...آنچه در مکگایور گذشت
هرچقدر زمان برام مونده
میخوام با تو سپری ـش کنم
به مک قول دادم برم دنبال باباش وقتیکه جلسه شیمی درمانیش تموم شد
با ماشین خودت که دنبال رئیس نمیری، درسته؟
نه، بابای مک گفت میتونم بنز جدید اون رو برونم
چه غلط.....؟
خدافظ جیم
باید من رو از اینجا نجات بدین
نمیدونم چقدر دیگه میتونم از جام تکون نخورم
این جواب میده؟ - باید جواب بده -
سه، دو، یک
فیوز بمب؟ - ...اون یکی از مکانیسم های انفجاره -
که توی ماشین بابات پیدا شده
یک نفر میخواد بابات رو بُکشه
پاریس، فرانسه
...این رو دیگه باور نمی کنید
ماشین، ما-شی-ن
گفتم یه ماشین بدزد
و پشت کاخ سلطنتی بیا دنبالم - نه، تو گفتی وسیله نقلیه -
"یه وسیله نقلیه بدزد و پشت کاخ سلطنتی بیا دنبالم"
دقیقا همین رو گفتی، خب منم انجامش دادم - هیچکس از این کلمه استفاده نمیکنه -
استفاده از واژه وسیله نقلیه در زبان غیر رسمی مسخره اس - همینطور استفاده از واژه زبان غیر رسمی -
حتی اگه ماشین رو نگفته باشم
که صد در صد گفتم، این رو چرا به عنوان بهترین گزینه انتخاب کردی؟
ضد گلوله، ضد بمب و ضد آتش ـه
رفیق، این بی نظیره
تازه شم، هیچ چیز دیگه ای نمیتونست ما رو از اون مهلکه نجات بده
باشه، حق با توئه ولی دزدیدن این
چیزیکه باعث شده توی مهلکه فعلی بیوفتیم
چطور فرد جزئی نگری مثل تو نمیدونه که
گارد سلطنتی فرانسه همواره لیموزین رئیس جمهور فرانسه ردیابی میکنه؟
اوه عالی شد
سلام متی، فکر کنم تا الان خبردار شدی که کمی توی دردسر افتادیم؟
آره مک، شما رو توی همه شبکه های اتحادیه اروپا دارن نشون میدن
و همچنین دزی درست میگه تو وسیله نقلیه گفتی، اسمی از ماشین نبردی
خیله خب، حالا که همه خبردار شدن
چطوره که این سوءتفاهم کوچولوی پیش اومده رو حل کنی؟
...متاسفم ولی من شماره شخصی
رئیس جمهور رو ندارم...
و حتی اگه داشتم چیزی این حقیقت رو تغییر نمیداد که
شما لیموزین شخصی اون رو برای دور-دور برداشتین
شرمنده رفقا ولی اگه اون آدمای کت شلواری و با گوشی توی گوشش شون شما رو بگیرن
کاری از دست من برنمیاد
!اوه، یه لاستیک مون پنچر شد
طبق این، لاستیک لیموزین که تقویت شده از تیتانیوم هست
باید حدود ده دقیقه دووم بیاره - خب، وقت زیادی ندارم -
راجب بقیه ابزار داخل ماشین بهمون بگو
روی شاسی تانک ساخته شده
برای اینکه در زمان حملات شیمیایی امن باشه اتاقک دارای محفظه ای مقاوم در برابر نفوذ هواست
..چراغ های دید در شب - همونطور که گفتم: بی نظیره. بی-نظی-ر -
اکسیژن ذخیره شده، نارنجک های اشک آور
کیسه هایی از خون رئیس جمهور برای موقعی ...که در ماشین نیاز به انتقال خون داشت
صبرکن، صبرکن یه ایده دارم
....رایلی، میخوام که ما رو به نزدیک ترین
زیرگذر یا تونل هدایت کنی - حله -
!ببخشید
اعتراف میکنم حق با دزی بود این لیموزین بی نظیره
ماسک اکسیژن کیسه خون
نوار پزشکی، اکسیژن ذخیره شده؟
...هرچیزی که چندتا جاسوس برای فرار
بهش نیاز دارند رو داره
هرکاری که اون عقب داری انجام میدی رو سریع تر انجام بده، انیشتین
سریع تر؟ خودت سعی کن که با سرعت 150 کیلومتر در ساعت ماسک ضد گاز بسازی
دزی، سمت چپ تون یه تونل هست
الان...بپیچ
ببخشید
خوبی؟
حواست به جاده باشه
این وسایل فقط توی فیلم های جیمز باند وجود نداره
اینا واقعی ان و کمک هم میکنن
چون الان میتونیم از اکسیژن تنفس کنیم
درحالیکه گارد سلطنتی در دود خفه میشن
به امید دیدار
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از @MacgyverFans ما رو در تلگرام دنبال کنید
لارج هوس، بدون شکر شدیدا داغ
ما در مورد با آب گرم درست کردن، داغ کردن یا با حرارت شدید گرم کردن؟
اوه، این برای ساخته شدن سرش یه جنگی بوده
همونطور که تو می پسندی
این پول هم برای کمک در خرید گیتار جدیدت
ممنون جیم، تا فردا؟
روزانه باهامون در ارتباط بودن...
