1
00:00:30,729 --> 00:00:32,572
<font color="#ffff00">Di belakang penghalang.
Pak, silakan mundur.</font>

2
00:00:42,073 --> 00:00:44,858
<font color="#ffff00">Pincer mendekati target.</font>

3
00:00:51,561 --> 00:00:53,137
<font color="#ffff00">Sniffer mengkonfirmasi
keberadaan bahan kimia</font>

4
00:00:53,140 --> 00:00:54,570
<font color="#ffff00">peledak.</font>

5
00:00:54,573 --> 00:00:57,045
<font color="#ffff00">Menggerakkan lengan artikulasi
Pincer sekarang.</font>

6
00:01:19,589 --> 00:01:21,545
<font color="#ffff00">Mencoba mencari dan menonaktifkan</font>

7
00:01:21,547 --> 00:01:22,940
<font color="#ffff00">bom.</font>

8
00:01:37,204 --> 00:01:38,639
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat bom.</font>

9
00:01:38,642 --> 00:01:41,093
<font color="#ffff00">Ulangi, tidak ada bom
di dalam tas kulit itu.</font>

10
00:01:41,096 --> 00:01:43,219
<font color="#ffff00">Mengkonfirmasi. Tidak ada bom.</font>

11
00:01:43,221 --> 00:01:44,937
<font color="#ffff00">Ini alarm palsu, teman-teman.</font>

12
00:01:44,940 --> 00:01:47,093
<font color="#ffff00">Sensornya semua tidak beres.</font>

13
00:01:47,096 --> 00:01:49,399
<font color="#ffff00">Saat kita kembali ke gudang,
mari kita kalibrasi ulang sniffernya</font>

14
00:01:49,401 --> 00:01:50,881
<font color="#ffff00">dan mencari tahu apa itu...</font>

15
00:02:05,992 --> 00:02:12,976
<font color="#ffff00">- Synced and corrected by VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
- Translated by ebs135 -</font>

16
00:02:17,298 --> 00:02:19,081
<font color="#ffff00">Nggak. Tidak bisa melakukannya</font>

17
00:02:19,084 --> 00:02:20,866
<font color="#ffff00">Kau harus memberiku
sesuatu yang lain.</font>

18
00:02:20,869 --> 00:02:22,519
<font color="#ffff00">- Selain itu.
- Boze,</font>

19
00:02:22,521 --> 00:02:25,174
<font color="#ffff00">ini soal jujur atau tantangan,
dan kau memilih tantangan.</font>

20
00:02:25,176 --> 00:02:27,698
<font color="#ffff00">- Jangan mundur.
- Batu apa itu dipahat?</font>

21
00:02:27,700 --> 00:02:29,843
<font color="#ffff00">Aku percaya itu adalah hukum internasional.</font>

22
00:02:29,846 --> 00:02:31,617
<font color="#ffff00">- Apa di dalam apa?
- Bozer,</font>

23
00:02:31,620 --> 00:02:33,790
<font color="#ffff00">baik keluar dari sana
atas kehendakmu sendiri,</font>

24
00:02:33,793 --> 00:02:36,078
<font color="#ffff00">atau aku ke sana, dan
menyeretmu keluar.</font>

25
00:02:39,625 --> 00:02:42,359
<font color="#ffff00">Oh, wow.</font>

26
00:02:42,362 --> 00:02:43,927
<font color="#ffff00">Itu hari mencuci, oke?</font>

27
00:02:43,930 --> 00:02:45,063
<font color="#ffff00">Ambil semua gambarnya.</font>

28
00:02:45,066 --> 00:02:46,413
<font color="#ffff00">Kalian semua menyukainya, kan?</font>

29
00:02:46,415 --> 00:02:47,588
<font color="#ffff00">- Agak sedikit melorot.
- Oh</font>

30
00:02:47,590 --> 00:02:48,763
<font color="#ffff00">Lalu kau mulai bekerja.</font>

31
00:02:48,765 --> 00:02:51,376
<font color="#ffff00">Hei!</font>

32
00:02:52,421 --> 00:02:53,914
<font color="#ffff00">Baiklah, Desi.</font>

33
00:02:53,917 --> 00:02:55,960
<font color="#ffff00">Giliranmu. Jujur atau tantangan?</font>

34
00:02:55,963 --> 00:02:57,718
<font color="#ffff00">- Tantangan.
- Jangan lagi.</font>

35
00:02:57,721 --> 00:02:58,765
<font color="#ffff00">Benar-benar kejutan.</font>

36
00:02:58,768 --> 00:03:00,257
<font color="#ffff00">Kita sudah kehabisan tantangan
yang mengancam jiwa</font>

37
00:03:00,259 --> 00:03:01,998
<font color="#ffff00">yang bisa kita capai di dalam kabin,</font>

38
00:03:02,001 --> 00:03:03,783
<font color="#ffff00">jadi kecuali kau bersedia
untuk berjalan di udara,</font>

39
00:03:03,786 --> 00:03:05,483
<font color="#ffff00">berhenti bersembunyi.</font>

40
00:03:07,044 --> 00:03:10,047
<font color="#ffff00">Baik, terserahlah. Jujur.</font>

41
00:03:14,834 --> 00:03:16,710
<font color="#ffff00">Kau telah bersama kami selama
beberapa waktu sekarang.</font>

42
00:03:16,713 --> 00:03:19,098
<font color="#ffff00">Bahkan, kau meninggalkan
segalanya untuk datang ke L.A.</font>

43
00:03:19,100 --> 00:03:20,226
<font color="#ffff00">dan bergabung dengan Phoenix.</font>

44
00:03:20,229 --> 00:03:22,219
<font color="#ffff00">Semua karena hutang.</font>

45
00:03:22,222 --> 00:03:24,667
<font color="#ffff00">Apakah ada pertanyaan untuk semua ini?</font>

46
00:03:24,670 --> 00:03:26,150
<font color="#ffff00">Mengapa kamu berutang pada Jack?</font>

47
00:03:27,760 --> 00:03:29,719
<font color="#ffff00">Uh...</font>

48
00:03:33,070 --> 00:03:34,476
<font color="#ffff00">Oh, Mac, kau harus menjawabnya.</font>

49
00:03:34,479 --> 00:03:36,375
<font color="#ffff00">Oh, tidak. Kau menjawab
terlebih dahulu.</font>

50
00:03:36,378 --> 00:03:37,914
<font color="#ffff00">Aku harus...</font>

51
00:03:37,917 --> 00:03:39,160
<font color="#ffff00">Hei teman, apa yang terjadi?</font>

52
00:03:39,163 --> 00:03:40,119
<font color="#ffff00">Mac,</font>

53
00:03:40,121 --> 00:03:41,555
<font color="#ffff00">Aku akan langsung saja.</font>

54
00:03:41,557 --> 00:03:42,819
<font color="#ffff00">Kami punya masalah.</font>

55
00:03:43,863 --> 00:03:45,124
<font color="#ffff00">Hei, semuanya, ini Charlie.</font>

56
00:03:45,126 --> 00:03:46,304
<font color="#ffff00">Beri tahu kami apa yang terjadi?</font>

57
00:03:46,307 --> 00:03:48,038
<font color="#ffff00">Gedung pengadilan federal
pusat kota LA.</font>

58
00:03:48,041 --> 00:03:49,215
<font color="#ffff00">baru saja dibom.</font>

59
00:03:49,217 --> 00:03:51,130
<font color="#ffff00">- Ada yang terluka?
- Dua KIA.</font>

60
00:03:51,132 --> 00:03:53,046
<font color="#ffff00">Teknisi bom LAPD. Orang-orang baik.</font>

61
00:03:53,049 --> 00:03:54,310
<font color="#ffff00">Padahal itu bisa jadi jauh lebih buruk.</font>

62
00:03:54,312 --> 00:03:56,269
<font color="#ffff00">- Apa kita tahu siapa yang bertanggung jawab?
- Tidak.</font>

63
00:03:56,272 --> 00:03:58,576
<font color="#ffff00">Tapi siapa pun mereka,
mereka sangat pintar,</font>

64
00:03:58,579 --> 00:04:00,609
<font color="#ffff00">karena mereka membuat alarm palsu</font>

65
00:04:00,612 --> 00:04:03,023
<font color="#ffff00">dan meletakkan bahan peledak
di dalam robot LAPD.</font>

66
00:04:03,026 --> 00:04:04,199
<font color="#ffff00">Maaf, kau bilang</font>

67
00:04:04,202 --> 00:04:05,945
<font color="#ffff00">bomnya disembunyikan
di dalam robot?</font>

68
00:04:05,948 --> 00:04:06,850
<font color="#ffff00">Benar.</font>

69
00:04:06,853 --> 00:04:08,850
<font color="#ffff00">- Itu gila.
- Sebenarnya, itu jenius.</font>

70
00:04:08,853 --> 00:04:10,109
<font color="#ffff00">Yeah, itu adalah hal terakhir
dari pasukan penjinak bom</font>

71
00:04:10,111 --> 00:04:11,116
<font color="#ffff00">harapkan</font>

72
00:04:11,119 --> 00:04:13,248
<font color="#ffff00">dan tempat terakhir yang
mereka pikirkan untuk dilihat.</font>

73
00:04:13,251 --> 00:04:15,328
<font color="#ffff00">Jadi, alih-alih menjinakkan
bom, mereka mengirimnya.</font>

74
00:04:15,330 --> 00:04:17,112
<font color="#ffff00">Aku akan pergi mencari
bom lainnya</font>

75
00:04:17,114 --> 00:04:19,419
<font color="#ffff00">dan mencari beberapa petunjuk.</font>

76
00:04:19,421 --> 00:04:21,899
<font color="#ffff00">Aku sungguh butuh
bantuan, Mac.</font>

77
00:04:21,901 --> 00:04:23,155
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

78
00:04:23,158 --> 00:04:24,314
<font color="#ffff00">Kami ke sana dalam 50.</font>

79
00:04:24,317 --> 00:04:25,622
<font color="#ffff00">Kami akan menyusul.</font>

80
00:04:28,290 --> 00:04:30,290
<font color="#ffff00">Aku di gedung pengadilan sekarang.</font>

81
00:04:30,293 --> 00:04:33,321
<font color="#ffff00">- Mencari apa yang tersisa dari IED-nya.
- Mengerti.</font>

82
00:04:33,324 --> 00:04:35,280
<font color="#ffff00">Apa kau melihat tanda-tanda
bom lain?</font>

83
00:04:35,283 --> 00:04:37,675
<font color="#ffff00">Bom sekunder
tidak mudah terlihat,</font>

84
00:04:37,678 --> 00:04:39,439
<font color="#ffff00">tetapi itu bukan berarti
tidak ada di sini.</font>

85
00:04:39,441 --> 00:04:40,366
<font color="#ffff00">Dimengerti.</font>

86
00:04:40,369 --> 00:04:41,803
<font color="#ffff00">Lanjutkan dengan sangat hati-hati.</font>

87
00:04:41,806 --> 00:04:43,572
<font color="#ffff00">Komandan?</font>

88
00:04:43,575 --> 00:04:46,054
<font color="#ffff00">Bisa kau mendengarku?</font>

89
00:04:49,842 --> 00:04:51,538
<font color="#ffff00">Hei.</font>

90
00:04:51,540 --> 00:04:53,235
<font color="#ffff00">Area ini ditutup.</font>

91
00:04:53,237 --> 00:04:55,280
<font color="#ffff00">Bahkan untuk personel darurat.</font>

92
00:04:55,283 --> 00:04:57,022
<font color="#ffff00">Demi keselamatanmu sendiri,</font>

93
00:04:57,025 --> 00:04:59,850
<font color="#ffff00">- Aku ingin kau pergi.
- Aku taku tidak bisa melakukan itu...</font>

94
00:04:59,852 --> 00:05:01,156
<font color="#ffff00">Charlie.</font>

95
00:05:01,158 --> 00:05:03,160
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu namaku?</font>

96
00:05:04,605 --> 00:05:05,822
<font color="#ffff00">Kamu siapa?</font>

97
00:05:05,825 --> 00:05:07,857
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan!</font>

98
00:05:31,154 --> 00:05:33,504
<font color="#ffff00">Bersiaplah di dekat Grand Park.</font>

99
00:05:36,935 --> 00:05:38,202
<font color="#ffff00">Angus MacGyver.</font>

100
00:05:38,204 --> 00:05:39,726
<font color="#ffff00">Charlie memanggilku untuk membantu.</font>

101
00:05:39,728 --> 00:05:41,641
<font color="#ffff00">- Apakah dia sudah di dalam?
- Yeah. Tapi kami kehilangan kontak</font>

102
00:05:41,643 --> 00:05:44,014
<font color="#ffff00">dengan Agen Khusus Robinson
hampir lima menit yang lalu.</font>

