Sebelumnya di MacGyver...
Berapapun waktuku yang tersisa,
Aku ingin menghabiskannya bersamamu.
Aku berjanji pada Mac aku akan menjemput ayahnya setelah kemo hari ini.
Kau tidak menjemput Oversight dengan mobilmu, bukan?
Tidak. Mac Daddy bilang aku bisa menggunakan mobil barunya.
Apa yang...?
Sampai jumpa, Jim.
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan.
- Apakah ini akan berhasil? - Harus berhasil.
Tiga, dua, satu.
- Sekering bom? - Itulah yang tersisa
salah satu mekanisme pemicu dari bom
yang ditemukan di SUV ayahmu.
Seseorang ingin membunuh ayahmu.
[Paris, Perancis]
[Kau tak akan percaya yang satu ini...]
"Mobil," M-O-B-I-L.
Aku bilang mencuri mobil
- dan menjemputku di belakang istana kerajaan. - Tidak, kau bilang "kendaraan."
"Curi kendaraan dan jemput aku di belakang istana kerajaan."
- Kutipan langsung, jadi itulah yang kulakukan. - Tidak ada yang menggunakan kata itu
- "Kendaraan" bahasa sehari-hari, terdengar konyol. - Begitu juga menggunakan kata "sehari-hari."
Bahkan jika aku mengatakan "mobil,"
yang aku 100% tidak katakan, bagaimana ini jadi pilihan terbaik?
Benda ini antipeluru, tahan bom dan tahan api.
Bung, benda ini keren.
Selain itu, tidak ada yang lain yang bisa membawa kita keluar dari kekacauan itu di sana.
Oke, cukup adil. Tapi mencurinya
adalah yang membuat kita dalam kekacauan saat ini.
Bagaimana seseorang seteliti dirimu tidak menyadari
Garde républicaine melacak limusin presiden Prancis setiap saat?
Oh, bagus.
Hei, Matty, aku, uh, anggap kau dengar kami dalam masalah?
Ya, Mac, kau ada di setiap saluran di UE.
Juga, Desi benar. Kau memang mengatakan "kendaraan," bukan "mobil."
Oke, sekarang semuanya sudah siap,
bagaimana kalau kau membereskan kesalahpahaman kecil ini?
Maaf, tapi sayangnya, nomor telpon pribadi hakim agung
tidak ada pada daftar panggilan cepatku.
Dan bahkan jika aku melakukannya, tidak ada yang akan mengubah fakta
kalian berdua naik limusin pribadinya untuk bersenang-senang.
Maaf, teman-teman, tetapi jika mereka menangkapmu,
tidak ada yang bisa aku lakukan.
Oh, kami baru saja kehilangan ban!
Menurut ini, ban limusinnya diperkuat titanium
- setidaknya tahan selama sekitar sepuluh menit. - Yeah, tidak banyak waktu.
Ceritakan tentang fitur-fitur lainnya di mobil ini.
Dibuat dari sasis tank,
tertutup rapat jika terjadi serangan kimia,
- ada lampu malam... - Seperti aku katakan: K-E-R-E-N keren.
Tangki oksigen cadangan, granat gas air mata,
sekantong darah presiden jika dia membutuhkan transfusi dalam perjalanan...
Tunggu, tunggu, aku punya ide.
Riley, aku ingin kau mengarahkan kami
- ke underpass atau terowongan terdekat. - Oke.
Maaf!
Aku akui, Desi benar. Limo ini keren.
Masker resusitasi, tas transfusi darah,
pita medis, tangki oksigen?
Mobil ini punya segalanya yang dibutuhkan sepasang mata-mata
bila perlu melarikan diri.
Apa pun yang kau lakukan di sana, Einstein, lakukan lebih cepat.
Lebih cepat? Kau mencoba membuat masker gas dalam kecepatan 90 mil per jam.
Desi, ada sebuah terowongan muncul di sebelah kirimu.
Belok... sekarang.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Tetap awasi jalan.
Hal ini tidak hanya ada di film James Bond.
Ini sungguhan, dan mereka akan membantu juga.
Karena sekarang kita akan bernafas dengan O2,
sementara Pengawal Republik Prancis tersedak asap.
Au revoir.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - - Translated by ebs135 -
Rumah besar, hitam, ekstra panas.
Apa kita bicara soal tersiram air panas, terbakar atau hanya memasang pipa?
Oh, ini sebuah gugatan yang sedang dibuat.
Seperti yang kau suka.
Untuk dana gitar barumu.
Terima kasih, Jim. Sampai besok?
... dalam kontak sehari-hari dengan kami,
anak-anak kami telah menghilang tanpa jejak.
Mereka belum menjawab telpon atau email, atau posting online.
Ini sangat tidak biasa.
Kami tahu ada sesuatu yang salah.
Kami memohon bantuan komunitas internasional.
Siapa pun yang mengetahui keberadaan mereka, silakan hubungi kami.
Kami hanya ingin anak-anak kami pulang.
[YAYASAN PHOENIX]
Ya ampun...
Jalan buntu lain, tidak memberi kita petunjuk apapun.