بچه هامون یکدفعه بدون هیچ ردی ناپدید شدن
اونا به تماس ها یا ایمیل هامون جواب ندادن و پستی رو هم در فضای مجازی منتشر نکردن
این خیلی غیر طبیعیه
ما میدونیم یه جای کار می لنگه
ما از جامعه ی جهانی تقاضای کمک دارم
هرکسی که از جای اونا باخبره لطفا باهامون تماس بگیره
ما فقط میخوایم بچه هامون برگردن خونه
موسسه فینیکس
...پسر
یک بن بست دیگه، ما رو به نقطه اولمون برگردوند
هرکسی که این رو توی ماشین بابام کار گذاشته بود
خیلی سعی کرده ناشناس بمونه - ببین پسر -
الان چند روزه به اون خیره شدی
چطوره یه استراحتی کنی و مهارت های جدید اسپارکی رو تماشا کنی؟
تو واقعا برای دستیابی به احساسات انسانی اون رو برنامه ریزی مجدد کردی؟
دقیقا همینطوره
رفیق هارد درایوم
میتونه حرکات چشمی زبان بدن
نوسانات اپیدرمی و چندین عامل دیگه رو
برای تشخیص غرایز و احساسات آنالیز کنه
و لعنتی خیلی دقیقه، ببین
این تصویر در سیه‌نا، ایتالیا گرفته شده
بدون هیچ جزئیات دیگه ای
اسپارکی دقیقا بهمون میگه اون دو نفر چه کاره ان
میشه گاله رو ببندی؟ دارم سعی میکنم کار کنم
عوارض جانبی برنامه ریزی مجددش
اون یجورایی تبدیل به یک عوضی شده
آنالیز کامل شد
شخص اول با زاویه 27 درجه به سمت جلو خم شده
که نشان دهنده اشتیاق برای در میون گذاشتن هست
حرکات چشم 32.6 درصد بیشتر از یک انسان معمولیه
که نشون دهنده عصبی بودنه این ها و یازده عامل دیگه که من
از شخص اول بدست آوردم
شدیدا اشاره میکنه که اون مهره جاسوسی هست
مشتاقه که به شخص دوم اطلاعات بده
اون یارو عامل خارجیه
و ما الان تماشا کردیم که یک مهره اوکراینی استخدام کرد
بوزر، این دیوونگیه
...منظورم اینکه این تکنولوژی برای ما
کاربردهای باارزشی رو در میدان عملیات داره
آفرین پسر - من چی؟ من چوب خشکم؟ -
اشتباه کردم. تو هم همینطور اسپارکی - بگذریم -
هی، فکر میکنی رئیس اونقدر تحت تاثیر قرار بگیره
که بخاطر این بهم افزایش حقوق بده؟
آره در این زمینه موفق باشی حلال زاده اس
رئیس تا پنج دقیقه دیگه ما رو در اتاق جنگ نیاز داره
اونجا میبینمت
یه روز حقوق مون افزایش پیدا میکنه، اسپارکی
آنالیز کامل شد
کی رو داری آنالیز میکنی؟ - مامور مکگایور و مامور نگویان -
حین فعل و انفعال متقابل بین شون
هر دو در بعضی زمینه ها افزایش داشتن
ضربان قلب، سرخی اپیدرمال
افزایش دو و سه میلی متری مردمک چشم شون
و 37.3 درصد بیشتر از باقی کارکنان فینیکس ارتباط چشمی برقرار میکنن
براساس این عوامل
دو نفر بنظر به هم علاقه دارند
یا چیزی که انسان ها میگن روی هم کراش دارن
چی گفتی؟
علاقه به رابطه جنسی، علاقه به همدیگه ....روی هم تاثیر میذارن
اوه پسر
ما از جامعه ی جهانی تقاضای کمک دارم
هرکسی که از جای اونا باخبره لطفا باهامون تماس بگیره
ما فقط میخوایم بچه هامون برگردن خونه
این یک کابوس ـه
...بچه های شما بعد از فارغ التحصیلی از کالج
یه سال وقفه میندازن تا به دور دنیا سفر کنن
یکدفعه یک روز ناپدید میشن...
ما میدونیم اونا کجا گم شدن؟ - نه -
بن هیگن و ایزابل مارکس
آخرین بار شش روز پیش با والدینشون از بوگوتا، کلمبیا تماس گرفتن
روز بعدش، از پرواز برای خارج شدن از قاره جا موندن
کسی از اونموقع به بعد ازشون خبری در دست نداره
وزارت امور خارجه چی گفته؟
که اونا جستجوی رسمی انجام نمیدن - نمیدن؟ چرا؟ -
چون قبل از اینکه بن و ایزابل ناپدید بشن
...اونا به دوستاشون گفته بودن که
در چیزی به نام چالش نوگو شرکت کردن [به مکان های ممنوعه و خطرناک رفتن]
این بازی اسکونجرز هانت هست [نوعی بازی که باید کارای توی یک لیست رو انجام بدن]
در بین جامعه کوله‌پشت‌گردی مرسومه [گردشگری کم هزینه]
که شما به جاهای خطرناک می روید
تا بتونید وقتی که به اونجا رسیدید کارهای خطرناک تری رو انجام بدید
راجب این شنیدم
تقریبا در همه قاره ها چالش نوگو وجود داره
منظورم اینکه بن و ایزابل بخش آمریکای جنوبی رو انجام میدادن
صحیح. وزارت امور خارجه به آمریکایی ها توصیه کرده
که به مکان های توی لیست نوگو نروند
چون این بچه ها به این هشدارها توجه نکردن اونا دخالتی نمیکنن
فرستادن نیرو برای نجات بن و ایزابل یک نمونه ایجاد میکنه
و باقی افراد رو تشویق میکنه که ریسک کنن
برای همین والدین شون به مردم عادی برای کمک تقاضا میکنن
اونا هیچ گزینه دیگه ای ندارن - اینجا ما وارد عمل میشیم -
من با وزارت امور خارجه تماس گرفتم
قانع شون کردم تا بذارن غیر رسمی حلش کنیم
...این از اون کارایی نیست که
...فینیکس معمولا انجام بده ولی
شما، ما رو میفرستی دنبالشون - و در امن و امان برشون گردونید خونه -
از کجا بدونیم اونا واقعا توی دردسر افتادن؟
....حقیقت اینکه ما نمیدونیم
چه بلایی سر بن و ایزابل اومده...
