Sebelumnya di MacGyver...
Ethan Reigns adalah suamiku.
Nama saya Ethan Reigns.
Aku membuat video ini karena
besok aku mulai menyamar.
Matty, aku minta maaf.
MacGYVER: S-Company tahu ada
agen CIA yang menyamar di jajarannya.
Mereka akan membunuhmu ketika mereka tahu itu adalah kau.
- Mengangguk jika kamu mengerti. - MATTY: Ethan, apa yang terjadi?
- Ayah! - ETHAN: Aku bertemu Deena
saat aku menyamar,
dan kemudian putri kami lahir.
Akhirnya menjadi hidupku.
S-Company mengetahui lokasimu.
Tidak lagi aman di sini.
ETHAN: Daerah dari Nebraska yang
kita tuju benar-benar cantik.
MATTY: Kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Sampai jumpa, Matty.
♪ Life could be a dream ♪
♪ Do-do-do-do-booming ♪
- ♪ Life could be a dream ♪ - ♪ Sh-boom ♪
♪ If I could take you up in paradise up above ♪
♪ If you would tell me I'm the only one that you love ♪
♪ Life could be a dream, sweetheart ♪
♪ Hello, hello again ♪
♪ Sh-boom and hoping we'll meet again, boom ♪
♪ Hey nonny ding dong ♪
♪ Alang, alang, alang... ♪
Ooh.
Tolong, sepotong pai terbaikmu.
- Harus memeriksa kompetisi. - Aku sudah melakukannya,
- Aku tidak akan menyebutnya kompetisi. - (terkekeh)
Terima kasih banyak sudah mau bertemu denganku.
Ya, tentu. Kau bilang di telepon
bahwa kau punya sesuatu yang menarik untuk Phoenix.
Aku disini. Aku mendengarkan.
Anakku Billy dan aku melacak buronan
sepanjang jalan melintasi Atlantik. Namanya Ryan Hayes.
Anak miliuner itu dicurigai
menyalurkan uang ke teroris?
- Mm-hmm. - DOJ telah berusaha menjeratnya
selama bertahun-tahun.
Seperti kau tahu dia tertangkap basah dengan tuduhan narkoba.
Masuk daftar buronan,
segera naik pesawat pribadi ke Paris
sebelum penangkapannya bisa terdeteksi radar Fed.
Aku paham.
Menurut pemahamanku kau tidak bekerja secara internasional.
Kami tidak,
itulah sebabnya aku berpikir sendiri,
"Memburu," kataku, "buronan pemodal teroris
dari jalanan mungkin menarik
bagi direktur favoritku
dari organisasi mata-mata rahasia. "
Apakah aku benar?
Menangkap Hayes pasti akan membalikkan keadaan,
dan aku kira penangkapan profil penting seperti ini
juga tidak akan merugikan Colton, juga.
Terima kasih.
Apa yang kau butuhkan dariku?
Yeah, aku berharap kau bisa meminjamkan seorang
wanita muda berbakat
dengan seperangkat keterampilan komputer yang tangguh.
Billy dan Riley berkencan satu sama lain.
Mengirim mereka dalam misi ke Paris,
bisa mengganggu misi.
Terganggu atau tidak, Colton selalu mendapatkan buruan mereka.
Selain itu,
Mama akan ada di sana untuk memastikan
bahwa Phoenix mendapat bagian mereka.
Mama...
... kau mendapat kesepakatannya.
Oh yeah! Itu maksudku.
Ah!
Oke,
Aku memang mencoba memperingatkanmu.
Ini sebuah tragedi.
- Setuju. - (ponsel berdengung)
Permisi.
Ethan?
Dimana kamu
- Maaf. Aku tidak tahu siapa lagi yang harus dihubungi. - Apa yang terjadi?
Kau dalam WITSEC.
Kau tidak seharusnya menghubungiku.
S-Company menemukanku. Mereka menangkap Mara dan Deena.
Aku akan memberitahu semua agenku mengenai ini dalam satu jam.
Tidak, kau tidak bisa.
Mereka menelpon menuntut tebusan. Mereka mengatakan jika aku melibatkan
agensi apa pun, mereka akan membunuh mereka berdua.
Siapa yang menelpon?
August Roth.
- Apa yang dia mau? - Sejak aku pergi,
dia punya misi untuk memberantas setiap penyusup
dalam organisasinya.
Dia memberiku 48 jam untuk memberikan daftar
dari setiap agen CIA yang menyamar saat ini dalam S-Company.
Tetapi kau tidak memiliki daftar itu.
Agen dikirim tanpa sepengetahuan satu sama lain
- untuk alasan ini. - Aku tahu.
Itu sebabnya aku menghubungimu.
Katakan padaku kau tidak akan
bertanya kepadaku apa yang aku pikir kau akan tanyakan.
Nyawa istri dan anakku dipertaruhkan.
Kau ingin memberi Roth daftar dari setiap agen yang menyamar
dalam organisasinya dan kau ingin bantuanku untuk melakukannya.
Itu harus daftar yang asli. Dia akan tahu kalau itu palsu.
Ethan, kau memberi Roth daftar itu,
dia akan membunuh semua agen rahasia di organisasinya.
Darah mereka akan ada di tanganmu.