Siapa pun yang menanam bom ini di SUV ayahku
- berusaha keras untuk tetap anonim. - Dengar, teman,
Kau telah menatap puing-puing itu selama beberapa hari sekarang.
Bagaimana kalau kau beristirahat untuk melihat keterampilan baru Sparky?
Kau benar-benar memprogram ulang dia untuk menilai emosi manusia?
Aku yakin begitu.
Hard drive Homeboy-ku
sekarang dapat menganalisis gerakan mata, bahasa tubuh,
fluktuasi epidermis dan selusin faktor lainnya
untuk menentukan niat dan perasaan.
Dan dia akurat sekali. Perhatikan.
Rekaman ini diambil di Siena, Italia.
Tanpa mengetahui detail lainnya,
Sparky akan memberi tahu kita siapa sebenarnya kedua orang itu.
Apakah kau bisa diam? Aku mencoba untuk bekerja di sini.
Efek samping dari pemrograman barunya:
dia menjadi brengsek.
Analisis lengkap.
Subjek Satu condong ke depan pada sudut 27 derajat,
menunjukkan keinginan untuk berbagi.
Gerakan mata 32,6% lebih tinggi dari rata-rata manusia,
menunjukkan kegugupan. Berdasarkan metrik ini dan 11 lainnya,
aku telah menyimpulkan bahwa Subjek Satu
mungkin adalah aset intelijen yang sangat
ingin memberikan informasi kepada Subjek Dua.
Boo-yah! Orang itu adalah agen asing,
dan kami baru saja menyaksikannya berhasil merekrut aset Ukraina.
Bozer, ini gila.
Maksudku, teknologi ini akan memberi kita
begitu banyak aplikasi berharga di lapangan.
- Kerja bagus, bung. - Apa aku, pencincang hati?
- Salahku. Kau juga, Sparky. - Terserah.
Hei, uh, kau pikir Oversight akan sangat terkesan
dia akan memberiku kenaikan gaji untuk ini?
Yeah, semoga sukses dengan itu. Kebetulan sekali.
Oversight menginginkan kita di ruang perang dalam lima menit.
Sampai jumpa.
Kita akan mendapatkan kenaikan gaji itu suatu hari, Sparky.
Analisis lengkap.
- Siapa yang kau analisis? - Agen MacGyver dan Nguyen, tentu saja.
Selama interaksi yang diamati,
mereka masing-masing mengalami lonjakan cepat pada kedua
denyut jantung dan kemerahan epidermis,
peningkatan dilatasi pupil dengan dua dan tiga milimeter,
dan mengadakan kontak mata 37,3% lebih banyak daripada karyawan Phoenix rata-rata.
Berdasarkan faktor-faktor ini,
subyek tampaknya saling memiliki ketertarikan,
atau apa yang manusia sebut sebagai naksir.
Apa katamu?
sangat bergairah, saling menginginkan...
Oh, man.
Kami meminta bantuan komunitas internasional.
Siapa pun yang mengetahui keberadaan mereka, silakan hubungi kami.
Kami hanya ingin anak-anak kami pulang.
Ini mimpi buruk.
Anak-anakmu mengambil tahun jeda
setelah lulus kuliah untuk keliling dunia dan
suatu hari, mereka menghilang begitu saja.
- Apakah kita tahu di mana mereka hilang? - Tidak.
Ben Hagan dan Isabel Marx
terakhir menelepon orang tua mereka dari Bogotá, Kolombia enam hari lalu.
Hari berikutnya, mereka ketinggalan penerbangan dari benua itu.
Tidak ada yang mendengar kabar dari mereka sejak itu.
Apa yang komentar Departemen Luar Negeri?
- Mereka tidak akan melakukan pencarian resmi. - Tida mau? Mengapa?
Karena tepat sebelum Ben dan Isabel menghilang,
mereka mengatakan kepada teman-teman mereka bahwa mereka berpartisipasi
dalam sesuatu yang disebut No-Go Challenge.
Ini adalah perburuan,
dikenal terutama di komunitas backpacking,
di mana kau pergi ke tempat berbahaya
yang mana kau dapat melakukan hal-hal yang lebih berbahaya ketika sampai di sana.
- Whoa. - Aku pernah mendengar tentang ini.
Ada No-Go Challenges di hampir setiap benua.
Maksudku, Ben dan Isabel pasti melakukan dari cabang Amerika Selatan.
Benar. Departemen Luar Negeri menyarankan orang Amerika
tidak melakukan perjalanan ke sebagian besar tempat di daftar No-Go.
Karena anak-anak ini mengabaikan peringatan itu, mereka tidak akan melakukan intervensi.
Mengirim penyelamat setelah Ben dan Isabel menjadi preseden,
dan mendorong orang lain untuk mengambil risiko yang sama.
Itulah sebabnya orang tua mereka memohon kepada publik.
- Mereka kehabisan pilihan. - Di situlah kita masuk.
Aku menelepon Departemen Luar Negeri,
meyakinkan mereka untuk membiarkan kita menanganinya secara tidak resmi.
Jadi, ini bukan jenis pekerjaan
Phoenix biasanya lakukan, tapi...
