשים את עצמי

218
00:10:28,369 --> 00:10:30,340
‫בידיים שלהם שוב
‫כשתלו אותנו לייבוש?

219
00:10:30,343 --> 00:10:31,237
‫אין "הם".

220
00:10:31,239 --> 00:10:33,038
‫זה לא הפניקס הישן, זה רק אני.

221
00:10:33,040 --> 00:10:34,473
‫אתה סומך עלי, נכון?

222
00:10:34,475 --> 00:10:35,975
‫כמובן.

223
00:10:35,978 --> 00:10:37,317
‫אבל אני בסיור עיתונאים.

224
00:10:37,320 --> 00:10:39,178
‫לסרט שלי.

225
00:10:39,180 --> 00:10:41,313
‫שלי. אתה יודע
‫כמה זמן חיכיתי לזה?

226
00:10:41,315 --> 00:10:43,549
‫עזור לי, בוזי וואן קנובי.

227
00:10:43,551 --> 00:10:44,783
‫אתה התקווה היחידה שלי.

228
00:10:44,785 --> 00:10:46,983
‫אל תעשה לי את הפרק
‫הרביעי, זו תקווה חדשה, בנאדם.

229
00:10:46,986 --> 00:10:48,052
‫זה קדוש.

230
00:10:48,055 --> 00:10:49,889
‫זה כל כך רציני.

231
00:10:52,493 --> 00:10:54,109
‫בחייאת, גבר.

232
00:10:54,112 --> 00:10:56,594
‫היי, אז מה עם מתי?  אנו זקוקים למתי.

233
00:10:56,597 --> 00:10:57,930
‫רוס טיילור כבר ניגש אליה,

234
00:10:57,932 --> 00:10:59,198
‫והיא אמרה שלא, אני מניח.

235
00:10:59,200 --> 00:11:00,366
‫אחרי הפניקס אמרה שהיא סיימה

236
00:11:00,368 --> 00:11:01,534
‫עם קו עבודה זה.

237
00:11:01,536 --> 00:11:02,868
‫אז, אני מעז לשאול?

238
00:11:02,870 --> 00:11:05,271
‫ובכן, אני הולך ללכת אחרי דסי הבא.

239
00:11:05,273 --> 00:11:07,373
‫בחייך.  זה בסדר.  אנחנו אנשי מקצוע.

240
00:11:07,375 --> 00:11:09,341
‫אנחנו... אנשים עובדים
‫עם האקסים שלהם כל הזמן.

241
00:11:09,343 --> 00:11:10,327
‫אה, לא, הם לא,

242
00:11:10,330 --> 00:11:12,444
‫במיוחד לא לאחר
‫התפרקות גרעינית כמו שלך.

243
00:11:12,446 --> 00:11:14,313
‫זה לא היה גרעיני, זה היה פשוט מבולגן.

244
00:11:14,315 --> 00:11:16,106
‫בנאדם, זה צריך להיות טוב.

245
00:11:16,109 --> 00:11:18,169
‫בסדר. ובכן, ייתכן
‫שהדברים הסתבכו מעט

246
00:11:18,171 --> 00:11:19,685
‫ביני לבין דסי, אבל אין לי ספק

247
00:11:19,687 --> 00:11:21,702
‫היא תהיה בוגרת בעניין
‫ותקפץ ממש על הסיפון.

248
00:11:21,705 --> 00:11:24,856
‫♪ היא קיבלה את האהבה הטובה והטובה
‫הזו, היא קיבלה את הגישה הרעה ההיא ♪

249
00:11:24,859 --> 00:11:26,770
‫♪ היא קיבלה את זה

250
00:11:26,773 --> 00:11:28,928
‫♪ היא קיבלה את הבום הזה, בום, בום... ♪

251
00:11:28,930 --> 00:11:30,629
‫לא. בשום אופן, אחי.

252
00:11:30,631 --> 00:11:32,264
‫הדברים שאנחנו יודעים זה על זה.

253
00:11:32,266 --> 00:11:33,699
‫הדברים שעשינו אחד לשני?

254
00:11:33,701 --> 00:11:35,267
‫זה רעיון נורא, מק.

255
00:11:35,269 --> 00:11:37,136
‫אנחנו יכולים למשוך אותו יחד למשימה אחת.

256
00:11:37,138 --> 00:11:39,872
‫התמודדתם הרבה יותר
‫גרוע ממני בשנות שירותכם.

257
00:11:39,874 --> 00:11:41,073
‫האם אני?

258
00:11:41,075 --> 00:11:43,609
‫האובססיה המתבגרת שלך לפופ של שנות השמונים.

259
00:11:43,612 --> 00:11:45,643
‫הטעם האיום שלך בסרטים.

260
00:11:45,646 --> 00:11:47,817
‫צליל הנחירות המגרגר והנחנק הזה

261
00:11:47,820 --> 00:11:49,117
‫אתה עושה בשעה 3:00 בבוקר.

262
00:11:49,120 --> 00:11:50,354
‫ובכן, היה לי מזל שנחרתי

263
00:11:50,356 --> 00:11:52,116
‫עם אגרופי הגלילה שלך לפנים.

264
00:11:52,119 --> 00:11:54,486
‫רואים?  איננו יכולים לעשות זאת.

265
00:11:54,488 --> 00:11:56,255
‫דסי, החיים הם על כף המאזניים.

266
00:11:56,257 --> 00:11:58,490
‫אל תדבר אליי ככה.

267
00:11:58,492 --> 00:12:00,259
‫היי, אתה אידיוט.
‫- עזוב את הגברת.

268
00:12:00,261 --> 00:12:03,495
‫סלח לי, מק, אני צריך לעבוד.

269
00:12:03,497 --> 00:12:05,231
‫האם אוכל לקבל את מספר הטלפון שלך?

270
00:12:05,233 --> 00:12:06,799
‫אדוני,

271
00:12:06,801 --> 00:12:09,435
‫אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.

272
00:12:12,039 --> 00:12:14,607
‫- ♪ בנות ♪ - ♪ אנחנו
‫אוהבות לגרום לך ריבה ♪

273
00:12:14,609 --> 00:12:16,609
‫♪ אנחנו אוהבים לשחק ולהנות ♪

274
00:12:16,612 --> 00:12:18,711
‫♪ אנחנו אוהבים להקפיץ את הבועה שלך ♪

275
00:12:18,713 --> 00:12:20,480
‫♪ לשבור את זה, כדאי שתריץ.  ♪

276
00:12:26,065 --> 00:12:28,419
‫ואני יודע שאולי הדברים לא
‫הסתיימו בתנאים הגדולים ביותר

277
00:12:28,422 --> 00:12:29,989
‫בינינו, אבל עכשיו יש סיכוי

278
00:12:29,991 --> 00:12:31,523
‫שנוכל לעשות משהו טוב שוב.

279
00:12:31,525 --> 00:12:33,559
‫בחייך.

280
00:12:33,561 --> 00:12:35,160
‫הקפצת בריונים מהמועדונים

281
00:12:35,162 --> 00:12:37,663
‫אולי מגרד מעט את הגירוד, אבל...

282
00:12:37,665 --> 00:12:40,218
‫תגיד לי שאתה לא מתגעגע לפעולה.

283
00:12:44,953 --> 00:12:46,386
‫גבירותיי ורבותיי,

284
00:12:46,389 --> 00:12:48,306
‫השעון מתקתק, בואו נתחיל.

285
00:12:48,309 --> 00:12:50,309
‫אתה בטוח לגבי הבחור הזה?

286
00:12:50,311 --> 00:12:51,844
‫לא.

287
00:12:51,846 --> 00:12:55,442
‫שאלה. אם אתה מר סופר
‫עשיר גיא אקדח להשכרה,

288
00:12:55,445 --> 00:12:57,284
‫אז מדוע כולנו נדחסים לבית הזה

289
00:12:57,287 --> 00:12:58,435
‫כמו פרק של Hoarders?

290
00:12:58,438 --> 00:12:59,505
‫כי עד כמה שידוע לי,

291
00:12:59,507 --> 00:13:01,186
‫המתקנים שלי נפגעו.

292
00:13:01,188 --> 00:13:03,484
‫הגעתי אליך כי אתה הכי טוב,

293
00:13:03,487 --> 00:13:05,658
‫אלא גם בגלל שיצאת מהמשחק,

294
00:13:05,660 --> 00:13:07,326
‫אז אני יודע שכולכם נקיים.