Aku tidak bisa menemui Roth tanpa daftar itu.
Dan jika aku tidak menemuinya,
tidak ada cara untuk membebaskan Deena dan Mara.
Aku tahu apa taruhannya.
Jika aku harus
memberikan daftar itu, aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk memperingatkan semua agen yang ada di dalamnya.
Hanya ada satu orang yang punya daftar itu, Direktur CIA.
Dia membawanya di ponselnya
dalam file terenkripsi sehingga tidak pernah hilang dari pandangannya.
Aku tahu, itu sebabnya aku akan mencurinya.
- Apa? - Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Ethan, apa yang kau rencanakan,
apa yang kita bicarakan ini
- adalah pengkhianatan. - Aku tahu.
Tetapi tidak ada cara lain untuk menyelamatkan keluargaku.
Maukah kau menolongku?
♪ ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -
Kita ada rapat. Di mana kamu
MATTY: Maaf, Jim. Ada masalah.
Maksudmu kau datang terlambat?
Aku ijin tidak masuk.
Aku akan tidak bisa dihubungi selama beberapa hari.
Apa yang terjadi di Virginia?
- Jim, jangan lacak aku. - Yeah, jangan menyimpan rahasia dariku.
Apa yang sedang terjadi?
Aku ingin kau mempercayaiku tentang hal ini.
Lebih baik kau tidak tahu.
Itu tidak cukup baik.
Harus seperti itu.
Bagaimana dengan tim?
Jim, kita tidak bisa melakukan percakapan ini.
- Aku akan menganggap itu sebagai ya. - Jika kau tidak ingin dikaitkan
dengan tindakan pengkhianatan,
maka aku sarankan kau menutup telepon ini sekarang.
Matty...
Hanya itu yang akan aku katakan.
Semoga berhasil.
(bip telepon)
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku sampai istrimu selamat.
- Apakah Matty bilang kita pergi ke mana? - Tidak.
Belum.
Hei.
Oke, aku perlu bertanya.
Apakah kita benar-benar yakin ingin terlibat dalam hal ini?
Karena jika kita tertangkap,
kita akan diadili sebagai kaki tangan pengkhianatan.
Kita akan menghabiskan sisa hidup kita di penjara.
Dan bukan salah satu dari penjara yang nyaman.
- Akan yang buruk. - Aku mendengar apa yang kau katakan.
Baik? Tapi Matty tahu persis apa yang dia lakukan.
Setuju.
Jika Matty membutuhkan bantuan ku,
maka aku akan pergi membantunya.
Jadi jika Matty masuk penjara,
kamu mau pergi bersamanya?
Hanya jika kita gagal.
Dengar, jika kita dapat menemukannya
Mara dan Deena sebelum 48 jam habis,
kita menghindari semua pengkhianatan secara keseluruhan.
Dan jika tidak?
Aku mau tempat tidur di atas.
Santai. Tidak ada yang akan dipenjara.
(dering telepon)
Oh. Itu dia.
Lihat, ini misi sukarela.
Kau boleh menolak, jadi...
terserah dirimu jika kau ingin pergi.
Tetapi jika kau tidak ikut...
Kau harus pergi.
Sekarang.
Tugasku adalah melindungi kalian semua.
Jadi jika kalian melakukan misi gila ini,
aku ikut.
Hei, Matty.
Mac, apakah kau yakin ingin melakukan ini?
Jika kau memintaku untuk mengkonfirmasi apa yang sudah aku katakan,
maka, ya, aku ikut.
Aku juga.
Siapkan pengadilan militer untuk tiga.
Aku keraskan suaramu.
Apa beritanya?
Aku berhasil melacak telepon dari mana panggilan tebusan itu berasal.
Jadi kita tahu di mana August?
ETHAN: Tidak, tidak semudah itu.
August menjadi sangat berhati-hati
sejak dia mengambil alih S-Company.
Dia bahkan tidak menyentuh teleponnya sendiri.
Ini mungkin salah satu ponsel anak buahnya.
BOZER: Tapi orang ini bisa tahu
- Di mana Deena dan Mara ditahan. - MATTY: Tepat.
Aku mengunggah lokasi telepon ke perangkat lunak pelacakan kalian.
Oke, jadi satu-satunya petunjuk kita di mana lokasi Deena dan Mara
membawa kita ke Belarus.
ETHAN: Dengar, a-aku harus berterima kasih pada kalian semua karena mengambil risiko
hidupmu untuk membantu menemukan keluargaku.
Ethan dan aku akan mendapatkan daftarnya,
tetapi menyerahkannya kepada S-Company adalah pilihan terakhir.
Hanya jika kalian gagal.
Jadi, Mac...
Jangan gagal. Oke.
♪ Un, deux, trois, quatre ♪
("Zou Bisou Bisou" oleh Jessica Paré)
- ♪ Zou bisou bisou... ♪ - RILEY: Oke, aku berada dalam jaringan mereka.
Kita akan dapat melihat Hayes datang dari pintu masuk mana pun.
Kita sekarang bisa melihat pada setiap gelas anggur, piring keju,
steak au poivre.
Aku mungkin mulai lapar.
Dasi yang mana?
♪ Zou bisou bisou... ♪
Um, apakah itu penting?