103
00:05:44,017 --> 00:05:45,921
<font color="#ffff00">- Apakah kau mengirim seseorang untuk memeriksa?
- Kami sedang menyiapkan</font>

104
00:05:45,923 --> 00:05:49,107
<font color="#ffff00">- perangkat lain sekarang.
- Biarkan aku memakai setelannya. Aku akan masuk.</font>

105
00:05:49,781 --> 00:05:50,954
<font color="#ffff00">Penjinak bom!</font>

106
00:05:52,741 --> 00:05:54,741
<font color="#ffff00">Aku meminta kepada direktur lapangan FBI</font>

107
00:05:54,743 --> 00:05:56,830
<font color="#ffff00">dan komandan LAPD untuk
mengendalikan tempat kejadian.</font>

108
00:05:56,832 --> 00:05:57,874
<font color="#ffff00">Kamu meminta?</font>

109
00:05:57,876 --> 00:06:00,224
<font color="#ffff00">Dengan caraku yang paling sopan,
tidak meminta.</font>

110
00:06:00,226 --> 00:06:02,334
<font color="#ffff00">Mereka sudah tahu bagaimana bomnya</font>

111
00:06:02,337 --> 00:06:03,768
<font color="#ffff00">melekat pada robot?</font>

112
00:06:03,771 --> 00:06:05,797
<font color="#ffff00">Yeah, itu permintaanku selanjutnya.</font>

113
00:06:10,541 --> 00:06:12,062
<font color="#ffff00">Komunikasi cek. Kau dengar?</font>

114
00:06:12,064 --> 00:06:13,631
<font color="#ffff00">Aku mendengarmu.</font>

115
00:06:25,861 --> 00:06:28,600
<font color="#ffff00">Charlie!</font>

116
00:06:28,602 --> 00:06:31,083
<font color="#ffff00">Charlie?</font>

117
00:06:33,085 --> 00:06:35,477
<font color="#ffff00">Dia tidak di sini, tapi, uh...</font>

118
00:06:35,479 --> 00:06:38,698
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar, ada...</font>

119
00:06:38,700 --> 00:06:40,351
<font color="#ffff00">tetes darah di lantai.</font>

120
00:06:40,353 --> 00:06:42,503
<font color="#ffff00">Mac, dua orang memang mati di sana.</font>

121
00:06:42,506 --> 00:06:45,487
<font color="#ffff00">Tidak. Berdasarkan pola
ledakan, ini terjadi</font>

122
00:06:45,489 --> 00:06:46,923
<font color="#ffff00">setelah peledakan.</font>

123
00:06:46,925 --> 00:06:48,100
<font color="#ffff00">Mereka, uh...</font>

124
00:06:50,139 --> 00:06:51,749
<font color="#ffff00">Mereka mengarah ke...</font>

125
00:06:53,453 --> 00:06:54,888
<font color="#ffff00">... pintu darurat kebakaran.</font>

126
00:06:54,890 --> 00:06:56,237
<font color="#ffff00">Jadi, menurutmu itu darah Charlie?</font>

127
00:06:56,239 --> 00:06:57,780
<font color="#ffff00">- Kuharap tidak.
- Hei, teman-teman, aku bisa</font>

128
00:06:57,782 --> 00:06:59,979
<font color="#ffff00">untuk mendapatkan lokasi
GPS di ponsel Charlie.</font>

129
00:06:59,982 --> 00:07:00,807
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

130
00:07:00,809 --> 00:07:02,310
<font color="#ffff00">Dia berada di Menara Aliso.</font>

131
00:07:02,313 --> 00:07:04,462
<font color="#ffff00">Itu pencakar langit sekitar
dua blok dari gedung pengadilan.</font>

132
00:07:04,464 --> 00:07:06,945
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan di sana?</font>

133
00:07:13,691 --> 00:07:15,343
<font color="#ffff00">Charlie di sini,</font>

134
00:07:15,345 --> 00:07:17,606
<font color="#ffff00">tetapi GPS mengatakan dia
sekarang berada di 212 kaki.</font>

135
00:07:17,608 --> 00:07:20,130
<font color="#ffff00">Yang berarti Charlie berada
di antara lantai 18</font>

136
00:07:20,132 --> 00:07:22,352
<font color="#ffff00">dan lantai 21.</font>

137
00:07:24,789 --> 00:07:26,748
<font color="#ffff00">Di bawah sini.</font>

138
00:07:32,492 --> 00:07:34,060
<font color="#ffff00">Ada yang salah.</font>

139
00:07:34,063 --> 00:07:36,496
<font color="#ffff00">- Bisakah kau melihat ke dalam?
- Yeah. Coba aku lihat.</font>

140
00:07:39,108 --> 00:07:40,585
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

141
00:07:40,587 --> 00:07:42,045
<font color="#ffff00">Charlie ketemu.</font>

142
00:07:45,759 --> 00:07:47,853
<font color="#ffff00">Tunggu. Berhenti! Jangan
kau lakukan itu!</font>

143
00:07:47,856 --> 00:07:49,232
<font color="#ffff00">Kami adalah agen federal.</font>

144
00:07:49,235 --> 00:07:51,178
<font color="#ffff00">Dan kalian di sini karena liftnya macet?</font>

145
00:07:51,181 --> 00:07:52,945
<font color="#ffff00">- Dalam hal ini, ya.
- Percayalah kepadaku,</font>

146
00:07:52,948 --> 00:07:54,635
<font color="#ffff00">situasinya lebih rumit
dari yang terlihat.</font>

147
00:07:54,637 --> 00:07:55,682
<font color="#ffff00">Kau punya kartu identitas?</font>

148
00:07:58,998 --> 00:08:00,417
<font color="#ffff00">Telpon nomor itu.</font>

149
00:08:02,653 --> 00:08:05,567
<font color="#ffff00">Pria di lift itu adalah
teknisi bom yang hilang</font>

150
00:08:05,569 --> 00:08:07,569
<font color="#ffff00">dari lokasi ledakan
di gedung pengadilan.</font>

151
00:08:07,571 --> 00:08:08,788
<font color="#ffff00">Ya, tapi...</font>

152
00:08:08,790 --> 00:08:10,702
<font color="#ffff00">Ya, aku...</font>

153
00:08:10,704 --> 00:08:11,749
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

154
00:08:13,359 --> 00:08:15,287
<font color="#ffff00">Atasanmu sangat persuasif</font>

155
00:08:15,290 --> 00:08:17,464
<font color="#ffff00">dan sedikit menakutkan.
Apa yang bisa kubantu?</font>

156
00:08:17,467 --> 00:08:20,103
<font color="#ffff00">Yeah, untuk saat ini, berikan
alatmu padaku dan mundur.</font>

157
00:08:20,105 --> 00:08:23,413
<font color="#ffff00">Sampai kita tahu lebih banyak,
kita harus sangat berhati-hati.</font>

158
00:08:34,693 --> 00:08:37,063
<font color="#ffff00">- Riley, bisakah kau pegang sisi yang lain?
- Ya, ya.</font>

159
00:08:44,060 --> 00:08:45,435
<font color="#ffff00">Kami datang untukmu, kawan.</font>

160
00:08:47,829 --> 00:08:50,046
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

161
00:08:50,048 --> 00:08:51,849
<font color="#ffff00">Dia kehilangan banyak darah, Mac.</font>

162
00:08:51,852 --> 00:08:53,076
<font color="#ffff00">- Kita harus cepat.
- Ya.</font>

163
00:08:55,445 --> 00:08:57,837
<font color="#ffff00">Mm-mm!</font>

164
00:08:57,839 --> 00:08:59,841
<font color="#ffff00">Mm-mm!</font>

165
00:09:05,716 --> 00:09:08,238
<font color="#ffff00">Aku melihat radar laba-labamu
berbunyi.</font>

166
00:09:08,240 --> 00:09:09,674
<font color="#ffff00">Sensor-sensor itu.</font>

167
00:09:09,676 --> 00:09:11,896
<font color="#ffff00">Seharusnya tidak berada di sana.</font>

168
00:09:15,247 --> 00:09:16,507
<font color="#ffff00">Bertahanlah, Charlie.</font>

169
00:09:16,509 --> 00:09:17,865
<font color="#ffff00">Kami akan segera kembali, oke?</font>

170
00:09:38,053 --> 00:09:41,167
<font color="#ffff00">Kurasa benda itu tidak ada
di semua lift.</font>

171
00:09:41,170 --> 00:09:44,059
<font color="#ffff00">Aku harus turun dan
melihat lebih dekat.</font>

172
00:09:57,420 --> 00:09:58,723
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, Mac?</font>

173
00:09:58,726 --> 00:10:01,769
<font color="#ffff00">Yeah, sepertinya aku
akan membangun sesuatu</font>

174
00:10:01,772 --> 00:10:03,467
<font color="#ffff00">jika aku ingin menjatuhkan sebuah lift.</font>

175
00:10:03,469 --> 00:10:04,686
<font color="#ffff00">Hei, teman-teman, kita sedang melihat</font>

176
00:10:04,688 --> 00:10:07,342
<font color="#ffff00">perangkat pemotong kabel
buatan sendiri di sini.</font>

177
00:10:07,345 --> 00:10:09,345
<font color="#ffff00">Bisakah kau menonaktifkannya?</font>

178
00:10:09,348 --> 00:10:10,479
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

179
00:10:11,956 --> 00:10:15,001
<font color="#ffff00">Kotak kontrol memiliki redudansi</font>

180
00:10:15,003 --> 00:10:16,428
<font color="#ffff00">dan beberapa pemicu.</font>

181
00:10:16,431 --> 00:10:19,134
<font color="#ffff00">Dan itu dihubungkan ke
sensor pada kaca di lift,</font>

182
00:10:19,137 --> 00:10:20,865
<font color="#ffff00">jadi kita tidak bisa menyelamatkan Charlie</font>

183
00:10:20,868 --> 00:10:22,783
<font color="#ffff00">tanpa memicu itu.</font>

184
00:10:27,592 --> 00:10:29,237
<font color="#ffff00">Hei, Charlie, aku sedang berusaha untuk..</font>

185
00:10:29,240 --> 00:10:30,364
<font color="#ffff00">mengeluarkanmu dari sana, tetapi
hal penting dulu.</font>

186
00:10:30,366 --> 00:10:31,976
<font color="#ffff00">Kita harus menghentikan pendarahannya.</font>

187
00:10:45,468 --> 00:10:48,412
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

188
00:10:50,516 --> 00:10:52,038
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa masuk
ke dalam sini?</font>

189
00:10:52,040 --> 00:10:53,953
<font color="#ffff00">Seorang polisi mendatangiku
di gedung pengadilan.</font>

190
00:10:53,955 --> 00:10:56,297
<font color="#ffff00">Belum pernah melihatnya,
tetapi dia tahu namaku.</font>

191
00:10:56,300 --> 00:10:58,300
<font color="#ffff00">Dia menembakku, membiusku.</font>

192
00:10:58,303 --> 00:11:01,745
<font color="#ffff00">Mac, apa yang sedang terjadi?</font>

193
00:11:01,748 --> 00:11:03,573
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

194
00:11:05,705 --> 00:11:07,531
<font color="#ffff00">Mengapa aku mendapat perasaan...</font>

195
00:11:07,533 --> 00:11:09,768
<font color="#ffff00">hariku akan menjadi jauh lebih buruk?</font>

196
00:11:09,771 --> 00:11:13,682
<font color="#ffff00">Ada alat pemotong di
kabel utama liftmu,</font>

197
00:11:13,685 --> 00:11:17,518
<font color="#ffff00">dan apa pun yang kami lakukan untuk mencoba
dan mengeluarkanmu akan memicunya.</font>

198
00:11:17,521 --> 00:11:19,935
<font color="#ffff00">Siapa pun yang bersusah
payah seperti itu</font>

199
00:11:19,937 --> 00:11:22,459
<font color="#ffff00">mungkin menonaktifkan fitur
keselamatan lift juga.</font>

200
00:11:22,461 --> 00:11:24,548
<font color="#ffff00">- Semuanya.
- Jadi...</font>

201
00:11:24,550 --> 00:11:26,161
<font color="#ffff00">apa rencananya, kawan?</font>

202
00:11:27,136 --> 00:11:29,136
<font color="#ffff00">Kau yang pertama
tahu jika aku mendapatkannya.</font>

203
00:11:29,139 --> 00:11:30,399
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

204
00:11:30,402 --> 00:11:31,860
<font color="#ffff00">Angus, aku sudah memeriksa</font>

205
00:11:31,862 --> 00:11:33,296
<font color="#ffff00">kotak kontrol, dan aku yakin</font>

206
00:11:33,298 --> 00:11:35,857
<font color="#ffff00">bahwa menonaktifkannya
adalah prosedur yang mudah.</font>

