[tires squeal]
ReEncoded by Dr.XJ | PSARips
Di terjemahkan oleh "blacklotus | srundenx"
MacGYVER: Hukum inersia Sir Isaac Newton menyatakan bahwa
suatu benda yang bergerak akan tetap bergerak kecuali ditindaklanjuti
oleh kekuatan yang tidak seimbang.
Artinya: hidupmu bisa berjalan sesuai rencana, dan kapan saja
sesuatu yang menuntunmu ke tujuan yang dapat terjadi.
Seperti jika kamu kehilangan pekerjaan sebagai agen rahasia elit
disatuan tugas pemerintah,
kamu bisa berakhir, yah...
disini.
MacGYVER: "Pengetahuan saja tidak cukup, kita harus menerapkannya.
Bersedia saja tidak cukup, kita harus melakukannya. "
Da Vinci mengatakan itu.
Dia berusaha memberi tahu kami bahwa mendiagnosis masalah...
... itu hanya langkah pertama.
Langkah paling penting
adalah mengambil tindakan.
[snoring]
Pengetahuan saja tidak cukup.
Jadi, apa yang dibutuhkan
untuk benar-benar melakukan sesuatu?
Untuk berhenti melihat...
dan mengambil tindakan?
Pertama, kamu harus...
...bangun.
Selamat datang kembali.
♪
[bell rings] MacGYVER: Kelas dibubarkan.
Ingat, Michealson, bab empat dan lima untuk...
minggu depan.
♪
[indistinct chatter]
Gerakan yang bagus, Profesor.
[grunts]
Siapa kamu? Tenang.
Aku hanya ingin mengobrol.
Mengapa kamu mengikuti ku?
[chuckles]
Namaku Russ.
Russ Taylor.
Senang bertemu denganmu, Angus.
Seperti dalam Operasi Tombak Russ Taylor?
Oh, aku cukup terkenal dibicarakan orang.
Ya, dan itu tidak terlihat bagus.
Operasi Black budget, menggoyahkan pemerintah,
omong-omong, melindungi para diktator - demi keuntungan.
Cukup tahu saja Aku tidak ingin ada hubungannya dengan mu.
Oh, itu resume lama ku. Aku sedang dalam pekerjaan baru sekarang.
Oh apa itu?
Milikmu.
Maksudku, bukan, eh, bukan mengajar,...
makalah tesis.
Yang... menyelamatkan dunia, yang itu.
Bukan pekerjaan ku lagi. Ceritanya panjang.
Yah, tidak juga. Dahulu kala,
Yayasan Phoenix disusupi
oleh mantan psikopat FBI, yang menyebabkannya tidak didanai
dan tutup, dan sekarang seluruh tim mu
hidup dalam penyesalan
dan mie ramen.
Oh, hati-hati.
kamu hampir terlihat terkesan.
Belum pernah punya penguntit sebelumnya.
Aku ahli dalam menilai bakat.
Dan kau...
adalah yang terbaik dalam apa yang kamu lakukan.
Pergilah temukan yanh kedua saja. Aku...
menata pikiran ku di sini.
Dan selain itu, jika aku akan kembali,
tidak akan dengan
penipu yang mencari untung seperti mu.
Selamat tinggal.
Bagaimana jika Aku memberi tahu bahwa...
ribuan nyawa tak berdosa dipertaruhkan?
♪
Oh, aku suka itu!
Very nervous- breakdown chic.
Very now.
Aku tidak mendapatkan banyak tamu.
Nah, bagaimana kamu bisa tahu?
Mereka bisa dimana saja.
Oke, sudah
sampai Aku menyelesaikan ini.
Dan sedikit peringatan:
mereka beraksi cukup cepat akhir-akhir ini.
Hei! Oh, itu saja
hanya sebagian dari presentasi.
Begitu...
keahlianmu...
adalah... improvisasi.
Diberi masalah, kamu akan menyelesaikannya
dengan ilmu pengetahuan
dan kamu selalu menemukan solusinya.
Aku, selalu dapat menemukan
masalah.
Bahan yang hilang.
The squeaky wheel.. Terserah kamu mau menyebutnya apa.
Aku mengenali pola di dunia.
Aku memiliki apa yang disebut...
Pareidolia.
Pengenalan pola-hiper. kamu melihat koneksi
di mana tidak ada. Itu adalah gangguan.
kamu mengatakan gangguan, Aku katakan tomat.
Tentu, beberapa orang dapat melihat...
sepotong roti panggang dan melihat Perawan Maria...
Tapi bukan kamu, kan?
Aku melihat...
pola...
dalam skala global.
Jalur pelayaran-- legal, tidak legal.
Pola penerbangan. Perselisihan politik.
Penguasa berpindah pihak. Transaksi pasar uang gelap.
Namun baru-baru ini,
ada sinyal baru
dalam kebisingan.
kamu tahu seperti apa suara mu sekarang, bukan?
Seseorang sedang merencanakan sesuatu.
Someone big, with even bigger thumbs,
pushing down on the scales.
Ya, itu bagus.
kamu harus menyerahkan ini ke komunitas intelijen.
