...آنچه در مکگایور گذشت
ایتن رینز همسر منه
من ایتن رینز هستم
من این ویدیو رو درست میکنم چون
فردا به عنوان مامور مخفی اعزام میشم
متی، خیلی متاسفم
...شرکت اس میدونه که
یک مامور مخفی سی آی ای در سازمان اوناست
اونا وقتیکه بفهمن تویی میکشنت
اگه فهمیدی سرت رو تکون بده - ایتن، چی شده؟ -
!بابا - من وقتیکه مامور مخفی بودم -
با دینا آشنا شدم
و بعدش دخترمون بدنیا اومد
تبدیل به زندگی من شد
شرکت اس به محل زندگیت پی برده
اینجا دیگه امن نیست
این بخش از نبراسکا که داریم به سمتش میریم
خیلی زیباست
دیگه هیچوقت من رو نمیبینی
خدافظ متی
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از @MacgyverFans ما را در تلگرام دنبال کنید
لس آنجلس
محل بوجود آمدن فاکس داینر
لطفا، یک تیکه از بهترین پای میوه تون
باید رقابت رو بررسی میکردم - منم همچین اوضاعی داشتم -
اسم رقابت روش نمیذارم
خیلی ممنون که باهام ملاقات کردی
آره خواهش، پشت تلفن گفتی که
یه چیز جالبی برای فینیکس داری
من اینجام و گوش میدم
من و پسرم بیلی دنبال یک فراری که در دادگاه برای پاسخ به اتهاماتش حاضر نشده بود
سرتاسر آمریکای شمالی و اروپا رو گشتیم به اسم رایان هیز
پسر میلیارد مظنون به اینکه
پول رو به تروریست ها می رسونه؟
وزارت دادگستری ایالات متحده آمریکا
سالهاست که سعی میکنه علیه اون یک پرونده تشکیل بده
پس میدونی که جرم مواد دستگیر شده
وثیقه گذاشته
فورا سوار هواپیمای شخصی شده و به پاریس پرواز کرده
قبل از اینکه نیروهای فدرال بتونن دستگیرش کنن
باخبرم
من میدونم که شما کار بین المللی انجام نمیدین
همینطوره
که برای همین داشتم با خودم فکر میکردم
گفتم که بدام انداختن یک منبع مالی تروریست ها
ممکنه توجه مدیر مورد علاقه من
در بین سازمان های مخفی جاسوسی
رو جلب کنه
درست میگم؟
گیر انداختن هیز میتونه موفقیت بزرگی باشه
و گمان میکنم دستگیری شخصی به این مشهوری
برای کالتون ها هم جالب باشه
ممنون
از من چی میخوای؟
خب، امیدوار بودم که
یک خانم جوون و بااستعداد رو که
توانایی بالا در مهارت های کامپیوتری داره رو بهم قرض بدی
بیلی و رایلی باهم قرار میذارن
فرستادنشون به ماموریتی در پاریس
اونا ممکنه حواسشون پرت بشه
حواسشون پرت بشه یا نشه کالتون ها همیشه به چیزی که میخوان میرسن
علاوه بر اون
ماما اونجا خواهد بود تا مطمئن بشه
که فینیکس به سهم خودش میرسه
...ماما
تو یک معامله داری...
آره! همینه
خیله خب
من سعی کردم بهت هشدار بدم
این فاجعه اس
موافقم
ببخشید
ایتن؟
کجایی؟
ببخشید، نمیدونستم دیگه با کی تماس بگیرم - چی شده؟ -
تو در برنامه محافظت از شاهدین دولت فدرال هستی
نباید با من تماس بگیری
شرکت اس من رو پیدا کرد اونا مارا و دینا رو بردن
کم تر از یک ساعت هرچی نیرو دارم رو بکار میگیرم
نه، نمیتونی اینکارو کنی
اونا درخواست خون بها کردن اگه سازمانی رو وارد قضیه کنم
هردو رو میکشن
کی زنگ زد؟
آگوست راث
اون چی میخواد؟ - ...از وقتیکه من کنار کشیدم -
اون مامور شده تا همه جاسوس های
درون سازمان رو از بین ببره
اون بهم 48 ساعت وقت داده تا بهش یک لیست از همه مامورهای مخفی سی آی ای
که هم اکنون در شرکت اس هستن بدم
ولی تو لیست رو نداری
مامورها بدون اطلاع از همدیگه وارد شرکت میشن
برای مواقعی که اگه همچین اتفاقی پیش بیاد - میدونم -
برای همین با تو تماس گرفتم
بهم بگو که نمیخوای ازم چیزی رو درخواست کنی
چیزی که من فکر میکنم میخوای درخواست کنی
جون زن و بچه من در خطره
تو میخوای یک لیست از همه مامورهای مخفی
توی سازمان رو به راث بدی و از من کمک میخوای
باید لیست واقعی باشه اگه جعلی باشه اون میفهمه
ایتن، اگه اون لیست رو به راث بدی
اون همه مامورهای مخفی توی سازمان رو میکشه
خونشون گردن توئه
من بدون لیست نمیتونم با راث ملاقات کنم
و اگه باهاش ملاقات نکنم
راهی برای برگردوندن مارا و دینا وجود نداره
میدونم چه خطراتی وجود داره