- Kau mengirim kami untuk menemukan mereka. - Dan bawa mereka pulang dengan selamat.
Bagaimana kita tahu bahwa mereka benar-benar dalam masalah?
Sebenarnya adalah, kita tidak tahu..
..apa yang terjadi pada Ben atau Isabel.
Mereka bisa saja terluka, atau bertemu dengan beberapa orang jahat,
atau bisa juga sesuatu yang lain.
No-Go Challenge adalah satu-satunya petunjuk kita.
Dan karena kalian semua bisa lulus sebagai backpackers,
kami mengirim kalian untuk mengikuti jejak mereka.
Kami akan melakukan tantangan kami sendiri.
Bukan untuk menambah masalah, tetapi waktu terus berdetak.
Semakin lama Ben dan Isabel hilang,
- semakin kecil kemungkinan kita akan menemukannya. - Ingat,
ini adalah op tidak resmi, jadi...
Tidak ada bantuan, tidak ada dukungan lokal, dan jika semuanya memburuk,
- kami sendirian. - Itu benar.
- Ada pertanyaan? - Yeah.
Seberapa cepat kami bisa pergi?
[Bogota, Kolombia..bagian yang nyaman]
[Kita tidak pergi ke bagian yang nyaman]
Menurut info yang ditemukan Riley online,
kami tidak jauh dari alamat tempat backpackers
memulai No-Go Challenge di Amerika Selatan.
Itu tebakan terbaik kita untuk mengikuti jejak Ben dan Isabel.
Dari semua tempat indah di dunia,
mereka memutuskan untuk pergi ke permukiman kumuh Bogotá?
Yeah, pasti tidak di bagian atas daftar perjalananku.
Tapi, aku senang mereka mengirim kita. Maksudku,
anak-anak melakukan hal-hal bodoh. Mereka tidak pantas kehilangan nyawanya karena itu.
Aku juga pernah melakukannya.
Seperti mencuri limusin presiden Prancis, atau...?
Setidaknya itu bermanfaat.
Aku berbicara tentang kebodohan yang monumental
yang sama sekali tidak menghasilkan apa-apa.
Kebodohan dari tingkat yang lebih tinggi.
Aku yakin mengalahkanmu dalam kategori itu.
Aku berani bertaruh itu, gadget boy.
Permainan dimulai. Aku berumur 22 tahun di Tangiers.
Di atas unta.
Hei, uh...
Riley, aku harus memberitahumu sesuatu.
Kau tahu bagaimana aku memprogram Sparky untuk membaca perilaku manusia?
- Yeah? - Yah, dia menganalisis pembicaraan
antara Mac dan Desi dan dia menyimpulkan bahwa, uh,
Mac dan Desi saling suka.
- Ada rasa? - Ya. Kau tahu, naksir?
Suasananya? Mac dan Desi saling berkeringat?
Yeah, Bozer, aku tahu apa yang kau maksud. Aku hanya...
..terkejut.
Tetapi, jika itu benar, itu bagus.
Eh, tidak. Sama sekali tidak bagus.
Kenapa tidak? Mac luar biasa, Desi luar biasa.
- Aku tidak melihat ada masalah. - Ketika hati Mac terlibat,
kepalanya jadi aneh. Kau tahu apa yang terjadi dengannya dan Nikki.
- Yeah, dia akhirnya mendapat tembakan. - Tepat.
- Dan kemudian ada Deena Feinberg. - Siapa?
Deena "Fatal Attraction" Feinberg.
Mitra lab Mac di kelas 7. Dia jatuh tertelungkup.
Nah, pada saat aku sadar
mengapa dia menawarkan untuk membawa Trapper Keepernya
bolak-balik dari kelas setiap hari, sudah terlambat.
Dan semester itu...
Angus MacGyver...
- ..mendapat nilai B dalam bidang kimia. - Apa?!
Itu tidak mungkin.
Oh, itu mungkin. Aku ada di sana.
Oke, jadi, m... maksudmu Mac tidak boleh berkencan?
Tidak, aku katakan Mac tidak boleh berkencan dengan siapa pun yang bekerja dengannya.
Oke? Di kelas 7, hal terburuk yang bisa terjadi
adalah nilai yang sedikit kurang sempurna.
Tetapi dalam sebuah misi...
Aku lebih suka Mac tetap fokus dalam permainan, kau tahu?
Aku mengerti, Boze.
Aku hanya tidak melihatnya.
Aku harap kamu benar. Demi kepentingan kita semua.
Kau yakin kita berada di tempat yang benar?
Ketika kau mengatakan kita memulai perburuan di sebuah gedung pencakar langit,
Aku pikir maksudmu yang sudah jadi.
Konstruksi bangunan dihentikan
selama krisis perbankan negara itu.
Sekarang tempat kumuh tertinggi di dunia.
Rumah bagi 5.000 penghuni liar yang pindah dan tidak akan pergi.
Menurut pengetahuan No-Go,
pertama-tama harus mengambil peta
terletak di lantai 45 di lemari utilitas.
Kau bilang lantai 45?
Ayo pergi.
Mereka selesai membangun lift, kan?
Riley!
Peta ada di depan di sebelah kiri.