295
00:13:07,328 --> 00:13:09,462
‫עכשיו, בואו נתחיל לעסקים.

296
00:13:10,731 --> 00:13:12,762
‫זה לזלו קרבר.

297
00:13:12,765 --> 00:13:14,898
‫סוחר נשק בשוק השחור.

298
00:13:14,901 --> 00:13:17,568
‫סיים לאחרונה פריטי Tier Tier.

299
00:13:17,571 --> 00:13:20,473
‫- רובד אדום?
‫- כלי נשק קטלניים בסדר גודל המוני.

300
00:13:21,207 --> 00:13:24,475
‫האדס X1.  קרוי בצדק.

301
00:13:24,478 --> 00:13:26,476
‫זו נשק ביולוגי ניסיוני,

302
00:13:26,479 --> 00:13:29,413
‫כולל גרסה מהדור הבא
‫של רעלן הבוטולינום.

303
00:13:29,416 --> 00:13:31,816
‫רק גרם מהחומר הזה יכול למחוק

304
00:13:31,819 --> 00:13:33,585
‫כל האוכלוסייה של כל עיר גדולה

305
00:13:33,587 --> 00:13:34,913
‫תוך ימים ספורים.

306
00:13:34,916 --> 00:13:36,799
‫אז בואו נשיג את הבחור
‫הקרבר הזה לפני שהוא מוכר אותו

307
00:13:36,801 --> 00:13:38,501
‫לאיזה פסיכופת שרוצה להשתמש בזה.

308
00:13:38,504 --> 00:13:41,242
‫למרבה הצער לא. קרבר
‫כבר מכרה אותו לפני שבוע.

309
00:13:42,682 --> 00:13:44,429
‫אני מנחש שאנחנו לא מכירים את הקונה.

310
00:13:44,432 --> 00:13:46,098
‫לא, אבל אנחנו צריכים להבין את זה מהר,

311
00:13:46,100 --> 00:13:48,679
‫מכיוון שלהאדס יש
‫חיי מדף קצרים מאוד.

312
00:13:48,682 --> 00:13:51,496
‫מי שקנה ​​את זה ירצה להשתמש
‫בו ב -36 השעות הבאות.

313
00:13:51,499 --> 00:13:53,110
‫הלילה, קרבר מחזיקה

314
00:13:53,113 --> 00:13:54,746
‫מכירה פומבית לרכישות אחרונות

315
00:13:54,749 --> 00:13:57,031
‫מהמתחם שלו במקסיקו סיטי.

316
00:13:57,034 --> 00:13:59,468
‫המקום יזחל בסוגים פליליים.

317
00:13:59,471 --> 00:14:02,090
‫טרוריסטים, דיקטטורים,
‫הגרועים שבהם.

318
00:14:02,093 --> 00:14:03,916
‫כולם מקווים להצטייד.

319
00:14:03,918 --> 00:14:05,617
‫כעת, לקרבר יש ספר דיגיטלי

320
00:14:05,619 --> 00:14:07,953
‫שם הוא שומר על כל פרטי הלקוחות שלו.

321
00:14:07,955 --> 00:14:11,290
‫תעודות זהות, העברות חשבון בנק, העבודות.

322
00:14:11,292 --> 00:14:12,925
‫ואתה רוצה שנסתער

323
00:14:12,927 --> 00:14:15,861
‫כמו גליטרטי פלילי, להסתנן
‫פנימה, לגנוב את הספירה,

324
00:14:15,863 --> 00:14:17,596
‫ולגלות למי מכר את הנשק.

325
00:14:17,599 --> 00:14:19,098
‫כן.  אבל הבעיה היא,

326
00:14:19,101 --> 00:14:20,065
‫אנחנו לא יכולים פשוט לגנוב את זה

327
00:14:20,067 --> 00:14:21,100
‫בלי לפתות את קארבר,

328
00:14:21,102 --> 00:14:22,501
‫מי אז יתריע לקונים שלו.

329
00:14:22,503 --> 00:14:24,007
‫עלינו להעתיק אותו.

330
00:14:24,010 --> 00:14:25,636
‫אני אמצא דרך לממשק

331
00:14:25,639 --> 00:14:27,656
‫משדר לטווח קצר לספרייה,

332
00:14:27,659 --> 00:14:29,308
‫ואז אעלה את השאר לריילי.

333
00:14:29,310 --> 00:14:31,004
‫הספירה עצמה תוצפן;

334
00:14:31,007 --> 00:14:32,312
‫כנראה כמה שכבות 'שוות.

335
00:14:32,315 --> 00:14:33,657
‫עכשיו, בוזר, אתה הולך לרוץ

336
00:14:33,659 --> 00:14:35,880
‫כל הפעולה מכאן.

337
00:14:35,883 --> 00:14:37,695
‫אין לנו מתי מתבונן בגב שלנו,

338
00:14:37,698 --> 00:14:39,132
‫אז הכל תלוי בך.

339
00:14:39,135 --> 00:14:40,568
‫גב 'דייוויס תפרק את הספירה,

340
00:14:40,570 --> 00:14:42,312
‫ונברר מי הקונה.

341
00:14:42,315 --> 00:14:45,288
‫ולעצור אותם לפני שהם
‫משתמשים בדבר הזה.

342
00:14:45,291 --> 00:14:47,992
‫בסדר, בוזר, אנחנו נמצאים.

343
00:14:47,995 --> 00:14:49,340
‫העתק את זה, צוות אלפא.

344
00:14:49,343 --> 00:14:50,629
‫צוות בראבו, דוח סטטוס.

345
00:14:50,631 --> 00:14:51,630
‫בעמדה.

346
00:14:51,632 --> 00:14:53,176
‫הפעלה אלחוטית לטווח קצר.

347
00:14:53,179 --> 00:14:54,023
‫העתק את זה.

348
00:14:54,026 --> 00:14:55,390
‫מק נמצא בחיפוש אחר הספרייה.

349
00:14:55,393 --> 00:14:56,802
‫כאשר הוא ימצא אותם, הוא יעלה את הנתונים

350
00:14:56,804 --> 00:14:58,418
‫היישר אליך, איש אינו החכם.

351
00:14:58,421 --> 00:15:00,572
‫איש אינו החכם הוא המפתח.

352
00:15:00,574 --> 00:15:02,574
‫אם קרבר אפילו מתבאס מלוכלך,

353
00:15:02,576 --> 00:15:05,477
‫הוא יינעל את המקום
‫הזה וכולנו נמות בעוד חמש.

354
00:15:05,479 --> 00:15:07,980
‫תירגע.  זה לא הרודיאו הראשון שלנו.

355
00:15:07,982 --> 00:15:10,484
‫מדוע זה תמיד רודיאו?

356
00:15:10,487 --> 00:15:12,683
‫אם זה היה רודיאו בפועל,
‫זה היה הראשון שלי.

357
00:15:12,686 --> 00:15:14,987
‫אתה יודע, מעולם
‫לא הייתי ברודיאו...

358
00:15:14,989 --> 00:15:17,322
‫אה, סוסים.

359
00:15:17,324 --> 00:15:19,210
‫ספר לי שוב למה אנחנו סומכים על הבחור הזה.

360
00:15:19,213 --> 00:15:20,782
‫כי האינטל הוא קול.

361
00:15:20,785 --> 00:15:23,461
‫רק סמוך על זה, אם אתה יכול.

362
00:15:23,464 --> 00:15:25,631
‫נראה שיש לי מעריץ.

363
00:15:25,633 --> 00:15:29,067
‫ובכן, בשמלה ההיא
‫לא יהיה מחסור באלה.

364
00:15:29,069 --> 00:15:31,403
‫תמיד היית כל כך טוב עם חנופה.

365
00:15:31,406 --> 00:15:32,573
‫עד שלא היית.

366
00:15:34,341 --> 00:15:37,121
‫מוזר.  אוקיי, חבר'ה

367
00:15:37,124 --> 00:15:39,090
‫נראה חד, המופע עומד להתחיל.

368
00:15:39,093 --> 00:15:40,364
‫גבירותיי ורבותיי,

369
00:15:40,367 --> 00:15:42,748
‫הפריטים שלנו מוכנים לתצוגה

370
00:15:42,750 --> 00:15:44,650
‫בזמן שאנחנו מדברים.

371
00:15:44,652 --> 00:15:47,686
‫נהיה מוכנים להתחיל
‫בעוד מספר דקות קצרות.

372
00:15:57,431 --> 00:15:59,731
‫ספר גדול בתנועה.