اونا ممکنه آسیب دیده باشن یا اینکه با آدمای نادرستی برخورد داشته باشن
یا ممکنه اصلا یه چیز دیگه ای باشه
چالش نوگو تنها سرنخ ماست
و از اونجاییکه همتون میتونید به عنوان کوله‌پشت‌گردی قبول بشید
شما برای پیدا کردن رد اونا میفرستیم
ما خودمون قراره چالش رو انجام بدیم
نه اینکه بخوام فشار رو بیشتر کنم ولی زمان داره میگذره
هرچی بیشتر از زمان گم شدن ایزابل و بن بگذره
احتمال پیدا کردنشون خیلی کمتر میشه - یادتون باشه -
...این یک ماموریت نامشخصه، پس
بدون پشتیبانی، بدون کمک محلی و اگه اوضاع بد پیش بره
ما خودمونیم و خودمون - درسته -
سوالی هست؟ - بله -
چقدر زودتر میتونیم حرکت کنیم؟
بوگوتا، کلمبیا...قسمت خوب شهر
ما به سمت قسمت خوب شهر نمیریم
طبق اطلاعاتی که رایلی در اینترنت پیدا کرد
ما زیاد از جایی که کوله‌پشت‌گردی
چالش نوگو رو در آمریکای جنوبی انجام میدن فاصله نداریم
این بالاترین احتمال برای پیدا کردن بن و ایزابل هست
بین این همه مکان های زیبا در جهان
اونا تصمیم گرفتن به محلات کثیف و پست بوگوتا برن؟
آره، قطعا توی لیست سفرهای من جز رتبه های بالا نیست
با اینحال خوشحالم که ما رو فرستادن منظورم اینکه
بچه ها کارهای احمقانه ای میکنن ولی سزاوار از دست دادن جونشون نیستن
من قطعا سهم خودم رو ادا کردم
مثل دزدیدن لیموزین رئیس جمهور فرانسه....؟
حداقل اون یه هدف پشتش داشت
من در مورد حماقت محض حرف میزنم
که به هیچی آدم دست پیدا نمیکنه
حماقت بیش از حدیه
مطمئنم در این زمینه تو رو شکست میدم
شانسم رو امتحان میکنم، پسر مکانیک
بازی شروع شد، من 22 سالگی
روی یک شتر در شهر طنجه بودم [طنجه]
...هی
رایلی، باید یه چیزی رو بهت بگم
میدونی چطوری اسپارکی رو برنامه ریزی کردم تا رفتار انسان رو تشخیص بده؟
آره؟ - خب، اون گفتگوی بین مک و دزی -
رو آنالیز کرد و گفت که
مک و دزی چیزی بینشون هست
یه چیزی؟ - آره، میدونی مثل کراش؟ -
علاقه؟ مک و دزی بهم تمایل دارن؟
...آره بوزر میدونم منظورت از چیز چیه، من فقط
غافلگیر شدم
ولی اگه حقیقت داشته باشه عالیه
آه نه، به هیچ وجه عالی نیست
چرا که نه؟ مک فوق العاده اس دزی هم فوق العاده اس
من مشکلی نمیبینم - وقتی پای قلب مک وسط میاد -
مغزش عجیب میشه، میدونی چه اتفاقی بین اون و نیکی پیش اومد
آره، اون تیر خورد - دقیقا -
و بعدش دینا فاینبرگ بود - کی؟ -
دینا "جذاب و دلربا" فاینبرگ
همکار آزمایشگاهی مک توی کلاس هفتم اون عاشقش شد
خب بعدها فهمیدم چرا به اون پیشنهاد میداد
که کلاسور اون رو هرروز به کلاس بیاره و ببره
دیگه خیلی دیر شده بود
...و این ترم
...انگس مکگایور
در شیمی 18 گرفت - چی؟ -
این غیر ممکنه
اوه ممکنه، من اونجا بودم
خیله خب، پس...تو داری میگی مک نباید قرار بذاره؟
نه، من میگم مک با کسی که همکاره نباید سر قرار بره
باشه؟ در کلاس هفتم بدترین اتفاقی که میتونست بیوفته این بود که
نمره ای پایین بگیره
...ولی توی ماموریت
من ترجیح میدم مک حواسش به اطرافش باشه، میدونی؟
میدونم چی میگی، بوزر
فقط من این احساس رو ندارم
امیدوارم بخاطر همه مون هم که شده حق با تو باشه
مطمئنی ما در مکان درستی هستیم؟
وقتیکه گفتی ما اسکونجرز هانت رو از آسمان خراش شروع میکنیم
فکر کردم منظورت آسمان خراش تمام ساخته شده است
ساخت آسمان خراش در هنگام
بحران بانکی کشور متوقف شده
الان بزرگ ترین ساختمان در محله ای کثیف و پست هست
الان خانه پنج هزار نفره که وارد شدن و خارج هم نمیشن
طبق قانون نوگو
هرکسی که بخواد داخل چالش شرکت کنه
باید اول نقشه رو بدست بیاره
که در مکانی در طبقه 45 ام وجود داره
تو گفتی 45 ام؟
بریم
اونا آسانسور رو کامل کردن، درسته دیگه؟