207
00:11:35,860 --> 00:11:38,126
<font color="#ffff00">Setuju, tapi, eh,
apakah desainnya terlihat familier?</font>

208
00:11:38,129 --> 00:11:40,216
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membahasnya
sampai setelah kamu selesai,</font>

209
00:11:40,218 --> 00:11:41,889
<font color="#ffff00">tapi yeah, konstruksinya</font>

210
00:11:41,892 --> 00:11:43,305
<font color="#ffff00">mirip dengan bom</font>

211
00:11:43,308 --> 00:11:45,091
<font color="#ffff00">yang ditempatkan di SUV-ku.</font>

212
00:11:45,093 --> 00:11:46,788
<font color="#ffff00">Menurutmu dibuat oleh orang
yang sama?</font>

213
00:11:46,790 --> 00:11:49,225
<font color="#ffff00">Memang, tapi sayangnya,
itu tidak membawa kita lebih dekat</font>

214
00:11:49,227 --> 00:11:51,010
<font color="#ffff00">untuk mengidentifikasi dia,
jadi mari kita lanjutkan</font>

215
00:11:51,012 --> 00:11:52,498
<font color="#ffff00">membawa Charlie ke tempat yang aman.</font>

216
00:11:52,501 --> 00:11:54,055
<font color="#ffff00">Pertama klip relai,</font>

217
00:11:54,058 --> 00:11:55,666
<font color="#ffff00">lalu pemicu utamanya,</font>

218
00:11:55,668 --> 00:11:57,103
<font color="#ffff00">lalu sumber listrik.</font>

219
00:11:57,105 --> 00:11:58,234
<font color="#ffff00">Katakan lagi?</font>

220
00:11:58,236 --> 00:12:00,193
<font color="#ffff00">Relay, pemicu utama,</font>

221
00:12:00,195 --> 00:12:01,716
<font color="#ffff00">sumber daya.</font>

222
00:12:01,718 --> 00:12:02,673
<font color="#ffff00">Apa ada masalah?</font>

223
00:12:02,675 --> 00:12:03,761
<font color="#ffff00">Riley, tolong kau pindai</font>

224
00:12:03,763 --> 00:12:04,920
<font color="#ffff00">frekuensi komunikasi kita?</font>

225
00:12:04,923 --> 00:12:06,600
<font color="#ffff00">Mencari semua jenis
gangguan begitu aku berada</font>

226
00:12:06,602 --> 00:12:08,982
<font color="#ffff00">- di sebelah kotak kontrol.
- Yeah. Aku melakukannya sekarang.</font>

227
00:12:08,985 --> 00:12:11,463
<font color="#ffff00">Gangguan itu sebenarnya adalah sinyal</font>

228
00:12:11,466 --> 00:12:13,466
<font color="#ffff00">yang ditransmisikan dari
frekuensi yang berdekatan.</font>

229
00:12:13,469 --> 00:12:14,598
<font color="#ffff00">Dari mana itu dikirim?</font>

230
00:12:14,600 --> 00:12:15,817
<font color="#ffff00">Menelusuri sekarang.</font>

231
00:12:15,819 --> 00:12:18,365
<font color="#ffff00">Menuju ke hotel terdekat.</font>

232
00:12:18,368 --> 00:12:20,735
<font color="#ffff00">Tersangka kita mungkin
berada di ujung transmisi itu</font>

233
00:12:20,737 --> 00:12:21,910
<font color="#ffff00">menunggu konfirmasi</font>

234
00:12:21,912 --> 00:12:23,694
<font color="#ffff00">- perangkat mereka diaktifkan.
- Hei, Mac,</font>

235
00:12:23,696 --> 00:12:25,000
<font color="#ffff00">tunggu menonaktifkan perangkat itu.</font>

236
00:12:25,002 --> 00:12:26,656
<font color="#ffff00">Kita akan tangkap orang ini dulu.</font>

237
00:12:27,787 --> 00:12:29,224
<font color="#ffff00">Kau tepat di atas</font>

238
00:12:29,227 --> 00:12:30,620
<font color="#ffff00">dari sinyalnya.</font>

239
00:12:34,699 --> 00:12:37,006
<font color="#ffff00">Apa kau melihat tersangkanya?</font>

240
00:12:42,498 --> 00:12:43,847
<font color="#ffff00">Negatif.</font>

241
00:12:47,633 --> 00:12:50,271
<font color="#ffff00">Negatif itu benar.</font>

242
00:12:50,274 --> 00:12:53,811
<font color="#ffff00">Kami mendapat sesuatu yang lain di
sini, sesuatu yang sangat menakutkan.</font>

243
00:12:53,813 --> 00:12:55,412
<font color="#ffff00">Mac, apa kau melihat ini?</font>

244
00:12:55,415 --> 00:12:56,893
<font color="#ffff00">Itu adalah asam klorida.</font>

245
00:12:56,896 --> 00:12:58,679
<font color="#ffff00">Mungkin bukan produk pembersih standar</font>

246
00:12:58,681 --> 00:13:00,854
<font color="#ffff00">yang dimiliki hotel ini.</font>

247
00:13:00,857 --> 00:13:03,343
<font color="#ffff00">Tidak. Jika semua tong itu
pecah pada saat bersamaan,</font>

248
00:13:03,345 --> 00:13:05,475
<font color="#ffff00">volume asam itu akan menggerogoti
pilar-pilar pendukung itu</font>

249
00:13:05,477 --> 00:13:06,971
<font color="#ffff00">dan menyebabkan ledakan struktural.</font>

250
00:13:06,974 --> 00:13:08,739
<font color="#ffff00">Seperti runtuhnya bangunan?</font>

251
00:13:08,741 --> 00:13:10,132
<font color="#ffff00">Dalam hitungan menit.</font>

252
00:13:10,134 --> 00:13:12,047
<font color="#ffff00">Apa tidak aneh bahwa setiap barel
ini terhubung dengan kabel</font>

253
00:13:12,049 --> 00:13:13,309
<font color="#ffff00">ke sebuah perangkat elektronik</font>

254
00:13:13,311 --> 00:13:15,703
<font color="#ffff00">seperti yang ditemukan
Mac di lift Charlie?</font>

255
00:13:18,750 --> 00:13:22,365
<font color="#ffff00">Bagus. Ini adalah perangkat kontrol,
sama seperti yang ada di sini.</font>

256
00:13:22,368 --> 00:13:25,582
<font color="#ffff00">Kotak kontrol ini pasti saling
mengirim dan menerima sinyal.</font>

257
00:13:25,584 --> 00:13:28,019
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Apa itu penting? Selalu buruk</font>

258
00:13:28,021 --> 00:13:29,646
<font color="#ffff00">ketika mesin berbicara di belakang kita.</font>

259
00:13:41,078 --> 00:13:43,078
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

260
00:13:43,080 --> 00:13:45,474
<font color="#ffff00">Pria yang kau cari.</font>

261
00:13:47,287 --> 00:13:48,503
<font color="#ffff00">Kau punya nama?</font>

262
00:13:48,506 --> 00:13:50,185
<font color="#ffff00">Ya.</font>

263
00:13:50,188 --> 00:13:52,690
<font color="#ffff00">Aku harus mengakui bahwa
aku pengagum dirimu.</font>

264
00:13:52,693 --> 00:13:54,698
<font color="#ffff00">Aku tidak suka dengan
caramu menunjukkannya.</font>

265
00:13:54,700 --> 00:13:56,309
<font color="#ffff00">Kau adalah anak muda yang
sangat mengesankan</font>

266
00:13:56,311 --> 00:13:57,745
<font color="#ffff00">dengan bakat langka, MacGyver.</font>

267
00:13:57,747 --> 00:13:58,789
<font color="#ffff00">Simpan pujianmu.</font>

268
00:13:58,791 --> 00:14:00,139
<font color="#ffff00">Kau jelas bersusah payah</font>

269
00:14:00,141 --> 00:14:01,966
<font color="#ffff00">untuk merangkai semua ini.
Jadi apa yang kau mau?</font>

270
00:14:01,968 --> 00:14:04,230
<font color="#ffff00">Yeah,  sangat sederhana.
Aku ingin kau membuat pilihan,</font>

271
00:14:04,232 --> 00:14:06,014
<font color="#ffff00">antara kehidupan temanmu</font>

272
00:14:06,016 --> 00:14:09,209
<font color="#ffff00">dan kehidupan beberapa ratus
orang asing yang tidak bersalah</font>

273
00:14:09,212 --> 00:14:10,193
<font color="#ffff00">di hotel itu.</font>

274
00:14:10,196 --> 00:14:11,660
<font color="#ffff00">Yeah, tidak mungkin aku akan
melakukan itu, jadi...</font>

275
00:14:11,662 --> 00:14:12,934
<font color="#ffff00">Ya, kau harus memilih.</font>

276
00:14:12,936 --> 00:14:15,415
<font color="#ffff00">Sekarang kau telah
menemukan bom keduaku,</font>

277
00:14:15,424 --> 00:14:17,442
<font color="#ffff00">dan kau menyimpulkan
bahwa keduanya terhubung.</font>

278
00:14:17,445 --> 00:14:19,014
<font color="#ffff00">Mengapa kau melakukan ini?</font>

279
00:14:19,017 --> 00:14:20,514
<font color="#ffff00">Bukan urusanmu saat ini.</font>

280
00:14:20,517 --> 00:14:23,552
<font color="#ffff00">Fokus saja pada kenyataan
bahwa orang akan mati hari ini,</font>

281
00:14:23,555 --> 00:14:25,932
<font color="#ffff00">dan satu-satunya hal yang
dapat kau kendalikan</font>

282
00:14:25,935 --> 00:14:27,688
<font color="#ffff00">adalah siapa yang sedang sekarat.</font>

283
00:14:27,690 --> 00:14:30,908
<font color="#ffff00">Dan jika aku memilih untuk tidak melakukan apa
pun dan membiarkan kedua perangkat itu?</font>

284
00:14:30,910 --> 00:14:33,745
<font color="#ffff00">Kemudian kedua perangkat
meledak dan semua orang mati.</font>

285
00:14:33,748 --> 00:14:36,909
<font color="#ffff00">Dan jika kau mencoba mengevakuasi
hotel itu, hasilnya sama.</font>

286
00:14:36,912 --> 00:14:39,613
<font color="#ffff00">kau punya waktu, katakanlah...</font>

287
00:14:39,615 --> 00:14:41,267
<font color="#ffff00">bagian atas jam</font>

288
00:14:41,269 --> 00:14:43,445
<font color="#ffff00">sebelum kau membuat pilihanmu.</font>

289
00:14:56,167 --> 00:14:57,726
<font color="#ffff00">Jadi itu pilihan kita?</font>

290
00:14:57,729 --> 00:14:59,700
<font color="#ffff00">Charlie jatuh ke kematiannya</font>

291
00:14:59,702 --> 00:15:01,005
<font color="#ffff00">dalam kotak kaca itu,</font>

292
00:15:01,007 --> 00:15:03,097
<font color="#ffff00">atau Sunset View Hotel runtuh,</font>

293
00:15:03,100 --> 00:15:04,906
<font color="#ffff00">- Membunuh semua orang di dalam?
- Yeah.</font>

294
00:15:04,909 --> 00:15:06,402
<font color="#ffff00">Kurang lebih. Dan aku punya...</font>

295
00:15:06,404 --> 00:15:08,620
<font color="#ffff00">23 menit dan tujuh detik</font>

296
00:15:08,623 --> 00:15:10,214
<font color="#ffff00">untuk menonaktifkan salah satu
kotak kontrol itu,</font>

297
00:15:10,217 --> 00:15:12,886
<font color="#ffff00">- atau keduanya meledak.
- Karena kita tidak bisa mengevakuasi orang-orang,</font>

298
00:15:12,889 --> 00:15:14,094
<font color="#ffff00">bisakah kita membuang barelnya?</font>

299
00:15:14,097 --> 00:15:15,585
<font color="#ffff00">Aku melihat sensor yang sama
pada barelnya</font>

300
00:15:15,587 --> 00:15:16,804
<font color="#ffff00">seperti yang ditemukan Mac di lift.</font>

301
00:15:16,806 --> 00:15:18,153
<font color="#ffff00">Jadi aku akan sangat menyarankan</font>

302
00:15:18,155 --> 00:15:19,459
<font color="#ffff00">- tidak melakukan itu.
- Yeah, bagaimana dengan</font>

303
00:15:19,461 --> 00:15:20,527
<font color="#ffff00">menonaktifkan kedua perangkat</font>

304
00:15:20,530 --> 00:15:21,821
<font color="#ffff00">- pada waktu bersamaan?
- Tidak, tidak, tidak.</font>