CIA, NSA.
Seseorang masih dalam pekerjaan ini.
Oh, maksudmu seperti orang-orang yang menutup Phoenix.
Hmm? Apa?
kamu tidak pernah memikirkan itu?
Semua birokrasi itu mencegah teman-temanmu
untuk mendapatkan posisi dipemerintah?
Apa yang kau katakan?
Siapa pun di belakang ini
memiliki sulur mereka di setiap organisasi besar,
baik di sini maupun di luar negeri, belum lagi perusahaan ku sendiri.
Aku tidak tahu siapa yang bisa ku percayai.
Aku orang luar, sama seperti mu.
Nah, Russ,
Aku serius sekarang, jadi...
Akan ada serangan.
[beeps]
Sebuah bioweapon...
dengan versi gen berikutnya dari toksin botulinum
baru-baru ini dijual di pasar gelap,
dan seperti yang kamu tahu, hanya satu gram dr barang itu...
Bisa membunuh ribuan.
Siapa pun yang membelinya ingin menggunakannya.
Dan tidak ada satu pun agen intelijen
menyelidikinya.
Ini akan terlihat seperti terorisme domestik,
tapi itu tak akan terjadi.
Itu bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Ini nyata.
Ku kira kita hanya punya 72 jam.
MacGyver.
kamu tidak harus mempercayai ku.
Percayalah pada informasinya.
Maukah kamu membantu ku menghentikan ini?
Harusnya itu tim ku.
Aku mengandalkan itu.
Mereka butuh diyakinkan.
Nah, Angus,
kamu sebaiknya bergerak.
[tapping keyboard]
[beeping]
Baiklah, tuan.
Hard drive mu rusak.
Kabar baiknya: Aku bisa menyelamatkan data mu.
Sekarang, bagian dari masalah
adalah 900 gigabyte...
[chuckles]: media...
yang ada di "folder pajak,"
dimana kita berdua tahu pasti tidak terkait pajak.
Jadi Aku bisa meletakkan semua itu
di thumb drive ini.
Nikmatilah.
[groans softly]
Mac. Riles.
[exhales]
Sudah lama.
Ya, kita memang sangat buruk untuk tetap saling berhubungan, ya?
Aku dengar kamu mengajar sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Mm...
Aku tidak.
Aku-Aku tidak baik.
Sama sekali. Mm.
Kamu terlihat baik-baik.
kamu tahu, tidak banyak orang
dapat memetik anggur.
Ya. Terbaik yang bisa ku lakukan setelah Phoenix ditutup.
Dengan semua birokrasi, Aku tak bisa dapat pekerjaan bagus lain nya.
Jadi jangan membenci anggur.
Tidak. [laughs]
Aku tidak sedang menghakimi. Janji.
Apa yang kamu lakukan di sini?
[clears throat softly]
[whispers]: Ada pekerjaan.
Dengarkan aku.
Ini bukan Phoenix.
Ini akan berbahaya.
Aku keluar!
Aku ikut! Seratus persen. Iya!
kamu lihat, Aku di-PHK.
Diri ku tanpa pekerjaan untuk pertama kalinya dalam beberapa saat,
begitu...
Aku memutuskan untuk melakukannya.
Maksimalkan Visa Aku, hubungi setiap bantuan...
dan membuat film.
[chuckles softly]: Tidak.
Membuat film.
Cinta + Senjata + Mati.
Dan sekarang...
Aku disini.
Bagaimana rasanya mengikuti impian mu
sampai sekarang?
Baiklah, Mandy...
Aku harus berkata...
... ada hal-hal yang lebih buruk.
[both laughing]
Eh, permisi sebentar?
Tentu. Terima kasih.
Uh, pegang ini untukku? Oh.
Jangan menyesapnya. [chuckles] Oh.
Mac! Sangat senang melihat mu, tapi sekarang bukan waktu yang tepat, kawan.
Aku mencoba untuk mendapatkan kontrak lainnya... Ya, Aku - Ini mendesak.
Seperti "guru sains" yang mendesak?
Profesor. Dan tidak, seperti "masa lalu" yang mendesak.
Seperti "masa lalu SMA" yang mendesak?
Bozer.
"Phoenix,"
seperti hal-hal hidup dan mati.
Oh
Tidak.
Tidak? Apa? Tidak?
Seperti pada Ti-Dak. Baik? Kenapa aku harus menempatkan diriku
di tangan mereka lagi ketika mereka menelantarkan kita?
Tak ada "mereka."
Itu bukan Phoenix yang dulu, hanya aku.
kamu mempercayai ku, kan?
Tentu saja.
Tapi Aku sedang dalam tur pers.
Untuk film ku.
Milikku. kamu tahu sudah berapa lama Aku menunggu itu?
Bantu aku, Bozie-Wan Kenobi.
Kamu adalah satu-satunya harapanku.
Jangan "Episode IV" ku, itu A New Hope, man.
Itu suci.
Ini serius.
[whimpers] Ayolah, teman.
Hei, jadi bagaimana dengan Matty? Kami membutuhkan Matty.