Maksudku, bukankah kita hanya menunggu Hayes muncul dan...
menangkap dia?
Mungkin. Tapi ada kode busana,
dan mereka tidak akan membiarkanku masuk tanpa dasi.
Oh. Yeah, kalau begitu, yang abu-abu.
Oh, hentikan itu, kalian berdua.
Kita sedang bekerja di sini.
Kalian sudah mengatur kamera pengawas
- dan sudah siap? - Kita semua siap.
Yeah, baiklah, cepatlah memakai bajunya.
Kita tidak punya waktu untuk...
bermesraan.
- Ya, Mama. - Ya, Mama.
MAMA: Mm-hmm.
- (obrolan tidak jelas) - (bermain piano)
Terima kasih.
Tempat ini... sangat megah.
Yeah, perburuan buronan
tidak melulu lorong gelap dan penjahat yang kumuh.
Kurasa sebagian menyenangkan.
Ooh, sepertinya Ryan Hayes mendapatkan kursi terbaik
di restoran.
Arah jam tiga.
- BILLY: Itu buruan kita. - Kutebak uang ayahnya
tidak mampu untuk potongan rambut yang lebih baik.
Jadi apa rencananya?
Menunggu sampai dia pergi ke kamar mandi,
menyeretnya keluar dari pintu belakang?
Pengawalnya akan segera menyerang kita.
MAMA: Untuk saat ini, kalian hanya akan menonton
dan kalain akan menunggu sampai dia jauh dari pengawalnya.
Yeah, kurasa kau hanya
memaksaku untuk menikmati hidangan lezat
dan mungkin anggur mahal.
Yeah, bukankah itu merupakan keberuntungan kita?
Oh, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Seseorang bergabung dengannya.
Apakah ini kencan?
(bip telepon)
Ava Malone.
Jika ini kencan, seleranya pada wanita semakin dekat
"pada daftar pantauan untuk bekerja dengan kelompok-kelompok teroris."
MAMA: Oh.
Tentunya ini tidak akan berakhir dengan buruk.
Dugaanku adalah Matty ingin menyapu kedua orang itu.
MAMA: Hmm. Dan kau tidak akan pernah mendengar
Mama mengeluh tentang dua hadiah.
Kita perlu mendengarkan pembicaraan itu.
Teknologi terbaru.
Puncak dari segalanya.
Menempel ke permukaan apa pun dan terhubung ke aplikasi di ponselku.
Bagaimana kita bisa memasang ini dekat dengan mereka?
Sommelier.
Apakah kau bisa menempelkan perangkat ini di botol anggur mereka?
(terkekeh)
Kau cukup menyaksikan betapa ahlinya aku.
Yeah, apa pun yang akan kau lakukan,
kau lebih baik melakukannya dengan cepat,
karena sommelier sedang bergerak.
Hei, maaf mengganggumu, aku sedang
ada kencan yang sangat penting dan aku ingin mengesankan
wanita yang bersamaku dan aku butuh
bantuan serius dalam memilih botol anggur.
Sekarang, apakah...
- Apakah ini yang akan kau rekomendasikan? - Botol ini sudah
dipesan, tapi aku akan mengantar ke meja Anda
- sebentar lagi. - Kau terlalu baik. Terima kasih Pak.
SOMMELIER (melalui aplikasi): Anggur terbaik di sini, tuan.
HAYES: Sempurna, terima kasih.
(lonceng telepon)
[Hei seksi. Terasa sepi di tempat tidur tanpamu]
[pesan teks...]
BILLY: Kau lihat?
- (lonceng telepon) - Lancar.
Kau memang hebat.
Sangat hebat.
MALONE: Percayalah, aku punya apa yang kau cari.
HAYES: Aku perlu melihatnya. Malam ini.
MALONE: Baik. Kita bisa bertemu dengan rekanku setelah makan malam.
- Dia siap dan menunggu. - Mereka sedang melakukan kesepakatan.
- Malam ini. - Apa pun itu,
bisa jadi banyak hal.
Semua memburuk, masalahnya menjadi lebih buruk.
Kita harus menangkap keduanya sekarang.
Tidak, tidak.
Kita menunggu sampai setelah pembelian.
Dengan begitu kita bisa menangkap mereka
dan paketnya.
Untuk saat ini, kalian cukup mengikuti mereka secara diam-diam,
tunggu sampai mereka sendirian,
lalu kalian tangkap.
Latih kesabaran kalian.
DESI: Sepertinya tempat itu.
Siapa pun yang melakukan panggilan tebusan ke Ethan pasti
- di gedung ini. - BOZER: Mengapa orang jahat menyeramkan
selalu bekerja di gudang?
Maksudku, apakah ada agen properti komersial
- yang mengkhususkan diri dalam sarang rahasia? - DESI: Sudah selesai?
Karena sepertinya S-Company mengadakan pesta
dan kita pasti kalah jumlah.
Ikuti aku.
(teriakan tidak jelas)
Apakah itu... sorakan?
(berteriak, bersorak)
Bau di sini.
Baunya seperti kekecewaan dan kegagalan.
Orang yang kita cari pasti ada di sini.
MacGYVER: Baiklah, mari kita berpencar, beri sinyal ketika kalian menemukannya,
lalu kita pergi dan interogasi, oke?