Orang-orang ini hanya memutuskan untuk pindah dan menjadikannya rumah mereka?
Ya, maksudku, melakukan yang terbaik dengan apa yang mereka miliki.
Ini sangat mengagumkan, tidak masalah seberapa ilegal teknisnya, mungkin.
Aku setuju, tetapi semuany tetap tajam waspada.
Ada alasan mengapa Departemen Luar Negeri memberikan tempat ini
Peringatan Perjalanan Level 3.
Ini dia.
Di sinilah kita seharusnya menemukan peta.
Itu tidak bagus.
Jangan bilang kita naik semua tangga itu tanpa hasil.
Glutenku terbakar. Aku kecapekan.
Oh. Kalian mencari ini?
Oh, aku akan memberimu salah satu peta ini...
untuk semua yang kalian miliki.
Penawaran dariku: salah satu peta dan pisaunya yang menggemaskan
karena aku tidak menendang semua pantat kalian.
Dia bercanda.
Kami hanya, uh, mencari beberapa teman kami.
Mungkin kalian pernah melihatnya?
Lihat, jawab saja beberapa pertanyaan kami, beri kami beberapa peta itu
dan kami akan dengan senang hati memberikan kalian semua uang tunai yang kami miliki.
Oh, yeah? Ini bukan negosiasi.
Kami mengambil apa yang kami inginkan. Sekarang!
Mac, petanya!
Salah satu penemuan manusia yang paling efektif
juga yang paling sederhana: flypaper.
Bagus untuk menangkap serangga dan peta perburuan yang kabur.
Senang kalian mempertimbangkan kembali.
"Mulailah perburuanmu di salah satu dari empat titik awal.
Tantangan yang kalian mulai akan menentukan jalan kalian.
Di masing-masing, tandai nama kalian dan dapatkan petunjuk selanjutnya.
Satu: bersepeda ke Marker 13 dari Death Road di La Paz, Bolivia.
- Dua... " - Tunggu, Jalan Kematian? Tunggu sebentar.
- Biarkan aku melihatnya. - "Dua:
menyeberangi Jembatan ke Awan di Salta, Argentina.
Tiga: memanjat menara listrik tegangan tinggi 312
di Rio de Janeiro, Brasil.
Empat: berenang melalui Alligator Alley di Caracas, Venezuela. "
Aku memberikan suara untuk opsi lima:
bukan dari salah satu di atas. Ini gila.
Ya, kau benar, Boze, tetapi kita memiliki masalah yang lebih besar.
Kita tidak tahu titik awal mana yang dipilih Ben dan Isabel.
Aku tidak mengerti. Aku pikir Departemen Luar Negeri
mengatakan bahwa mereka tidak akan membantu kita.
Organisasi tempat kami bekerja beroperasi secara independen
dari Departemen Luar Negeri.
Kami menempatkan tim di lapangan di Amerika Selatan
mencari Ben dan Isabel saat kita bicara.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kami tidak memiliki sumber daya untuk mengikuti setiap jalur
pada Tantangan, jadi kami perlu memprioritaskan.
Adakah yang dikatakan Ben padamu?
mengenai salah satu dari titik awal ini?
Dalam kasus ini, terkadang yang terkecil,
detail yang tampaknya tidak signifikan
bisa membuat perbedaan.
Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi.
Tahun lalu baik-baik saja.
Ben mendapatkan pekerjaan yang bagus,
dan kemudian pada menit terakhir, dia menolaknya.
Katanya dia terlalu muda untuk terjebak di belakang meja
dan sebaliknya akan melakukan perjalanan dunia dengan Isabel.
Aku menentangnya.
Aku tidak memiliki kesempatan untuk melakukan petualangan semacam itu
ketika aku seusia Ben.
Dan dia benar, kau tahu,
setelah kau mulai membina keluarga, pekerjaan, semuanya,
sulit untuk meluangkan waktu.
Dan dia pintar.
Aku berasumsi dia akan baik-baik saja.
Jika aku tahu dia akan sembrono begini, aku tidak akan pernah...
Yang bisa kau lakukan adalah membesarkan mereka dengan benar, percayai mereka,
tahan napasmu sampai kau melihat mereka lagi.
Itu adalah kutukan menjadi orangtua.
Kau memiliki anak-anak?
Seorang anak.
Faktanya, dia ada di tim
mencari Ben dan Isabel.
Itulah sebabnya aku bisa menjanjikan kalian
bahwa tidak ada batu yang akan terlewat, karena
aku tahu dan percaya pada putraku
seperti yang kamu pada anakmu.
Kami dulu menyebut Ben Manusia Monyet Kecil kami...
... karena dia bersikeras memanjat segalanya.
Sejak dia berusia tiga tahun, kami akan menemukannya
di atas lemari dan rak buku, ingat?
Aku harus membaut setiap perabot yang kami miliki.
Ben-ku akan mulai di sini.
Dan itu dia.
Aku sudah merasa terlalu dekat dengan hal ini.
Berita lokal mengatakan bulan lalu seorang gadis Australia
ditemukan tewas di sini, tersetrum.
Polisi tidak tahu apa yang dia lakukan.