373
00:15:59,734 --> 00:16:02,635
‫כן, יש לי עיניים.  אני עוקב עכשיו.

374
00:16:12,238 --> 00:16:15,272
‫בסדר, יש לי עיניים על הספירה,

375
00:16:15,282 --> 00:16:17,249
‫אבל זה נמצא בחדר המכירות הפומביות.

376
00:16:17,251 --> 00:16:18,801
‫כאילו לאן כולם עומדים ללכת?

377
00:16:18,804 --> 00:16:20,586
‫כן.  אתם צריכים לשמור על כולם

378
00:16:20,588 --> 00:16:22,817
‫למעלה באזור הקבלה
‫למשך מספר דקות נוספות.

379
00:16:22,820 --> 00:16:24,356
‫ריילי...

380
00:16:24,358 --> 00:16:25,858
‫מה עם כיבוי אורות?

381
00:16:25,860 --> 00:16:27,226
‫כן כן כן.

382
00:16:27,228 --> 00:16:29,051
‫לקרבר יש כל מה שקשור לחוטים.

383
00:16:29,054 --> 00:16:30,462
‫אין מה לפרוץ.

384
00:16:30,464 --> 00:16:31,831
‫יש לי רעיון.

385
00:16:39,835 --> 00:16:42,740
‫_

386
00:16:42,743 --> 00:16:45,515
‫אל תיגע בי בידיים
‫המטונפות והבלתי ראויות שלך!

387
00:16:45,518 --> 00:16:47,648
‫_

388
00:16:52,031 --> 00:16:55,287
‫מק, מבצע הסחת דעת בפעולה.

389
00:17:01,862 --> 00:17:05,898
‫אוקיי, התיק פתוח.  ריילי...

390
00:17:05,900 --> 00:17:07,766
‫להתכונן להעלאה.

391
00:17:07,768 --> 00:17:10,903
‫או - או.  אנחנו, אה...

392
00:17:10,905 --> 00:17:12,237
‫יש בעיה קלה.

393
00:17:12,239 --> 00:17:13,605
‫נראה שקרבר הוא,

394
00:17:13,607 --> 00:17:15,407
‫אה, בית ספר קטן וישן.

395
00:17:15,410 --> 00:17:18,035
‫כמו בית ספר ישן עט ונייר.

396
00:17:18,038 --> 00:17:20,812
‫אה, בסדר, פשוט - פשוט תקרא לי אותו בחזרה.

397
00:17:20,814 --> 00:17:22,234
‫אני אקליט את זה. - לא.

398
00:17:22,237 --> 00:17:23,582
‫אלה קודים וסמלים.
‫אני לא ממש בטוח

399
00:17:23,584 --> 00:17:24,750
‫מה אני מסתכל כאן.

400
00:17:24,752 --> 00:17:26,913
‫ואין לי טלפון סלולרי או מצלמה

401
00:17:26,916 --> 00:17:28,015
‫לצלם את זה.

402
00:17:28,017 --> 00:17:29,552
‫בסדר, פשוט - פשוט
‫תחזיר אלי את הספר.

403
00:17:29,554 --> 00:17:30,622
‫אני יכול לפענח את זה.

404
00:17:30,624 --> 00:17:31,623
‫חכי שנייה.

405
00:17:31,625 --> 00:17:32,859
‫אם הספירה ההיא נעלמת,

406
00:17:32,862 --> 00:17:34,309
‫קרבר מתריע על כל הלקוחות שלו,

407
00:17:34,312 --> 00:17:36,129
‫והקונה יורד למחתרת.

408
00:17:37,367 --> 00:17:38,997
‫אז עלינו ליצור עותק.

409
00:17:38,999 --> 00:17:40,033
‫ימין.

410
00:17:51,879 --> 00:17:54,012
‫דיו הוא בעצם משקע כימי

411
00:17:54,014 --> 00:17:56,782
‫נותר על נייר בצורות קטנות
‫ומסודרות שנוכל לקרוא.

412
00:17:56,784 --> 00:17:59,249
‫אתה יכול להעביר
‫אותו על ידי הרטבתו,

413
00:17:59,252 --> 00:18:01,687
‫או באמצעות הרבה חום.

414
00:18:05,992 --> 00:18:09,694
‫ווה, חכה. מסתבר שיש
‫משהו שאני יכול לפרוץ.

415
00:18:22,257 --> 00:18:23,817
‫מק, יש לך נכנסים.

416
00:18:23,820 --> 00:18:24,844
‫אתה צריך לקנות לי יותר זמן.

417
00:18:24,846 --> 00:18:26,278
‫אני רק צריך עוד כמה דפים.

418
00:18:26,280 --> 00:18:27,570
‫העתק את זה.

419
00:18:31,151 --> 00:18:33,452
‫איש ;  חוסה, לואיס...

420
00:19:02,249 --> 00:19:04,349
‫אה, זו אזעקת האש.

421
00:19:04,351 --> 00:19:05,884
‫בוא נלך.  כל אחד.

422
00:19:07,073 --> 00:19:09,053
‫הרפה, החוצה מהדלת הקדמית.

423
00:19:09,056 --> 00:19:10,822
‫בחוץ.

424
00:19:10,824 --> 00:19:12,991
‫בוא נלך.  מחוץ לדלת הכניסה.

425
00:19:12,993 --> 00:19:15,628
‫האם קיבלנו את זה?

426
00:19:23,479 --> 00:19:26,007
‫אה, כן, יש לנו את זה.

427
00:19:27,975 --> 00:19:30,609
‫יש לי בית בקרבת מקום
‫שאנחנו יכולים לחדור בו.

428
00:19:30,611 --> 00:19:33,513
‫זה לא הרבה, אבל mi casa, su casa.

429
00:19:36,550 --> 00:19:39,317
‫קארבר השתמש בקוד
‫פוליאלפבית קלאסי.

430
00:19:39,319 --> 00:19:42,321
‫די קל לפצח אם אתה... אני.

431
00:19:46,326 --> 00:19:47,770
‫תן לי להביא לך קרח בשביל זה.

432
00:19:47,773 --> 00:19:49,495
‫מיד אחזור.

433
00:19:50,998 --> 00:19:54,099
‫נראה שלקונה בנשק הביולוגי
‫שלנו יש שם: מרטין בישופ.

434
00:19:54,101 --> 00:19:55,312
‫טון להיטים.

435
00:19:55,315 --> 00:19:57,365
‫הרץ אותו דרך רשימת מסדי
‫הנתונים הרגילים של הסוכנות

436
00:19:57,367 --> 00:19:58,938
‫ולראות מה אתה יכול לחפור.

437
00:20:00,554 --> 00:20:01,807
‫יש עוד משהו.

438
00:20:01,809 --> 00:20:03,375
‫מה?  מה לא בסדר?

439
00:20:03,377 --> 00:20:07,946
‫קרבר השתמש במספר פטנטים
‫כדי לזהות את האדס X1.

440
00:20:07,948 --> 00:20:09,648
‫אבל המספר הזה גם תואם

441
00:20:09,650 --> 00:20:12,584
‫לפטנט בבעלות...

442
00:20:12,586 --> 00:20:14,120
‫פעולות חוד החנית.

443
00:20:15,255 --> 00:20:16,945
‫- זה... - החברה של טיילור.

444
00:20:18,816 --> 00:20:20,562
‫הוא שיחק אותנו.

445
00:20:23,167 --> 00:20:26,821
‫פעולות חוד החנית! הדבר הזה,
‫הנשק הביולוגי שלך הוא שלך!

446
00:20:26,824 --> 00:20:30,527
‫כן, טוב, אולי היה
‫משהו ששכחתי לציין.

447
00:20:30,530 --> 00:20:32,463
‫אנחנו מסתכנים בחיינו
‫כדי לנקות את הבלגן שלכם?

448
00:20:32,466 --> 00:20:36,024
‫זה היה חוזה שלעולם
‫לא הייתי צריך לקחת.

449
00:20:36,027 --> 00:20:39,675
‫נשק ביולוגי נועד לנטרל אוכלוסיות

450
00:20:39,678 --> 00:20:42,750
‫מבלי להרוס נכסים גיאוגרפיים.

451
00:20:42,753 --> 00:20:44,920
‫לנטרל?

452
00:20:44,922 --> 00:20:46,255
‫אתה מתכוון לרצח.

453
00:20:46,258 --> 00:20:49,994
‫כן.  כן.