(bersorak)
(Petarung mendengus, penonton bersiul)
Yeah! Yeah!
Kurasa aku menemukannya, teman-teman,
tapi kurasa dia akan... lari!
Sial.
♪ ♪
(Mendengus) Lepaskan.
MacGYVER: Dengar dengan seksama, karena aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.
Di mana Roth mengurung keluarga Ethan Reigns?
ETHAN: Itu dia.
MATTY: Oke, jadi langkah pertama
memasukkanmu ke dalam gedung
tapi itu butuh lencana akses untuk masuk
Jangan khawatir, aku bisa atasi.
Ya, aku punya formulir itu, ya.
Mm-hmm.
Mm-hmm. Oke.
Oke, jadi itu formulir yang kau butuhkan. Coba kucari... Oh.
- Oh. Maafkan aku. Maaf. - Aku akan membantumu.
Um. Ow. Don, aku harus pergi.
(Mengendus) Ah, kau tidak harus melakukannya.
- Terima kasih banyak. - Oke.
- Terima kasih bantuannya. - Yeah, sama-sama.
Seperti dulu.
Hei, jangan sombong. Itu bagian yang mudah.
- (pembaca lencana berbunyi bip) - ETHAN: Apa selanjutnya?
MATTY: Direktur Huang ada di lantai atas gedung.
Akses membutuhkan
kode keamanan enam digit
dan kode itu berubah setiap 60 detik.
Kau harus meletakkan tanganmu di atas kunci aman fob OTP.
Hanya beberapa orang terpilih di gedung yang memiliki akses ke sana.
Oke, jadi siapa yang memakai celana mewah dengan fob-nya?
Lantai kesepuluh, ujung lorong.
Nama pria itu adalah Brad Stewart.
Oke, sepertinya tanda itu ada di kantornya.
Ada saran?
(nada dering)
- (dering telepon) - Brad Stewart.
STEWART: Apa?
Segera turun.
Yeah, dia pergi dengan tergesa-gesa. Apa yang kau katakan padanya?
MATTY: Bahwa selingkuhannya di lantai bawah mengancam akan menelpon istrinya.
Bagaimana kau tahu dia punya wanita simpanan?
Tebakan beruntung.
Oke, sekarang cepatlah.
ETHAN: Kau mungkin ingin berbicara dengan siapa pun yang menjalankan keamanan
tempat ini ketika kita selesai.
MATTY: Lucu, tapi ini langkah selanjutnya
adalah yang paling sulit.
Direktur Huang selalu bepergian
dengan dua penjaga.
Aku harap kau telah melakukan peregangan jarimu
karena kau akan perlu mengambil telepon darinya
tanpa mereka sadari.
- Masih bisa. - (bip)
Kau disana!
Berhenti!
Ethan, apa itu tadi?
Hai.
Jadi siapa yang mau minum bir?
Aku traktir.
Mengapa Direktur Huang pingsan di mobilku?
Sensor jarak mati ketika aku berada lima kaki jauhnya,
dan yang bisa kupikirkan hanyalah melumpuhkan pengawalnya.
Dan menculik direktur CIA?
Bisakah kau meneriaki aku setelah kita pergi?
(mesin dihidupkan, putaran)
MATTY: Oke, terima kasih, Mac.
- Tetap berhubungan. - (mendesah)
Yeah, kabar baiknya adalah dia tidak tahu kau terlibat.
Hanya kau yang dapat menjelaskan
alasan menculik direktur CIA.
Kau yakin kita aman di sini?
Phoenix sudah bertahun-tahun tidak menggunakan rumah persembunyian ini.
Kita bersembunyi sambil memikirkan langkah selanjutnya.
Kau dengar dari tim?
Yeah, Mac bilang mereka punya petunjuk
di mana mereka mengurung Deena dan Mara.
Sebuah rumah di Minsk. Mereka sedang menuju ke sana sekarang.
Bisakah kau memecahkan kode sandi di telepon?
Tidak. Masih terkunci.
Kupikir sensor jarak mungkin memicu
lapisan enkripsi lain.
Kemungkinannya adalah kode sandi yang hanya diketahui oleh direktur.
Yeah. Jadi aku harus mencari cara
untuk membuatnya memberitahuku apa itu.
Kita masih punya waktu 24 jam.
Kita bisa menunggu kabar dari Mac,
dan dengan sedikit keberuntungan, kita mungkin tidak perlu
- daftar itu sama sekali. - Sampai timmu mendapatkan keluargaku
kembali, aku tidak bisa mengambil risikonya.
Kau tidak mengenal Roth seperti aku.
Dia pendendam, dia kejam.
Dia pikir aku mengkhianatinya dan sekarang dia menahan keluargaku.
Kita akan menyelamatkan mereka kembali. Ethan.
Ethan...
Kau mempercayai aku, bukan?
Yeah.
Oke. Yeah, aku percaya Mac.
Dia akan menemukan Deena dan Mara.
Itu bagus.
Tetapi aku harus melakukan semua yang aku bisa kalau-kalau dia gagal.
Jadi sekarang aku akan pergi menginterogasi direktur CIA,
dan berharap semoga timmu bisa menyelamatkan keluargaku kembali
sebelum kita harus menyerahkan daftar ini.