305
00:15:21,823 --> 00:15:22,984
<font color="#ffff00">Keduanya saling terhubung,</font>

306
00:15:22,986 --> 00:15:24,637
<font color="#ffff00">seperti bom di bawah SUV ayahku.</font>

307
00:15:24,639 --> 00:15:26,161
<font color="#ffff00">Menonaktifkan keduanya memicu keduanya.</font>

308
00:15:26,163 --> 00:15:27,205
<font color="#ffff00">Kalau begitu mari kita tipu
mereka sama seperti</font>

309
00:15:27,207 --> 00:15:28,308
<font color="#ffff00">pada bom mobil itu.</font>

310
00:15:28,311 --> 00:15:29,512
<font color="#ffff00">Kita akan memasang pemancar
yang identik. Aku...</font>

311
00:15:29,514 --> 00:15:31,079
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, itu juga tidak akan berhasil.</font>

312
00:15:31,081 --> 00:15:32,907
<font color="#ffff00">Pemancar yang
menghubungkan perangkat ini</font>

313
00:15:32,909 --> 00:15:34,952
<font color="#ffff00">mengirim sinyal
unik yang dihasilkan</font>

314
00:15:34,954 --> 00:15:37,172
<font color="#ffff00">dari algoritma yang terus
berkembang yang mencegah siapa pun</font>

315
00:15:37,174 --> 00:15:38,782
<font color="#ffff00">melakukan persis apa yang
baru saja kau katakan, jadi...</font>

316
00:15:38,784 --> 00:15:40,479
<font color="#ffff00">Lihat, siapa pun yang berurusan
dengan kita</font>

317
00:15:40,482 --> 00:15:42,351
<font color="#ffff00">jelas telah belajar
dari kesalahan mereka.</font>

318
00:15:42,353 --> 00:15:43,744
<font color="#ffff00">Oke, kalau begitu kita punya
dua variabel</font>

319
00:15:43,746 --> 00:15:45,833
<font color="#ffff00">solusi di sini: kita
dapat menemukan orangnya</font>

320
00:15:45,835 --> 00:15:48,183
<font color="#ffff00">yang mengatur ini semua dan
membuat mereka menghentikan ini,</font>

321
00:15:48,185 --> 00:15:50,831
<font color="#ffff00">atau Mac menemukan cara untuk
mengalahkan skenario mustahil ini.</font>

322
00:15:51,623 --> 00:15:54,276
<font color="#ffff00">Bukan sesuatu yang tidak
bisa kau tangani, Mac.</font>

323
00:15:54,278 --> 00:15:55,494
<font color="#ffff00">Terimakasih tapi...</font>

324
00:15:55,496 --> 00:15:57,322
<font color="#ffff00">Hei. Tapi tidak apa-apa.</font>

325
00:15:57,324 --> 00:15:59,812
<font color="#ffff00">Oke? Kau bisa mengatasi ini.</font>

326
00:15:59,815 --> 00:16:02,327
<font color="#ffff00">Oversight sedang dalam perjalanan.</font>

327
00:16:02,329 --> 00:16:04,070
<font color="#ffff00">Semua orang berkumpul
kembali di Menara Aliso,</font>

328
00:16:04,073 --> 00:16:05,678
<font color="#ffff00">dan kita akan mencari tahu
langkah selanjutnya.</font>

329
00:16:05,680 --> 00:16:08,476
<font color="#ffff00">- Itu tidak akan berhasil.
- Bagaimana dengan, uh,</font>

330
00:16:08,479 --> 00:16:09,753
<font color="#ffff00">sistem pengereman gesekan?</font>

331
00:16:09,756 --> 00:16:11,206
<font color="#ffff00">Dengan lift interior, ya,</font>

332
00:16:11,209 --> 00:16:13,295
<font color="#ffff00">tetapi dengan bobot mobil,
jalurnya terlalu sempit.</font>

333
00:16:13,297 --> 00:16:16,777
<font color="#ffff00">Oke, trek turun ke ruang bawah
tanah, jadi ada poros kecil.</font>

334
00:16:16,779 --> 00:16:18,648
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita mengisinya
dengan semacam gas</font>

335
00:16:18,651 --> 00:16:19,941
<font color="#ffff00">membuat bantalan udara?</font>

336
00:16:19,944 --> 00:16:22,129
<font color="#ffff00">Jika kita menggunakan freon
seperti-fluorokarbon berat.</font>

337
00:16:22,132 --> 00:16:24,088
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, karena kita
tidak akan punya cukup waktu</font>

338
00:16:24,090 --> 00:16:26,264
<font color="#ffff00">untuk membuatnya kedap udara,
dan kita tidak punya cukup waktu</font>

339
00:16:26,266 --> 00:16:27,700
<font color="#ffff00">untuk menemukan Freon yang cukup.</font>

340
00:16:27,702 --> 00:16:29,354
<font color="#ffff00">Sial!</font>

341
00:16:29,356 --> 00:16:31,400
<font color="#ffff00">Hei, hei.</font>

342
00:16:31,402 --> 00:16:33,151
<font color="#ffff00">- Angus, ambil napas.
- Kenapa?</font>

343
00:16:33,154 --> 00:16:35,707
<font color="#ffff00">Supaya aku bisa melihat lebih jelas bahwa
aku sama sekali tidak punya pilihan?</font>

344
00:16:35,710 --> 00:16:37,623
<font color="#ffff00">Charlie meninggal di lift
itu, atau sebuah hotel</font>

345
00:16:37,625 --> 00:16:39,408
<font color="#ffff00">penuh dengan orang hancur, dan aku
tidak tahu apa yang harus dilakukan.</font>

346
00:16:39,410 --> 00:16:41,192
<font color="#ffff00">Yeah, membuat dirimu sibuk
tidak membantu siapa pun.</font>

347
00:16:41,194 --> 00:16:43,501
<font color="#ffff00">Cukup... tarik napas.</font>

348
00:16:49,928 --> 00:16:52,594
<font color="#ffff00">Siapa pun orang ini, dia
benar-benar memojokkan kita.</font>

349
00:16:52,597 --> 00:16:55,386
<font color="#ffff00">Dalam pekerjaan kita,
kadang-kadang kita hanya bisa memilih</font>

350
00:16:55,389 --> 00:16:57,998
<font color="#ffff00">antara buruk dan lebih buruk.</font>

351
00:16:58,001 --> 00:17:00,312
<font color="#ffff00">Orang-orang di hotel itu tidak bersalah,</font>

352
00:17:00,315 --> 00:17:01,996
<font color="#ffff00">dan Charlie baru saja melakukan tugasnya.</font>

353
00:17:01,998 --> 00:17:04,043
<font color="#ffff00">Maksudku tepatnya.</font>

354
00:17:06,480 --> 00:17:08,979
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa. A-aku tidak bisa.</font>

355
00:17:08,982 --> 00:17:11,004
<font color="#ffff00">Aku telah membuat banyak
pilihan sulit dalam karirku,</font>

356
00:17:11,007 --> 00:17:14,312
<font color="#ffff00">dan kadang-kadang sulit untuk
hidup dengan konsekuensinya.</font>

357
00:17:14,314 --> 00:17:16,261
<font color="#ffff00">Tetapi ketika waktu menipis,</font>

358
00:17:16,264 --> 00:17:18,623
<font color="#ffff00">kita harus membuat
keputusan sekarang, Nak.</font>

359
00:17:24,237 --> 00:17:25,933
<font color="#ffff00">Kenapa dia melakukan ini pada kita?</font>

360
00:17:25,935 --> 00:17:28,167
<font color="#ffff00">Dilema moral ini bukan hanya dirancang</font>

361
00:17:28,170 --> 00:17:30,387
<font color="#ffff00">untuk membahayakan hidup Charlie,</font>

362
00:17:30,390 --> 00:17:33,461
<font color="#ffff00">tetapi untuk membuatmu menderita,
secara emosional dan psikologis.</font>

363
00:17:33,464 --> 00:17:35,065
<font color="#ffff00">Mengapa? Itu pertanyaan untuk nanti.</font>

364
00:17:35,068 --> 00:17:37,595
<font color="#ffff00">Saat ini, jangan biarkan itu
mengaburkan kepalamu.</font>

365
00:17:37,598 --> 00:17:38,946
<font color="#ffff00">Ambil napas lagi,</font>

366
00:17:38,948 --> 00:17:41,828
<font color="#ffff00">selesaikan masalahnya, percayalah
pada instingmu.</font>

367
00:17:41,831 --> 00:17:44,518
<font color="#ffff00">Aku percaya padamu 100%.</font>

368
00:17:59,394 --> 00:18:01,394
<font color="#ffff00">Kita telah diberi masalah yang
tidak bisa kita selesaikan,</font>

369
00:18:01,397 --> 00:18:04,187
<font color="#ffff00">jadi... mari kita selesaikan
yang kita bisa.</font>

370
00:18:05,600 --> 00:18:07,488
<font color="#ffff00">Aku tahu tulisan ini
seperti omong kosong,</font>

371
00:18:07,490 --> 00:18:09,636
<font color="#ffff00">tetapi itu disebut
"Masalah Mesin Atwood,"</font>

372
00:18:09,639 --> 00:18:12,248
<font color="#ffff00">pertama kali dieksplorasi oleh
George Atwood pada 1784.</font>

373
00:18:12,251 --> 00:18:14,947
<font color="#ffff00">Dia menggunakannya untuk
mempelajari akselerasi yang konstan.</font>

374
00:18:14,950 --> 00:18:16,386
<font color="#ffff00">Aku memiliki sesuatu yang
lain dalam pikiranku.</font>

375
00:18:16,389 --> 00:18:17,761
<font color="#ffff00">Apa itu sebenarnya?</font>

376
00:18:17,764 --> 00:18:20,128
<font color="#ffff00">Yeah, jika aku benar, itu adalah
cara untuk menangkap lift yang jatuh.</font>

377
00:18:20,131 --> 00:18:22,281
<font color="#ffff00">Jika ini melibatkan banyak
matematika, kupikir kau bisa atasi ini.</font>

378
00:18:22,284 --> 00:18:24,659
<font color="#ffff00">Jadi, aku akan menebak M1 dan M2</font>

379
00:18:24,662 --> 00:18:26,749
<font color="#ffff00">bukan kasur raksasa yang
menahan lift yang jatuh,</font>

380
00:18:26,752 --> 00:18:28,055
<font color="#ffff00">Jadi apa yang kau butuhkan?</font>

381
00:18:28,058 --> 00:18:29,778
<font color="#ffff00">Sebagai permulaan, pisau panas.</font>

382
00:18:29,781 --> 00:18:32,104
<font color="#ffff00">Kabel lift sebenarnya adalah tali,</font>

383
00:18:32,107 --> 00:18:34,107
<font color="#ffff00">kepang serat sintetis
yang dijalin bersama</font>

384
00:18:34,110 --> 00:18:35,351
<font color="#ffff00">untuk membuat mereka
benar-benar kuat.</font>

385
00:18:35,354 --> 00:18:36,351
<font color="#ffff00">Oke, tarik!</font>

386
00:18:41,575 --> 00:18:43,924
<font color="#ffff00">Sayangnya, menangkap lift yang jatuh</font>

387
00:18:43,926 --> 00:18:45,577
<font color="#ffff00">tidak sesederhana memasang tali</font>

388
00:18:45,579 --> 00:18:47,104
<font color="#ffff00">dari satu lift ke yang kedua.</font>

389
00:18:47,107 --> 00:18:49,451
<font color="#ffff00">Kau harus memperhitungkan
hal-hal seperti kekuatan tarik,</font>

390
00:18:49,453 --> 00:18:52,193
<font color="#ffff00">berapa kuat tali akan
tahan, dan elastisitas,</font>

391
00:18:52,195 --> 00:18:54,891
<font color="#ffff00">karena bahkan tali
terkuat pun akan meregang.</font>

392
00:18:54,893 --> 00:18:57,604
<font color="#ffff00">Dan ketika tiba giliran mengikat
simpul kuat di tali itu,</font>

393
00:18:57,607 --> 00:18:59,286
<font color="#ffff00">pahat jadi pengganjal yang baik,</font>

394
00:18:59,289 --> 00:19:02,029
<font color="#ffff00">tapi simpul-balik
masih sukar ditebak.</font>

395
00:19:02,031 --> 00:19:04,988
<font color="#ffff00">- Bagaimana kelihatannya?
- Uh, ya, kita sudah hampir selesai.</font>

396
00:19:04,990 --> 00:19:07,336
<font color="#ffff00">Agen Nguyen dan aku
akan pergi ke hotel.</font>

397
00:19:07,339 --> 00:19:09,210
<font color="#ffff00">Baik. Hei, ayah, uh,</font>

398
00:19:09,212 --> 00:19:11,081
<font color="#ffff00">terima kasih sudah bicara sebelumnya.</font>