اگه مجبور بشم که لیست رو تحویل بدم
هرکاری باشه میکنم تا به مردان یا زنانی
که اسمشون توی اون لیست هست هشدار بدم
تنها کسی که اون لیست رو داره رئیس سی آی ای هست
اطلاعات رو در یک فایل رمزگذاری شده
توی موبایلش داره و هیچوقت از جلوی چشمش دور نمیشه
میدونم، برای همین میخوام ازش بدزدم
چی؟ - ولی تنهایی از پسش بر نمیام -
ایتن، برنامه ای که تو داری میریزی
چیزی که ما داریم راجبش حرف میزنیم
خیانت ـه - میدونم -
ولی راه دیگه ای برای نجات خانواده ام وجود نداره
کمکم میکنی؟
ما یه جلسه داشتیم تو کجایی؟
شرمنده جیم، یه مسئله ای پیش اومده
یعنی دیر میکنی؟
یعنی نمیام
برای چند روز ناپدید میشم
توی ویرجینیا چه خبره؟
جیم، من رو ردیابی نکن - خب، تو ازم چیزی رو مخفی نکن -
چه خبره؟
ازت میخوام ایندفعه بهم اعتماد کنی
بهتره که ندونی
به اندازه کافی خوب نیست
باید باشه
تیم چی میشه؟
جیم، ما نمیتونیم راجب این حرف بزنیم
من این رو به عنوان بله قبول میکنم - اگه نمیخوای در خیانت -
مشارکت داشته باشی
بهت پیشنهاد میکنم الان تلفن رو قطع کنی
...متی
من فقط همین رو میگم
موفق باشی
ممنون
تا زمانیکه زن و بچه ات در امان بشن ازم تشکر نکن
متی گفت که به کجا میریم؟ - نه -
هنوز نه
هی
خیله خب، باید سوال بپرسم
ما واقعا میخوایم در این مسئله حضور داشته باشیم؟
چون اگه گیر بیوفتیم
به عنوان شراکت در خیانت محاکمه میشویم
باقی عمرمون رو در زندان باید سپری کنیم
و نه در یکی از زندان های خوب و مناسب
زندان بدی خواهد بود - متوجهم چی میگی -
باشه؟ ولی متی میدونه داره چکار میکنه
موافقم
اگه متی به کمک من نیاز داره
من بهش کمک میکنم
پس اگه متی به زندان بره
شما هم مایلید باهاش به زندان برید؟
فقط اگه شکست بخوریم
ببین، اگه بتونیم مارا و دینا
رو قبل از مهلت 48 ساعته پیدا کنیم
کلا از قضیه خیانت به دور میمونیم
و اگه نتونیم؟
من توی زندان تخت بالایی رو انتخاب میکنم
آروم باش، هیچکس زندان نمیوفته
اوه. ایناهاش
ببین، این ماموریت فقط برای داوطلبان هست
...میتونی قبول نکنی، پس
اگه میخوای بیای به خودت بستگی داره
...اما اگه نمیخوای
باید بری...
همین الان
کار من محافظت از همه شماست
پس اگه به این ماموریت احمقانه میرید
روی منم حساب کنید
هی متی
مک، مطمئنی میخوای اینکارو انجام بدی؟
اگه میخوای چیزی که قبلا بهت گفتم رو تایید کنم
خب آره من هستم
منم همینطور
دادگاه نظامی رو برای سه نفر تدارک ببین
میذارم رو بلندگو
چه خبر؟
من تونستم تلفن کسی که خون بها میخواست رو ردیابی کنم
پس میدونیم آگوست کجاست؟
نه، متاسفانه انقدر آسون نیست
آگوست خیلی محتاطه
از وقتیکه در شرکت اس کار میکنه
اون حتی به گوشی خودش هم دست نمیزنه
احتمالا تلفن یکی از افرادش ـه
ولی این یارو ممکنه بدونه که
دینا و مارا کجا نگه داشته میشن - دقیقا -
من موقعیت تلفن رو به نرم افزار ردیابی شما فرستادم
خیله خب، پس بنظر تنها سرنخ ما برای رسیدن به دینا و مارا
ما رو به بلاروس میبره
ببینید، میخوام از همتون تشکر کنم که ...زندگیتون رو برای
کمک به پیدا کردن خانواده ام در ریسک قرار میدید
من و ایتن میریم اون لیست رو بگیریم
ولی لیست رو تحویل شرکت اس دادن آخرین گزینه ماست
فقط اگه شما شکست بخورید
...پس مک
شکست نخور حله
پاریس، فرانسه
شهر چراغ ها...و عشق
خیله خب، من تصاویرشون رو میبینم
ما میتونیم ورود هیز رو از هر ورودی ببینیم
ما الان به هر زاویه، ظرف پنیر
استیک اسپایسی دید داریم
ممکنه گرسنه ام بشه
کدوم کروات؟
مگه مهمه؟
...منظورم اینکه مگه ما فقط منتظر اومدن هیز
و گرفتنش نیستیم؟
شاید. اما قانون لباس پوشیدن وجود داره
و اونا بدون کروات من رو راه نمیدن
اوه پس در اونصورت قطعا خاکستری
اوه، شما دوتا تمومش کنید
ما اینجا داریم کار میکنیم
دوربین ها رو ردیف کردین
و آماده رفتنید؟ - همه چی ردیفه -
باشه پس عجله کنید و لباستون رو بپوشید
...برای ماچ و بوسه شما
وقت نداریم....