Russ Taylor sudah mendekatinya,
dan dia bilang tidak, kurasa.
Setelah Phoenix, dia bilang sudah selesai
dengan pekerjaan ini.
Jadi, Aku berani bertanya?
Yah, aku akan pergi ke Desi.
Ayolah. Itu baik-baik saja. Kita profesional.
Kami-- Orang-orang bekerja dengan ongkos mereka sepanjang waktu.
Eh, tidak, mereka tidak,
terutama tidak setelah putus sebagai nuklir seperti milikmu.
Itu bukan nuklir, itu hanya berantakan.
[chuckles] Astaga, ini pasti bagus.
Baik. Nah, hal-hal mungkin menjadi sedikit rumit
antara aku dan Desi, tapi aku tidak ragu
dia akan menjadi dewasa tentang hal itu dan langsung ikut.
♪ She got that good, good love, she got that bad attitude ♪
♪ She got that je ne sais quoi
♪ She got that boom, boom, boom... ♪
Tidak. Tidak mungkin, kawan.
Hal-hal yang kita ketahui tentang satu sama lain.
Hal-hal yang kami lakukan satu sama lain?
Itu ide yang buruk, Mac.
Kita bisa menyatukannya untuk satu misi.
kamu telah menghadapi jauh lebih buruk daripada Aku dalam pekerjaanmu yang dulu.
Sudahkah Aku?
Obsesi remaja mu dengan pop '80 -an.
Selera burukmu di film.
Suara mendengkur dan tersedak yg
kamu lakukan pada jam 3:00 pagi.
Yah, Aku beruntung bisa mendengkur
dengan pukulan ke wajah.
Lihat? Kita tidak bisa melakukan ini.
Desi, nyawa dipertaruhkan.
PEREMPUAN: Jangan bicara seperti itu padaku.
Hei, brengsek. MAN: Tinggalkan wanita itu sendirian.
Maaf, Mac, Aku harus kerja.
MAN: Bisa Aku mendapatkan nomor telepon mu?
Tuan,
Aku harus meminta mu untuk pergi.
[audio distorts, music muffled]
♪ Girls♪♪ We love to make you jam
♪ We love to play and to have fun ♪
♪ We love to pop your bubble [man grunts]
♪ Break it down, you better run. ♪
[cheering and applause]
Dan Aku tahu hal-hal yang mungkin belum selesai dengan cara yg bagus
di antara kita, tapi sekarang kesempatan nya
bagi kita untuk melakukan sesuatu yang baik lagi.
Ayolah.
Memukul preman keluar dari klub
mungkin sedikit gatal, tapi...
Katakan padaku kamu tak merindukan aksinya.
TAYLOR: Tuan dan nyonya,
jam terus berdetak, mari kita mulai.
kamu yakin tentang orang ini?
Tidak.
Pertanyaan. Jika kamu Tuan. Super Rich Guy Gun-For-Hire,
lalu mengapa kita semua berdesakan di rumah ini
seperti episode di Hoarders?
TAYLOR: Karena sejauh yang ku tahu,
fasilitas milik ku telah telah disusupi.
Aku datang kepada kalian karena kalian yang terbaik,
tetapi juga karena kalian telah keluar dari pekerjaan kalian yg lalu,
jadi Aku tahu kalian semua bersih.
Sekarang, mari kita mulai bisnis.
Ini adalah Lazlo Carver.
Dealer senjata pasar gelap.
Baru saja lulus ke Red Tier.
Red Tier? Senjata mematikan dalam skala massal.
Hades X1. Disebutnya.
Ini adalah bioweapon eksperimental,
fitur versi terbaru dari botulinum toxin.
Hanya satu gram dari barang-barang itu bisa memusnahkan
seluruh populasi kota besar manapun
dalam hitungan hari.
Jadi mari kita cari orang Carver sebelum dia menjualnya
untuk beberapa psikopat yang ingin menggunakannya.
Sayangnya, tidak. Carver sudah menjualnya seminggu yang lalu.
Ku kira kita tak tahu pembeli.
Tidak, tapi kita harus mencari tahu dengan cepat,
karena Hades memiliki umur simpan yang sangat singkat.
Siapa pun yang membelinya akan menggunakannya dalam 36 jam ke depan.
Malam ini, Carver menyelenggarakan
pelelangan untuk akuisisi baru-baru ini
dari kompleksnya di Mexico City.
Tempat itu akan dijelajahi dengan para kriminal.
Teroris, diktator, yang paling terburuk.
Semua berharap mengadakan persediaan.
Sekarang, Carver memiliki buku besar digital
di mana ia menyimpan semua informasi pelanggannya.
ID, transfer rekening bank, pekerjaan nya.
DESI: Dan kamu ingin kami menyamar
sebagai kriminal, menyelinap masuk, mencuri buku besar,
dan mencari tahu dengan siapa dia menjual senjata nya.
MacGYVER: Ya. Tapi masalahnya adalah,
kita tidak bisa begitu saja mencurinya
tanpa menakuti Carver,
yang kemudian akan mengingatkan pembeli.
Kita perlu menyalinnya.