399
00:19:11,083 --> 00:19:12,561
<font color="#ffff00">Aku bingung, dan, um...</font>

400
00:19:12,563 --> 00:19:14,543
<font color="#ffff00">Angus, aku ayahmu.</font>

401
00:19:14,546 --> 00:19:16,548
<font color="#ffff00">Kau tidak perlu mengucapkan
terima kasih untuk apa pun.</font>

402
00:19:18,945 --> 00:19:23,469
<font color="#ffff00">Oke, jadi kau akan membiarkan
tali ke lift ini terputus,</font>

403
00:19:23,472 --> 00:19:27,010
<font color="#ffff00">dan tali lift lainnya
akan menangkapku?</font>

404
00:19:27,012 --> 00:19:29,621
<font color="#ffff00">- Mudah sekali. Kedengarannya bagus.
- Setelah itu kita akan</font>

405
00:19:29,623 --> 00:19:32,198
<font color="#ffff00">buka pintunya dan
mengeluarkanmu dari sana.</font>

406
00:19:32,201 --> 00:19:33,625
<font color="#ffff00">Kurang dari empat menit.</font>

407
00:19:33,627 --> 00:19:34,626
<font color="#ffff00">Apa kita siap?</font>

408
00:19:34,628 --> 00:19:36,630
<font color="#ffff00">Yeah, kami siap.</font>

409
00:19:51,689 --> 00:19:52,945
<font color="#ffff00">Kami dalam posisi.</font>

410
00:19:52,948 --> 00:19:55,430
<font color="#ffff00">Ketika lift Charlie aman,</font>

411
00:19:55,432 --> 00:19:58,302
<font color="#ffff00">kasih tahu aku, dan aku akan
menonaktifkan kotak kontrolnya.</font>

412
00:19:58,304 --> 00:19:59,958
<font color="#ffff00">Mengerti. Bersiap.</font>

413
00:20:04,006 --> 00:20:07,050
<font color="#ffff00">Hampir, Boze.</font>

414
00:20:07,052 --> 00:20:09,792
<font color="#ffff00">Oke. Teruskan, sedikit lagi.</font>

415
00:20:12,492 --> 00:20:13,948
<font color="#ffff00">Apa?</font>

416
00:20:13,951 --> 00:20:16,008
<font color="#ffff00">Tidak mengherankan bagiku bahwa
seorang anak pintar seperti dirimu</font>

417
00:20:16,011 --> 00:20:17,104
<font color="#ffff00">akan mengenali</font>

418
00:20:17,106 --> 00:20:18,670
<font color="#ffff00">Masalah Mesin Atwood.</font>

419
00:20:18,672 --> 00:20:20,354
<font color="#ffff00">Jadi itu seharusnya tidak
mengejutkanmu</font>

420
00:20:20,357 --> 00:20:22,923
<font color="#ffff00">bahwa aku mengambil langkah-langkah untuk
memastikan bahwa kau bermain sesuai aturan.</font>

421
00:20:22,926 --> 00:20:24,198
<font color="#ffff00">Maksudmu apa?</font>

422
00:20:24,200 --> 00:20:25,808
<font color="#ffff00">Apakah kau memeriksa titik jangkar</font>

423
00:20:25,810 --> 00:20:27,201
<font color="#ffff00">dari tali yang akan kau pasang</font>

424
00:20:27,203 --> 00:20:30,508
<font color="#ffff00">ke lift temanmu?</font>

425
00:20:30,510 --> 00:20:33,772
<font color="#ffff00">Sepertinya kau melewatkan
perangkat pemotongan keduaku</font>

426
00:20:33,774 --> 00:20:35,731
<font color="#ffff00">di atap. Seperti yang aku katakan,</font>

427
00:20:35,733 --> 00:20:37,646
<font color="#ffff00">seseorang akan mati hari ini,</font>

428
00:20:37,648 --> 00:20:41,565
<font color="#ffff00">dan kau memilih siapa itu.</font>

429
00:20:43,262 --> 00:20:44,917
<font color="#ffff00">Ada apa, Mac?</font>

430
00:20:44,920 --> 00:20:46,441
<font color="#ffff00">Rig talinya tidak akan bekerja.</font>

431
00:20:46,444 --> 00:20:48,053
<font color="#ffff00">Dia tahu apa yang akan aku
lakukan sebelum aku melakukannya.</font>

432
00:20:48,055 --> 00:20:50,321
<font color="#ffff00">Angus, apa yang terjadi? Waktu
kita kurang dari satu menit.</font>

433
00:20:50,323 --> 00:20:51,868
<font color="#ffff00">Kita harus menemukan
sesuatu yang lain.</font>

434
00:20:51,870 --> 00:20:53,314
<font color="#ffff00">Apa?  Mengapa?</font>

435
00:20:53,317 --> 00:20:54,453
<font color="#ffff00">Tidak ada waktu</font>

436
00:20:54,456 --> 00:20:56,317
<font color="#ffff00">Mac.</font>

437
00:20:56,319 --> 00:20:58,058
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

438
00:21:01,193 --> 00:21:03,933
<font color="#ffff00">- Uh...
- Rencananya tidak jalan, ya?</font>

439
00:21:03,935 --> 00:21:05,578
<font color="#ffff00">Beri aku waktu sebentar.</font>

440
00:21:05,581 --> 00:21:08,200
<font color="#ffff00">Aku tidak punya waktu lagi, Mac.</font>

441
00:21:09,593 --> 00:21:13,725
<font color="#ffff00">Jika perannya terbalik,
dan itu kau yang di sini,</font>

442
00:21:13,727 --> 00:21:15,640
<font color="#ffff00">apa yang akan kau lakukan?</font>

443
00:21:15,642 --> 00:21:17,097
<font color="#ffff00">Aku akan mencari jalan keluar.</font>

444
00:21:17,100 --> 00:21:18,297
<font color="#ffff00">Bagaimana jika tidak ada jalan?</font>

445
00:21:20,269 --> 00:21:22,040
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

446
00:21:26,958 --> 00:21:29,089
<font color="#ffff00">Kupikir kita berdua tahu jawabannya, bung.</font>

447
00:21:34,136 --> 00:21:35,932
<font color="#ffff00">Berjanjilah padaku satu hal.</font>

448
00:21:35,935 --> 00:21:38,180
<font color="#ffff00">Kau menangkap pembunuh Peña.</font>

449
00:21:38,183 --> 00:21:40,277
<font color="#ffff00">Tangkap pembunuhku.</font>

450
00:21:43,017 --> 00:21:44,789
<font color="#ffff00">Tidak. Charlie...</font>

451
00:21:44,792 --> 00:21:46,172
<font color="#ffff00">Tidak! Berhenti!</font>

452
00:21:46,175 --> 00:21:48,523
<font color="#ffff00">Berhenti, Charlie! Berhenti!</font>

453
00:21:48,526 --> 00:21:50,050
<font color="#ffff00">Charlie, berhenti!</font>

454
00:21:50,112 --> 00:21:51,518
<font color="#ffff00">Charlie, berhenti!</font>

455
00:21:54,351 --> 00:21:55,395
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

456
00:22:19,447 --> 00:22:20,709
<font color="#ffff00">Baiklah ayo.</font>

457
00:22:22,923 --> 00:22:24,662
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

458
00:22:36,547 --> 00:22:37,809
<font color="#ffff00">Apa sekarang?</font>

459
00:22:42,683 --> 00:22:44,727
<font color="#ffff00">Memenuhi janjiku kepada Charlie</font>

460
00:22:44,729 --> 00:22:46,818
<font color="#ffff00">dengan menangkap siapa pun
yang melakukan ini.</font>

461
00:22:54,322 --> 00:22:56,721
<font color="#ffff00">Dan kunci untuk itu mungkin ada
di suatu tempat di reruntuhan ini.</font>

462
00:23:02,849 --> 00:23:04,327
<font color="#ffff00">Kau menemukan sesuatu?</font>

463
00:23:04,330 --> 00:23:06,939
<font color="#ffff00">Ini adalah komponen yang
digunakan pada pemotong kabel.</font>

464
00:23:06,942 --> 00:23:09,040
<font color="#ffff00">Melacak bagian itu bisa
memberi kita petunjuk.</font>

465
00:23:09,043 --> 00:23:10,704
<font color="#ffff00">- Ya.
- Mungkin punya nomor seri.</font>

466
00:23:10,707 --> 00:23:11,881
<font color="#ffff00">Itu pemikiran yang bagus, Boze,</font>

467
00:23:11,883 --> 00:23:13,861
<font color="#ffff00">tetapi nomor itu sudah dihapus.</font>

468
00:23:13,864 --> 00:23:16,603
<font color="#ffff00">Dia benar. Sayang sekali kita tidak bisa
membuatnya muncul kembali secara ajaib.</font>

469
00:23:16,606 --> 00:23:18,302
<font color="#ffff00">Ya, sihir tidak bisa.</font>

470
00:23:18,305 --> 00:23:19,548
<font color="#ffff00">Tapi sains bisa.</font>

471
00:23:19,551 --> 00:23:21,978
<font color="#ffff00">Kita hanya butuh beberapa hal.</font>

472
00:23:24,174 --> 00:23:27,525
<font color="#ffff00">Penjahat mencatat nomor
seri mobil curian, senjata</font>

473
00:23:27,528 --> 00:23:30,056
<font color="#ffff00">dan suku cadang telah menghalangi
polisi selama bertahun-tahun.</font>

474
00:23:30,059 --> 00:23:32,338
<font color="#ffff00">Tetapi bagaimana kau
mengembalikan sesuatu yang hilang?</font>

475
00:23:32,341 --> 00:23:33,595
<font color="#ffff00">Yeah, inilah triknya.</font>

476
00:23:33,598 --> 00:23:36,168
<font color="#ffff00">Angka-angka itu hanya terlihat
 seperti hilang.</font>

477
00:23:36,171 --> 00:23:39,006
<font color="#ffff00">Amplas area yang tergores halus,</font>

478
00:23:39,009 --> 00:23:41,568
<font color="#ffff00">oleskan larutan asam elektrolisis...</font>

479
00:23:44,764 --> 00:23:46,681
<font color="#ffff00">... dan kemudian, presto,</font>

480
00:23:46,684 --> 00:23:49,853
<font color="#ffff00">kesan yang lebih dalam dari
nomor seri akan muncul kembali.</font>

481
00:23:50,942 --> 00:23:52,898
<font color="#ffff00">Nomor seri yang kau temukan</font>

482
00:23:52,901 --> 00:23:54,759
<font color="#ffff00">memungkinkan kita
melacak komponen</font>

483
00:23:54,762 --> 00:23:56,837
<font color="#ffff00">untuk pesanan pembelian yang
dibuat oleh perusahaan fiktif</font>

484
00:23:56,840 --> 00:23:58,579
<font color="#ffff00">terletak di sini di Los Angeles.</font>

485
00:23:58,582 --> 00:24:02,019
<font color="#ffff00">Pemilik yang tercatat adalah
seorang pria bernama Elliot Mason.</font>

486
00:24:02,022 --> 00:24:03,728
<font color="#ffff00">Mantan FBI.</font>

487
00:24:03,730 --> 00:24:05,384
<font color="#ffff00">Bagaimanapun juga, pikiran
yang cemerlang,</font>

488
00:24:05,387 --> 00:24:07,165
<font color="#ffff00">yang juga tidak menonjolkan diri.</font>

489
00:24:07,168 --> 00:24:09,952
<font color="#ffff00">Dia mulai menyamar pada kasus
kekerasan, milisi domestik,</font>

490
00:24:09,954 --> 00:24:12,955
<font color="#ffff00">sebelum pindah ke
kontraterorisme pasca 9/11.</font>

491
00:24:12,957 --> 00:24:16,436
<font color="#ffff00">Dia kemudian memulai divisi
FBI baru yang disebut ATU:</font>

492
00:24:16,438 --> 00:24:17,962
<font color="#ffff00">Unit Taktik Asimetris.</font>

493
00:24:17,965 --> 00:24:20,049
<font color="#ffff00">Taktik asimetris? Apa itu?</font>

494
00:24:20,051 --> 00:24:23,617
<font color="#ffff00">Ini adalah kombinasi dari
manuver fisik dan psikologis</font>

495
00:24:23,619 --> 00:24:25,968
<font color="#ffff00">dirancang untuk mengganggu, disorientasi,</font>

496
00:24:25,970 --> 00:24:27,415
<font color="#ffff00">dan merusak musuh.</font>

497
00:24:27,418 --> 00:24:28,971
<font color="#ffff00">Jenis perencanaan dan strategi
yang sama</font>

498
00:24:28,973 --> 00:24:30,165
<font color="#ffff00">dia digunakan melawan kita hari ini.</font>