454
00:20:54,497 --> 00:20:56,497
‫לא כולנו...

455
00:20:56,500 --> 00:20:58,734
‫נולדים גיבורים.

456
00:20:58,736 --> 00:21:00,736
‫רק רציתי לעשות משהו חשוב.

457
00:21:00,738 --> 00:21:02,971
‫אחרי MI6, זה הוביל אותי ל...

458
00:21:02,973 --> 00:21:05,040
‫חוזים צבאיים פרטיים ו...

459
00:21:05,042 --> 00:21:07,443
‫ועושה כמה...

460
00:21:07,445 --> 00:21:09,478
‫כמה קשה...

461
00:21:09,480 --> 00:21:10,980
‫החלטות.

462
00:21:12,850 --> 00:21:15,918
‫אמרתי לעצמי ש...

463
00:21:15,920 --> 00:21:18,521
‫הכל לטובת הכלל.

464
00:21:20,057 --> 00:21:22,358
‫התעשרתי...

465
00:21:22,360 --> 00:21:24,426
‫מרוויח...

466
00:21:24,436 --> 00:21:27,205
‫זה קבוע של התרבות.

467
00:21:28,532 --> 00:21:30,667
‫קונפליקט אנושי.

468
00:21:32,595 --> 00:21:34,695
‫המסכן רוצה להיות עשיר,

469
00:21:34,698 --> 00:21:37,732
‫העשיר רוצה להיות מלך...

470
00:21:37,735 --> 00:21:41,242
‫והמלך לא מרוצה עד...

471
00:21:41,245 --> 00:21:43,545
‫הוא פוסק בכל דבר.

472
00:21:43,547 --> 00:21:45,214
‫תני לי לנחש: סון צו.

473
00:21:45,216 --> 00:21:47,216
‫ספרינגסטין.

474
00:21:48,511 --> 00:21:50,253
‫תראה, אני... אני יודע

475
00:21:50,256 --> 00:21:53,154
‫עשיתי טעויות, אבל זה...

476
00:21:53,157 --> 00:21:55,769
‫אלה לא החיים שאני רוצה, אני...

477
00:21:55,772 --> 00:21:58,459
‫זו לא המורשת שאני
‫רוצה להשאיר מאחור.

478
00:21:58,462 --> 00:22:00,629
‫תשקר לנו שוב וזה נגמר.

479
00:22:01,799 --> 00:22:04,203
‫היי חבר'ה? התייחסות
‫בין-מנותית שלנו

480
00:22:04,206 --> 00:22:05,901
‫פשוט קיבל מכה על הקונה.

481
00:22:05,903 --> 00:22:07,736
‫יש לנו מרטין בישופ פוטנציאלי.

482
00:22:07,738 --> 00:22:10,072
‫אבל הקובץ הזה מוזר.  זה, זה כמו...

483
00:22:10,074 --> 00:22:11,273
‫זה מסווג.

484
00:22:11,275 --> 00:22:12,508
‫מי הבחור הזה?

485
00:22:12,510 --> 00:22:14,180
‫כן, מה זה חופה?

486
00:22:14,183 --> 00:22:15,620
‫אני לא יודע.

487
00:22:15,623 --> 00:22:17,445
‫כלומר, זו דרגת סיווג

488
00:22:17,448 --> 00:22:18,747
‫מעולם לא ראיתי בעבר.

489
00:22:18,749 --> 00:22:20,549
‫כן, גם מעולם לא שמעתי על חופה.

490
00:22:20,551 --> 00:22:22,878
‫אבל אני בטוח שאתה
‫מכיר מישהו שיש לו.

491
00:22:23,594 --> 00:22:25,527
‫אני כאן כדי לדבר איתך היום

492
00:22:25,530 --> 00:22:27,755
‫על אטילה ההון.

493
00:22:27,758 --> 00:22:31,844
‫בתקופת שלטונו, אטילה היה
‫אחד האויבים החששים ביותר

494
00:22:31,847 --> 00:22:35,125
‫של האימפריות המזרחיות והמערביות.

495
00:22:35,128 --> 00:22:37,328
‫שם למעלה, אולי תראו את הפנים

496
00:22:37,331 --> 00:22:39,334
‫של כובש אכזרי.

497
00:22:39,336 --> 00:22:40,769
‫חוץ ממני?

498
00:22:40,771 --> 00:22:42,604
‫אני רואה חלוץ.

499
00:22:42,606 --> 00:22:46,942
‫חלוץ שלקח להקת נוודים שגויים

500
00:22:46,944 --> 00:22:49,211
‫והשתמש בהם כדי לכבוש את אירופה.

501
00:22:49,213 --> 00:22:52,047
‫ולכן אני שואל אתכם את כל השאלה הזו:

502
00:22:52,049 --> 00:22:55,517
‫איך משחררים את האן הפנימית שלך?

503
00:22:58,155 --> 00:22:59,755
‫מה לעזאזל קורה?

504
00:23:00,891 --> 00:23:03,146
‫ריילי!  זה עבד.  השגתי אותה.

505
00:23:03,149 --> 00:23:05,649
‫מתי, תודה לאל. מק והצוות בצרות.

506
00:23:05,652 --> 00:23:08,397
‫הם... הו.

507
00:23:08,399 --> 00:23:10,566
‫זה...

508
00:23:10,569 --> 00:23:12,097
‫זה הרבה אנשים שם.

509
00:23:14,653 --> 00:23:17,020
‫טיילור, מה לעזאזל אתה עושה

510
00:23:17,023 --> 00:23:18,706
‫- מנהל את הקבוצה שלי?
‫- תראה, היית

511
00:23:18,709 --> 00:23:20,108
‫מחוץ למשחק במשך למעלה משנה,

512
00:23:20,110 --> 00:23:21,789
‫ובזמן ההוא קרה הרבה.

513
00:23:21,792 --> 00:23:23,260
‫נוטרדאם נשרפה,

514
00:23:23,263 --> 00:23:25,719
‫אקרינגטון סטנלי הועלה
‫לדרגה מהליגה השנייה,

515
00:23:25,722 --> 00:23:27,649
‫ו... אה, זה נכון... אני
‫מנהל את הצוות שלך עכשיו.

516
00:23:27,651 --> 00:23:30,319
‫אה, ואתה מוחץ את זה.

517
00:23:30,321 --> 00:23:33,422
‫מפעיל אופציה לא מחוסמת כל כך מנוהלת שלא כהלכה

518
00:23:33,424 --> 00:23:36,157
‫שאפשרת נשק ביולוגי אפוקליפטי

519
00:23:36,160 --> 00:23:37,659
‫להחליק דרך האצבעות.

520
00:23:37,661 --> 00:23:38,917
‫אתה גדול.

521
00:23:38,920 --> 00:23:40,462
‫אנחנו באמת זקוקים לעזרתכם.

522
00:23:40,464 --> 00:23:42,352
‫ובכן, נחמד לדעת שאני הגיבוי שלך.

523
00:23:42,355 --> 00:23:43,899
‫אמרת שהיא פרשה.

524
00:23:43,901 --> 00:23:45,634
‫ובכן, טכנית, היא לא
‫הייתה מתקשרת לשיחה שלי.

525
00:23:45,636 --> 00:23:47,002
‫אף אחד לא לוקח את השיחות שלך.

526
00:23:47,004 --> 00:23:48,058
‫ובכן, אז זהו.

527
00:23:48,061 --> 00:23:49,907
‫לא לא לא.  לא "זה זה."

528
00:23:49,910 --> 00:23:52,534
‫אתה סומך על
‫המוניטין חסר הערך שלך

529
00:23:52,537 --> 00:23:54,938
‫שאפוצץ אותך כדי שלא אהיה כאן

530
00:23:54,941 --> 00:23:56,078
‫לאתגר את סמכותך.

531
00:23:56,081 --> 00:23:58,714
‫ובכן, עכשיו לאחר שסיימתם
‫לאתגר את סמכותי...

532
00:23:58,717 --> 00:24:00,742
‫מתי, אנחנו על שעון זמן הדוק,

533
00:24:00,745 --> 00:24:02,746
‫ואנחנו באמת, באמת זקוקים לעזרתכם.

534
00:24:03,475 --> 00:24:04,842
‫ימין.  בסדר.

535
00:24:04,845 --> 00:24:06,370
‫בוזר נתן לי את השם מרטין בישופ.