Yeah, aku bertaruh jika mereka melihat lebih dekat, mereka akan menemukan
peta photoshopping aneh di barang-barangnya.
Oke, dia pasti melakukan No-Go Challenge.
Pertanyaannya adalah, apakah orang tua Ben benar bahwa dia dan Isabel mulai dari sini?
Aku tidak melihat kamera keamanan.
Aturan No-Go mengatakan untuk menandatangani namamu di setiap pemberhentian.
Jika mereka ada di sini, nama mereka ada di atas sana. Ayo naik.
Apa masalahnya?
- Aku takut ketinggian. - Ayolah.
Nah, kabar baiknya adalah, jika kita jatuh,
listriklah yang membunuh kita.
Ah.
Desi tidak salah.
Kabel-kabel hidup di sana membawa 5.000 volt
dari pembangkit ke rumah-rumah penduduk.
Jika kita tergelincir dan menyentuh hal yang salah pada saat yang salah,
sebagian dari Rio akan menjadi gelap, dan kita akan dimasak hidup-hidup,
jadi aku akan mengambil beberapa tindakan pencegahan untuk keamanan.
Kerja bagus pada safety harness ini.
Bagaimana kalau kita tidak bicara dan hanya memanjat?
Aku hanya menggoda, kau tahu. kau tidak harus ikut denganku.
Ya, baik,
aku satu-satunya yang tahu apa yang bisa dan tidak bisa kita sentuh di sini.
Selain itu, resolusi Tahun Baru: terapi eksposur.
Apakah berhasil?
Aku tidak tahu, aku belum melihat ke bawah.
- Tidak bisa melihat. - Mereka baik-baik saja. Mereka baik-baik saja.
- Bagaimana dengan sekarang? - Masih oke.
- Bagaimana dengan sekarang? - Mereka baik-baik saja, Bozer, mereka baik-baik saja.
Bernafas saja. Kau bisa melakukannya.
Hei, ada sesuatu di cakram.
Bisa jadi tanda tangan,
- tapi aku tidak bisa melihatnya dari sini. - Itu adalah string isolator.
Fungsinya menjaga kabel tegangan tinggi dari menyentuh menaranya.
- Kalau tidak... - Zip!
Persis. Itu akan...
menyetrum seluruh struktur tempat kita berdiri.
Bagaimana kalau kita menghindari melakukan itu?
Ide bagus.
- Tali. - Oh ya.
Sudah diikat?
Sudah.
♪ Bay gio, la gio ♪
♪ Con nam xuon ♪
♪ Bay gio, la gio ♪
♪ Con khoi lo ♪
♪ Bay gio, la gio ♪
♪ Con chau dem ♪
♪ Bay gio, la gio ♪
♪ Con ngu ngon. ♪
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ibuku biasa menyanyikan itu untukku
ketika aku takut. Aku pikir itu mungkin bisa membantu.
Cukup mengejutkan, sebenarnya.
Aku kira begitu, kau bisa melakukannya.
Aku sudah mendapat koordinat untuk lokasi No-Go berikutnya di sini,
serta tanda tangan yang ditulis dengan marker.
- Apa kau melihat Ben dan Isabel? - Belum.
Aku benar-benar tidak bisa melihat sisi lain dari isolator ini,
jadi coba aku lihat apakah aku bisa mendapatkan tampilan yang lebih baik.
- Mac! - Kutahan.
Aku baik-baik saja.
Aku mungkin ingin muntah, tapi aku baik-baik saja.
Kau benar. Tanah tidak..
..sama menakutkannya seperti kabel.
Dan aku melihat tanda tangan Ben dan Isabel,
dan beberapa koordinat di sini.
Tapi aku akan butuh ponselmu.
Dan kemudian, setelah itu, aku ingin pergi
ke mana pun kecuali di sini, jadi...
Sekarang kita tahu dari mana mereka mulai,
tetapi apa yang terjadi pada mereka selanjutnya?
Tidak ada laporan berita tentang mereka terluka di sini.
Tebakan terbaik, mereka mengikuti koordinat itu ke lokasi berikutnya.
Jadi itu yang akan kalian lakukan juga.
Mengikuti langkah mereka..
- ..masih satu-satunya cara kita. - Mungkin tidak.
Bagaimana jika kita menggunakan tanda tangan lain di sana
untuk mengidentifikasi lebih banyak anak yang melakukan No-Go Challenge?
Salah satu dari mereka pasti telah berpapasan dengan Ben dan Isabel.
- Riley? - Ya, aku mengerti, Matty.
Sepuluh nama cocok dengan orang yang terbang ke Amerika Selatan
dalam dua minggu terakhir.
Aku mengambil info pribadi sekarang, Matty.
Mengirimimu informasi kontak.
Mulailah menelepon, dan sebarkan foto Ben dan Isabel.
Hubungkan aku segera dengan siapa saja yang mungkin pernah melihatnya.
- Kerja bagus, Bozer. - Terima kasih, Matty.
Tunggu, enam dari anak-anak itu juga memesan penerbangan yang mereka lewatkan.