!رایلی
نقشه رو به رو سمت چپ ـه
اینا تصمیم گرفتن بیان اینجا و اینجا رو خونه خودشون کنن؟
آره منظورم اینکه با چیزایی که داشتن بهترین استفاده رو ببرن
کاملا بی نظیره، مهم نیست چقدر از لحاظ فنی غیر قانونی باشه. شاید
من موافقم ولی همه هوشیار باشید
یک دلیلی وجود داره که وزارت امور خارجه به
اینجا هشدار شماره سه رو داده
همینه
باید اینجا نقشه رو پیدا کنیم
این خوب نیست
بهم نگید که این همه پله رو الکی بالا اومدیم
ماهیچه‌های سرینی ام سوزش دارن فکر کنم از ناحیه همسترینگ دچار مشکل شدم
اوه، دنبال اینا میگردین؟
....من یکی از نقشه ها رو در مقابل
هرچیزی که همراهتون دارید میدم
پیشنهاد مقابل: یکی از اون نقشه ها به همراه چاقوی جذاب اون رو بدین
تا من دهن همتون رو سرویس نکنم
شوخی میکنه
ما فقط دنبال چندتا از دوستامون هستیم
شاید شما اونا رو دیده باشید؟
ببینید، فقط به چندتا سوال ما جواب بدید و یکی از اون نقشه ها رو بدید
و ما مشتاقانه هرچی پول همراهمون هست رو بهتون میدیم
آره؟ خب این مذاکره نیست
!ما چیزی رو که میخوایم میگیریم، همین الان
!مک، نقشه ها
یکی از اختراعات موثر بشریت
که ساده ترینش هم هست: کاغذ مگس‌گیره
برای گرفتن مگس ها و نقشه های اسکونجرز هانت در حال فرار عالیه
خوشحالم که تجدید نظر کردی
جستجو خود را در یکی از چهار نقطه آغازین شروع کنید
چالشی که باهاش شروع میکنید مسیر رو مشخص میکنه
در هر کدوم اسم تون رو بنویسید و بفهمید قدم بعدی چیه
یک: تا محل نشانه گذاری شده 13 جاده مرگ در لاپازا بولیوی با موتور برید
...دو - صبرکن، جاده مرگ؟ وایسا -
بذار ببینم - دو -
از پلی که در بالای ابرها در شهر سالتای آرژانتین وجود داره گذر کنید
سه: از برج 312الکتریکی با ولتاژ بالا
که در ریو دو ژانیرو برزیل هست بالا بروید
چهار: در دریاچه پر از تمساح در کاراکاس، ونزوئلا شنا کنید
من رای ام رو به گزینه پنجم میدم
هیچکدوم از گزینه های بالا این دیوونگیه
آره حق باتوئه بوزر، ولی ما مشکل بزرگتری داریم
ما نمیدونیم بن و ایزابل از کجا شروع کردن
من متوجه نمیشم فکر کردم وزارت امور خارجه
گفته که کمکی نمیکنن
سازمانی که ما براش کار میکنیم بصورت مستقل از
وزارت امور خارجه کار میکنه
ما یک تیم در آمریکای جنوبی داریم
که همین الان در حال جستجو برای پیدا کردن بن و ایزابل هستن
نمیدونم چی بگم
ممنونم، خیلی ممنونم
ما منابع لازم برای امتحان همه راه ها رو در چالش نداریم
به همین دلیل باید اولویت بندی کنیم
بن چیزی راجب این نقاط آغازین
به شما گفته؟
در اینجور مواقع، گاهی اوقات کوچکترین
ناچیز ترین جزئیات
میتونه تفاوت بزرگی رو رقم بزنه
نمیدونم چطور این اتفاق افتاد
سال پیش خوب بود
به بن یک پیشنهاد کاری رسید
و در آخرین لحظه اون رو رد کرد
گفت برای اینکه پشت میز بشینه خیلی جوونه
و بجاش میخواد با ایزابل دنیا رو بگرده
من باهاش مخالفت کردم
من وقتی همسن بن بودم همچین فرصتی
برای ماجراجویی نداشتم
و حق با اون بود، میدونید
وقتی شما شروع به کار و تشکیل خانواده میکنید
پیدا کردن وقت خالی سخت میشه
و اون باهوشه
فکر میکردم مشکلی براش پیش نمیاد
...اگه میدونستم انقر بی احتیاطه، هیچوقت نمیذاشتم
تنها کاری که میتونید بکنید اینکه بزرگشون کنید بهشون اعتماد کنید
نفس تون رو حبس کنید تا دوباره ببینیدشون
این طلسم پدر و مادر شدنه
شما بچه دارید؟
یک پسر
حقیقتش، اون توی تیم در جستجوی
بن و ایزابل ـه
برای همین میتونم بهتون قول بدم
که همه جا رو میگردن چون
چون من مثل شما پسرم
رو میشناسم و بهش باور دارم
...ما به بن مون میگفتیم میمون کوچولو
چون اصرار داشت از همه چیز بالا بره...