Aku akan mencari cara untuk menjembatani
pemancar jarak pendek ke buku besar,
dan kemudian akan ku unggah sisanya ke Riley.
Buku besar itu sendiri akan dienkripsi;
mungkin berlapis-lapisan.
MacGYVER: Sekarang, Bozer, kamu akan menjalankan
seluruh operasi dari sini.
Kita tak ada Matty untuk mengawasi kita,
jadi bergantung padamu.
TAYLOR: Ms. Davis akan memecahkan buku besar,
dan kami akan mencari tahu siapa pembeli itu.
Dan hentikan mereka sebelum mereka menggunakan benda itu.
Baiklah, Bozer, kita masuk.
Diterima, Tim Alpha.
Tim Bravo, status laporan.
RILEY: Dalam posisi.
Nirkabel jarak dekat dan berjalan.
BOZER: Dimengerti.
Mac sedang mencari buku besar.
Ketika dia menemukannya, dia akan mengunggah data
langsung kepada mu, tidak ada yang lebih bijak.
Tidak ada yang bijak itu kuncinya.
Jika Carver mengetahui sedikit kejanggalan,
dia akan mengunci tempat ini, dan kita semua akan mati.
Santai saja. Ini bukan rodeo pertama kami.
Kenapa selalu rodeo?
Jika ini rodeo yang sebenarnya, itu akan menjadi yang pertama bagi ku.
Kau tahu, aku belum pernah ke rodeo--
Ooh, hors d'oeuvres.
Katakan lagi mengapa kita mempercayai orang ini.
MacGYVER: Karena intelnya bagus.
Hanya percaya pada itu, jika kamu bisa.
Sepertinya Aku punya penggemar.
Nah, dalam gaun itu tidak akan ada kekurangan nya.
kamu selalu begitu baik dengan sanjungan.
Sampai kamu tidak.
Canggung. Oke teman
bersiap, acara akan segera dimulai.
Hadirin sekalian,
barang-barang kami sedang dipersiapkan untuk ditampilkan
seperti yang kita bicarakan.
Kami akan siap untuk memulai hanya dalam beberapa menit saja.
[applause]
Buku besar nya bergerak.
Ya, Aku melihatnya. Ku ikuti sekarang.
♪
Baiklah, Aku sudah melihat buku besar,
tetapi itu di ruang lelang.
di mana semua orang akan pergi?
Ya. Kalian harus membuat semua orang
di ruang tunggu selama beberapa menit lagi.
Riley...
bagaimana kalau memadamkan listrik?
Ya ya ya.
RILEY: Semua milik Carver memakai analog.
Tidak ada yang bisa diretas.
Aku punya ide.
Jangan menyentuhku dengan tanganmu yang kotor dan tidak layak!
[gasping]
Mac,
Operasi Gangguan
sedang berjalan.
[men shouting]
Oke, kopernya terbuka. Riley...
bersiap untuk unggah.
Uh oh. Kami, uh...
punya sedikit masalah.
Sepertinya Carver,
eh, sedikit kuno.
Seperti pulpen dan kertas jadul.
Eh, oke, bacakan saja untuk ku.
Aku akan merekamnya. Tidak.
Ini kode dan simbol. Aku tidak begitu yakin dgn
apa yang ku lihat di sini.
Dan Aku tak punya ponsel atau kamera
untuk mengambil gambarnya.
Baiklah, berikan buku besar itu kepadaku.
Aku bisa mendekrip nya.
Tunggu sebentar.
Jika buku besar itu hilang,
Carver akan memberi tahu semua pelanggannya,
dan pembeli akan bersembunyi.
Jadi kita perlu membuat salinan.
Baik.
♪
MacGYVER: Tinta pada dasarnya adalah residu kimia
dibiarkan di atas kertas dalam bentuk kecil rapi yang bisa kita baca.
kamu dapat mentransfernya dengan membuatnya basah,
atau dengan menggunakan panas berlebih.
Wah, tunggu sebentar. Ternyata ada sesuatu yang bisa Aku retas.
[beeping]
[shouting in Spanish]
Mac, ada yg masuk.
kamu harus memberi ku lebih banyak waktu.
Aku hanya perlu beberapa halaman lagi.
RILEY: Salin itu.
MAN [over comms]; Jose, Luis...
[speaking Spanish]
[indistinct shouting]
[fire alarm blaring]
[speaks Spanish]
MAN: Eh, itu alarm kebakaran.
Ayo pergi. Semua nya.
[indistinct chatter]
Lepaskan, keluar dari pintu depan.
Keluar.
Ayo pergi. Keluar dari pintu depan.
Apa kita mendapatkannya?
Oh, ya, kita dapat.
TAYLOR: Aku punya rumah di dekat sini yang bisa kita tutupi.
Tidak banyak, tapi mi casa, su casa.
Carver menggunakan kode polyalphabetic klasik.
Cukup mudah diretas jika kau itu aku.
Biarkan aku membawakanmu es untuk itu.
Aku akan segera kembali.
Sepertinya pembeli bioweapon kami memiliki nama: Martin Bishop.
Banyak temuan.