بله ماما - بله ماما -
ممنون
اینجا...خیلی بی نظیره
...خب، جایزه بگیر بودن
به معنای کوچه ها تاریک و چیزهای کثیف نیست
فکر کنم چندتا مزیت داره
...اوه، بنظر رایان هیز بهترین میز
توی رستوران رو انتخاب کرده
ساعت سه
رفیقمون - فکر کنم پول بابایی نمیتونست -
یه مدل موی بهتری براش به ارمغان بیاره
خوب چکار کنیم؟
صبرمیکنیم تا به دستشویی بره
از درب پشتی خارجش میکنیم؟
تیم امنیتی اش در یک چشم بهم زدن ما رو میگیره
فعلا فقط تماشا کنید
و صبر کنید تا از آدماش دور بشه
...خب، فکر کنم شما دارید من رو
به لذت بردن از یک غذای خوشمزه مجبور می کنید
و شاید شرابی گرون قیمت
خب این از شانس ما نیست؟
اوه صبرکنید صبرکنید
یکی داره بهش ملحق میشه
قرار داره؟
اوا ملون
اگه این قرار اونه، سلیقه اش توی زن ها
به سمت افرادی هست که با تروریست ها همکاری میکنن
اوه
قطعا این نمیتونست بد تموم بشه
حدسم اینکه متی خیلی خوشش میاد اگه دوتاشون رو بگیره
و شما هرگز شکوه ماما
رو در مورد گرفتن دوتا جایزه نمی شنوید
ما باید به اون گفتگو گوش بدیم
جدیدترین تکنولوژی
بهترین مدل
به هر سطحی میچسبه و به برنامه توی گوشی من متصل میشه
چطوری میخوایم این رو نزدیک شون کنیم؟
سوملی [نوعی شراب]
فکر میکنی میتونی این رو به بطری شراب شون وصل کنی؟
تو فقط تماشا کن چقدر تمیز کار میکنم
آره خب هرکاری که میخوای بکنی
بهتره سریع انجامش بدی
چون سوملی در حال حرکته
هی ببخشید که مزاحمتون شدم
من سر یک قرار خیلی مهمم و میخوام خانمی که باهام هست رو
تحت تاثیر قرار بدم
و به کمک جدی در انتخاب بطری شراب نیاز دارم
...حالا میشه
این بطری هست که پیشنهاد میدید؟ - این بطری رو از قبل انتخاب کردن -
اما من خوشحال میشم که چند لحظه دیگه
به میز شما بیام - لطف میکنید، ممنون قربان -
بهترین شراب رستوران، قربان
عالیه، ممنون
هی سکسی، تنها بدون تو توی تخت حس بدی دارم
داشتم به قدم زندن در کنارت عادت میکردم چقدر کارت طول میکشه؟ - فقط این یکی فراری رو بگیرم، نباید بیشتر از چند روز طول بکشه -
دیدی؟
تمیز
قطعا همینطوره
تمیزِ تمیز
باور کن، چیزی که دنبالش میگردی رو دارم
امشب باید ببینمش
باشه، بعد از شام میتونیم با همکارم دیدار کنیم
اون آماده و منتظره - اونا دارن معامله می کنن -
امشب - در مورد هرچی که هست -
میتونه هرچقدر باشه
همش بده، در حد افتضاح
ما باید الان دوتاشون رو بگیریم
نه نه
تا بعد از خرید صبر می کنیم
اونوقت میتونیم اونا و
محموله رو بگیریم
فعلا اونا رو با احتیاط زیر نظر بگیرید
تا تنها شدن اونا صبرکنید
بعدش بگیریدشون
صبر رو تمرین کنید
مینسک، بلاروس
بخش ناامن شهر
بنظر اینجاست
هرکسی که برای خون بها با ایتن تماس گرفته بود قطعا
توی این ساختمونه - چرا همه آدم های وحشتناک -
همیشه در انبار مشغولن؟
منظورم اینکه دلال املاک
که تخصص در پنهان شدن داره هست؟ - حرفات تموم شد؟ -
چون بنظر شرکت اس پارتی راه انداخته
و ما قطعا تعدادمون کمتره
دنبالم بیاید
اون صدای...تشویق ـه؟
اینجا بوی بدی میده
بوی شکست و ناامیدی میده
خب، آدمی که دنبالشیم یه جایی همین اطرافه
خیله خب بیاین پخش بشیم وقتی پیداش کردی علامت بده
بعدش میگیریم و ازش بازجویی میکنیم، باشه؟
آره آره
فکر کنم پیداش کردم، بچه ها
!ولی فکر کنم میخواد...فرار کنه
لعنتی
ولم کنید