از وقتیکه سه سالش بود اون روی بالا کابینت ها
و قفسه های کتابخونه پیدا میکردیم، یادته؟
ما همه چیز رو باید پایین میذاشتیم
بن من از اینجا شروع میکنه
و ایناهاش
همین الانش احساس خیلی نزدیکی بهش دارم
اخبار محلی میگه که ماه گذشته یک دختر استرالیایی
اینجا مرده پیدا شده مُردن در اثر برق گرفتگی
پلیس ها نتونستن بفهمن چکار داشته
خب، شرط میبندم اگه از نزدیک تر نگاه میکردن متوجه میشدن
یک نقشه فتوشاپ شده عجیب توی وسایلش بوده
خیله خب، اون قطعا داشته چالش نوگو رو انجام میداده
سوال اینجاست که والدین بن درست میگن که شروع از اینجا بوده؟
من دوربین امنیتی نمی بینم
قوانین نوگو میگه اسم تون رو در هر نقطه آغاز بنویسید
اگه اونا اینجا بوده باشن، اسم شون اون بالاست بریم بالا
مشکل چیه؟
من از ارتفاع میترسم - دست بردار -
خب خبر خوب اینکه اگه بیوفتیم
این برقه که باعث مرگ ما میشه
دزی اشتباه نمیگه
اون سیم های بالا پنج هزار ولت برق حمل میکنن
از محل تولید برق تا خانه مردم
اگه بیوفتیم به چیز اشتباهی در زمان اشتباه دست بزنیم
بخشی از شهر ریو تاریک میشه و ما زنده زنده میسوزیم
پس من ملاحضات ایمنی رو در نظر میگیرم
کارت روی تجهیزات ایمنی خوب بود
چطوره حرف نزنیم و فقط بالا بریم؟
فقط داشتم ازدیتت میکردم میدونی تو مجبور نبودی باهام بالا بیای
آره خب
من تنها کسی هستم که میدونه باید یا نباید به چه چیزی در اون بالا دست بزنیم
:تازه شم، راه حل سال جدید در معرض درمان قرار گرفتن
جواب میده؟
نمیدونم هنوز پایین رو نگاه نکردم
نمیتونم ببینم - اونا خوبن، اونا خوبن -
الان چی؟ - هنوز خوبن -
الان چی؟ - اونا خوبن، بوزر، اونا خوبن -
فقط نفس بکش، تو از پسش برمیای
هی، روی دیسک ها چیزی هست
ممکنه امضاها باشه
ولی از اینجا نمیتونم بفهمم - اونا رشته های عایق بندی شده ان -
اونا سیم هایی با ولتاژ بالا رو از لمس برج در امان نگه میدارن
...غیر اینصورت - !کارمون تمومه -
...دقیقا. این
کل ساختاری که روش ایستادیم رو برق زده میکنه
پس چطوره از انجام اون دوری کنیم؟
ایده خوبیه
طناب - اوه آره -
طناب بسته شد؟
بسته شد
داری چکار میکنی؟ - وقتی که میترسیدم مامانم این رو برام میخوند -
گفتم شاید کمکی بهت بکنه
به اندازه کافی شوکه کننده اس حقیقتا داره کمک میکنه
فکرش رو میکردم تو موفق شدی
من مختصات مقصد بعدی چالش نوگو رو اینجا دارم
همینطور امضاهایی که با ماژیک شده
مال بن و ایزابل رو میبینی؟ - هنوز نه -
نمیتونم اونور عایق ها رو ببینم
خب بذار ببینم میتونم دید بهتری داشته باشم
!مک - گرفتمت -
من خوبم
ممکن بود تیکه تیکه بشم ولی خوبم
حق با تو بود، زمین به اندازه
سیم ها ترسناک نیست
و من امضای بن و ایزابل رو میبینم
و چندتا مختصات اینجا هست
ولی من به گوشیت نیاز دارم
و بعدش من میخوام
..هرجایی جز اینجا باشم، پس
حالا میدونیم اونا از کجا شروع کردن
ولی بعدش چه اتفاقی براشون افتاد؟
هیچ گزارشی وجود نداره که اونا اینجا صدمه دیده باشن
بهترین حدس اینکه اونا به سمت مختصات بعدی حرکت کردن
پس شما هم همینکار رو میکنید
ردیابی جای پای اونا
هنوز تنها شانس ماست - شایدم نه -
اگه از بقیه امضاهای افراد دیگه که اینجا هستن
برای شناسایی بچه های دیگه ای که چالش نوگو رو انجام میدن استفاده کنیم چی؟
یکی شون حتما با بن و ایزابل برخوردی داشته
رایلی؟ - حله دارم روش کار میکنم، متی -
ده تا اسم با کسانی که در دو هفته پیش
به آمریکای جنوبی اومدن تطابق داره
الان اطلاعات شخصی رو در میارم، متی
برات اطلاعات تماس شون رو میفرستم
تماس گرفتن رو شروع کنید و عکس بن و ایزابل رو پخش کنید
من رو فورا به کسانی که ممکنه اونا رو دیده باشن وصل کنید
آفرین بوزر - ممنون متی -
صبرکنید، شش تا از اون بچه ها توی هواپیما جا رزرو کردن و از پرواز جا موندن
رایلی، جدیدترین اطلاعات شبکه های اجتماعی
کارت اعتباری و اطلاعات موبایل اون شش کوله‌پشت‌گرد رو برام بفرست
این عجیبه
در هیچکدوم از زمینه در 72 ساعت گذشته هیچکدوم فعالیتی نداشتن
شش فرد حدود بیست ساله یکدفعه از موبایل شون و فیسبوک