Jalankan melalui daftar database Agensi yang biasa
dan lihat apa yang bisa kamu gali.
Ada sesuatu yang lain.
Apa? Apa yang salah?
Carver menggunakan nomor paten untuk mengidentifikasi Hades X1.
Tetapi jumlah itu juga sesuai
ke paten yang dimiliki oleh...
Spearhead Operations.
Itu... Perusahaan Taylor.
Dia sedang mempermainkan kita.
Spearhead Operations! Benda itu, bioweapon itu milikmu!
Ya, mungkin ada sesuatu yang lupa ku sebutkan.
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk membersihkan kekacauan mu?
Ini adalah kontrak yang seharusnya tidak pernah ku ambil.
Bioweapon dimaksudkan untuk menetralisir populasi
tanpa merusak aset geografis.
Menetralkan?
Maksudmu pembunuhan.
Iya. Iya.
Tidak semua dari kita...
terlahir sebagai pahlawan.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang penting.
Setelah MI6, menuntun ku ke...
kontrak militer pribadi dan...
dan membuat...
beberapa...
keputusan.
Aku mengatakan pada diri sendiri bahwa...
itu semua demi kebaikan yang lebih besar.
Aku menjadi kaya...
memonetisasi...
satu konstanta peradaban.
Konflik manusia.
Orang miskin ingin menjadi kaya,
orang kaya ingin menjadi raja...
dan raja tidak puas sampai...
dia mengatur segalanya.
Biar Aku tebak: Sun Tzu.
Springsteen.
[computer beeping]
Dengar, aku... aku tahu
Aku telah melakukan kesalahan, tapi ini...
ini bukan kehidupan yang ku inginkan, Aku...
Itu bukan warisan yang ingin ku tinggalkan.
Berbohong pada kita lagi, dan ini akan berakhir.
[computer beeps]
Hai teman-teman? Referensi silang antar-lembaga kami
baru saja menemukan pembeli nya.
Kita punya Martin Bishop.
Tapi file ini aneh.
Ini, seperti...
Rahasia.
Siapa lelaki ini?
Ya, apa itu Canopy?
RILEY: A-aku tidak tahu.
Maksud ku, ini adalah tingkat klasifikasi
Aku bahkan belum pernah melihat sebelumnya.
BOZER: Ya, Aku juga belum pernah mendengar tentang Canopy.
Tapi aku bertaruh, kita kenal seseorang yang punya.
MATTY: Aku di sini untuk berbicara dengan kalian
tentang Atilla the Hun.
Selama masa pemerintahannya, Atilla adalah salah satu musuh yang paling ditakuti
kekaisaran Timur dan Barat.
Di sana, kamu mungkin melihat wajahnya
seorang penakluk yang kejam.
Kalai aku?
Aku melihat seorang perintis.
Seorang pelopor yang membawa sekelompok pengembara yang tidak sesuai
dan menggunakannya untuk menaklukkan Eropa.
Jadi Aku bertanya kepada mu semua pertanyaan ini:
Bagaimana kamu melepaskan "batin Hun" mu?
[beeping, electronic crackling]
Apa yang sedang terjadi?
[buzzing, crackling stop]
Riley! Itu berhasil. Aku melihatnya.
Matty, terima kasih Tuhan. Mac dan tim sedang dalam masalah.
Mereka...
Oh
Itu...
itu banyak orang di sana.
[laughter]
MATTY: Taylor, apa yang kamu lakukan
menjalankan tim ku? Lihat, kamu telah
keluar dari semua ini selama lebih dari setahun,
dan pada waktu itu banyak yang telah terjadi.
Notre Dame terbakar,
Accrington Stanley dipromosikan dari Divisi Dua,
dan - oh, itu benar - Aku menjalankan tim mu sekarang.
Oh, dan kamu menghancurkannya.
Menjalankan operasi yang tidak disetujui sehingga salah kelola
dan membiarkan bioweapon apokaliptik
lepas dari tanganmu.
Kamu hebat.
Kami benar-benar membutuhkan bantuan mu.
Yah, senang mengetahui bahwa Aku adalah tumpuan mu.
kamu bilang dia sudah pensiun.
Secara teknis, dia tidak akan menerima telepon ku.
Tidak ada yang menerima telepon darimu.
Baiklah, kalau begitu, itu saja.
Tidak tidak Tidak. Bukan "itu itu."
kamu mengandalkan reputasi loyo mu
bagi ku untuk menyingkirkan mu sehingga Aku tak akan berada di sini
untuk menantang otoritas mu.
Nah, sekarang setelah kamu selesai menantang otoritas ku...
Matty, waktu kita sedikit,
dan kami benar-benar membutuhkan bantuan mu.
Baik. Baik.
Bozer memberi ku nama Martin Bishop.
Kami pikir dia akan melepas bioweapon
dalam serangan domestik.
Kita harus dapat mengakses file-nya. Baik...
seperti kalian semua, aku kehilangan izin ku.
Tapi beruntung untukmu, aku bisa menariknya
informasi apa pun yang tersisa, itulah cara ku
mendapatkan--
voilá--
berkas itu
dari Martin Bishop.