(pintu tertutup)
Deena dan Mara pasti ada di sana.
Tempat ini seperti Fort Knox.
Aku tahu apa yang kau maksud. Aku melihat dua penjaga di pintu masuk depan,
dan tidak ada pintu belakang.
Ditambah empat orang bersenjata super besar di dalam menjaga
kamar ke arah belakang.
MacGYVER: Semua jendela
tertutup batang teralis kecuali
satu itu yang gelap.
Dan jika kau bilang ada empat
orang-orang bersenjata super ditempatkan di sekitar ruangan itu,
itu pasti di mana mereka dikurung
Istri dan anak perempuan Ethan.
Jadi bagaimana cara kita untuk menyelamatkan keluarga Ethan?
Jika kita menerobos pintu masuk,
kita mengambil risiko para penjaga di dalam membunuh keluarga Ethan
sebelum kita mendekat.
BOZER: Kita tidak bisa melalui jendela
karena jeruji teralisnya.
MacGYVER: Jadi...
kita, eh, menyingkirkan teralis besinya.
Aku akan membutuhkan sepeda itu.
Oke, aku mengerti apa yang sedang terjadi di sini.
Seperti alat E.T..
Tidak seperti itu. Ambil selang itu.
Batang logam itu akan didorong ke dalam batu bata
dengan jangkar batu.
Yang berarti akan membutuhkan banyak kekuatan untuk menariknya keluar.
Selang taman nilon itu, meskipun tidak terlihat cukup,
akan bekerja dengan katrol dan roda gigi
untuk memberi kita keuntungan mekanis,
bahkan terhadap sesuatu yang sekuat batang-batang baja itu.
Bersiaplah untuk mulai menarik.
Setelah teralisnya lepas, kita harus bergerak cepat.
(Roda mencicit, dentingan logam)
(Desi mendengus)
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kami di sini untuk mengeluarkanmu dari sini.
- Di mana Mara? - Aku tidak tahu.
- Mereka membawanya ke tempat lain. - Tidak...
Mac, aku tidak tahu berapa lama pintu ini akan tahan.
Kita harus pergi. Sekarang.
(suara tembakan)
Apa yang sedang terjadi?
Yeah, belum ada apa-apa.
Sepertinya mereka tidak melakukan pertukaran.
Kamu tahu apa maksudku.
Kau bertingkah aneh.
Yeah begitulah. Kita sudah menunggu di luar
klub ini selama berjam-jam untuk Hayes dan Malone
untuk mengambil paketnya.
Kau tahu apa yang aku bicarakan, Riley.
Kau belum mengatakan apa-apa kepadaku sejak kita meninggalkan restoran.
Apa penyebabnya?
Aku hanya fokus pada misi.
Mereka baru saja melakukan pertukaran.
Mereka menuju ke pintu keluar sekarang.
Mama, sepertinya Hayes dan Malone mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Mereka sedang bergerak.
Whoa, whoa, whoa. Kau perlu menunggu sebentar
- sebelum mengikuti. - Kita tidak punya waktu.
Mereka mendapatkan tujuan mereka. Jika kita tidak bergerak sekarang,
kita akan kehilangan mereka.
Ayolah.
Bawa kami dari sini. Cepat! Cepat! Cepat!
- Mereka sengaja. - Mereka tidak akan jauh.
(ban memekik)
Terima kasih, Mac.
Apa? Ada apa? Apa yang terjadi?
Timku menyusup ke rumah S-Company.
Deena aman.
Bagaimana dengan Mara?
Dia ditahan di lokasi kedua,
dan kita tidak tahu di mana itu.
August tahu. Dia tahu bahwa aku akan mencoba menyelamatkan mereka,
jadi dia memisahkan mereka sebagai polis asuransi.
Sekarang dia tahu bahwa aku membawa orang masuk,
dan dia akan membunuhnya.
Tidak. Dia masih menginginkan daftar NOC.
Dia belum akan membunuhnya, belum.
Apakah kau bisa mendapatkan kode sandi dari direktur?
Tidak. Kau tahu, aku akan terkesan
pada kemampuannya untuk menahan informasi
seandainya itu tidak membahayakan nyawa putriku.
(menghela nafas)
Aku telah mencoba segalanya untuk menjadi agresif.
Tapi itu mungkin satu-satunya pilihan kita sekarang.
Masih ada satu hal yang belum kita coba.
(menghembuskan napas tajam)
Direktur Webber?
Direktur Huang, aku menculikmu, dan aku menyesal tentang itu.
Kau menculikku?
Aku tidak mengerti. Mengapa?
Aku memiliki kesempatan untuk menjatuhkan S-Company.
Semuanya dari August Roth dan bawahannya.
Kami dapat membasmi organisasi
yang telah meneror dunia ini selama bertahun-tahun,
tetapi untuk melakukan itu, aku butuh bantuanmu.
Kau tahu bahwa aku mengambil risiko yang diperhitungkan dengan cermat,
dan selalu untuk tujuan yang baik.
Jadi aku memintamu untuk mempercayai aku.
Jika kau memberiku akses
ke informasi di ponselmu,
mungkin saja kita akhirnya bisa mengalahkan S-Company.
Semuanya dari S-Company.