Riley, kirimi aku media sosial terbaru,
kartu kredit, dan aktivitas seluler untuk keenam backpacker tersebut.
Aneh.
Tidak ada aktivitas mereka dalam 72 jam terakhir.
Enam 20-an semuanya secara acak berhenti menggunakan ponsel mereka
- dan akun Facebook pada saat yang sama? - Tidak mungkin.
Ben dan Isabel tidak hilang begitu saja dalam No-Go Challenge.
Seseorang membonceng Challenge dan menculik mereka,
mereka semua.
Untuk apa?
Perhentian berikutnya pada No-Go Challenge:
stadion sepak bola Rio yang terkenal, Estadio Escanso.
Yang saat ini ditutup untuk renovasi.
Setidaknya begitu.
Semua legenda hebat pernah main di sini.
Neymar, Ronaldo, Messi.
McCartney, Madonna, Bieber.
Ini adalah tempat yang bagus untuk penculikan.
Pinggiran kota, banyak tempat untuk bersembunyi.
Siapa pun di balik ini punya samaran yang sempurna.
Menangkap anak-anak di No-Go Challenge sehingga keluarga mereka
pikir mereka terbunuh karena melakukan sesuatu yang berbahaya,
bukannya curiga bermain curang.
Dan kemudian dunia menuliskannya dengan cara yang sama
Departemen Luar Negeri melakukannya di depan umum.
Jika ini tempat mereka menculik Ben, Isabel dan yang lainnya,
seseorang bisa mengawasi kita sekarang.
Asumsikan kasusnya seperti itu.
Oke, menurut petunjuk terakhir, kita mencari sebuah pesan
di salah satu kursi di tingkat bawah.
Jadi Desi dan aku akan mencari sisi itu, kalian mencari sisi ini.
Jaga komunikasi kalian hidup dan tetap waspada.
Alat komunikasi nyala.
Lihat? Dia langsung memilihnya untuk pergi bersamanya.
Itu adalah keputusan taktis.
Keterampilan mereka saling melengkapi, bukan begitu?
Dan karena mereka saling menyukai.
Ada apa denganmu sehingga kamu tidak bisa melihat ini?
Aku katakan ya, bencana sudah dekat.
Bahkan nama mereka mengatakan demikian.
Mac plus Desi sama dengan "Messy". ("Berantakan")
Sebenarnya, Mac plus Desi sama dengan... "Mesi."
Jangan rewel, oke? Kau mengerti maksudku.
Oke, kau mau bicara keputusan bodoh?
Aku mendaki ke kawah gunung berapi aktif dengan berani sekali.
Membakar kakiku dengan parah, kehilangan sepasang sepatu bot yang bagus,
dan aku dilemparkan ke penjara sewaktu di pangkalan,
tapi aku memenangkan taruhanku.
Aku pernah memakan satu gigitan penuh cabe Carolina Reaper...
cabe terpedas di dunia, ngomong-ngomong...
dan menelannya. Aku tidak bisa melihat selama dua hari.
Itu bodoh.
Terima kasih.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus menghibur orang tua Ben tadi.
Tidak mudah pada saat seperti ini.
Yeah, itu tidak ada dalam uraian tugasku,
tetapi jika kita bisa meringankan rasa sakit keluarga,
semua lebih baik.
Tidak biasa kau memilih untuk membocorkan
bahwa salah satu agen dalam misi adalah putramu.
Aku ingin memberi tahu mereka apa yang kita hadapi bersama.
Bahwa aku mengerti bagaimana perasaan mereka,
karena aku merasakan hal yang sama setiap kali Angus keluar ke lapangan.
Biasanya kau tidak begitu. Kau telah mengirim Mac pada sejumlah misi, tetapi
tidak baru-baru ini kau mulai memantau operasi dari ruangan ini.
Diagnosisku sudah..
..mengingatkanku bahwa hidup ini rapuh.
Prioritasku dulu adalah kesuksesan misi, tetapi sekarang,
yang aku inginkan adalah memastikan Angus pulang dengan selamat.
Ini hanya di antara kita, Direktur Webber.
Aku ingin tim berpikir aku adalah bos yang baik,
bukan orang yang lunak.
Percayalah, Jim, tidak ada yang berpikir begitu.
Fakta bahwa kau diam-diam begitu..
..adalah yang membuatmu menjadi bos yang baik.
Belum ada pesan, hanya...
permen karet, kaleng soda dan...
Apa ini?
Vuvuzela. Terompet udara. Mereka harusnya dilarang.
Hanya mengganggu bagi para pemain game yang indah ini.
Apa kau tidak punya itu di kamarmu?
Sebenarnya dua. Tapi tidak apa-apa menggunakannya..
- ..saat tim lain menguasai bola. - Mm-hmm.
Itu negatif 25 derajat,
perairan penuh hiu, dan aku tidak memakai pakaian selam.
- Betapa bodohnya itu, kan? - Itu gila.
Ho! Aku menemukan sesuatu.
Riley, Bozer, aku punya koordinat untuk lokasi No-Go berikutnya.
Adakah tanda Ben dan Isabel di sana?
Ya, mereka menulis nama mereka,
bersama dengan selusin anak lainnya.