MATTY: Canopy adalah
penunjuk rahasia keamanan tingkat tinggi untuk DXS,
pada suatu waktu dulu...
Phoenix.
Jadi Bishop adalah salah satu dari kita?
Dia sebelum kita.
Sebelum Oversight.
Dia seperti mu, Mac. Pikiran muda yang cerdas
dipasangkan dengan seorang prajurit menggunakan sains untuk menyelamatkan dunia.
Aku bertanya-tanya mengapa Aku belum pernah mendengar tentang dia sebelumnya.
Tetapi kemudian Aku menyadari mengapa.
Dia sudah mati.
KIA 2006, Budapest.
coba tebak?
Tidak ada tubuh yang pernah ditemukan. Dia seorang pemalsu.
Jadi teroris kita ini hantu.
DESI: Dengan bioweapon.
Bagaimana kita menemukannya?
Kita tidak mencarinya.
Lalu apa yang kita cari?
Apa yang dia coba buat.
kamu bilang dia salah satu dari kita, kan?
Jadi Bishop punya
latar belakang teknik.
Hades adalah bioweapon, tentu saja.
Tapi itu hanya racunnya. Yang hilang adalah...
Sistem pengantaran.
Mac, bagaimana kamu akan melakukannya?
Um...
Pakai semacam roket.
Tapi itu tidak bisa diselundupkan.
Itu harus buatan sendiri. Di luar jangkauan.
Bishop punya daftar
alias lama. DESI: Dia butuh tempat
untuk merakitnya. Dan bahan.
Oksigen cair dan minyak tanah.
Banyak sekali. Oh, lihat ini.
Pengapalan lima meter kubik minyak tanah
dikirim ke properti
dari Angeles Crest tiga minggu lalu.
Nama pemilik properti,
Gregg Sallattem.
Itu adalah salah satu alias Bishop.
Itu berarti Los Angeles bisa menjadi sasaran roket.
Oke, Aku akan memanggil Angkatan Udara dan minta mereka bersiap
penanggulangan terhadap serangan roket.
Bozer, kamu bersamaku.
Sisanya, Angeles Crest. Yang lain nya ke Angeles Crest.
Apa yang dia katakan.
[beeping]
MacGYVER: Tempat ini sangat cocok untuk seseorang
yang ingin keluar dari jangkauan dan tetap di luar jangkauan.
Aku hampir tak melihat tanda-tanda panas di sini.
MATTY: Yah, hanya ada satu,
di sudut timur laut kompleks.
Tempat ini berantakan.
Sebuah jendela menuju pikirannya.
Ini datang dari Marie Kondo.
MacGYVER: Hati-hati, Taylor.
Banyak hal di tempat ini tidak bereaksi baik terhadap peluru.
TAYLOR: Jangan bergerak.
BISHOP: Ya.
Sepertinya butuh waktu cukup lama.
kamu tahu, ketika Aku di sana,
DXS memiliki reputasi sebagai yang cepat dan efisien.
Tapi tidak Phoenix Foundation yg sekarang ini...
[grunts]
DESI: Bangun.
Matty, kami mendapatkannya.
Tapi tidak ada tanda-tanda roket.
Area sekitarnya aman,
dengan pengecualian struktur 30 yard
di belakang kompleks.
DESI: Dimengerti.
Riley dan aku akan pergi.
Kawan, semoga berhasil membuatnya bicara.
kamu tahu, Bishop...
Aku memulai karir Aku di MI6.
Psyops.
Aku belajar manipulasi,
propagkamu, deteksi kebohongan,
interogasi.
Semua metode super berguna
Aku gunakan untuk memulai perusahaan ku sendiri.
Tapi tahukah kamu apa yang ku temukan sebagai sumber motivasi terbaik
untuk semua manusia?
Hmm?
Rasa sakit.
Hmm. [laughs]
Tahan.
Kita bisa melakukan ini dengan caramu
atau cara kantor dokter gigi.
Oh, kantor dokter gigi. Itu terdengar seperti pertunjukan horor.
♪
Nitrous oxide tidak hanya
mengurangi rasa sakit, tetapi menurunkan hambatan.
Dan alasan itu rahasia
akan sangat sulit dijaga dimana orang-orang mati-matian
ingin memberi tahu nya.
Mereka hanya perlu sedikit dorongan.
[grunting]
[laughs]
Baik? Ingin melakukan nya?
Maksud ku bertanya padanya!
Aku tahu apa yang kamu maksudkan.
Dimana roketnya?
[terengah-engah]
Mereka memberi tahu ku tentang mu, MacGyver.
Kamu tahu,
kau dan Aku tidak jauh berbeda.
Aku tidak membunuh orang yang tidak bersalah,
Aku tak berpikir kita sama.
Oh, itu bukan pembunuhan.
Kami menyelamatkan mereka.
"Mereka"? "Kita"? Siapa? Kamu bekerja untuk siapa?
Aku bekerja untuk semua orang.
Maksudku, lihat sekeliling, bung. Seluruh dunia
Kebakaran.
Banjir.
Kami kelaparan dan kami sekarat sementara orang-orang berkuasa,
mereka tidak melakukan apa pun.
DXS berjanji untuk menyelamatkan dunia melalui sains
dan mereka gagal, jadi Aku pergi.
Dan Aku bukan satu-satunya.
Ada yang lain di seluruh dunia.
Dan kami bersedia melakukan apa yang tak bisa kalian lakukan.
Kami bersedia melakukan apapun yang diperlukan.
Kawan, tak ada apa-apa di sini. Tempat ini kosong.
RILEY: Roket nya dibawa ke tempat lain.
Sudah hampir waktunya.
Pilar-pilar masyarakat akan jatuh.
Kita akan menghanguskan nya.
Masalahnya, bersedia saja
tidak cukup.
kamu harus melakukannya.
Dan pertanyaan ku adalah,
saat waktunya tiba,
apa yang akan kamu lakukan, Angus MacGyver?
[grunts]
Apa yang terjadi?
[coughs]
[groaning]
Dia meracuni dirinya sendiri. Arloji nya.
Dia menyimpannya.
[beeping][rumbling]
Apa ada terowongan bawah tanah di bangunan ini?
Sebenarnya, kau berada diatas saluran air.
Ada akses
di ujung timur lahan ini.
Apa yang kita lewatkan?
Gemuruh itu peluncuran nya.
TAYLOR: Bagaimana kamu bisa
meluncurkan roket di bawah tanah?
MacGYVER: Itu bukan roket.
Itu torpedo.
Dengan Hades sebagai muatannya.
[alarm sounding]
Jika torpedo nya meledak di pusat kota,
itu akan meracuni seluruh kota, dan jutaan orang akan mati.
Oke, biar ku luruskan. Seperti yang kita bicarakan,
torpedo yang dilengkapi GPS sedang melintas di
Sistem air bawah tanah L.A.? RILEY: Tepat.
Torpedo nya berada di suatu tempat,
tapi ada satu masalah.
Ada ribuan mil pipa.
GPS torpedo harus dinavigasi melalui semua
koneksi. TAYLOR: Itu memberi kita
40 menit saja untuk menemukannya.
Benar, tapi jika kita cerdas, mungkin kita bahkan tidak perlu
untuk mencarinya sama sekali. Berpikirlah.
Untuk menyebarkan racun ke seluruh kota,
torpedo perlu mengenai target
dengan fasilitas air di atas tanah.
Dengan begitu, uap dari ledakan
bisa menghilang ke udara.
RILEY: Cara terbaik untuk melakukannya adalah salah satu dari LADWP
421 stasiun distribusi.
Itu terlalu banyak.
Mungkin kita dapat menemukan yang ditargetkan.
Karena kabar baiknya,
bahwa torpedo memiliki muatan racun yang sangat besar.
jelaskan "kabar baik."
Oke, stasiun distribusi air-- ukurannya bervariasi,
tergantung pada geografi dan kebutuhan air setempat,
yang berarti ukuran pipa juga bervariasi.
Baik. Aku menegerti maksudmu.
Meretas DWP untuk mendapatkan diameter
dari semua pipa menuju stasiun tersebut.
Dan dari situs peluncuran, Aku dapat memperkirakan diameter torpedo.
Baiklah, Bozer, pengukuran pipa nya ku kirim ke kamu.
Mengerti. Menghilangkan semua stasiun
di mana pipa terlalu kecil untuk dilewati torpedo.
Oke, itu menyisakan 12 stasiun
dengan pipa yang cukup lebar untuk memuat benda itu.
[alarm sounding]
Stasiun-stasiun ini berada di pinggiran kota.
Untuk membunuh banyak orang, kamu harus membidik pusat.
Disana. Stasiun 253.
Berada di Downtown.
Pipa yang menuju ke stasiun itu
memiliki ketinggian air yang tinggi.
Karena torpedo menggantikan air.
Itu targetnya.
Oke, semua itu sungguh mengesankan,
tetapi bagaimana caramu menghentikannya?
[sighs]
Riley, temukan pabrik beton terdekat.
Baik. Atau pabrik popok.
Salah satu nya juga boleh.
barusan dia mengatakan "pabrik popok"?
Mm-hmm.
[tires squealing]
[alarm sounding]
RILEY: Melacak torpedo itu
melalui sensor air pipa.
11 menit lagi untuk sampai
lewat disini. You might want to boogie!
[tires squealing]
Mac, sekarang waktu yang tepat
untuk melancarakan rencana mu ini.
Bagaimana ini akan menghentikan torpedo?
Bahan kimia yang kita dapat
di pabrik beton adalah natrium polyacrylate.
itu polimer yang digunakan untuk memperkuat beton.
Bahan yang sama digunakan dalam popok bayi.
Penyerap super.
Katup ini
akan membuka bak koneksi, di mana
air melewati itu sebelum masuk ke...
rumah dan perkantoran.
[alarm sounding]
Apakah itu berhenti?
Oke, tuangkan semuanya sekarang
Oke, seharusnya sekarang sudah menyerap air,
membuat gel yang cukup kokoh
untuk menyerap dampak torpedo, cukup lembut
sehingga tidak akan meledak
ketika berbenturan... teoritis nya.