بطور همزمان استفاده نکردن؟ - امکان نداره -
بن و ایزابل همینطوری در چالش نوگو گم نشدن
یک نفر وارد چالش شده و اونا رو ربوده
همشون رو
برای چی؟
مقصد بعدی در چالش نوگو
ورزشگاه معروف تیم فوتبال ریو استادیوم اسکانسو
که هم اکنون برای بازسازی تعطیل شده
حداقل بسته شده بود
همه بزرگان اینجا بازی کردن
نیمار، رونالدو، مسی
مک‌کارتنی، مدونا، جاستین بیبر
برای ربودن افراد جای فوق العاده ایه
حومه شهر، جای فراوان برای پنهان شدن
هرکسی که پشت این قضیه اس پوشش عالی داره
بچه ها رو در چالش نوگو میدزده
تا خانواده شون فکر کنن در حین انجام کار خطرناکی کشته شدن
بجای اینکه به حقه ای که زده شده شک کنن
بعدش دنیا هم مانند وزارت امور خارجه
در موردشون حرف میزنه
اگه اینجا جایی هست که بن، ایزابل و بقیه رو دزدیدن
یک نفر ممکنه الان ما رو تماشا کنه
بیاین فرض کنیم اینطوریه
براساس آخرین سرنخ ما الان دنبال یک پیام هستیم
روی یکی از صندلی های طبقه پایین
خب من و دزی اینور رو جستجو میکنیم شما انور رو جستجو کنید
ارتباطتون رو برقرار نگه دارید و هوشیار باشید
ارتباط برقراره
دیدی؟ اون رو انتخاب کرد که باهاش بره
این یه تصمیم تاکتیکی بود
توانایی شون همدیگه رو کامل میکنه، اینطور فکر نمیکنی؟
و چون بهم علاقه دارند
چته که نمیتونی این رو ببینی؟
من از فاجعه قریب الوقوع دارم بهت میگم
حتی اسم مشترک شون این رو میگه
مک به اضافه دزی میشه مززی [به معنی مشکل]
...درواقع، مک به اضافه دزی میشه مزی
اشتباه رو تصحیح نکن، باشه؟ تو منظورم رو فهمیدی
خیله خب، میخوای راجب تصمیمات اشتباه حرف بزنی؟
من توی بازی جرات و حقیقت به دهانه یک آتشفشان فعال رفتم
پام تقریبا دچار سوختگی شد و یک جفت کفش خوب رو از دست دادم
و توی یک زندان نظامی افتادم
ولی بازی رو بردم
...من یکبار یک گاز کامل از فلفل دم عقربی زدم
...که تندترین فلفل جهان به شمار میره، راستی
غورطش دادم، دو روز نمیتونستم ببینم
این احمقانه اس
ممنون
تو کارت توی آروم کردن والدین بن خوب بود
اینجور مواقع کار ساده ای نیست
خب، توی شرح شغلی ام نبود
ولی اگه میتونیم درد خانواده ای رو کم کنیم
بهتره
این غیرطبیعیه که تو انتخاب کنی
که افشا کنی یکی از مامورای توی ماموریت پسرته
میخواستم بدونن که در این اوضاع کنارشونیم
اینکه میدونم چه احساسی دارند
چون منم هروقت انگس برای ماموریت میره همین احساس رو دارم
تو اینطور نبودی، مک رو برای ماموریت های زیادی فرستادیف ولی
اخیرا همه ماموریت هاش رو از اینجا تماشا میکنی
تشخیص بیماری سرطان من بهم یادآوری کرده
که زندگی شکننده اس
اولویت من موفقیت در ماموریت بود ولی الان
تنها چیزی که میخوام اینکه مطمئن بشم انگس در امن و امان به خونه برمیگرده
اگه بشه این رو بین خودمون نگه داریم خوب میشه، مدیر وبر
میخوام تیم فکر کنه که من رئیس خوبیم
نه یک مرد بزرگ احساساتی
باور کن، جیم هیچکس اینطور فکر نمیکنه
این حقیقت که تو مخفیانه پیگیری
باعث شده که رئیس خوبی باشی
...هنوز پیامی نیست فقط
...آدامس و بطری نوشابه و
این چیه؟
ووووزلا. شیپور این باید صدای بلندی ایجاد کنه
چیزی بیشتر از این حواس بازیکنان رو در این بازی زیبا پرت نمیکنه
یکی از اینا توی اتاقت نداری؟
درواقع دوتا دارم ولی اشکال نداره ازشون استفاده بشه
وقتیکه توپ در اختیار تیم مقابله
درجه هوا منفیه 25 بود
آب پر از کوسه بود و من لباس شنا نداشتم
این به عنوان تصمیم احمقانه چطوره؟ - این دیوونگیه -
یه چیزی پیدا کردم
رایلی، بوزر، من مختصات مقصد بعدی مون رو دارم
اثری از بن و ایزابل اونجا هست؟
آره اونا اسمشون رو امضا کردن
به همراه چندین بچه دیگه
بعضی از اینا با اون اسامی که در میدان با ولتاژ بالا بودن همخونی دارن
ولی اینجا ربوده شدن؟
فکر کنم بتونیم به اون سوال جواب بدیم
یک ون مشکی از ورودی شمالی استادیوم داره نزدیک میشه
اون با سرعت داره میاد - داریم میایم -
همه سرجاشون باقی بمونن
گرفتن این آدم ها میتونه تنها شانس ما برای پیدا کردن ایزابل و بن باشه
خیلی زود واکنش نشون بدیم