Untuk kebaikan
(ban memekik)
(putaran mesin)
(ban memekik)
(putaran mesin)
(Klakson menggelegar)
(Ban memekik, klakson klakson)
Riley, kau sebaiknya memperlambat...
Siapa yang mengemudi, Billy? Kamu atau aku?
Yang aku katakan adalah, sulit untuk mengumpulkan hadiah
dari luar kuburan.
(Klakson menggelegar)
Kita tidak bisa terus begini selamanya. Pada titik tertentu, kita akan menarik
perhatian penegak hukum.
MAMA: Tidak ada polisi. Mereka membuat kekacauan dan menghalangiku dan uangku.
Jangan khawatir, Mama. Aku punya ide.
(putaran mesin)
Riley, kau tidak bisa menabrak SUV mereka.
Santai. Aku tidak menabrak mereka.
RILEY: Satu jatuh.
Kupikir kau bilang tidak akan menabrak mereka.
Aku tidak melakukannya. Itu adalah sentuhan cinta.
- Uh huh. Mereka lolos. - Enak saja.
(Klakson menggelegar)
BILLY: Mama, kamu di mana?
MAMA: Mencoba mengejar ketinggalan.
RILEY: Kejar Rue de Gaulle. Aku akan mencoba untuk menangkap mereka.
MAMA: Roger, sayang.
(ban melengking)
(mengklik senjata)
Sekarang ini bisa berjalan dengan baik dan mudah,
atau bisa jadi kasar.
Pilihanmu.
Pilihan cerdas.
Sekarang keluar dari mobil dan angkat tangan
di mana aku bisa melihatnya.
Riley, borgol mereka.
Billy, mereka membuat satu gerakan, tembak mereka.
Ya, Bu.
Mm.
Semuanya tenang di belakang. Bagaimana dengan Deena?
Cukup bagus, semua hal sudah dipersiapkan.
- Kapan Matty dan Ethan datang? - (mengetuk pintu)
Di mana dia? Deena?
Ethan. Aku di sini.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Saya.
- Yeah? - Mereka menahan Mara.
Mereka menahan Mara.
(percakapan tidak jelas)
- Apakah kalian dapat menemukan Mara? - MacGYVER: Tidak.
Deena mengatakan bahwa tak lama setelah August menculik mereka,
mereka dipisah, dan tidak tahu ke mana dia membawanya.
(dering telepon)
Ini Ethan.
AUGUST: Reigns.
August.
Kau mengkhianatiku... lagi.
Sekarang,
jika aku adalah kamu, aku akan memikirkan sesuatu yang sangat manis untuk dikatakan
untuk putriku karena ini akan menjadi yang terakhir...
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu. Tunggu tunggu.
Tunggu. Aku punya daftarnya.
Aku memiliki telepon direktur CIA di sini.
Aku akan menyerahkannya. Tolong, jangan sakiti dia. Jangan.
August?
Tolong, jangan sakiti dia.
Aku mengirim koordinat.
Kau punya satu jam
untuk sampai ke sana dengan teleponnya.
Jangan terlambat.
MacGYVER: Bagaimana kau bisa
meyakinkan direktur CIA
untuk menyerahkan kode sandi ponselnya?
Aku membuat kesepakatan.
Sebagai ganti untuk daftarnya,
Aku berjanji kepadanya bahwa kami akan menjatuhkan August
dan setiap anggota terakhir dari S-Company.
Setiap anggota terakhir?
Dari akar ke puncak pohon.
Oke, apakah aku satu-satunya yang berpikir itu gila?
Maksudku, kita harus melakukan itu sendiri?
- (mengetuk pintu) - Tidak.
Itulah sebabnya Direktur Huang menelponku.
Jim, apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengatakan kepadaku untuk tidak bertanya,
jadi aku akan memintamu untuk melakukan hal yang sama, Matty.
Ketahuilah bahwa aku memiliki sumber daya penuh
CIA dan Phoenix yang kau inginkan.
(lonceng telepon)
August baru saja mengirim koordinat.
Sini.
Baiklah...
Oh, yeah. Lihat.
Ini adalah amfiteater. Seharusnya kosong sekarang.
Jika kita sampai di sana lebih awal, kita dapat mengatur perimeter,
bersiaplah ketika August tiba.
- MacGYVER: Yeah. - Tentu, kecuali, untuk mendapatkan Mara kembali,
kita masih harus secara fisik menyerahkan telepon
dengan daftar agen sehingga August dapat memverifikasinya.
Apa yang terjadi jika op gagal
dan August lolos dengan seluruh daftar itu?
Itu sebabnya kita harus siap
untuk setiap kemungkinannya,
terutama yang terburuk.
Mac?
Aku sudah punya rencana, tapi, um,
Aku harus mampir.
PRIA: Permen karet. Apakah itu untukmu?
Biasanya itu yang aku butuhkan.
MATTY: Baiklah, semua orang check-in.
Yup, Ethan dan aku ada di posisi.
Overwatch dalam posisi.
Terlihat hidup, semuanya.
Ada kendaraan yang mendekat.
Aku melihat satu laki-laki, 40-an.
Aku tidak tahu apakah dia membawa sesuatu, tetapi dia bukan August.
Dia tampaknya sendirian.
Tidak ada tanda-tanda Mara atau August bersamanya.