Beberapa nama ini cocok dengan yang aku lihat di medan bertegangan tinggi.
Tapi apakah di sini tempat mereka diculik?
Kupikir kita bisa menjawab pertanyaan itu.
Ada van hitam mendekati pintu masuk utara stadion.
- Datang dengan cepat. - Kami bergerak.
Semuanya bertahan pada posisi kalian.
Memahami orang-orang ini bisa menjadi satu-satunya kesempatan kita
untuk menemukan Ben dan Isabel. Tunjukkan tangan kita terlalu cepat,
kita bisa menakuti mereka. Jadi, sampai mereka dekat, Desi dan aku
hanyalah backpackers yang mencari sensasi di No-Go Challenge.
- Mengerti? - Mengerti.
Bisakah aku membantu kalian?
Angus, di belakangmu!
Bozer, Riley, Mac dan Desi dalam kesulitan.
Lupakan Ronaldo.
Jersey berikutnya yang aku akan mengatakan "Davis."
Mereka tidak berbicara.
Tidak apa-apa. Ponsel akan memberi tahu segala yang perlu kita ketahui.
- Riley? - Yeah, semuanya
baru-baru ini menelpon seseorang kurang dari satu mil dari sini.
Aku akan mengaktifkan kamera ponsel itu untuk melihat siapa yang menggunakannya.
Titik keberangkatan yang sama seperti biasa.
- Sampai jumpa. - Dapat.
Matty, aku mengirimimu foto.
Menjalankan pengenal wajah sekarang.
Kita memperoleh kecocokan.
Derek Diresta, penyelundup manusia, aktif di Amerika Selatan.
INTERPOL mengejar orang ini selama bertahun-tahun.
Dia menculik dan menjual orang untuk kerja paksa, bertani,
pertambangan, perbudakan rumah tangga.
Intel mereka mengatakan dia mendapat permintaan untuk penutur bahasa Inggris
tepat sebelum Ben dan Isabel menghilang.
Nah, berdasarkan kedekatan dan waktu,
- itu bukan kebetulan. - Mendapat lokasinya.
Dia berada di rumah pertanian di luar kota.
Ben, Isabel, dan anak-anak lain yang diculik juga harusnya ada di sana.
Aku akan memberi tahu kepolisian setempat, minta mereka menjemput para penculik itu.
- Kalian pergi ke rumah pertanian itu. - Teman-teman, tunggu.
- Dia masih berbicara dengan seseorang. -... kapal berlabuh.
Kita memindahkan mereka dalam 30 menit.
Dia berbicara tentang backpackers.
- Dia akan memindahkan mereka. - Jika kita tidak ke sana sekarang,
kita tidak akan pernah melihat anak-anak itu lagi.
Diresta ada di rumah pertanian itu.
Mengingat keamanan yang ketat, aku mengatakan firasat kita benar.
Ben, Isabel, dan anak-anak lain juga mestinya ada di sana.
Tidak untuk waktu lama, Matty.
Mereka menutup jendela van sehingga kau tidak bisa melihat ke dalam.
Setelah van itu meninggalkan properti,
kita berisiko kehilangan anak-anak itu untuk selamanya.
Kalian harus masuk ke dalam dan menyelamatkan mereka...
- ..sebelum itu terjadi. - Bagaimana caranya?
Kami kalah jumlah, tidak ada bantuan,
dan membobol beresiko memperingatkan penjaga, yang mungkin melukai anak-anak.
Jika kita tidak bisa masuk, kita harus meyakinkan mereka untuk membiarkan kita masuk
- Kau benar-benar berpikir ini akan berhasil? - Yeah, tentu.
Setidaknya, sampai orang-orang ini mulai bertanya-tanya mengapa kita mengenakan
topeng gatal ini sejak dari dari stadion.
Kalian baik-baik saja di sana?
- Sangat bagus. - Tidak pernah lebih baik.
Bagaimana kita meyakinkan mereka untuk membuka gerbang?
Mereka tidak akan mengenali suara kita.
Oke.
Mari kita bantu mereka.
Oke, kami sudah masuk. Apa yang kalian lihat?
Peta No-Go South America dengan keempat rute sepenuhnya dipetakan.
Bersama dengan penelitian terperinci tentang setiap lokasi No-Go.
Ini cara mereka tahu tempat terbaik untuk menculik anak-anak.
Kawan-kawan, aku menemukan perintah kerja di sini, ke mana harus mengirim mereka.
Dan peta No-Go untuk benua lain.
Asia, Eropa, Amerika Utara.
Sepertinya Diresta berencana untuk memperluas bisnisnya
dan mendompleng pada Challenges lain.
Teman-teman.
Matty, Diresta menyekap anak-anak di kamar gelap
dengan dinding cinder block.
- Aku menduga itu adalah rubanah. - Tangkap mereka.
Tapi Mac, hati-hati. Jika dia mendengar kamu datang,
- dia bisa melukai anak-anak itu, atau lebih buruk lagi. - Yeah.
Aku punya ide. Bantu aku menggeledah ransel-ransel itu
cari karung kantong tidur.
Polyurethane di dalam dengan silikon di luar.