ممکنه فراریشون بدیم، پس تا وقتیکه نزدیک میشن من و دزی
کوله‌پشت‌گردهای مشتاق در چالش نوگو هستیم
دریافت شد؟ - دریافت شد -
میتونم کمکتون کنم؟
!انگس، پشت سرت
بوزر و رایلی، مک و دزی توی دردسر افتادن
رونالدو رو فراموش کن
لباس بعدی که میگیرم پشتتش نوشته دیویس
اونا حرفی نمیزنن
اشکال نداره، تلفن هاشون هرچی که لازم داریم رو بهمون میگه
رایلی؟ - آره همشون -
اخیرا با یکی در کمتر از یک مایلی اینجا در تماس بودن
میخوام دوربین اون موبایل رو روشن کنم تا ببینم با کی در تماس بودن
همون مسیر همیشگی
اونجا میبینمت - گرفتمت -
متی، برات یه عکس فرستادم
الان تشخیص چهره داره انجام میشه
ما یک مطابقت پیدا کردیم
درک دیرستا، قاچاقچی انسان فعال در آمریکای جنوبی
اینترپل سال هاست که دنبال این یاروئه
اون انسان ها رو میدزده و برای کار اجباری، کشاورزی
معدن و کار خانگی می فروشه
اطلاعات نشون میده اون درخواست یک انگلیسی زبان رو داده
قبل از اینکه بن و ایزابل گم بشن
خب براساس نزدیکی و زمانبندی
این اتفاقی نیست - محلش رو پیدا کردم -
اون توی یک خانه در خارج از شهره
بن، ایزابل و بقیه بچه های ربوده شده باید اونجا باشن
من پلیس محلی رو با خبر میکنم که بیاد اون رباینده ها رو دستگیر کنه
شما به اون خونه برید - بچه ها صبرکنید -
اون هنوز داره با کسی حرف میزنه - قایق ها آماده هستن... -
ما سی دقیقه دیگه حرکت میکنیم
اون در مورد کوله‌پشت‌گردها حرف میزنه
اون میخواد منتقل شون کنه - اگه الان به اونجا نریم -
دیگه هرگز اون بچه ها رو نمی بینیم
دیرستا توی اون خونه اس
با توجه به نیروهای امنیتی زیاد میگم که حدس مون درسته و دیرستا اونجاست
بن، ایزابل و بقیه بچه ها هم باید اونجا باشن
نه برای مدت زیادی، متی
اونا دارن پنجره های ون رو می پوشونن تا شما نتونید از بیرون داخل رو ببینید
وقتیکه اون ون ملک رو ترک کنه
ما ریسک از دست دادن اون بچه ها رو برای همیشه به جون میخریم
...شما باید برید داخل و نجات شون بدید
قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته - چطور؟ -
ما تعدادمون کمه و پشتیبانی نداریم
و با وارد شدن یواشکی ریسک میکنیم که اگه نگهبان ها با خبر بشن ممکنه به بچه ها صدمه بزنن
اگه نتونیم یواشکی وارد بشیم باید قانع شون کنیم که بذارن بریم داخل
واقعا فکر میکنی این جواب میده؟ - آره همینطوره -
حداقل تا وقتیکه شک کنن چرا ما این ماسک ها رو
از استادیوم تا اینجا زدیم
شما اونجا ردیف هستین؟
آرومه - بهتر از این نمیشه -
چطوری بگیم درب رو باز کنن؟
اونا صدای ما رو تشخیص نمیدن
رسیدیم
خیله خب
بیاین بذاریمشون پشت ماشین
خیله خب ما وارد شدیم - چی می بینید؟ -
نقشه های نوگو در آمریکای جنوبی به همراه چهار مسیر به تصویر کشیده شده
به همراه جزییات تحقیق راجب محل نوگو
اینطوری بهترین مکان برای دزدیدن بچه ها رو فهمیدن
بچه ها، من دستورات کاری دارم برای جایی برای فرستادنش
و نقشه های نوگو برای قاره های دیگه
آسیا، اروپا، آمریکای شمالی
بنظر دیرستا برای گسترش تجارتش برنامه داشته
و برای انجام چالش های دیگه
بچه ها
متی، دیرستا بچه رو توی اتاق تاریک بردن
با دیوار های کاملا پوشیده
فکر کنم توی زیرزمین هستن - برید دنبالشون -
ولی مک مراقب باش اگه صداتون رو بشنوه
اون ممکنه به بچه ها صدمه بزنه یا کار بدتری بکنه - آره -
یه ایده دارم، کمکم کنید اون کوله پشتی ها رو بگردم
برای کیسه های خواب
از داخل پلی‌اورتان و از بیرون سیلیکون شده
فقط برچسب ها رو بررسی کنید
اگه نوشته ضد آب عایق هوا هم هست
مک، یکی پیدا کردم
اوه آره میشه از این به عنوان ماسک صورت استفاده کرد
الان فقط به چیزی سمی ولی کشنده نباشه برای پر کردنش نیاز دارم
این چطوره؟
انتهای راهرو بچه ها توی اتاقی با دستبند هستن
میریم آزادشون کنیم
ما به حساب دیرستا میرسیم - باشه -
زمان اینجا بودن شما تقریبا به پایان رسیده
به زودی در مکان جدید تون...ساکن میشید
لطفا مراحل رو برای مشتری ها سخت نکنید
ما محصولات مون ضمانت میکنیم
...و ما محصولاتی که پس فرستاده میشن
رو از بین میبریم...