499
00:24:30,168 --> 00:24:31,618
<font color="#ffff00">Kau bilang mantan FBI?</font>

500
00:24:31,621 --> 00:24:34,634
<font color="#ffff00">Setelah kariernya yang cemerlang,
Mason tiba-tiba berhenti setahun yang lalu.</font>

501
00:24:34,637 --> 00:24:37,123
<font color="#ffff00">Dia tidak hanya berhenti,
dia menghilang sepenuhnya.</font>

502
00:24:37,126 --> 00:24:39,900
<font color="#ffff00">Tidak ada jejak digital,
tidak ada alamat dunia nyata.</font>

503
00:24:39,903 --> 00:24:41,983
<font color="#ffff00">Dan tidak tahu apa yang
ada di kepala gila itu.</font>

504
00:24:41,986 --> 00:24:43,947
<font color="#ffff00">Apa alasan dia punya dendam ini?</font>

505
00:24:43,950 --> 00:24:45,902
<font color="#ffff00">Tidak, tidak tahu.</font>

506
00:24:47,077 --> 00:24:48,772
<font color="#ffff00">Tapi sekarang kita punya satu
untuk melawannya.</font>

507
00:24:48,775 --> 00:24:52,389
<font color="#ffff00">Kita perlu tetap fokus karena kita
mungkin tahu di mana dia berada.</font>

508
00:24:52,392 --> 00:24:54,790
<font color="#ffff00">Riley berhasil melacak
pengiriman komponen</font>

509
00:24:54,793 --> 00:24:56,359
<font color="#ffff00">ke toko di East L.A.</font>

510
00:25:01,918 --> 00:25:05,490
<font color="#ffff00">Bergerak, bergerak! Ikuti aku.</font>

511
00:25:05,493 --> 00:25:08,097
<font color="#ffff00">Hati-hatilah dengan apa yang kalian
sentuh dan ke mana kalian melangkah.</font>

512
00:25:08,099 --> 00:25:09,483
<font color="#ffff00">Mac, aku bisa melihat ke dalam.</font>

513
00:25:09,486 --> 00:25:11,926
<font color="#ffff00">Thermal menunjukkan pergerakan
di sisi timur.</font>

514
00:25:11,928 --> 00:25:13,974
<font color="#ffff00">- Sisi kiri.
- Oke.</font>

515
00:25:21,942 --> 00:25:23,332
<font color="#ffff00">Ada satu pintu masuk dan keluar</font>

516
00:25:23,335 --> 00:25:25,634
<font color="#ffff00">dari kamarnya, dan
itu tepat di depanmu.</font>

517
00:25:45,372 --> 00:25:46,556
<font color="#ffff00">Siap.</font>

518
00:25:46,559 --> 00:25:47,807
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

519
00:25:50,961 --> 00:25:52,384
<font color="#ffff00">Bergerak!</font>

520
00:25:56,060 --> 00:25:57,626
<font color="#ffff00">Maju! Maju! Maju!</font>

521
00:25:58,986 --> 00:26:00,547
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

522
00:26:00,550 --> 00:26:02,419
<font color="#ffff00">Tiarap! Tiarap!</font>

523
00:26:02,422 --> 00:26:04,631
<font color="#ffff00">Jangan bergerak! Angkat tangan!</font>

524
00:26:04,633 --> 00:26:07,504
<font color="#ffff00">Aku tidak akan meminta lagi.</font>

525
00:26:07,506 --> 00:26:10,522
<font color="#ffff00">MacGyver, kau menemukanku.</font>

526
00:26:10,525 --> 00:26:12,436
<font color="#ffff00">Kau lebih pintar dari yang aku kira.</font>

527
00:26:17,081 --> 00:26:21,866
<font color="#ffff00">Kurasa Charlie teman yang
baik, ya?</font>

528
00:26:21,868 --> 00:26:24,510
<font color="#ffff00">Keluarkan dia dari sini.</font>

529
00:27:01,603 --> 00:27:03,132
<font color="#ffff00">Kudengar kau meminta air.</font>

530
00:27:03,135 --> 00:27:06,660
<font color="#ffff00">Ya, gas air mata membuatku sakit.</font>

531
00:27:14,386 --> 00:27:17,128
<font color="#ffff00">Sekarang, itu benar-benar kejam.</font>

532
00:27:31,540 --> 00:27:33,242
<font color="#ffff00">Aku punya banyak pertanyaan
untukmu, Mason,</font>

533
00:27:33,244 --> 00:27:37,028
<font color="#ffff00">tapi pertama-tama...</font>

534
00:27:37,030 --> 00:27:38,508
<font color="#ffff00">Aku perlu tahu apakah kau sudah menanam</font>

535
00:27:38,510 --> 00:27:40,466
<font color="#ffff00">bom lain di sekitar L.A.</font>

536
00:27:40,468 --> 00:27:42,251
<font color="#ffff00">Tidak. Dan aku yakin aku tahu</font>

537
00:27:42,254 --> 00:27:43,643
<font color="#ffff00">apa pertanyaanmu selanjutnya.</font>

538
00:27:43,645 --> 00:27:45,515
<font color="#ffff00">Baiklah, jawab saja.</font>

539
00:27:45,517 --> 00:27:48,561
<font color="#ffff00">Kamu ingin tahu kenapa. Cukup adil.</font>

540
00:27:48,563 --> 00:27:52,261
<font color="#ffff00">Jawabanmu adalah kisah
seorang anak laki-laki</font>

541
00:27:52,263 --> 00:27:55,017
<font color="#ffff00">dikhususkan untuk melayani negaranya.</font>

542
00:27:55,020 --> 00:27:57,526
<font color="#ffff00">Kisah seorang Marinir yang
bangga ditugaskan</font>

543
00:27:57,529 --> 00:28:00,138
<font color="#ffff00">menjaga keamanan kedutaan
di luar negeri.</font>

544
00:28:00,140 --> 00:28:03,576
<font color="#ffff00">Suatu hari, Marinir ini ditugaskan</font>

545
00:28:03,578 --> 00:28:07,045
<font color="#ffff00">ke operasi khusus untuk
mengekstraksi aset intelijen.</font>

546
00:28:07,048 --> 00:28:09,669
<font color="#ffff00">Itu adalah pekerjaan yang perlu
dilakukan, jadi dia siap.</font>

547
00:28:09,671 --> 00:28:12,150
<font color="#ffff00">Tahu-tahu, unitnya diperintahkan</font>

548
00:28:12,152 --> 00:28:15,045
<font color="#ffff00">untuk menyerang kelompok
pemberontak bersenjata berat,</font>

549
00:28:15,048 --> 00:28:17,634
<font color="#ffff00">menuju kamp mereka.</font>

550
00:28:17,636 --> 00:28:21,072
<font color="#ffff00">Pertarungan yang mulia? Tidak.</font>

551
00:28:21,074 --> 00:28:23,683
<font color="#ffff00">Itu semua adalah bagian dari
rencana, rencana berbahaya</font>

552
00:28:23,686 --> 00:28:26,772
<font color="#ffff00">oleh beberapa jenius bayangan
untuk membuat gangguan</font>

553
00:28:26,775 --> 00:28:29,038
<font color="#ffff00">sehingga aset bisa lepas.</font>

554
00:28:30,648 --> 00:28:34,954
<font color="#ffff00">Tapi karena pengalih perhatian
itu bocah itu terbunuh.</font>

555
00:28:34,957 --> 00:28:38,220
<font color="#ffff00">Dan bocah itu, Marinir itu,</font>

556
00:28:38,222 --> 00:28:43,964
<font color="#ffff00">yang hidupnya dikorbankan
adalah putraku.</font>

557
00:28:43,966 --> 00:28:47,577
<font color="#ffff00">Itu tragis, tetapi apa
hubungannya denganku?</font>

558
00:28:47,579 --> 00:28:49,927
<font color="#ffff00">Izinkan aku menjelaskan.</font>

559
00:28:49,929 --> 00:28:53,900
<font color="#ffff00">Anakku mati untuk orang
lain, itu adalah pengorbanan.</font>

560
00:28:53,903 --> 00:28:56,585
<font color="#ffff00">Temanmu Charlie mati untuk
orang-orang di hotel itu,</font>

561
00:28:56,588 --> 00:28:57,978
<font color="#ffff00">itu adalah pengorbanan.</font>

562
00:28:57,980 --> 00:29:00,329
<font color="#ffff00">Jadi, aku ingin bertanya sesuatu
kepadamu, MacGyver.</font>

563
00:29:00,331 --> 00:29:02,113
<font color="#ffff00">Sekarang Charlie sudah mati,</font>

564
00:29:02,115 --> 00:29:04,248
<font color="#ffff00">apakah kau merasa bangga dengan
pengorbanannya?</font>

565
00:29:05,853 --> 00:29:10,334
<font color="#ffff00">Atau apakah kau hanya merasa sedih
dan hampa dan memendam amarah...</font>

566
00:29:10,337 --> 00:29:12,602
<font color="#ffff00">murka...</font>

567
00:29:12,604 --> 00:29:16,649
<font color="#ffff00">pada kematian yang tidak
masuk akal dari temanmu? Hmm?</font>

568
00:29:16,651 --> 00:29:19,304
<font color="#ffff00">Aku pikir juga begitu.</font>

569
00:29:19,306 --> 00:29:21,431
<font color="#ffff00">Dan aku merasakan hal yang sama.</font>

570
00:29:21,434 --> 00:29:23,308
<font color="#ffff00">Dan itu adalah perasaan
yang benar, MacGyver.</font>

571
00:29:23,310 --> 00:29:26,050
<font color="#ffff00">Karena bendera yang dilipat di peti mati</font>

572
00:29:26,052 --> 00:29:27,747
<font color="#ffff00">tidak akan pernah sepadan</font>

573
00:29:27,749 --> 00:29:32,493
<font color="#ffff00">untuk kehilangan seseorang
yang kamu cintai.</font>

574
00:29:34,669 --> 00:29:37,173
<font color="#ffff00">- Masih belum menjelaskan alasannya.
- Ah.</font>

575
00:29:37,176 --> 00:29:38,715
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

576
00:29:38,717 --> 00:29:41,500
<font color="#ffff00">Aku menyimpan satu detail penting</font>

577
00:29:41,502 --> 00:29:43,201
<font color="#ffff00">untuk akhir... kudeta de grà ¢ ce,</font>

578
00:29:43,204 --> 00:29:44,808
<font color="#ffff00">seperti itu.</font>

579
00:29:44,810 --> 00:29:47,229
<font color="#ffff00">Pria yang merancang dan
menjalankan operasi ekstraksi itu</font>

580
00:29:47,232 --> 00:29:48,624
<font color="#ffff00">adalah ayahmu</font>

581
00:29:49,902 --> 00:29:51,771
<font color="#ffff00">Ayahmu yang memutuskan</font>

582
00:29:51,773 --> 00:29:53,730
<font color="#ffff00">bahwa hidup anakku tidak berharga,</font>

583
00:29:53,732 --> 00:29:56,365
<font color="#ffff00">bahwa hidup anakku kurang berharga</font>

584
00:29:56,368 --> 00:29:58,911
<font color="#ffff00">ketimbang asetnya yang sangat penting.</font>

585
00:30:00,652 --> 00:30:02,347
<font color="#ffff00">Apakah cerita ini akurat?</font>

586
00:30:02,349 --> 00:30:04,873
<font color="#ffff00">Iya.</font>

587
00:30:08,268 --> 00:30:10,964
<font color="#ffff00">Tapi membunuh ayahmu dengan cepat?  Tidak.</font>

588
00:30:10,966 --> 00:30:12,488
<font color="#ffff00">Itu terlalu penyayang.</font>

589
00:30:12,490 --> 00:30:15,439
<font color="#ffff00">Tapi membuatnya melihatmu gagal,</font>

590
00:30:15,442 --> 00:30:17,709
<font color="#ffff00">membuat dia melihatmu menderita,</font>

591
00:30:17,712 --> 00:30:20,583
<font color="#ffff00">Kau membungkuk dan dikubur
di luar kepercayaan?</font>

592
00:30:20,585 --> 00:30:22,149
<font color="#ffff00">Itu hanya satu hal dari banyak cara</font>

593
00:30:22,151 --> 00:30:23,673
<font color="#ffff00">Aku akan membalas dendam
pada Jim MacGyver.</font>

594
00:30:23,675 --> 00:30:28,460
<font color="#ffff00">Angus, melihat temanmu
Charlie mati hari ini</font>

595
00:30:28,462 --> 00:30:31,202
<font color="#ffff00">akan menghantuimu
selama sisa hidupmu.</font>

596
00:30:31,204 --> 00:30:33,117
<font color="#ffff00">Dan aku baru saja mulai dengan kamu</font>