536
00:24:06,373 --> 00:24:08,189
‫אנו חושבים שהוא
‫עומד לשחרר נשק ביולוגי

537
00:24:08,192 --> 00:24:09,591
‫בהתקפה ביתית.

538
00:24:09,593 --> 00:24:12,194
‫עלינו להיות מסוגלים לגשת לקבצים שלו.
‫- נו...

539
00:24:12,196 --> 00:24:14,963
‫כמו כולכם, איבדתי את אישוריי.

540
00:24:14,965 --> 00:24:17,004
‫אבל למזלך הצלחתי למשוך

541
00:24:17,007 --> 00:24:19,823
‫כל המיתרים שנשארו לי, וכך הצלחתי

542
00:24:19,826 --> 00:24:21,426
‫להשיג...

543
00:24:21,429 --> 00:24:22,628
‫voilá...

544
00:24:22,631 --> 00:24:23,697
‫התיק

545
00:24:23,700 --> 00:24:24,933
‫של מרטין בישופ.

546
00:24:24,936 --> 00:24:26,675
‫חופה היא

547
00:24:26,677 --> 00:24:30,145
‫ייעוד האבטחה הסודי
‫ביותר עבור DXS,

548
00:24:30,147 --> 00:24:31,780
‫שפעם היה...

549
00:24:31,782 --> 00:24:33,181
‫פניקס.

550
00:24:33,183 --> 00:24:34,730
‫אז בישופ היה אחד מאיתנו?

551
00:24:34,733 --> 00:24:36,652
‫הוא היה לפני זמננו.

552
00:24:36,654 --> 00:24:38,085
‫לפני הפיקוח.

553
00:24:38,088 --> 00:24:40,488
‫הוא היה אתה, מק.  מוח מבריק וצעיר

554
00:24:40,491 --> 00:24:43,392
‫בשילוב עם חייל המשתמש
‫במדע להצלת העולם.

555
00:24:43,394 --> 00:24:45,832
‫תהיתי מדוע מעולם
‫לא שמעתי עליו קודם.

556
00:24:45,835 --> 00:24:48,463
‫אבל אז הבנתי למה.

557
00:24:48,465 --> 00:24:49,831
‫הוא אדם מת.

558
00:24:49,833 --> 00:24:52,483
‫KIA 2006, בודפשט.

559
00:24:52,486 --> 00:24:54,119
‫אבל נחשו מה?

560
00:24:54,122 --> 00:24:56,715
‫אף גופה לא התאוששה
‫מעולם. הוא מזויף.

561
00:24:56,718 --> 00:24:58,176
‫אז המחבל שלנו הוא רוח רפאים.

562
00:24:58,179 --> 00:24:59,308
‫עם נשק ביולוגי.

563
00:24:59,310 --> 00:25:01,010
‫איך אנו מוצאים אותו?

564
00:25:02,046 --> 00:25:03,845
‫אנחנו לא מחפשים אותו.

565
00:25:03,847 --> 00:25:05,848
‫אז מה אנחנו מחפשים?

566
00:25:07,984 --> 00:25:10,418
‫מה שהוא מנסה לעשות.

567
00:25:10,421 --> 00:25:12,087
‫אמרת שהוא אחד מאיתנו, נכון?

568
00:25:12,089 --> 00:25:13,422
‫אז יש לבישוף

569
00:25:13,424 --> 00:25:14,856
‫רקע הנדסי.

570
00:25:14,858 --> 00:25:16,692
‫האדס היא נשק ביולוגי, בטח.

571
00:25:16,694 --> 00:25:18,594
‫אבל זה רק הרעלן. מה שחסר זה...

572
00:25:18,596 --> 00:25:20,362
‫מערכת משלוחים.

573
00:25:20,364 --> 00:25:22,030
‫מק, איך היית עושה את זה?

574
00:25:22,033 --> 00:25:23,667
‫אממ...

575
00:25:24,702 --> 00:25:27,536
‫איזושהי רקטה.

576
00:25:27,538 --> 00:25:29,037
‫אבל אי אפשר היה להבריח אותו.

577
00:25:29,039 --> 00:25:31,006
‫זה צריך להיות תוצרת
‫בית. מחוץ לרשת.

578
00:25:31,008 --> 00:25:32,240
‫לבישוף יש רשימה

579
00:25:32,242 --> 00:25:34,242
‫- של כינויים ישנים.
‫הוא היה צריך מקום

580
00:25:34,244 --> 00:25:36,178
‫- להרכיב אותו. - וחומרים.

581
00:25:36,180 --> 00:25:37,846
‫חמצן נוזלי ונפט.

582
00:25:37,848 --> 00:25:40,082
‫- הרבה מזה. - אה, תבדוק את זה.

583
00:25:40,084 --> 00:25:42,217
‫משלוח של חמישה
‫מטרים מעוקבים של נפט

584
00:25:42,219 --> 00:25:43,385
‫נמסר לנכס

585
00:25:43,387 --> 00:25:45,699
‫מחוץ לאסלאם קרסט לפני שלושה שבועות.

586
00:25:45,702 --> 00:25:47,923
‫שמו של בעל הנכס,

587
00:25:47,925 --> 00:25:49,257
‫גרג סאלטם.

588
00:25:49,259 --> 00:25:51,061
‫זה אחד הכינויים של בישופ.

589
00:25:51,064 --> 00:25:53,528
‫פירוש הדבר שלוס אנג'לס
‫יכולה להיות היעד של הטיל.

590
00:25:53,530 --> 00:25:55,197
‫אוקיי, אני אתקשר לחיל
‫האוויר ואביא אותם להתכונן

591
00:25:55,199 --> 00:25:56,865
‫אמצעי נגד נגד תקיפה.

592
00:25:56,867 --> 00:25:58,266
‫בוזר, אתה איתי.

593
00:25:58,268 --> 00:26:01,194
‫- שארכם, אנג'לס קרסט.
‫קחו את עצמכם לאנג'לס קרסט.

594
00:26:04,541 --> 00:26:06,296
‫מה שהיא אמרה.

595
00:26:21,944 --> 00:26:23,791
‫המקום הזה מושלם למישהו

596
00:26:23,794 --> 00:26:26,161
‫שרוצה לרדת מהרשת
‫ולהישאר מחוץ לרשת.

597
00:26:26,163 --> 00:26:28,449
‫אני כמעט לא רואה חתימות חום כאן.

598
00:26:28,452 --> 00:26:29,665
‫ובכן, יש רק אחד,

599
00:26:29,667 --> 00:26:31,768
‫בפינה הצפונית-מזרחית של המתחם.

600
00:26:46,784 --> 00:26:48,950
‫המקום הזה הוא בלאגן.

601
00:26:48,952 --> 00:26:50,952
‫חלון למצב הנפשי שלו.

602
00:26:50,954 --> 00:26:53,890
‫זה בא ממארי קונדו.

603
00:26:55,459 --> 00:26:56,958
‫זהירות, טיילור.

604
00:26:56,960 --> 00:26:59,389
‫הרבה דברים במקום הזה
‫לא מגיבים טוב לכדורים.

605
00:27:09,139 --> 00:27:10,505
‫אל תזוזו.

606
00:27:10,507 --> 00:27:12,474
‫נו.

607
00:27:12,476 --> 00:27:15,043
‫בהחלט לקח לך מספיק זמן.

608
00:27:15,045 --> 00:27:16,921
‫אתה יודע, כשהייתי שם,

609
00:27:16,924 --> 00:27:20,898
‫ל- DXS היה מוניטין
‫שהוא מהיר ויעיל.

610
00:27:20,901 --> 00:27:23,960
‫אבל לא כל קרן הפניקס...

611
00:27:26,857 --> 00:27:28,024
‫קום.

612
00:27:32,863 --> 00:27:34,563
‫מתי, השגנו אותו.

613
00:27:34,565 --> 00:27:36,031
‫אבל אין שום סימן לרקטה.

614
00:27:36,033 --> 00:27:37,532
‫האזור שמסביב ברור,

615
00:27:37,534 --> 00:27:40,168
‫למעט מבנה של 30 מטר

616
00:27:40,170 --> 00:27:41,369
‫מאחורי המתחם.

617
00:27:41,371 --> 00:27:42,571
‫העתק את זה.

618
00:27:42,573 --> 00:27:43,905
‫ריילי ואני ניסע.

619
00:27:43,907 --> 00:27:46,509
‫חבר'ה, בהצלחה להביא אותו לדבר.

620
00:27:47,510 --> 00:27:49,877
‫אתה יודע, בישוף...