به دقت گوش کن چون فقط یکبار میگم
راث، خانواده ایتن رینز رو کجا نگه میداره؟
ریچموند، ویرجینیا
خودشه
...خب اولین قدم وارد کردن
تو به درون ساختمانه
ولی برای وارد شدن نشون لازمه
نگران نباش، من از پسش برمیام
بله، بله من اون فرم رو دارم
باشه
باشه، پس به اون فرم نیاز دارید بذارید ببینم، اوه
خیلی متاسفم، متاسفم - کمکتون میکنم -
دان، باید برم
لازم نیست اینکارو بکنی
خیلی ممنون - باشه -
بابت وقتت ممنونم - آره، اوقات خوبی داشته باشی -
درست مثل گذشته
هی مغرور نشو، این بخش ساده اش بود
قدم بعدی چیه؟
مدیر هاونگ در بالاترین طبقه ساختمانه
برای دسترسی به یک کد شش رقمی امنیتی لازمه
و اون کد هر 60 ثانیه یکبار عوض میشه
باید دستت به رمز یکبار مصرف برسه
فقط تعداد اندکی از افراد توی ساختمان امکان دسترسی رو دارن
خب، کد من دست کیه؟
طبقه دهم انتهای راهرو
اسم طرف برد استوارت هست
خیله خب، بنظر یارو توی دفترشه
پیشنهادی داری؟
برد استوارت
چی؟
الان میام پایین
خب اون با عجله رفت چی بهش گفتی؟
که معشوقه اش پایینه و تهدید کرده که به زنش زنگ میزنه
از کجا فهمیدی که معشوقه داره؟
حدس زدم
خیله خب حالا عجله کن
شاید وقتیکه کارمون تموم شد بخوای
با کسی که امنیت اینجا رو برعهده داره حرف بزنی
بامزه بود ولی قدم بعدی
سخت ترینه
...مدیر هاونگ همیشه
دوتا نگهبان همراهش داره
امیدوارم کار با انگشاتت هنوز خوب باشه
چون برای برداشتن گوشی اون
بدون اینکه کسی بفهمه نیاز داری
هنوز درونم این مهارت وجود داره
!تو
!وایسا
ایتن، چی شد؟
سلام
خب کی پایه آبجوئه؟
مهمون من
چرا مدیر هاونگ توی ماشین ون من بی هوش افتاده؟
وقتی پنج فوت فاصله گرفتم سنسور مجاورت فعال شد
و تنها چیزی که به ذهنم رسید این بود که تیم امنیتی اش رو از پای در بیارم
و مدیر سی آی ای رو بدزدی؟
میشه وقتی از اینجا رفتیم سرم داد بزنی؟
خانه امن فینیکس
جایی در ویرجینیا
باشه ممنون، مک
در ارتباط باش
خب، خبر خوب اینکه اون نمیدونه تو هم داخل ماجرا نقش داری
...فقط تو میتونی نیمه پر لیوان رو
ربودن مدیر سی آی ای بدونی
مطمئنی اینجا جامون امنه؟
فینیکس سال ها میشه که از این خونه امن استفاده نکرده
تا زمان فهمیدن حرکت بعدیمون میتونیم اینجا مخفی بمونیم
خبری از تیم شد؟
خب، مک میگه یه سرنخ از
محل نگهداری دینا و مارا دارن
خونه ای در مینسک، اونا توی راهن
تونستی رمز گوشی رو باز کنی؟
نه، ما از سیستم بیرون انداخته شدیم
فکر کنم سنسور مجاورت فعال شده باعث
یه لایه کدگذاری دیگه هم فعال بشه
احتمالا رمز رو فقط مدیر میدونه
...آره، خب من باید بفهمم چطوری از
زیر زبونش حرف بکشم
ما هنوز 24 ساعت وقت داریم
میتونیم منتظر خبری از مک باشیم
و اگه شانس بیاریم اصلا نیازی به اون لیست نداشته باشیم
تا زمانیکه خانواده پیش تیم تو نباشن
نمیتونم این شانس رو امتحان کنم
تو راث رو مثل من نمیشناسی
اون انتقامجو و بی رحم ـه
اون فکر میکنه من بهش خیانت کردم و الان خانواده ام پیشش هستن
ما اونا رو سالم نجات میدیم، ایتن
...ایتن
بهم اعتماد داری، درسته؟
آره
خیله خب من به مک باور دارم
اون دینا و مارا رو پیدا میکنه
خوبه
ولی من باید هرکاری میتونم انجام بدم اگه اون شکست بخوره
خب الان میخوام از مدیر سی آی ای رو بازجویی کنم
و امیدوارم تیمت بتونه خانواده ام رو نجات بده
قبل از اینکه بخوایم لیست رو تحویل بدیم
دینا و مارا باید اونجا باشن
اینجا مثل فورت ناکس ـه [یک پایگاه ارتش آمریکا]
میدونم منظورت چیه. من دوتا دشمن جلوی درب ورودی دیدم
و درب پشتی وجود نداره
به علاوه چهارتا نگهبان مسلح داخل
نزدیک اتاق خواب وجود دارند
همه پنجره ها بوسیله میله
محافظت میشن بجز
اون یکی که میله نداره
و اگه میگی چهار نفر مسلح
اطراف اتاق ایستاده ان
...اونجا باید زن و بچه ایتن رو
نگه داشته باشن...
خب چطوری خودمون رو شبیه بتمن کنیم و بریم اونا رو داخل نجات بدیم؟
اگه از هر ورودی وارد بشیم
ما این ریسک رو میکنیم که نگهبان های داخل
قبل از اینکه ما نزدیک بشیم اونا رو بکشن
ما نمیتونیم از پنجره وارد بشیم
چون میله های مستحکمی وجود داره
...پس
ما از شَر میله های مستحکم خلاص میشیم
به اون دوچرخه نیاز دارم
خیله خب، میدونم اینجا چه خبره
مثل قضیه ای تی
نه حتی نزدیک هم نشدی اون شلنگ رو بردار
اون میله های فلزی بوسیله
لنگرهای بنایی محکم از جا در میان
که یعنی به نیروی زیادی برای از جا در آوردنشون لازمه
اون شلنگ توی باغ که زیادم شبیه اون لنگر نیست
با دنده ها و قرقره ها جواب میده
تا بهمون مزیت مکانیکی بده
حتی در مقابل چیزی به قدرتمندی میله های فولادی
آماده کنده شدن میله ها باشید
وقتیکه این میله ها در اومدن باید سریع حرکت کنیم
چیزی نیست، چیزی نیست ما برای خارج کردن شما اومدیم
مارا کجاست؟ - نمیدونم -
اون رو به جای دیگه ای بردن - ...نه -
مک، نمیدونم این درب چقدر دیگه دووم میاره
الان باید بریم
چه خبره؟
خب، هنوز هیچی
بنظر نمیاد که مبادله رو انجام داده باشن
میدونی منظورم چیه
داری عجیب رفتار میکنی
خب آره ما ساعت هاست که بیرون از باشگاه
منتظر هیز و ملون هستیم
که محموله رو بردارن
میدونی راجب چی حرف میزنم، رایلی
از وقتیکه رستوران رو ترک کردیم دو کلمه هم حرف نزدی
چی شده؟
من فقط روی ماموریت تمرکز کردم
اونا مبادله رو انجام دادن
الان به سمت خروجی حرکت میکنن
ماما، بنظر هیز و ملون به چیزی که دنبالش بودن رسیدن
اونا هم اکنون در حرکت هستن
شاید بخوای کمی صبرکنی قبل از اینکه اونا رو دنبال کنی
ما وقت نداریم
اگه الان حرکت نکنیم اونا به چیزی که میخواستن رسیدن
اونا رو از دست میدیم
یالا
ما رو از اینجا ببرید. برو برو برو
لو رفتیم - اونا دور نمیشن -
ممنون، مک
چی؟ چیه؟ چی شده؟
تیم من وارد خانه شرکت اس شدن
دینا در امانه
مارا چی؟
اون رو در یک مکان دیگه ای نگه داری می کنن
و ما نمیدونیم کجاست
آگوست میدونست، میدونست سعی میکنم که نجاتشون بدم
برای همین بخاطر تضمین اونا رو جدا کرد
حالا میدونه که من آدم وارد ماجرا کردم
و اون رو میکشه
نه. اون هنوز لیست محرمانه رو میخواد
اون رو نمی کشه، هنوز نه
تونستی رمز رو مدیر بگیری؟
نه. میدونی من تحت تاثیر
مهارت اون در ندادن اطلاعات میشدم
اگه زندگی دختر من در خطر نبود
من همه چیز جز خشونت رو امتحان کردم
ولی احتمالا اون تنها گزینه ماست
خب، هنوز یه چیزی رو امتحان نکردیم
مدیر وبر؟
مدیر هاونگ، من شما رو ربودم و بابتش متاسفم
تو، من رو ربودی؟
متوجه نمیشم. چرا؟
من شانس ریشه کن کردن شرکت اس رو داشتم
از آگوست راث گرفته تا پادوهاش
ما میتونیم سازمانی رو نابود کنیم
که این دنیا رو سالهاست در وحشت فرو برده
ولی برای اون کار به کمکت نیاز دارم
تو میدونی که من ریسک های حساب شده ای رو می پذیرم
و همیشه برای یک هدف خوبه
و همینطور ازت میخوام که بهم اعتماد کنی
اگه بهم به اطلاعات گوشیت
دسترسی بدی
این احتمال وجود داره که شرکت اس رو بالاخره ریشه کن کنیم
کل شرکت اس
برای همیشه
...رایلی، شاید تو بخوای سرعتت رو
کی داره رانندگی میکنه، بیلی؟ تو یا من؟
تنها چیزی که من میگم اینکه گرفتن جایزه
از کسی که توی قبره سخته
نمیتونیم با این روش توجه کسی رو جلب نکنیم بالاخره
توجه مامورای پلیس جلب میشه
پلیس نه، اونا خرابکاری میکنن و خودشون رو بین من و پولم میندازن
نگران نباش، ماما من یه ایده دارم
رایلی، تو نمیتونی به شاسی بلند اونا بزنی
آروم باش. من بهشون نمیزنم
یکی از پا در اومد
فکر کنم گفتی بهشون نمیزنی
نزدم، اون یه لمس عاشقانه بود
دارن فرار میکنن - غلط میکنن -
ماما، کجایی؟
سعی میکنم خودم رو برسونم
از خیابون شارل دوگل برو من سعی میکنم از پشتشون در بیام
دریافت شد، عزیزم
حالا این میتونه آروم و خوب پیش بره
یا میتونه خشن انجام بگیره
انتخاب شماست
انتخاب هوشمندانه ای بود
حالا از ماشین پیاده بشید و دستاتون رو جایی بذارید
که من بتونم ببینم
رایلی، بهشون دستبند بزن
بیلی، تکون خوردن پودرشون کن
چشم خانم
اون پشت خبری نیست دینا چطوره؟
با توجه به شرایط تقریبا خوبه
متی و ایتن کی میرسن؟
اون کجاست؟ دینا؟
ایتن، من اینجام
خوبی؟ - آره -
آره؟ - مارا پیش اوناست -
مارا پیش اوناست
تونستین مارا رو ردیابی کنید؟ - نه -
دینا گفت مدت کوتاهی پس از اینکه آگوست اونا رو ربود
اونا رو جدا کرده، و اون نمیدونه مارا رو کجا بردن
ایتن هستم
رینز
آگوست
تو دوباره به من....خیانت کردی
الان
اگه من جای تو بودم و کلمات شیرینی فکر میکردم
..که میخواستم به دخترم بگم چون این آخرین کلمات
نه نه نه، صبرکن صبرکن، صبرکن
صبرکن، لیست پیش منه
گوشی مدیر سی آی ای دست منه
بهت تحویلش میدم، لطفا به اون آسیبی نزن
آگوست؟
لطفا بهش آسیب نزن
مختصات رو دارم می فرستم
یک ساعت وقت داری
تا با تلفن به اون نقطه بری
دیر نکن
چطور تونستین کاری کنین
که مدیر سی آی ای
کد دسترسی به تلفنش رو بده؟
باهاش معامله کردم
در عوض لیست
بهش قول دادم که آگوست و
تک تک اعضای شرکت اس رو از پا در بیارم
تک تک اعضا؟
از پادوها گرفته تا تصمیم گیران کلان
خیله خب، من تنها کسی ام که فکر میکنه این دیوونگیه؟
منظورم اینکه ما باید تنهایی اینکارو بکنیم؟
نه
برای همین مدیر هاونگ با من تماس گرفت
جیم، تو اینجا چکار میکنی؟
تو بهم گفتی سوالی نپرسم
پس منم ازت میخوام همینکارو بکنی، متی
فقط بدونید شما همه منابع
سی آی ای و فینیکس رو در اختیار دارید
آگوست مختصات رو فرستاد
بیا
...خیله خب
اوه آره ببینید
یک تماشاخانه، الان باید خالی باشه
اگه زود به اونجا برسیم، میتونیم یه محدوده برای خودمون درست کنیم
و منتظر رسیدن آگوست بشیم
آره - حتما ولی برای برگردوندن مارا -
هنوز باید لیست ماموران رو به
آگوست تحویل بدیم تا بتونه تایید کنه
اگه عملیات با موفقیت به پایان نرسه
و آگوست با لیست فرار کنه چی؟
برای همین باید هر سناریو ممکنی
آماده باشیم
بخصوص برای بدترین سناریو
مک؟
...من یه نقشه دارم ولی
باید یه توقفی یکجایی بکنم
آدامس، همین کافیه؟
معمولا فقط به همین نیاز دارم
خیله خب، همه اعلام وضعیت کنن
بله، من و ایتن در موقعیتیم