597
00:30:33,119 --> 00:30:36,163
<font color="#ffff00">dan dengan dia dan Phoenix
dan semua orang di dalamnya.</font>

598
00:30:36,165 --> 00:30:39,166
<font color="#ffff00">Karena tidak sampai
aku melihat semuanya</font>

599
00:30:39,168 --> 00:30:43,432
<font color="#ffff00">yang Jim MacGyver cintai
dan sayang hancur,</font>

600
00:30:43,434 --> 00:30:46,783
<font color="#ffff00">tidak sampai aku melihat semuanya</font>

601
00:30:46,785 --> 00:30:48,834
<font color="#ffff00">yang ia menganggap berharga</font>

602
00:30:48,837 --> 00:30:52,658
<font color="#ffff00">mati dan pergi, akankah dia benar-benar</font>

603
00:30:52,660 --> 00:30:55,095
<font color="#ffff00">mendapatkan apa yang
benar-benar layak untuknya.</font>

604
00:31:00,276 --> 00:31:01,712
<font color="#ffff00">Maaf menyela,</font>

605
00:31:01,715 --> 00:31:03,779
<font color="#ffff00">tapi kami mengambil hard
drive dari Mason.</font>

606
00:31:03,782 --> 00:31:06,106
<font color="#ffff00">Dia adalah orang yang melakukan
publikasi data kita.</font>

607
00:31:06,108 --> 00:31:09,342
<font color="#ffff00">Penyebaran info, bom di bawah mobil Jim,</font>

608
00:31:09,345 --> 00:31:10,676
<font color="#ffff00">Kematian Charlie...</font>

609
00:31:10,678 --> 00:31:12,461
<font color="#ffff00">Mason adalah dalang semua itu.</font>

610
00:31:12,463 --> 00:31:13,810
<font color="#ffff00">Yeah, tapi apa artinya ini?</font>

611
00:31:13,812 --> 00:31:14,936
<font color="#ffff00">Aku belum tahu.</font>

612
00:31:14,939 --> 00:31:16,508
<font color="#ffff00">Kita kehilangan sesuatu.</font>

613
00:31:16,510 --> 00:31:18,728
<font color="#ffff00">Sepertinya kita menangkapnya
terlalu cepat.</font>

614
00:31:18,730 --> 00:31:21,248
<font color="#ffff00">Semua yang kau lakukan hari ini</font>

615
00:31:21,251 --> 00:31:25,333
<font color="#ffff00">hanya mencemarkan memori putramu
dan apa yang ia perjuangkan.</font>

616
00:31:25,336 --> 00:31:28,076
<font color="#ffff00">Dan satu-satunya hal yang
benar-benar kau capai</font>

617
00:31:28,079 --> 00:31:30,217
<font color="#ffff00">adalah membunuh orang baik.</font>

618
00:31:30,219 --> 00:31:32,959
<font color="#ffff00">Charlie Robinson tidak pantas mati.</font>

619
00:31:32,961 --> 00:31:34,396
<font color="#ffff00">Dan untuk itu,</font>

620
00:31:34,398 --> 00:31:38,097
<font color="#ffff00">kau akan menghabiskan sisa
hidupmu di balik jeruji besi.</font>

621
00:31:51,012 --> 00:31:53,162
<font color="#ffff00">Keamanan ke ruang interogasi sekarang!</font>

622
00:31:53,165 --> 00:31:54,239
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan?</font>

623
00:31:57,725 --> 00:31:59,423
<font color="#ffff00">Koridor selatan. Akan dibobol.</font>

624
00:32:00,822 --> 00:32:02,038
<font color="#ffff00">Mac?</font>

625
00:32:03,522 --> 00:32:04,642
<font color="#ffff00">Mac.</font>

626
00:32:04,645 --> 00:32:06,329
<font color="#ffff00">Panggil tim medis! Sekarang!</font>

627
00:32:06,332 --> 00:32:07,372
<font color="#ffff00">Di mana Mason?</font>

628
00:32:09,563 --> 00:32:10,861
<font color="#ffff00">Dia sudah pergi.</font>

629
00:32:17,984 --> 00:32:19,391
<font color="#ffff00">Amankan perimeter!</font>

630
00:32:20,792 --> 00:32:22,849
<font color="#ffff00">Agen Nguyen, aku ingin melihat anakku.</font>

631
00:32:22,852 --> 00:32:25,563
<font color="#ffff00">Aku tahu, bos, tetapi orang gila
baru saja menyusupkan dirinya</font>

632
00:32:25,566 --> 00:32:28,045
<font color="#ffff00">ke markas kita dengan tujuan
untuk membunuhmu.</font>

633
00:32:28,048 --> 00:32:30,008
<font color="#ffff00">Bisakah kau memberi aku waktu
beberapa menit untuk menyelesaikannya?</font>

634
00:32:34,000 --> 00:32:35,565
<font color="#ffff00">Aku tidak perlu dilindungi.</font>

635
00:32:35,568 --> 00:32:37,396
<font color="#ffff00">Itu bukan pribadi. Itu protokol.</font>

636
00:32:46,235 --> 00:32:47,495
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

637
00:32:47,498 --> 00:32:49,305
<font color="#ffff00">Mason memiliki sesuatu yang
tersembunyi di gigi palsu,</font>

638
00:32:49,308 --> 00:32:50,917
<font color="#ffff00">yang biasanya kupikir super keren,</font>

639
00:32:50,920 --> 00:32:52,321
<font color="#ffff00">kecuali dia menggunakannya
untuk menjatuhkanmu.</font>

640
00:32:52,324 --> 00:32:53,540
<font color="#ffff00">Doc mengatakan itu disebut BZ,</font>

641
00:32:53,543 --> 00:32:55,064
<font color="#ffff00">- dan itu, um...
- Ya. Kependekan dari</font>

642
00:32:55,067 --> 00:32:56,673
<font color="#ffff00">3-Quinuclidinyl benzilate.</font>

643
00:32:56,676 --> 00:32:57,888
<font color="#ffff00">Itu tidak berbau,</font>

644
00:32:57,891 --> 00:33:00,203
<font color="#ffff00">bahan yang melumpuhkan
tapi tidak mematikan</font>

645
00:33:00,206 --> 00:33:02,287
<font color="#ffff00">yang menyerang
reseptor asetilkolin.</font>

646
00:33:02,290 --> 00:33:05,078
<font color="#ffff00">Aku akan mengatakan "itu
tidak fatal," tapi oke.</font>

647
00:33:05,081 --> 00:33:06,984
<font color="#ffff00">- Di mana Mason?
- Matty menyuruh kami memakai kuncian</font>

648
00:33:06,987 --> 00:33:08,422
<font color="#ffff00">setelah dia lolos dari interogasi.</font>

649
00:33:08,425 --> 00:33:09,556
<font color="#ffff00">Dia melumpuhkan seorang penjaga,</font>

650
00:33:09,558 --> 00:33:10,602
<font color="#ffff00">mencuri kartu kuncinya.</font>

651
00:33:10,605 --> 00:33:12,254
<font color="#ffff00">Aku yakin dia tidak berusaha
melarikan diri.</font>

652
00:33:12,257 --> 00:33:13,672
<font color="#ffff00">Dia bisa mengejar ayahku.</font>

653
00:33:13,675 --> 00:33:15,997
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya Matty meminta
Oversight dibawa ke ruang aman.</font>

654
00:33:16,000 --> 00:33:17,912
<font color="#ffff00">Baik. Ayo pergi.</font>

655
00:33:17,914 --> 00:33:21,258
<font color="#ffff00">Aku berhasil mematikan
kunci akses yang dicuri</font>

656
00:33:21,261 --> 00:33:23,527
<font color="#ffff00">tetapi tidak sebelum Mason menggunakannya
untuk membuka beberapa pintu.</font>

657
00:33:23,530 --> 00:33:25,337
<font color="#ffff00">Apakah kita tahu ke arah mana dia menuju,</font>

658
00:33:25,340 --> 00:33:26,711
<font color="#ffff00">- bagaimana dia keluar?
- Aneh,</font>

659
00:33:26,714 --> 00:33:28,140
<font color="#ffff00">dia tidak menuju jalan keluar.</font>

660
00:33:28,142 --> 00:33:29,576
<font color="#ffff00">Dia pergi ke Sub-Level 4.</font>

661
00:33:29,578 --> 00:33:31,665
<font color="#ffff00">- Ada apa di bawah sana?
- Sebagian besar penyimpanan.</font>

662
00:33:31,667 --> 00:33:34,146
<font color="#ffff00">Kecuali untuk farm server yang
aku atur setelah serangan doxxing.</font>

663
00:33:34,148 --> 00:33:35,797
<font color="#ffff00">Apakah Mason mengambil keuntungan</font>

664
00:33:35,800 --> 00:33:37,446
<font color="#ffff00">dari situasi kita untuk
mengejar intel kita?</font>

665
00:33:37,449 --> 00:33:39,107
<font color="#ffff00">Tidak ada aktivitas di
server, tapi...</font>

666
00:33:40,155 --> 00:33:41,595
<font color="#ffff00">sistem pendingin baru saja mati.</font>

667
00:33:41,598 --> 00:33:43,477
<font color="#ffff00">Suhu di dalam ruangan itu
naik sangat tinggi.</font>

668
00:33:43,480 --> 00:33:45,133
<font color="#ffff00">Dia overclocking server.</font>

669
00:33:45,136 --> 00:33:46,188
<font color="#ffff00">Kenapa dia melakukan itu?</font>

670
00:33:47,571 --> 00:33:49,369
<font color="#ffff00">Alarm kebakaran.</font>

671
00:33:51,263 --> 00:33:52,742
<font color="#ffff00">Riley, buka gedung. Keluarkan kita</font>

672
00:33:52,744 --> 00:33:53,743
<font color="#ffff00">dari penguncian.</font>

673
00:33:53,746 --> 00:33:55,572
<font color="#ffff00">Dengan Mason masih berkeliaran?</font>

674
00:33:55,575 --> 00:33:56,891
<font color="#ffff00">Lakukan.</font>

675
00:33:56,894 --> 00:33:58,689
<font color="#ffff00">- Aku tidak bisa.
- Baiklah, coba aktifkan</font>

676
00:33:58,691 --> 00:34:01,735
<font color="#ffff00">sistem penanggulangan
kebakaran di sub-basement.</font>

677
00:34:01,738 --> 00:34:03,414
<font color="#ffff00">Tidak ada respon. Jaringannya off-line.</font>

678
00:34:03,417 --> 00:34:04,623
<font color="#ffff00">Bagaimana dia melakukan ini?</font>

679
00:34:04,626 --> 00:34:05,587
<font color="#ffff00">Semua sistem itu dijalankan</font>

680
00:34:05,589 --> 00:34:07,527
<font color="#ffff00">- dari ruang server yang sama.
- Ini adalah pertandingan terakhirnya...</font>

681
00:34:07,529 --> 00:34:09,051
<font color="#ffff00">untuk memasukkan dirinya
ke dalam Phoenix.</font>

682
00:34:09,053 --> 00:34:10,878
<font color="#ffff00">Di mana kita berkumpul di satu
tempat, semua orang</font>

683
00:34:10,880 --> 00:34:13,013
<font color="#ffff00">dan semua yang ingin dihancurkan Mason.</font>

684
00:34:15,059 --> 00:34:18,103
<font color="#ffff00">Aku harus ke sana. Aku harus mematikan
server sebelum terbakar.</font>

685
00:34:18,105 --> 00:34:20,281
<font color="#ffff00">- Aku ikut denganmu.
- Bozer, Desi, cari Mason.</font>

686
00:34:24,139 --> 00:34:25,921
<font color="#ffff00">Kita sudah terlambat.</font>

687
00:34:27,183 --> 00:34:30,201
<font color="#ffff00">Matty, kamu harus
mengevakuasi Phoenix sekarang.</font>

688
00:34:30,204 --> 00:34:32,074
<font color="#ffff00">Mason menipu kita agar
mengunci diri kita di sini,</font>

689
00:34:32,076 --> 00:34:34,119
<font color="#ffff00">dan sekarang sistem
kontrol lingkungan...</font>

690
00:34:34,121 --> 00:34:37,255
<font color="#ffff00">akan bekerja melawan kita
dengan menyebarkan asap beracun.</font>

691
00:34:41,259 --> 00:34:43,672
<font color="#ffff00">Berita buruk, Mac. Itu sudah terjadi.</font>

692
00:34:53,140 --> 00:34:55,532
<font color="#ffff00">Riley, pergi ke atas.
Aku akan mengejar Mason.</font>

693
00:35:09,589 --> 00:35:10,978
<font color="#ffff00">Semuanya kembali.</font>

694
00:35:13,204 --> 00:35:14,290
<font color="#ffff00">Oke, aku mau</font>

695
00:35:14,292 --> 00:35:15,607
<font color="#ffff00">buat satu barisan!</font>