Di mana putriku?
Kau tidak benar-benar dalam posisi mengajukan pertanyaan, bukan?
Sekarang masuk ke mobil.
Aku tidak akan pergi ke mana pun denganmu. Dimana Mara?
Aku hanya pengemudi.
August mengirimku untuk membawamu kepadanya.
Kau tidak berpikir ini tempat pertemuannya, bukan?
Ayo, Ethan. Kau tahu lebih dari itu.
Kau mengubah kesepakatan.
Kami membutuhkan bukti hidup.
Dan siapa kamu?
Aku orang yang bertanggung jawab atas telepon
yang berisi daftar yang diinginkan bosmu,
jadi aku ikut.
Sekarang, berikan kami bukti hidup, atau kesepakatannya batal.
DESI: Apa yang ada di sakumu, koboi?
Ayah! Tolong datang dan jemput aku.
Itu. Bukti hidupnya.
Sekarang bilang pada temanmu
untuk diam dan masuk ke dalam mobil.
MacGYVER: Tahan.
HENCHMAN: Jika aku melihat mobil pengikut atau helikopter,
mereka berdua dan gadis kecil itu
semua akan dikubur di lubang yang sama bersama.
Ayo pergi.
Dapatkan satelit pada mereka sekarang.
Tunggu. Hanya itu saja? Kita hanya membiarkan mereka pergi?
Kita harus percaya bahwa Mac dan Ethan dapat menjaga diri mereka sendiri,
dan berharap satelit menemukan mereka tepat waktu.
Daftarnya.
Tidak sampai aku melihat Mara.
Kau tidak berhak menuntut di sini.
Daftarnya.
(celetuk komputer)
Ada di sini.
Sepertinya putrimu mungkin masih hidup.
MacGYVER: Kesepakatannya adalah Mara untuk daftar itu.
Serahkan dia, dan kita bisa
- keluar dari sini. - Belum.
Jika aku membiarkan kau pergi sebelum dia mengunggah
daftar untuk anak buahku, kau akan memperingatkan agen yang lain.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Tidak ketika aku akan membunuh mereka semua.
Hei. Whoa, whoa. Itu hanya permen karet.
Jika kau ingin sepotong, bilang saja.
(berbunyi bip)
Ada yang salah.
Sel baterainya terlalu panas, tidak mau mengunggah.
Itu dia.
MacGYVER: Yeah, itu aku.
Ketika aku mengeluarkan permen karet, bungkus permen karet itu bekerja
sebagai konduktor dan memungkinkan sirkuit untuk terhubung
dan menyalakan generator spark-gap DIY
yang membakar baterai ponsel itu dan mencegah
orang-orang ini dari mengunggah daftarnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Semoga memberi cukup waktu.
(putaran mesin, ban menjerit)
(ban melengking)
Jangan bergerak!
OVERSIGHT: Tangan di mana kita bisa melihatnya!
- Bunuh gadis itu. - Tidak! Tidak!
(popping keras)
(tembakan)
(suara tembakan)
(mendengus)
(berteriak)
(Tembakan berlanjut)
(menghembuskan napas)
(Tembakan berlanjut)
(dua tembakan)
(Tembakan berlanjut)
Ayah!
(dengkur)
Inilah yang terjadi pada pengkhianat.
(tegang)
Jatuhkan pisaunya, atau aku melubangi tengkorakmu.
Sekarang!
(terengah-engah)
- Kau lama sekali. - Kukira kau bisa mengatasinya.
♪ ♪
Ayah!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?
- Yeah? - Kau yakin?
Kau ingin bertemu ibu?
(obrolan tidak jelas)
BOZER: August akan pergi kira-kira, oh...
selama-lamanya.
DESI: Hei, dan berkat trik permen karetmu,
kita menghentikan daftar NOC agar tidak menyebar luas.
Agen yang menyamar aman dan akhirnya pulang.
Yeah. Dan kau menepati kesepakatanmu dengan Direktur Huang.
Karena August mencoba
untuk mengunggah daftar itu ke jaringannya,
teknisi kita dapat menggunakan jaringan yang sama untuk melacak
setiap cabang S-Company di seluruh dunia.
BOZER: Kedengarannya seperti S-Company gulung tikar.
Kami akan memberimu waktu sebentar.
Malam ini adalah malam pertama setelah bertahun-tahun
bahwa aku akan bisa tidur mengetahui bahwa keluargaku aman.
Terima kasih berkat dirimu.
Aku senang.
Tapi aku harap kau mengerti
apa yang harus aku lakukan untuk mewujudkan ini.
Aku menculik direktur CIA di siang hari bolong.
Aku melakukan pengkhianatan terhadap negaraku.
Seseorang harus masuk penjara karena itu.
Tapi...
selama keluargaku aman,
Aku akan melakukan semuanya lagi dalam sekejap.
(pintu mobil terbuka)
Ethan...
- Bisakah aku mengucapkan selamat tinggal pada keluargaku? - Tentu.
♪ ♪
DESI: Jadi, aku harus akui...
Aku salah.
Maaf?
Pendengaranku pasti salah,
atau mungkin aku tidak konsen.
DESI: Seharusnya aku tidak
mempertanyakan penilaian Matty.
Maksudku, dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
Dia menyelesaikan pekerjaannya.