تیم نظارت در موقعیته
مراقب باشید، همگی
یک وسیله نقلیه به سمت ما داره میاد
یک مرد چهل ساله اس
نمیتونم بگم مسلح ـه یا نه ولی اون آگوست نیست
بنظر تنهاست
اثری از مارا و آگوست در کنارش نیست
دخترم کجاست؟
تو در جایگاهی نیستی که سوال بپرسی، مگه نه؟
حالا سوار ماشین بشو
من با تو جایی نمیام، مارا کجاست؟
من فقط راننده ام
آگوست من رو فرستاد تا تو رو پیشش ببرم
تو که واقعا فکر نکردی اینجا محل ملاقات اصلیه، مگه نه؟
بیخیال ایتن، تو بیشتر از اینا میفهمی
شما معامله رو تغییر دادید
ما مدرک زنده بودن اون رو میخوایم
و تو کدوم خری هستی؟
مسئول گوشی که لیست درونش هست
و رئیست دنبالشه منم
پس منم همراهش میام
حالا مدرک زنده بودن رو نشون بده وگرنه معامله بی معامله
چی توی جیبت داری، گاوچرون؟
بابا! لطفا بیا دنبالم
اینم از مدرک زنده بودن
حالا به تیم پشتیبانی که آوردین
بگین دست نگه دارن و سوار ماشین بشید
دست نگه دارید
اگه من یک ماشین یا هلی کوپتر رو ببینم که تعقیب مون میکنن
این دو نفر و اون دختر کوچولو
در یک چاله در کنار هم دفن میشن
بریم
الان یه ماهواره بفرستید روی موقعیت اونا
صبرکن، همین؟ ما میذاریم اونا برن؟
باید به مک و ایتن اعتماد کنیم که خودشون از پس خودشون بر بیان
و امیدوار باشیم ماهواره به موقع پیداشون کنه
لیست
نه تا زمانیکه مارا رو ندیدم
تو اینجا در جایگاهی نیستی که تصمیم بگیری
لیست
خودشه
بنظر میاد بالاخره دخترت زنده میمونه
معامله مارا در برابر لیست بود
اون بده تا ما از اینجا بریم
هنوز نه
اگه بذارم قبل از آپلود شدن لیست برید
به باقی مامورهای مخفی اطلاع میدید
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیوفته
نه وقتیکه میخوام تک تک اونا رو بکشم
هی، این فقط آدامس ـه
اگه یدونه میخوای فقط بگو
مشکلی پیش اومده
باتریش زیادی داغ کرده جلوی آپلود رو میگیره
کار اونه
آره، کار منه
وقتی که آدامس رو در آوردم فویل دور آدامس
به عنوان هدایت کننده کار کرد و اجازه داد که جریان کامل بشه
و فرستنده جرقه شکاف دست ساز رو روشن کرد
اون باتری تلفن رو سوزوند
و از آپلود کردن لیست توسط این آدما جلوگیری کرد
داری چکار میکنی؟
امیدوارم به اندازه کافی زمان بخرم
!تکون نخورید
!دستاتون رو جایی بذارید که بتونم ببینم
دختره رو بکشید - !نه نه -
!بابا
این بلایی هست که سر خائن ها میاد
چاقو رو بندازه وگرنه یک سوراخ توی جمجمه ات درست میکنم
!همین الان
به اندازه کافی زمان برد - فکر کنم گفتی خودت از پسش برمیای -
!باباجون
خوبی؟خوبی؟
آره؟ مطمئنی؟
میخوای مامان جون رو ببینی؟
...آگوست مدت زیادی زندان خواهد بود
تاابد
هی، و ممنون از حقه آدامس ات
ما جلوی منتشر شدن لیست رو گرفتیم
ماموران مخفی در امانن و به خونه برمیگردن
آره و تو میتونی پای معامله ات با مدیر هاونگ بمونی
چون آگوست سعی کرد
که لیست رو توی شبکه اش آپلود کنه
مهندسین مون تونستن از همون شبکه برای ردیابی همه شعب شرکت اس
در سرتاسر جهان استفاده کنن
بنظر شرکت اس از بازار کنار رفته
تنهاتون میذاریم
امشب بعد از سالها اولین شبی هست که
میتونم با این فکر بخوابم که خانواده ام در امانن
به لطف تو
خوشحالم
ولی امیدوارم درک کنی
کاری که برای رخ دادن این باید میکردم
من مدیر سی آی ای رو در روز روشن ربودم
من علیه کشورم خیانت کردم