هی، من و بوزر نگهبان ها رو زندانی کردیم
خیله خب خبر خوب، متی
ما دیرستا رو گرفتیم و الان بچه ها رو آزاد کردیم
اون ها بنظر شوکه میان ولی حالشون خوب میشه
ما برای کمک اومدیم
باشه؟ شما حالتون خوب میشه
صبرکن، مک، ما یه مشکل داریم بن و ایزابل اینجا نیستن
اونا کجان؟ - آمریکایی ها؟ -
همه شبکه ها اونا رو نشون داده بودن
خیلی معروف شده بودن
این یعنی چی؟ - یعنی میخوان بن و ایزابل رو بکشن -
مک، فکر کنم پیداشون کردیم
ون سبز که با اطلاعات تطابق داره از بی آر 40 به شمال میره همین الان از خروجی 12 خارج شدن
اینا باید افراد دیرستا به همراه بن و ایزابل باشن
بی آر 40؟
اونا به میدان انتقال ولتاژ بالا میرن
اونا میخوان مرگ بن و ایزابل رو
جوری نشون بدن که انگار در چالش نوگو مُردن
خیله خب، شما دو نفر اینجا بمونید و با پلیس محلی برای رسوندن
فوری بچه ها به بیمارستان همکاری کنید
من و تو میریم دنبال بن و ایزابل
اونا خیلی ازتون جلوترن
چطور میخواین زمان رو جبران کنید؟
اینا چطورن؟
کمترین فاصله بین نقطه الف تا ب خارج از مسیر مشخص شده است
ایزابل؟
متاسفم
ای کاش تو رو وارد این نمیکردم
اشکال نداره، بن
فقط دستم رو بگیر
حق با تو بود، مک افراد دیرستا دارن به همراه بن و ایزابل
به برج الکتریکی نزدیک میشن - تقریبا رسیدیم -
تقریبا رسیدیم به اندازه کافی خوب نیست
مک، ورودی در این سمت وجود نداره
باید کل مسیر رو دور بزنیم - برای اینکار وقت نیست -
بچه ها، داریم اونا رو از دست میدیم
کجایید شما؟ - !نزدیک -
چیزی نیست
چیزی نیست، شما الان در امانید
شما در امانید
خوبی بابا؟
الان خوبم
باید از اینجا بریم قبل از اینکه شروع به سوال کردن کنن
ایده خوبیه
اوه داشتم فکر میکردم، جیم
وقتشه نرسیده که به کارکنانت مرخصی بدی؟
میدونی یه جای ساحلی
میتونم تاهیتی رو پیشنهاد کنم؟
به رویاپردازی ادامه بده، بوزر
آه باشه، فیجی چی؟
بالی؟ بورا بورا؟
کمپتون؟
امروز اشک شوق ریخته شد وقتیکه
گردشگران جوان گمشده با خانواده هاشون دیدار کردند
بعد از اینکه از دست یک حلقه آدم ربایان خارجی رها شدند
حالا دقیقا اینکه چه کسانی نجاتشون دادن و به خونه برگردوندند
هم اکنون مشخص نیست
و این بهتر هم میشه
اون بهش حبس ابد خورد
درک دیرستا همکارای خارجیش رو لو داد
فینیکس با اینترپل برای
نابود کردن کل سیستم اونا همکاری میکنه
همه کشورها برای متوقف کردن چالش نوگو تلاش میکنن
چون بیاین قبول کنیم جوون ها
دیگه برای انجام کارهای احمقانه به تشویق شدن نیاز ندارن
درود بر این حرف
هی بچه ها
هی - دزی -
خوشحالم که تونستی بیای - هنوز فکر میکنی همه چیز ساخته ذهن منه؟ -
اولش اینطور فکر میکردم، اما همچین لباسی رو تصادفی نمی پوشی
حق با اسپارکی بود - همونطور که گفتم -
مک و دزی؟
میشه مززی
این داره کم کم برات عادت میشه
نمیتونی حداقل یه آبجو بزنی؟ - میدونم چی میگی -
اما فقط اومدم به همتون آفرین بگم
نمیتونم، دیرم شده
برنامه داری؟ - آره یه قرار -
خب خوش بگذرون
ممنون
فردا همگی رو میبینم؟
خدافظ - میبینمت -
خب فکر کنم در امانیم، درسته؟
خیلی مطمئن نیستم
اوه نـــــه
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از @MacgyverFans ما رو در تلگرام دنبال کنید