Ini tidak bekerja.
Gel nya tidak terbentuk.
Baiklah, kalau begitu, kita harus menyekopnya dengan cepat.
Tidak, tidak, bukan begitu. Bubuk nya-- itu menggumpal,
sehingga reaksi kimianya tidak dapat terjadi,
dan sekop tidak akan mengatasinya. Kita harus mencampurnya.
[grunts]
DESI: Mac, apa yang kamu lakukan?
Kawan, ini berhasil.
Gel nya terbentuk.
[alarm sounding]
[beeping]
Lima menit menuju benturan.
MATTY: Mac, keluar dari sana, atau kau
akan mati.
MacGYVER: Aku mencoba.
Gel ini
menegering di sekitar ku.
Seperti pasir isap.
Cepat, Mac.
[grunts] Aku-aku tak bisa.
Tidak ada gunanya. Aku sedang mencoba
melawan ribuan pound tekanan. [grunts]
kamu harus temukan cara lain untuk mengeluarkannya dari sana.
Ayo, Desi.
Ayo, Mac!
Gel seharusnya bekerja, tapi kamu harus
pergi ke jarak yang aman untuk berjaga-jaga, oke?
Aku tak akan meninggalkan mu! Riley, kamu harus pergi.
Sekarang.
[alarm sounding]
Kawan, kita kehabisan waktu.
Bagaimana dengan Mac?
BOZER: Desi?
Taylor?
Dimana mereka?
[helicopter whirring]
Russ?
hati-hati. kamu hampir terlihat terkesan.
[alarm sounding, beeping]
Kita perlu mengangkat nya lagi!
[alarm sounding]
[grunting]
tambahkan kekuatan?
[grunting]
Aku tak bisa bertahan!
[groans]
Russ, turunkan helikopter.
[beeping]
30 detik hingga tumbukan!
Riley, berikan aku ranselmu.
Aku perlu membuat pengekang.
Baiklah, Desi, ketika Aku menyentak
tali nya, tarik keatas dengan cepat.
Apa yang dia lakukan?
[alarm sounding]
[beeping]
Sepuluh detik hingga tumbukan!
Sembilan delapan
tujuh...
[alarm sounding]
Sekarang!
[alarm sounding]
DESI: Hei, teman-teman, kita menyelamatkannya.
Dia baik-baik saja.
Oh
[whirring]
[distant siren wailing]
[laughs]
TAYLOR: Ya, Aku tahu, Aku tahu. Aku
sedikit hebat. [laughs]
Russ.
Kerja bagus.
kamu menyelamatkan kota.
Ooh, apa ini, uh...
euforia yang hangat dan ajaib yang kurasakan?
Apa ini yang, uh...
apa ini rasanya berbuat baik, hmm? Hmm.
Jadi, bagaimana sekarang?
Yah, aku... punya kertas untuk dinilai, jadi...
Kembali ke dunia nyata, kurasa?
TAYLOR: Yang nyata... Tunggu. Dunia nyata?
Dunia nyata yang perlu kita selamatkan.
Apakah kau lupa seluruh konspirasi global?
Si "Pemusnah Segalanya"?
Bishop mengatakan ada yang lain.
Dan mereka tidak akan berhenti.
Kau ingin kita berbuat apa?
Kita tak punya Phoenix lagi.
Ya. Tentang itu.
Um, mungkin ada satu hal lagi
yang lupa ku sebutkan.
[clacking]
Yah, ini sama persis seperti ketika kalian meninggalkannya.
Um, oh, beberapa peningkatan teknis.
Apa petugas kebersihan datang ke sini.
Oh, aku sedang berusaha meletakkan meja bola tenis di sana.
kamu membeli Phoenix?
Iya. Beberapa bulan yang lalu. Apa?
Kamu tak berpikir Aku merekrut kalian semua hanya untuk satu misi?
Aku harus, eh, kamu tahu, mencobanya, seperti kata mereka.
[laughs]
Jadi, kamu menguji kami?
Yah, bukan hanya kamu. Aku juga.
Aku harus membuktikan bahwa, kita semua bisa bekerja bersama.
Bagaimana ini akan bekerja?
Sama seperti sebelumnya.
Hanya saja kali ini, kalian akan didanai secara pribadi,
dan, uh, setelah ku tarik
beberapa masalah: sanksi pemerintah.
Maka kita akan bisa mengerjakan misi
pilihan ku. [laughs]
Kami... pilihan mu?
Begitu...
Bagaimana?
serius? Iya.
"ya."
Tentu saja.
BOZER: Apa yang bisa ku katakan?
Aku ikut. Menyelamatkan dunia
jauh lebih menyenangkan daripada berpura-pura menyelamatkan dunia.
Tapi Aku melindungi agen ku.
MATTY: Kamu
akan bersulang tanpa ku, jadi, aku akan berada di sini.
Mac?
Disini rumah.
Di terjemahkan oleh "blacklotus"
Teks disponsori oleh CBS
Ditulis oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org