Cukup periksa tagnya.
Jika tertulis "anti air," berarti juga kedap udara.
Mac, ketemu satu.
Oh, yeah, ini akan berfungsi sebagai masker wajah.
Sekarang aku perlu sesuatu yang beracun tetapi tidak mematikan untuk mengisinya.
Bagaimana dengan ini?
Ada anak-anak yang diborgol di kamar-kamar di ujung lorong.
Kami akan membebaskan mereka.
- Kami akan mengurus Diresta. - Oke.
Waktu kalian di sini hampir berakhir.
Segera, kalian akan ditempatkan... ke situasi baru.
Tolong jangan membuat prosesnya sulit bagi klien kami.
Kami menjamin produk kami,
dan kami membuang...
... barang yang dikembalikan.
Hei, Bozer dan aku menangkap para penjaga.
Oke, kabar baik, Matty.
Kami telah menangkap Diresta dan membebaskan anak-anak sekarang.
Mereka terlihat bergetar, tetapi mereka akan baik-baik saja.
Kami di sini untuk membantu.
Oke? Kalian akan baik-baik saja.
Tahan, Mac. Kita punya masalah. Ben dan Isabel tidak ada di sini.
- Dimana mereka? - Orang Amerika?
Wajah mereka ada di TV.
Mereka menjadi terlalu terkenal.
- Apa artinya? - Itu artinya mereka akan membunuh Ben dan Isabel.
Mac, kupikir kita menemukannya.
Mobil van hijau yang sesuai menuju ke utara di BR-40, baru saja melewati Pintu Keluar 12.
Itu pasti anak buah Diresta dengan Ben dan Isabel.
BR-40?
Mereka menuju ke medan transmisi tegangan tinggi.
Mereka akan membuatnya terlihat seperti
Ben dan Isabel meninggal di No-Go Challenge.
Oke, kalian berdua tetap di sini, berkoordinasi dengan polisi setempat
untuk membawa anak-anak ini ke rumah sakit ASAP.
Kau dan aku, kita akan mengejar Ben dan Isabel.
Mereka berangkat dari tadi.
Bagaimana kalian akan mengejarnya?
Bagaimana dengan ini?
Jarak terdekat antara A dan B adalah off-road.
Isabel?
Aku minta maaf.
Aku berharap aku tidak pernah mengatakan ini kepadamu.
Tidak apa-apa, Ben.
Pegang saja tanganku.
Kau benar, Mac. anak buah Diresta mendekati
- menara listrik dengan Ben dan Isabel. - Hampir sampai.
Hampir sampai itu tidak cukup.
Mac, tidak ada pintu masuk di sisi ini.
- Kita harus pergi memutar. - Tidak ada waktu untuk itu.
Kawan, kita akan terlambat.
- Kau dimana - Dekat!
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kalian aman sekarang.
Kalian aman.
Kau tahu, Ayah?
Ya sekarang.
Kita harus keluar dari sini sebelum mereka mulai bertanya.
Ide bagus.
Oh, sudah terpikir, Jim,
bukankah sudah waktunya kau memberi karyawanmu liburan?
Kau tahu, sesuatu yang berbau pantai.
Bolehkah aku menyarankan Tahiti?
Teruslah bermimpi, Bozer.
Uh, baiklah. Bagaimana dengan Fiji?
Uh, Bali? Bora Bora?
Compton?
Air mata sukacita hari ini ketika hampir selusin
para pelancong muda yang hilang berkumpul kembali dengan keluarga mereka
setelah diselamatkan dari cincin penculikan di luar negeri.
Jadi, siapa yang menemukan mereka dan membawanya pulang
masih belum diketahui saat ini.
Dan itu menjadi lebih baik.
Dihadapkan dengan hukuman seumur hidup,
Derek Diresta mengungkap rekan-rekannya di luar negeri.
Phoenix berkoordinasi dengan INTERPOL
untuk membongkar seluruh operasi sampai ke akar.
Negara-negara di seluruh dunia bekerja untuk menghentikan No-Go Challenge.
Karena mari kita hadapi, anak muda tidak perlu
ada lagi dorongan untuk melakukan hal-hal bodoh.
Aamiin untuk itu.
Hai, teman-teman.
- Hei. - Desi.
- Senang kau bisa mampir. - Masih berpikir itu semua ada di kepalaku?
Awalnya ya. Tapi kau tidak mengenakan gaun seperti itu secara tidak sengaja.
- Sparky benar. Sudah mulai. - Seperti yang aku katakan.
Mac dan Desi?
Messy (Kacau).
Akan menyenangkan jika kau ikut bergabung.
- Kau tidak bisa minum 1 bir? - Aku tahu,
tapi aku hanya mampir untuk mengatakan pekerjaan yang bagus, semuanya.
Aku tidak bisa tinggal. Aku terlambat.
- Ah. Punya rencana? - Ya. Kencan.
Ah. Yeah, bersenang-senanglah.
Terima kasih.
- Sampai jumpa besok? - Mm-hmm.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jadi aku kira kita aman, kan?
Aku tidak terlalu yakin.
Oh, tidak.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - - Translated by ebs135 -