621
00:27:49,880 --> 00:27:52,881
‫התחלתי את הקריירה שלי ב- MI6.

622
00:27:52,883 --> 00:27:54,382
‫פסיכו.

623
00:27:54,384 --> 00:27:57,519
‫למדתי מניפולציה,

624
00:27:57,521 --> 00:28:01,225
‫תעמולה, גילוי שקר,

625
00:28:01,228 --> 00:28:03,157
‫חקירה.

626
00:28:03,160 --> 00:28:04,879
‫כל השיטות הסופר שימושיות

627
00:28:04,882 --> 00:28:07,000
‫בהמשך אשתמש בכדי להקים חברה משלי.

628
00:28:07,003 --> 00:28:10,371
‫אבל האם אתה יודע מה מצאתי
‫כמקור המוטיבציה הטוב ביותר

629
00:28:10,374 --> 00:28:11,833
‫לכל בני האדם?

630
00:28:11,835 --> 00:28:12,901
‫הממ?

631
00:28:12,903 --> 00:28:14,136
‫כאב.

632
00:28:14,138 --> 00:28:16,705
‫הממ.

633
00:28:16,707 --> 00:28:18,273
‫תחזיק מעמד.

634
00:28:18,275 --> 00:28:19,541
‫אנו יכולים לעשות זאת בדרך שלך

635
00:28:19,543 --> 00:28:21,843
‫או בדרך המשרד של רופא השיניים.

636
00:28:21,845 --> 00:28:24,585
‫אה, משרד רופא השיניים.
‫זה נשמע כמו מופע אימה.

637
00:28:55,545 --> 00:28:59,079
‫תחמוצת החנקן לא רק

638
00:28:59,082 --> 00:29:01,316
‫מפחית את הכאב,
‫אך הוא מוריד עכבות.

639
00:29:01,318 --> 00:29:02,651
‫והסיבה שהיא סודות

640
00:29:02,653 --> 00:29:05,538
‫כל כך קשה לשמור שאנשים נואשים

641
00:29:05,541 --> 00:29:07,140
‫רוצה לספר להם.

642
00:29:07,143 --> 00:29:09,056
‫הם רק צריכים דחיפה קטנה.

643
00:29:24,408 --> 00:29:26,305
‫נו?  רוצים לעשות את ההצטיינות?

644
00:29:27,811 --> 00:29:29,607
‫התכוונתי לשאול אותו שאלות!

645
00:29:29,610 --> 00:29:31,948
‫אני יודע למה התכוונת.

646
00:29:34,117 --> 00:29:35,784
‫איפה הרקטה?

647
00:29:46,231 --> 00:29:48,708
‫הם סיפרו לי עליך, מקגיבר.

648
00:29:48,711 --> 00:29:51,366
‫אתה יודע, אתה ואני לא כל כך שונים.

649
00:29:51,368 --> 00:29:52,834
‫אני לא רוצח אנשים חפים מפשע,

650
00:29:52,836 --> 00:29:54,603
‫אז אני לא חושב שאנחנו משהו דומה.

651
00:29:54,605 --> 00:29:57,873
‫אה, זה לא רצח.

652
00:29:57,875 --> 00:30:00,008
‫אנחנו מצילים אותם.

653
00:30:00,010 --> 00:30:02,544
‫"אותם"?  "אנחנו"?  מי?  עבור מי אתה עובד?

654
00:30:02,546 --> 00:30:06,448
‫אני עובד לכולם.

655
00:30:06,450 --> 00:30:09,317
‫כלומר, התבונן סביב,
‫בנאדם. העולם כולו

656
00:30:09,319 --> 00:30:10,821
‫בוער.

657
00:30:10,824 --> 00:30:12,224
‫זה מוצף.

658
00:30:12,227 --> 00:30:15,624
‫אנו גוועים ברעב ואנחנו
‫גוססים בעוד האנשים בשלטון,

659
00:30:15,626 --> 00:30:17,493
‫הם לא עושים כלום.

660
00:30:19,463 --> 00:30:22,005
‫DXS הבטיח להציל את
‫העולם באמצעות מדע

661
00:30:22,008 --> 00:30:25,009
‫והם נכשלו, אז עזבתי.

662
00:30:25,012 --> 00:30:27,779
‫ואני לא היחיד.

663
00:30:27,782 --> 00:30:31,506
‫ישנם אחרים בכל העולם.

664
00:30:31,508 --> 00:30:34,242
‫ואנחנו מוכנים לעשות את מה שאתה לא יכול.

665
00:30:34,244 --> 00:30:36,913
‫אנו מוכנים לעשות את מה שצריך.

666
00:30:40,284 --> 00:30:42,384
‫חבר'ה, אין כאן כלום. המקום ריק.

667
00:30:42,386 --> 00:30:43,919
‫הרקטה נלקחה למקום אחר.

668
00:30:43,921 --> 00:30:46,321
‫זה כמעט זמן.

669
00:30:46,323 --> 00:30:49,591
‫עמודי התווך של החברה ייפלו.

670
00:30:49,593 --> 00:30:51,960
‫אנחנו נשרוף את הכל על האדמה.

671
00:30:51,962 --> 00:30:54,896
‫העניין הוא להיות מוכנים

672
00:30:54,898 --> 00:30:56,016
‫לא מספיק.

673
00:30:56,019 --> 00:30:58,098
‫אתה חייב לעשות.

674
00:30:58,101 --> 00:31:00,669
‫והשאלה שלי היא,

675
00:31:00,671 --> 00:31:02,086
‫כשמגיע הזמן,

676
00:31:02,089 --> 00:31:04,742
‫מה תעשה, אנגוס מקגיבר?

677
00:31:11,348 --> 00:31:12,930
‫מה קורה?

678
00:31:17,421 --> 00:31:19,120
‫הרעל את עצמו.  זה היה השעון.

679
00:31:19,122 --> 00:31:20,255
‫היה לו שרוך את זה.

680
00:31:26,047 --> 00:31:28,743
‫האם יש מנהרות תת קרקעיות בנכס?

681
00:31:29,800 --> 00:31:31,443
‫למעשה, אתה מעבר לאמה.

682
00:31:31,446 --> 00:31:32,467
‫יש גישה

683
00:31:32,469 --> 00:31:34,438
‫בקצה המזרחי של המתחם.

684
00:31:46,183 --> 00:31:48,024
‫מה חסר לנו כאן?

685
00:31:48,027 --> 00:31:49,438
‫הרעם הזה היה שיגור.

686
00:31:49,441 --> 00:31:50,585
‫איך יכולת

687
00:31:50,587 --> 00:31:52,489
‫משגר רקטה מתחת לאדמה?

688
00:31:52,492 --> 00:31:54,957
‫זו לא הייתה טיל.  זה היה טורפדו.

689
00:31:55,875 --> 00:31:57,959
‫עם האדס כעומס המשא שלה.

690
00:32:00,964 --> 00:32:02,931
‫אם הדבר הזה מתפוצץ במרכז העיר,

691
00:32:02,933 --> 00:32:05,868
‫היא תקלח את העיר
‫ברעלנים, ומיליונים ימותו.

692
00:32:11,485 --> 00:32:13,986
‫אוקיי, תן ​​לי להסדיר
‫את זה. כשאנחנו מדברים,

693
00:32:13,989 --> 00:32:17,923
‫טורפדו מצויד ב- GPS עושה את דרכו

694
00:32:17,926 --> 00:32:20,380
‫- מערכת המים התת-קרקעית של L.A.?
‫- בדיוק.

695
00:32:20,383 --> 00:32:21,627
‫הטורפדו שם איפשהו,

696
00:32:21,629 --> 00:32:22,633
‫אבל יש בעיה אחת.

697
00:32:22,636 --> 00:32:23,996
‫יש אלפי מיילים של צינורות.

698
00:32:23,998 --> 00:32:25,736
‫ה- GPS של הטורפדו
‫צריך לנווט בין כולם

699
00:32:25,738 --> 00:32:27,172
‫- הקשרים. זה נותן לנו

700
00:32:27,174 --> 00:32:28,740
‫רק 40 דקות למצוא אותו.

701
00:32:28,743 --> 00:32:30,644
‫נכון, אבל אם אנחנו
‫חכמים, אולי אין לנו אפילו

702
00:32:30,646 --> 00:32:32,837
‫לחפש אותו בכלל. חשבו על זה ככה.

703
00:32:32,840 --> 00:32:34,664
‫על מנת להפיץ רעלים ברחבי העיר,

704
00:32:34,667 --> 00:32:35,990
‫הטורפדו צריך לפגוע ביעד

705
00:32:35,992 --> 00:32:37,593
‫עם מתקני מים מעל הקרקע.

706
00:32:37,596 --> 00:32:39,396
‫ככה, הקיטור מהפיצוץ

707
00:32:39,399 --> 00:32:40,579
‫יכול להתפוגג באוויר.

708
00:32:40,581 --> 00:32:42,586
‫הדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא אחת משל LADWP

709
00:32:42,589 --> 00:32:44,219
‫421 תחנות חלוקה.

710
00:32:44,222 --> 00:32:45,836
‫זה הרבה יותר מדי.

711
00:32:45,839 --> 00:32:48,553
‫אולי נוכל לאתר את
‫אלה שמכוונים אליהם.

712
00:32:48,556 --> 00:32:49,805
‫כי החדשות הטובות הן,

713
00:32:49,808 --> 00:32:52,414
‫לטורפדו יש עומס רב על הרעלים.

714
00:32:52,417 --> 00:32:53,711
‫ולהסביר "חדשות טובות".

715
00:32:53,714 --> 00:32:56,160
‫אוקיי, תחנות חלוקת
‫מים... הן משתנות בגודלן,

716
00:32:56,163 --> 00:32:58,938
‫תלוי בגיאוגרפיה
‫ובצרכי המים המקומיים,

717
00:32:58,941 --> 00:33:00,933
‫מה שאומר שהצינורות משתנים גם הם בגודל.

718
00:33:00,935 --> 00:33:02,468
‫בסדר.  אני רואה לאן אתה הולך.

719
00:33:02,470 --> 00:33:04,803
‫פורץ את ה- DWP כדי לקבל את הקוטר

720
00:33:04,805 --> 00:33:07,039
‫מכל הצינורות שהולכים
‫לעבר אותן תחנות.

721
00:33:07,041 --> 00:33:09,775
‫ומאתר השיגור אני יכול
‫להעריך את קוטר הטורפדו.

722
00:33:09,777 --> 00:33:12,644
‫בסדר, בוזר, מדידות
‫צינור עוברות בדרך שלך.

723
00:33:12,646 --> 00:33:15,314
‫הבנת.  ביטול כל התחנות

724
00:33:15,316 --> 00:33:17,850
‫שם הצינורות קטנים מדי
‫מכדי לעבור את הטורפדו.

725
00:33:17,852 --> 00:33:19,969
‫אוקיי, זה עוזב 12 תחנות

726
00:33:19,972 --> 00:33:22,106
‫עם צינורות רחבים מספיק
‫כדי להתאים לדבר הזה.

727
00:33:27,746 --> 00:33:30,146
‫תחנות אלה נמצאות בפאתי העיר.

728
00:33:30,149 --> 00:33:32,683
‫כדי להרוג הרבה אנשים
‫אתה צריך לכוון למרכז.

729
00:33:32,686 --> 00:33:34,999
‫בדיוק שם.  תחנה 253.

730
00:33:35,002 --> 00:33:36,402
‫טבילה סמק במרכז העיר.

731
00:33:36,404 --> 00:33:37,736
‫הצינורות פונים לעבר התחנה ההיא

732
00:33:37,738 --> 00:33:39,104
‫יש מפלס מים גבוה.

733
00:33:39,106 --> 00:33:40,739
‫מכיוון שהטורפדו מעביר מים.

734
00:33:40,741 --> 00:33:41,649
‫זה היעד.

735
00:33:41,652 --> 00:33:42,886
‫אוקיי, אז זה הכל מאוד מרשים,

736
00:33:42,888 --> 00:33:44,354
‫אבל איך מפסיקים את זה?

737
00:33:48,633 --> 00:33:52,383
‫ריילי, מצא את מפעל הבטון הכי קרוב.

738
00:33:52,386 --> 00:33:53,852
‫- בסדר. - או מפעל חיתולים.

739
00:33:53,854 --> 00:33:55,055
‫אחד מהם עובד.

740
00:33:55,058 --> 00:33:56,922
‫האם הוא רק אמר "מפעל חיתולים"?

741
00:33:56,924 --> 00:33:58,223
‫ממ-הממ.

742
00:34:06,867 --> 00:34:08,267
‫מעקב אחר הטורפדו ההוא

743
00:34:08,269 --> 00:34:09,902
‫דרך חיישן המים של הצינור.

744
00:34:09,904 --> 00:34:11,180
‫11 דקות עד שזה יעבור

745
00:34:11,183 --> 00:34:13,132
‫ממש כאן. אולי תרצו לבוגי!

746
00:34:25,451 --> 00:34:27,151
‫מק, עכשיו תהיה תקופה ממש טובה

747
00:34:27,154 --> 00:34:28,686
‫לפרוק את התוכנית הזו משלך.

748
00:34:28,689 --> 00:34:30,355
‫איך זה יעצור טורפדו?

749
00:34:30,357 --> 00:34:31,523
‫הכימיקל שקיבלנו

750
00:34:31,525 --> 00:34:33,892
‫במפעל הבטון נמצא נתרן פוליקרילט.

751
00:34:33,894 --> 00:34:36,396
‫זהו פולימר המשמש לחיזוק בטון.

752
00:34:40,234 --> 00:34:43,569
‫אותם דברים המשמשים בחיתולי תינוקות.

753
00:34:43,571 --> 00:34:44,938
‫סופג סופר.

754
00:34:48,142 --> 00:34:49,308
‫שסתום זה

755
00:34:49,310 --> 00:34:52,399
‫נפתח לאגן המגע, היכן

756
00:34:52,402 --> 00:34:55,047
‫מים עוברים לפני שהם נכנסים...

757
00:34:55,049 --> 00:34:57,483
‫בתים ועסקים.

758
00:34:59,353 --> 00:35:00,452
‫האם זה הפסיק?

759
00:35:00,454 --> 00:35:03,022
‫אוקיי, עכשיו התחל לשפוך הכל פנימה.

760
00:35:06,393 --> 00:35:08,827
‫אוקיי, עכשיו זה אמור לספוג את המים,

761
00:35:08,829 --> 00:35:11,492
‫יצירת ג'ל יציב מספיק

762
00:35:11,495 --> 00:35:14,600
‫לספוג את השפעת
‫הטורפדו, אך מספיק רכה

763
00:35:14,602 --> 00:35:16,516
‫שזה לא יתפוצץ

764
00:35:16,519 --> 00:35:19,070
‫על השפעה... תיאורטית.

765
00:35:28,449 --> 00:35:30,249
‫זה לא עובד.

766
00:35:30,251 --> 00:35:31,637
‫הג'ל לא נוצר.

767
00:35:31,640 --> 00:35:33,024
‫ובכן, אז ננוע מהר יותר.

768
00:35:33,027 --> 00:35:34,987
‫לא, לא, זה לא זה.
‫האבקה... היא מתגבשת,

769
00:35:34,989 --> 00:35:36,755
‫כך שהתגובה הכימית
‫לא יכולה להתרחש,

770
00:35:36,757 --> 00:35:39,024
‫ואתים לא יגיעו. אנחנו
‫צריכים לערבב את זה.

771
00:35:41,362 --> 00:35:43,442
‫מק, מה אתה עושה?

772
00:35:53,223 --> 00:35:54,383
‫חבר'ה, זה עובד.

773
00:35:54,386 --> 00:35:55,541
‫הג'ל נוצר.

774
00:35:59,813 --> 00:36:01,692
‫חמש דקות להשפיע.

775
00:36:01,695 --> 00:36:03,481
‫מק, צאי משם, או העניין

776
00:36:03,484 --> 00:36:05,416
‫עצירת הטורפדו זה יהיה אתה.

777
00:36:05,419 --> 00:36:06,752
‫אני מנסה.

778
00:36:06,754 --> 00:36:08,223
‫הדברים האלה הם

779
00:36:08,226 --> 00:36:09,821
‫מתייבש סביבי.

780
00:36:09,823 --> 00:36:11,156
‫זה כמו חול טובע.

781
00:36:11,158 --> 00:36:12,190
‫אתה צריך להזדרז, מק.

782
00:36:12,192 --> 00:36:13,582
‫אני-אני לא יכול.

783
00:36:13,585 --> 00:36:14,590
‫זה לא שימושי.  אני עובד

784
00:36:14,593 --> 00:36:17,501
‫נגד אלפי קילוגרמים
‫של לחץ כאן למטה.