یکی بخاطر این باید به زندان بیوفته
..اما
تا زمانیکه خانواده ام در امان باشن
بدون ذره ای تردید بازم همینکار رو میکردم
....ایتن
میتونم با خانواده ام خدافظی کنم؟ - حتما -
....خب، باید اعتراف کنم
اشتباه میکردم
ببخشید؟
من گوشام ایراد پیدا کرده
یا شاید یجورایی چِت کردم
...نباید تصمیم متی رو
زیر سوال می بردم
منظورم اینکه اون کاری رو که باید انجام میداد رو کرد
اون کار رو انجام داد
متی هیچوقت نمیذاره احساساتش
وارد کار بشه
اولویت اول اون امنیت کشوره
برای همین کار درست رو انجام میده
مهم نیست چه هزینه شخصی داشته باشه
مثل یک نفر دیگه که میشناسم میاد
منظورم کسی هست که تلفن ها
و مخلوط کن های من رو خراب میکنه؟
دقیقا خودشه
این دیگه روی تو میمونه - آره -
آره -
سلام
نشانه ادب ماما ست
ممنون بابت کمکت
یکی از این رو هم به متی دادم
از طرف من از ماما تشکر کن
میدونی، یه اتفاقی برای گوشیت افتاده
همش من رو به پیام صوتی میفرسته
خوشبختانه، متی میدونست تو کجایی
برای همین اومدم تا پای میوه رو شخصا تحویل بدم
اون...و اینکه چهره زیبای تو رو ببینم
خب، دیگه کی میتونم ببینمت؟
باید اعتراف کنی که
کار کردن باهمدیگه لذت بخش بود - آره همینطوره -
ولی فکر میکنم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
اوه
...خیله خب اون
بیرون از میدان عملیات
رایلی، میشه راجب این مسئله حرف بزنیم؟
ترجیح میدم حرف نزنیم
نمیخوام این رو برای هردومون سخت تر کنم
...اگه این چیزیه که میخوای - همینطوره -
تو خوبی؟
چقدرش رو شنیدی؟
به اندازه کافی. ببخشید اومد که یک دور دیگه آبجو ببرم
...نمیخواستم
این پیچیده اس
بیلی با یک نفر دیگه در ارتباط بود
توی ماموریت فهمیدم - رایلی، این فاجعه اس -
فقط بهم چند لحظه وقت بده قبل از اینکه به بوزر بگی
اون میخواد چیزایی رو آتش بزنه
...یا ماشینش رو من فقط به زمان نیاز دارم
تا خودم باهاش کنار بیام - تو لازم نیست الان به کسی بگی -
باشه؟
فقط...هرچیزی که نیاز داری
میخوای گریه کنی گریه کن
میخوای چیزی رو...آتش بزنی
برات کبریت درست میکنم - نه -
نه، اون ارزش وقت و انرژی من رو نداره
فقط میخوام روی مرحله گذر تمرکز کنم
همین. باشه؟
ناراحت کننده اس
...جک تنها کسی بود که همیشه کنارم بود
و الان اون اینجا نیست
احساس میکنم خودم رو گم کردم - اوه رایلی -
تو، من رو داری
...متی رو داری
...بوزر
...و
احتمالا دزی، نمیدونم...
مغز اون رو خوندن یجورایی سخته
ولی چیزیکه سعی میکنم بگم اینکه
ما اینجاییم
پس اگه خودت رو گم کردی
ما کمکت میکنیم خودت رو پیدا کنی
باشه؟
ممنون
همیشه
...پس
چیزی رو آتش میزنیم؟
ممونم بابت کمکت ماما -
تو ریسک بزرگی کردی
و جواب هم داد
ما بالاخره
شرکت اس رو برای همیشه ریشه کن کردیم
اونا دیگه هیچوقت نمیتونن به خانواده ایتن
یا کسی دیگه ای صدمه بزنن
گاهی اوقات کار ما نیاز به فداکاری داره
ولی دنیا بخاطر تو
جای امن تری شد
و تو باید حس خوبی بابتش داشته باشی
ای کاش داشتم
خب، من یه چیزی رو میشناسم که شاید حالت رو بهتر کنه
یه تیکه؟ - لطفا -
پای سیب
مورد علاقه منه
واقعا؟
تو به این میگی یه تیکه؟
میتونم حلش کنم - خوبه -
چون من گشنمه
همش برای توئه - بدش من -
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از @MacgyverFans ما را در تلگرام دنبال کنید