696
00:35:15,610 --> 00:35:18,078
<font color="#ffff00">Bergerak, bergerak!</font>

697
00:35:19,123 --> 00:35:20,531
<font color="#ffff00">Di mana Oversight?</font>

698
00:35:20,534 --> 00:35:22,501
<font color="#ffff00">- Awas kepalamu, awas kepalamu.
- Aku mengirim penjaga untuk menjemputnya,</font>

699
00:35:22,503 --> 00:35:23,777
<font color="#ffff00">tetapi mereka seharusnya
sudah kembali sekarang.</font>

700
00:35:23,779 --> 00:35:25,692
<font color="#ffff00">- Aku akan pergi.
- Ya. Aku akan pergi denganmu.</font>

701
00:35:43,886 --> 00:35:45,703
<font color="#ffff00">Kartuku tidak akan berfungsi.
Aku terkunci.</font>

702
00:35:45,706 --> 00:35:47,688
<font color="#ffff00">Tidak ada gunanya.
Semua sistem Phoenix sedang down.</font>

703
00:35:50,066 --> 00:35:51,938
<font color="#ffff00">Itu baja diperkuat dengan
tebal empat inci.</font>

704
00:35:51,941 --> 00:35:53,398
<font color="#ffff00">Aku kira kita akan membutuhkan
sesuatu yang lebih kuat.</font>

705
00:35:53,400 --> 00:35:54,531
<font color="#ffff00">Ya, ya, ya, ya.</font>

706
00:35:55,724 --> 00:35:58,883
<font color="#ffff00">Matty, semua orang sudah keluar.</font>

707
00:35:58,886 --> 00:36:00,146
<font color="#ffff00">- Kecuali...
- Riley,</font>

708
00:36:00,149 --> 00:36:01,985
<font color="#ffff00">- apa statusmu?
- Kami tidak bisa membuka pintu</font>

709
00:36:01,988 --> 00:36:03,251
<font color="#ffff00">ke ruang aman.</font>

710
00:36:12,741 --> 00:36:14,306
<font color="#ffff00">Wah, wah!</font>

711
00:36:14,308 --> 00:36:15,742
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

712
00:36:15,744 --> 00:36:18,007
<font color="#ffff00">Flash bang!</font>

713
00:36:20,497 --> 00:36:23,383
<font color="#ffff00">- Oh! Kau yakin harus melakukan itu?
- Mac akan melakukannya.</font>

714
00:36:23,386 --> 00:36:25,164
<font color="#ffff00">Mundur.</font>

715
00:36:33,522 --> 00:36:34,913
<font color="#ffff00">Ayo pergi, Agen.</font>

716
00:36:34,916 --> 00:36:38,395
<font color="#ffff00">Kita harus keluar dari sini.
Ayolah.</font>

717
00:36:38,398 --> 00:36:40,226
<font color="#ffff00">Hei.</font>

718
00:36:41,741 --> 00:36:44,701
<font color="#ffff00">Kami membawa Oversight.</font>

719
00:36:45,946 --> 00:36:47,221
<font color="#ffff00">Baik. Aku senang mendengarnya.</font>

720
00:36:47,224 --> 00:36:49,181
<font color="#ffff00">Mac, apa kau dengar?</font>

721
00:36:49,184 --> 00:36:50,185
<font color="#ffff00">Mac?</font>

722
00:37:04,438 --> 00:37:06,309
<font color="#ffff00">Pergi, pergi ,pergi!</font>

723
00:37:14,559 --> 00:37:18,563
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, Angus.
Ini masih jauh dari selesai.</font>

724
00:37:40,742 --> 00:37:44,953
<font color="#ffff00">Mac? Kami punya lima mata</font>

725
00:37:44,956 --> 00:37:48,117
<font color="#ffff00">dan selusin agen intelijen
lainnya yang mencari Mason.</font>

726
00:37:48,120 --> 00:37:50,076
<font color="#ffff00">Begitu dia muncul,
kita akan menjadi</font>

727
00:37:50,079 --> 00:37:52,950
<font color="#ffff00">- yang pertama tahu.
- Terima kasih.</font>

728
00:37:52,953 --> 00:37:55,852
<font color="#ffff00">Aku berjanji pada Charlie,
dan aku bermaksud menepatinya.</font>

729
00:37:55,855 --> 00:37:57,289
<font color="#ffff00">Aku juga ikut.</font>

730
00:37:57,292 --> 00:37:59,555
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

731
00:38:11,120 --> 00:38:12,250
<font color="#ffff00">Hei.</font>

732
00:38:12,252 --> 00:38:14,383
<font color="#ffff00">Aku ingin mengucapkan terima kasih</font>

733
00:38:14,385 --> 00:38:16,515
<font color="#ffff00">untuk menyelamatkan ayahku.</font>

734
00:38:16,517 --> 00:38:21,041
<font color="#ffff00">Aku dengar apa yang kau
lakukan sedikit, well, berisiko.</font>

735
00:38:21,043 --> 00:38:23,805
<font color="#ffff00">Aku hanya melakukan apa yang
aku pikir akan kau lakukan.</font>

736
00:38:23,808 --> 00:38:26,263
<font color="#ffff00">- Kurasa aku belajar darimu.
- Yeah, trims.</font>

737
00:38:26,266 --> 00:38:28,007
<font color="#ffff00">Kau mau bir?</font>

738
00:38:29,389 --> 00:38:30,605
<font color="#ffff00">Ya. Tentu.</font>

739
00:38:30,608 --> 00:38:32,567
<font color="#ffff00">- Aku punya waktu.
- Lihat itu.</font>

740
00:38:34,579 --> 00:38:37,875
<font color="#ffff00">- Sebenarnya, baru saja menelpon Jack.
- Benarkah? Bagaimana kabarnya?</font>

741
00:38:37,878 --> 00:38:40,680
<font color="#ffff00">Dia terlihat baik. Uh, dia merindukan
keluarganya.</font>

742
00:38:40,683 --> 00:38:42,328
<font color="#ffff00">Aku mencoba untuk menceritakan
padanya,</font>

743
00:38:42,331 --> 00:38:44,203
<font color="#ffff00">tapi kau kenal dia.
Tidak memahami perkataan.</font>

744
00:38:44,206 --> 00:38:45,977
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

745
00:38:45,980 --> 00:38:49,211
<font color="#ffff00">Uh, intinya adalah,
dia masih melacak Kovacs,</font>

746
00:38:49,214 --> 00:38:52,128
<font color="#ffff00">jadi... sepertinya kau terjebak
denganku sedikit lebih lama.</font>

747
00:38:52,131 --> 00:38:55,680
<font color="#ffff00">Yah, aku rindu dia,
tapi aku senang kau berada di tim.</font>

748
00:38:55,683 --> 00:38:57,117
<font color="#ffff00">Senang berada di sini.</font>

749
00:38:57,120 --> 00:39:00,367
<font color="#ffff00">Dan lihat, ketika sampai pada
kebenaran itu,</font>

750
00:39:00,370 --> 00:39:01,992
<font color="#ffff00">mengapa kau berutang padanya...</font>

751
00:39:01,995 --> 00:39:05,433
<font color="#ffff00">jangan ragu untuk memberi tahu kami
kalau kau mau, tidak memaksa.</font>

752
00:39:07,873 --> 00:39:10,439
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau minggu
depan kita makan?</font>

753
00:39:10,442 --> 00:39:11,861
<font color="#ffff00">Kau ceritakan tentang Kairo,</font>

754
00:39:11,864 --> 00:39:13,646
<font color="#ffff00">dan aku memberitahumu mengapa
aku berhutang pada Jack.</font>

755
00:39:13,649 --> 00:39:14,912
<font color="#ffff00">Itu adalah kencan.</font>

756
00:39:16,745 --> 00:39:19,641
<font color="#ffff00">Maksudku, uh... itu...
itu seperti, itu seperti kiasan.</font>

757
00:39:19,644 --> 00:39:21,906
<font color="#ffff00">- Penunjukan sosial.
- Aku tahu maksudmu, bodoh.</font>

758
00:39:21,909 --> 00:39:24,555
<font color="#ffff00">Itu baik-baik saja. Aku akan
mengirimimu rinciannya.</font>

759
00:39:24,558 --> 00:39:26,930
<font color="#ffff00">Yeah. Yeah.</font>

760
00:39:32,005 --> 00:39:33,297
<font color="#ffff00">Beri aku waktu sebentar.</font>

761
00:39:44,238 --> 00:39:45,544
<font color="#ffff00">Lega kau selamat.</font>

762
00:39:47,707 --> 00:39:50,058
<font color="#ffff00">Yeah, ayo bergabung dengan kami.
Kau ingin bir?</font>

763
00:39:51,970 --> 00:39:54,101
<font color="#ffff00">Semua baik-baik saja?</font>

764
00:39:54,104 --> 00:39:56,813
<font color="#ffff00">Di Meksiko, aku berjanji untuk selalu</font>

765
00:39:56,816 --> 00:39:59,034
<font color="#ffff00">menceritakan semuanya padamu.</font>

766
00:39:59,037 --> 00:40:01,081
<font color="#ffff00">Tidak pernah berbohong padamu lagi.</font>

767
00:40:01,084 --> 00:40:02,692
<font color="#ffff00">Yeah. Aku ingat.</font>

768
00:40:02,695 --> 00:40:04,360
<font color="#ffff00">Dan perubahannya sangat bagus.</font>

769
00:40:04,363 --> 00:40:05,446
<font color="#ffff00">Seperti yang selalu aku harapkan</font>

770
00:40:05,448 --> 00:40:07,013
<font color="#ffff00">sesuatu bisa terjadi di antara kita.</font>

771
00:40:07,016 --> 00:40:08,975
<font color="#ffff00">Yeah. Aku juga.</font>

772
00:40:10,536 --> 00:40:13,196
<font color="#ffff00">Itu sebabnya akan adil
menurutku kau harus tahu</font>

773
00:40:13,199 --> 00:40:15,196
<font color="#ffff00">ada lagi kisah Mason.</font>

774
00:40:16,832 --> 00:40:18,702
<font color="#ffff00">Kau layak tahu seluruh kebenarannya.</font>

775
00:40:18,705 --> 00:40:21,097
<font color="#ffff00">Hal yang sebenarnya"?</font>

776
00:40:21,100 --> 00:40:23,404
<font color="#ffff00">Seperti yang aku katakan,
terkadang hanya ada pilihan</font>

777
00:40:23,407 --> 00:40:26,321
<font color="#ffff00">antara buruk... dan lebih buruk.</font>

778
00:40:26,324 --> 00:40:29,021
<font color="#ffff00">Jangan bilang putranya mati sia-sia.</font>

779
00:40:29,024 --> 00:40:30,414
<font color="#ffff00">Justru sebaliknya. Dia mati untuk</font>

780
00:40:30,417 --> 00:40:32,985
<font color="#ffff00">hal terpenting yang bisa aku pikirkan.</font>

781
00:40:34,876 --> 00:40:36,571
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kau katakan padaku?</font>

782
00:40:36,574 --> 00:40:41,055
<font color="#ffff00">Aset intelijen pada op itu,</font>

783
00:40:41,058 --> 00:40:42,927
<font color="#ffff00">orang yang mati untuknya,</font>

784
00:40:42,933 --> 00:40:44,889
<font color="#ffff00">adalah kamu.</font>

785
00:40:44,892 --> 00:40:47,430
<font color="#ffff00">Pahami.</font>

786
00:40:47,433 --> 00:40:50,914
<font color="#ffff00">Itu adalah... keputusanku.</font>

787
00:40:50,917 --> 00:40:52,477
<font color="#ffff00">Hanya itu yang bisa aku buat.</font>

788
00:40:56,293 --> 00:41:00,289
<font color="#ffff00">Dan kau mengerti bahwa Charlie
berkorban untuk menyelamakan</font>

789
00:41:00,292 --> 00:41:03,641
<font color="#ffff00">orang yang tidak bersalah.
Itulah tepatnya yang akan aku lakukan.</font>

790
00:41:03,644 --> 00:41:06,080
<font color="#ffff00">Tapi apa yang kau lakukan</font>

791
00:41:06,083 --> 00:41:08,938
<font color="#ffff00">melanggar semua yang aku yakini.</font>

792
00:41:22,635 --> 00:41:24,242
<font color="#ffff00">Menurutku kau harus pergi.</font>

793
00:41:26,520 --> 00:41:57,109
<font color="#ffff00">[SAMPAI JUMPA DI SEASON BERIKUTNYA...]</font>

794
00:41:57,470 --> 00:42:03,656
<font color="#ffff00">- Synced and corrected by VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
- Translated by ebs135 -</font>