785
00:36:17,504 --> 00:36:19,197
‫אתה צריך למצוא דרך
‫אחרת להוציא אותו משם.

786
00:36:19,199 --> 00:36:20,266
‫נו באמת, דסי.

787
00:36:23,637 --> 00:36:24,970
‫נו באמת, מק!

788
00:36:24,973 --> 00:36:26,358
‫הג'ל צריך לעבוד, אבל אתה צריך

789
00:36:26,360 --> 00:36:28,520
‫להגיע למרחק בטוח למקרה, בסדר?

790
00:36:28,523 --> 00:36:30,942
‫אני לא עוזב אותך!
‫ריילי, אתה צריך לעזוב.

791
00:36:30,945 --> 00:36:32,445
‫עכשיו.

792
00:36:36,297 --> 00:36:38,164
‫חבר'ה, נגמר לנו הזמן.

793
00:36:38,166 --> 00:36:39,832
‫מה אנחנו עושים עם מק?

794
00:36:39,834 --> 00:36:41,334
‫דסי?

795
00:36:41,336 --> 00:36:42,835
‫טיילור?

796
00:36:42,837 --> 00:36:44,337
‫איפה הם?

797
00:36:51,646 --> 00:36:53,045
‫רוס?

798
00:36:53,047 --> 00:36:55,983
‫זהירות.  אתה כמעט נראה מרשים.

799
00:37:07,618 --> 00:37:09,419
‫אנו זקוקים לעלית נוספת!

800
00:37:16,337 --> 00:37:17,671
‫עוד כוח?

801
00:37:21,042 --> 00:37:22,273
‫אני לא יכול להחזיק מעמד!

802
00:37:24,212 --> 00:37:26,445
‫רוס, הנמיך את המסוק.

803
00:37:28,016 --> 00:37:29,849
‫30 שניות עד ההשפעה!

804
00:37:29,851 --> 00:37:31,884
‫ריילי, תן ​​לי את התרמיל שלך.

805
00:37:31,886 --> 00:37:34,354
‫אני צריך לרתום.

806
00:37:35,188 --> 00:37:36,788
‫בסדר, דסי, כשאני מושך

807
00:37:36,791 --> 00:37:38,968
‫על החבל, תרימי מהר.

808
00:37:42,577 --> 00:37:44,196
‫מה לעזאזל הוא עושה?

809
00:37:48,627 --> 00:37:49,969
‫עשר שניות עד ההשפעה!

810
00:37:49,971 --> 00:37:52,305
‫תשע, שמונה,

811
00:37:52,307 --> 00:37:54,106
‫שבע...

812
00:37:55,143 --> 00:37:56,944
‫עכשיו!

813
00:38:20,468 --> 00:38:22,402
‫היי חבר'ה, השגנו אותו.

814
00:38:22,405 --> 00:38:23,652
‫הוא בסדר.

815
00:38:23,655 --> 00:38:25,237
‫הו.

816
00:38:45,219 --> 00:38:47,625
‫כן, אני יודע, אני יודע.  הייתי

817
00:38:47,628 --> 00:38:50,096
‫די מדהים.

818
00:38:50,098 --> 00:38:51,797
‫רוס.

819
00:38:51,800 --> 00:38:53,462
‫כל הכבוד.

820
00:38:56,303 --> 00:38:57,836
‫הצלת את העיר.

821
00:38:57,839 --> 00:39:00,296
‫אה, מה זה, אה...

822
00:39:00,299 --> 00:39:03,375
‫האופוריה החמה והקסומה הזו שאני חשה?

823
00:39:03,378 --> 00:39:04,610
‫זה מה, אה...

824
00:39:04,612 --> 00:39:06,679
‫האם זה מה שעושה
‫טוב מרגיש, הממ? הממ.

825
00:39:06,681 --> 00:39:10,349
‫אז מה עכשיו, חבר'ה?

826
00:39:10,351 --> 00:39:14,324
‫ובכן, יש לי... יש ניירות לכיתה, אז...

827
00:39:14,327 --> 00:39:15,888
‫אני חוזר לעולם האמיתי?

828
00:39:15,890 --> 00:39:17,457
‫האמיתי... חכה.  העולם האמיתי?

829
00:39:17,459 --> 00:39:19,274
‫העולם האמיתי הוא מה שאנחנו צריכים לחסוך.

830
00:39:19,277 --> 00:39:21,152
‫האם שכחת את כל
‫הקונספירציה הגלובלית?

831
00:39:21,155 --> 00:39:22,895
‫ה - "לשרוף הכל"?

832
00:39:22,897 --> 00:39:24,797
‫בישופ אמר שיש אחרים.

833
00:39:24,799 --> 00:39:26,098
‫והם לא יפסיקו.

834
00:39:26,101 --> 00:39:27,832
‫מה אתה רוצה שנעשה?

835
00:39:27,835 --> 00:39:29,309
‫אין לנו את הפניקס יותר.

836
00:39:29,312 --> 00:39:31,737
‫כן.  בקשר לזה.

837
00:39:31,739 --> 00:39:34,403
‫אממ, יכול להיות דבר אחד אחר

838
00:39:34,406 --> 00:39:36,540
‫ששכחתי לציין.

839
00:39:42,316 --> 00:39:44,583
‫ובכן, זה כמעט כמו שעזבת את זה.

840
00:39:44,585 --> 00:39:48,301
‫אה, אה, כמה שדרוגים טכניים.

841
00:39:48,304 --> 00:39:51,290
‫היה נכנס צוות ניקיון לכאן.

842
00:39:51,292 --> 00:39:55,111
‫אה, אני עובד על שם שולחן כדורגל.

843
00:39:55,114 --> 00:39:57,981
‫קנית את הפניקס?

844
00:39:57,984 --> 00:40:00,418
‫כן.  לפני כמה חודשים.  מה?

845
00:40:00,421 --> 00:40:03,069
‫לא חשבת שגייסתי את
‫כולכם למשימה אחת בלבד?

846
00:40:03,071 --> 00:40:06,317
‫הייתי צריך, אה, אתה יודע,
‫לבעוט בצמיגים, כמו שאומרים.

847
00:40:10,678 --> 00:40:13,045
‫אז בדקת אותנו?

848
00:40:13,047 --> 00:40:14,647
‫ובכן, לא רק אתה.  אני.

849
00:40:14,649 --> 00:40:17,716
‫הייתי צריך להוכיח את זה, אתה
‫יודע, כולנו יכולים לעבוד יחד.

850
00:40:17,718 --> 00:40:19,285
‫איך זה בכלל יעבוד?

851
00:40:19,287 --> 00:40:20,453
‫אותו הדבר כמו קודם.

852
00:40:20,455 --> 00:40:22,755
‫רק שהפעם, תקבלו מימון פרטי,

853
00:40:22,757 --> 00:40:24,469
‫ואה, אחרי שאני מושך

854
00:40:24,472 --> 00:40:27,626
‫כמה מיתרים: הממשלה אישרה.

855
00:40:27,628 --> 00:40:29,628
‫ואז נוכל להמשיך במשימות

856
00:40:29,631 --> 00:40:32,540
‫שבחרתי.

857
00:40:32,543 --> 00:40:34,410
‫שלנו... בחירתך?

858
00:40:37,204 --> 00:40:38,763
‫כך...

859
00:40:38,766 --> 00:40:40,407
‫מה אתה אומר?

860
00:40:43,702 --> 00:40:45,710
‫אתם רציניים?  כן.

861
00:40:45,713 --> 00:40:47,099
‫זה "כן".

862
00:40:47,102 --> 00:40:48,981
‫ועוד איך.

863
00:40:48,983 --> 00:40:50,316
‫מה אני יכול להגיד?

864
00:40:50,318 --> 00:40:52,234
‫אני נמצא. הצלת העולם היא

865
00:40:52,237 --> 00:40:54,420
‫הרבה יותר כיף מאשר
‫להתיימר להציל את העולם.

866
00:40:54,422 --> 00:40:55,621
‫אבל אני שומר על הסוכן שלי.

867
00:40:55,623 --> 00:40:56,953
‫התחת שלך

868
00:40:56,956 --> 00:41:00,258
‫יהיה כוסית בלעדי,
‫אז אני אהיה כאן.

869
00:41:02,323 --> 00:41:03,890
‫מק?

870
00:41:08,636 --> 00:41:10,637
‫זה הבית.