MacGYVER: Matty tidak akan pernah membiarkan perasaannya
menghalangi pekerjaan.
Prioritas utamanya adalah keselamatan negara ini,
jadi dia akan melakukan apa yang benar
tidak peduli apa pun resikonya.
Kedengarannya seperti orang lain yang aku kenal.
BOZER: Maksudmu seseorang yang merusak ponsel
dan semua blenderku?
(tawa)
Seseorang yang persis seperti itu.
- Itu akan meninggalkan bekas. - Yeaha.
- Yeah. - Yeah.
- (bel pintu berbunyi) - (tertawa di kejauhan)
BILLY: Hei.
Hei.
Hadiah dari Mama.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku baru saja mengirim satu ke Matty juga.
Katakan pada Mama, terima kasih dariku.
Kau tahu, ada yang salah dengan teleponmu.
Terus mengarahkanku ke pesan suara.
Untungnya, Matty tahu di mana kau berada,
jadi aku datang untuk mengirimkan pai itu secara langsung.
Itu... dan melihat wajah cantikmu.
Jadi, kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?
Kau harus mengakui,
- sangat menyenangkan bekerja bersama. - Aku memang merasa senang.
Tapi aku tidak berpikir kita harus bertemu lagi.
♪ Somewhere past tomorrow... ♪
Oh.
Oke, itu...
apa maksudmu.
Riley, bisakah kita bicara tentang bagaimana ini terjadi?
Aku rasa lebih baik tidak.
♪ There's always an open... ♪
Aku tidak ingin mempersulit kita berdua.
♪ Toward the shore ♪
♪ Sometimes it takes dark ♪
♪ To feel a little light... ♪
- Jika ini yang benar-benar kau inginkan... - Ya.
♪ Sometimes you need fire ♪
♪ To see you through the other side ♪
♪ So get up off your knees ♪
♪ Hope is still alive ♪
♪ That place you're searching for ♪
♪ I know you'll find ♪
♪ 'Cause the stars ♪
♪ Are on your side ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Yeah, the stars ♪
♪ Are on your side ♪
(napas bergetar)
Kau baik-baik saja?
(menghembuskan napas)
Seberapa banyak yang kau dengar?
Cukup. Maaf, aku sebenarnya baru saja masuk
untuk mengambil minuman lagi, aku tidak bermaksud untuk...
Ini rumit.
♪ If you're holding breath... ♪
Billy berkencan dengan orang lain.
(menghembuskan napas)
- Aku tahu waktu melakukan misi. - Riley, itu buruk.
Beri aku waktu sebentar sebelum kau memberi tahu Bozer.
Dia akan membakar sesuatu
atau kunci truknya... Aku hanya butuh waktu
- untuk menangani ini sendiri. - Kau tidak perlu
memberi tahu siapa pun dulu, oke?
Hanya... Apapun yang kau butuhkan.
Kau mau menangis, menangislah.
Kau mau... membakar barang-barang,
- Aku akan membuatkanmu korek api. - Tidak.
Tidak, dia tidak sepadan dengan waktu atau energiku.
(tersedak): Aku hanya ingin fokus untuk melanjutkan.
Itu saja. Oke?
♪ Hope is still alive... ♪
Sedih.
Satu orang yang selalu ada untukku adalah Jack...
dan sekarang dia tidak di sini.
♪ 'Cause the stars ♪
♪ Are on your side... ♪
- Aku merasa hampa. - Oh, Riley.
♪ The stars are on your side... ♪
(terisak)
Kau punya aku.
Kau punya Matty...
Bozer...
dan...
- (terisak) - ...mungkin Desi, aku tidak tahu,
- dia agak sulit dibaca. - (tertawa)
Tapi apa yang aku coba katakan
adalah kami ada di sini.
Jadi jika kau tersesat,
kami akan membantumu menemukan dirimu sendiri.
Oke?
(lembut): Terima kasih.
Selalu.
♪ To feel a little light... ♪
Jadi...
apakah kita membakar sesuatu?
(tertawa)
♪ So get up off your knees ♪
♪ Hope is still alive ♪
♪ That place you're searching for ♪
♪ I know you'll find ♪
♪ 'Cause the stars ♪
♪ Are on your side ♪
♪ Yeah, the stars... ♪
Kau mengambil risiko besar.
Dan itu terbayar.
Kita akhirnya membongkar
S-Company untuk selamanya.
Mereka tidak akan pernah bisa membahayakan keluarga Ethan
atau siapa pun lagi.
Terkadang pekerjaan kita membutuhkan pengorbanan.
(Menghela napas) Tapi dunia menjadi tempat yang lebih aman
karena kamu.
Dan kau harus merasa bahagia tentang itu.
Aku berharap aku bisa.
Yeah, aku tahu sesuatu yang mungkin membuatmu merasa lebih baik.
- Sepotong? - Silahkan.
(terkekeh)
Apel.
Kesukaanku.
♪ Yeah, the stars ♪
♪ Are on your side... ♪
Serius?
Kau menyebutnya sepotong?
(keduanya tertawa)
- Aku bisa memperbaikinya. - Bagus
Karena aku lapar.
- Semuanya milikmu. - Bawa itu.
- Synced and corrected by VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -