[Hari Mata Hari - Staromodan Tip]
بوسنی
شاهراه اصلی جنوب شرقی اروپا
مطمئی موفق میشیم؟
خب، اتانول به راحتی بنزین نمی سوزه
و من مجبور بودم که فرآیند تخمیر رو به سرعت انجام بدم
ولی بله، این ما رو به مقصد مون میرسونه
.امیدوارم - باید اعتراف کنم -
وقتی اونجا بنزین تموم کردیم
فکر کردم توی دردسر افتادیم
یکم تحت تاثیر قرار گرفتم - فقط یکم؟ -
هی، باید چیزی بیشتر از اینکه
یک جیپ روی مهتاب حرکت کنه وجود داشته باشه تا حسابی تحت تاثیر قرارم بده، مکگایور
اونا بنظر تحت تاثیر قرار گرفتن
اوه آره. سلام رفقا
اون پشت اوضاع چطوره؟
به اندازه کافی اذیت میشین
!اوه
همه چی ردیفه؟
[....بوسنیایی حرف میزنه]
....من - انگلیسی بلدی؟ -
یه حادثه هولناکی رخ داده
یه ماشین دچار حادثه شده
مردم گیر افتادن
یک مَرد داره خونریزی میکنه - ما رو ببر پیش شون -
هی. ممکنه یه تله باشه
ممکنه تله هم نباشه
آره، کل قضیه قهرمان بازی رو میفهمم
ولی کار من محافظت از توئه
و اگه ندونم وارد چه مهلکه ای میشیم نمیتونم کارم رو انجام بدم
ببین، من چه با تو چه بدون تو میرم
آره، فکر میکردم این رو بگی
چطور مگه؟
جک گفت، به عنوان یک آدم فوق العاده باهوش وقتی که پای جون خودت وسط باشه
خیلی خنگ میشی
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از @Macgyverfans ما را در تلگرام دنبال کنید
ما برمیگردیم
سعی کنید مدت زیادی نگه اش دارید
من و شوهرم کشاورزیم
داشتیم میرفتیم به خط آبیاری یه سَری بزنیم
اونوقت اونا رو پیدا کردیم
شانس آوردن شما پیداشون کردین
بنظر نمیاد تا کیلومتر ها آدمی اینطرفا زندگی کنه
!بلال
!کمک پیدا کردم
!بیاین، بیاین
چه اتفاقی افتاده؟ - این یه گودال ـه -
این خاک و سنگ خیلی تمایل دارند
توسط فرسایش زیر سطح زمین رخ داده
بدون چشم مسلح نمیشه دید که زیر سطح خالیه
بیخیال، بیل نای. اونجا رو ببین [بیل نای = معلم آمریکایی]
مک، اون نگهبان مرز اتحادیه اروپاست
میدونی، این احتمال وجود داره که اونا مهاجر باشن و سمت اتحادیه میرفتن
آره. خب چطور با همدیگه سر از گودال در آوردن؟
!کمک! کمک! کمک! کمک
!این مَرد تیر خورده
وایسا! صبرکن !صبرکن، نیا بالا
شما ها در گودال قرار دارید این یعنی اطراف شما
خیلی ناپایداره
بنابراین اگه سعی کنید بالا بیاین
ممکنه همش روی سرتون خراب بشه
ولی اگه خونسردی خودتون رو حقظ کنید و کاری که ما میگیم رو انجام بدین
قول میدم شما رو از اینجا خارج کنیم
و دقیقا چطور میخوایم اینکار رو بکنیم؟
ما هیچگونه تجهیزاتی و هیچگونه وسایل ارتباطی نداریم
و تو تلفن هامون رو در حین ماموریت نابود کردی
پس دیگه خبری هم از سواره نظام نیست
هیچ برنامه ای نداری، درسته؟ - نه، ندارم -
ولی اگه سریع کاری نکنیم
این گودال فرو میریزه
و همه رو داخل خودش دفن میکنه
موسسه فینیکس
جایی در لس آنجلس
همینه فقط؟
...منظورم اینکه وقتیکه گفتی
آدرس آی پی هکری که فایل ها رو منتشر کرده رو پیدا کردی
تصور میکردم که یک ابر شرور گنده و وحشتناکی
مثل دارت ویدر و ولدمورت رو پیدا کردی
میدون مسخره بنظر میاد
حالا هرکی که هست اونا هنوز اون بیرونن، بوزر
هکری که اون برج ها رو ساخته فقط یک پیمانکاره
و از اونجاییکه همکاری نمیکنه
باید یه نگاهی به اینا بندازم
ببینم چیزی هست که بهمون کمک کنه رَد اون طرف رو بزنیم
بنظر تو یجورایی باحالی
خب اگه میخوای میتونم اینجا برات یه پایگاه درست کنم
بهت نشون بدم چطوری از اون نرم افزار ریکاوری استفاده کنی
متاسفم رایلی، همونقدر که دوست دارم بهت کمک کنم
...تا در این چندین گیگابایت فایل هیجان انگیز
...یا هرچیزی دیگه ای که هست بگردی
ولی به مک قول دادم که بعد از شیمی درمانی باباش برم دنبالش
که...همین الانه
صبرکن
تو با ماشین خودت دنبال رئیس نمیری، درسته؟
محض اطلاعت
ماشینم دیروز جارو زدم شتمش و واکسش زدم
باشه؟ پس الان در بهترین حالته
ولی نه...بابای مک - ماشین فوق العاده ای هست -
گفت میتونم بنز جدیدش رو برونم
خب، امروز میخوایم باکلاس دور دور کنیم
زنده باد - میبینمت -
!خوش بگذره - حتما -
آره
اوه
پسر
خیله خب
فرمون... روشن شو
"برای روشن شدن ترمز بگیرید"
ترمز گرفتم. پام روی ترمزه
چکار کردم؟ چکار کردم؟
سلام جیم
چه غلطا...؟
خدافظ جیم
شماها کارتون عالیه فقط چند دقیقه دیگه
و ما این رو حلش میکنیم
درسته؟
امیدوارم اون نگاه یعنی یه فکری داری
آره فکر کنم دارم ما باید جرثقیل بسازیم
ولی به کمک نیاز دارم
خیله خب حالا تحت تاثیر قرار گرفتم
...خیله خب، حالا من رو ببر پایین
آهسته
لطفا، نگهبان مرز
اون زخمش شدیده بهش کمک کنید
البته. اسمش چیه؟
فلیکس، روش رو فشار دادم ولی بدتر شده
تو دکتری؟ - نه -
ولی از جاییکه من میام زخم های گلوله زیادی دیدم
اجازه هست؟
آره، اون خون زیادی از دست داده
اگه الان جلوی خونریزی رو نگیریم
اون تا رسیدن به دکتر دووم نمیاره
اگه نخ و سوزن داشتیم بخیه اش میزدم و زخم رو میبستم
قبلا انجامش دادم
میدونی چیه؟ صبرکن
تفنگش کجاست؟
میخواستم در جای امنی نگه اش دارم
ممنون
خیله خب، من جای زخم رو میسوزونم
کسی فندک داره؟
این نور زیادی تولید میکنه
ممکنه بخوای جلوی چشمات رو بگیری
خونریزی متوقف شد
آره
برای چند دقیقه همینطوره - حالا چکار کنیم؟ -
از این گودال خارج میشیم
براش زمان خریدیم ولی زیاد نیست
خیله خب رایلی
فقط دستت رو پایدار نگه دار
هر روز اینکار رو میکنی
بوزر، اگه قرار نیست اینجا کمکم کنی
...نمیتونی
رایلی وایسا! فقط گوش بده
بهت نیاز دارم این یه بمب ـه
واحد 8. واحد خنثی سازی بمب کجاست؟ ما فورا بهشون نیاز داریم
ازت میخوام شرق رو پوشش بدی از تو میخوام شمال رو پوشش بدی، برید
همه پرسنلی که نیازی بهشون نبود اینجا رو تخلیه کردن
بوزر الان این رو فرستاد
خیله خب، اون رو در پایگاه داده مون بررسی کن
و ببین با روش کدوم بمب ساز تطابق داره
اگه بفهمیم که چه کسی ساخته اش
ممکنه این اطلاعات کمک مون کنه خنثی اش کنیم
واحد بمب کجاست؟
توی راهن
و لیینا و تیم عملیاتی رو فرستادم دنبال رئیس
که اون رو به خونه امن ببرن
اون مخالفت کرده ولی من هیچ ریسکی نمیکنم
معلومه که یکی میخواسته اون رو بکشه
صبرکن. بوزر چی داره میگه؟
میخواد بدونه مک کجاست چی باید بهش بگم؟
من نتونستم با مک یا دزی ارتباطی بگیرم
همونقدر که میخوایم مک اینجا باشه
نمیتونیم تصور کنیم که اون
برای کمک به موقع برمیگرده
باید حقیقت رو بهش بگی
[نتونستیم مک رو پیدا کنیم]
...مک
جدا الان میتونم از کمک بهترین دوستم بهره ببرم
کدوم گوری هستی؟
خب جریان چیه؟ کی به اون شلیک کرده؟
این کار هارون ـه
مردی بوسنیایی که بهمون قول داد ما رو بفرسته به اتریش
ما همه اهل سوریه هستیم
برای چندین هفته در کمپ مهاجرین بودیم
وضعیت ما اسفناک بود
حدس میزنم هارون پولتون رو گرفته
شما رو سوار این وَن کرده و بهتون قول سفری امن و سریعی رو داده؟
ولی وقتی به کرواسی رسیدیم
با فلیکس برخورد داشتیم نگهبان مرز
هارون بهش شلیک کرد و بعدش ما رو ترک کرد
ولی ما دیگه به مرز کرواسی رسیده بودیم
بعد چطور این همه به جنوب برگشتین، به بوسنی؟
در راه مون به سمت شمال
از یک شهر کوچک که بیمارستان داشت عبور کردیم
میدونستیم نگهبان به کمکی که لازم داشت میرسه
اون باید اونجا میبود، برای همین برگشتیم
ولی این جاده ها رو بلد نیستیم
در تاریکی گم شدیم
و بعدش زمین ما رو قورت داد
آره. گودال بدون هشدار قبلی میتونه فرو بریزه
شما خوش شانسید که کسی صدمه ندیده - مراقب باش -
مراقب باش. گرفتیمت
تقریبا رسیدی، همینه عزیزم
...اوه ما خوش شانسیم خوش شانسیم که تو رو دیدیم
ولی تو کی هستی؟ - !مراقب باشید! دارم طناب رو میندازم -
فقط مکگایور صدام کنید
من سنا هستم، نظیر و عدنان
و اون کوچولو یاسمن ـه
اون چطوره؟ - عالی نیست -
اگه زنده بمونه بخاطر اینکه شما رهاش نکردید
این هیچوقت جز گزینه هامون نبود
آره باید از اینجا بریم
چه خبر جدیدی وجود داره؟
خب این پیچیده ترین بمبی هست که
در ده سال خدمتم در واحد خنثی سازی بمب دیدم
ببینید، بمبگذار سمتکس دست ساز رو در
سپر حرارتی گذاشته و بعد وصلش کرده به
ترمز ها و سیستم الکترونیکی ماشین
که شامل پنجره ها و درب ها
حتی سنسور وزن روی صندلی های جلویی هرکدوم از اونا میتونن....
بمب رو منفجر کنن - هیچکدوم از چیزایی که گفتی خبر خوب نبود -
نه اینطور نیست ولی من یه بلاک کننده سیگنال اونجا گذاشتم
تا اطمینان حاصل کنم در حالیکه ما سعی میکنیم بمب رو خنثی کنیم
اونا از راه دور منفجرش نکنن
نمیخوام اوضاع رو بدتر کنم ولی نتونستم بمب رو با بمبگذارهای
توی پایگاه داده مون تطابق بدم
حتی از چارلی هم سوال کردم اون نشناختش
جیم هم همینطور براش عکس فرستادم
خیله خب، بمبگذار ما کسیه که ما نمیشناسیمش
اسکار، چه نقشه ای داری؟
هنوز هیچی
آروم. دلمون نمیخواد تکونش بدیم و زخمش دوباره باز بشه
خب این بیمارستان کجاست؟
در درونتا، صد کیلومتری جنوب شرقی
حداقل یک ساعت تا اونجا راهه
فلیکس دووم نمیاره جای دیگه ای هم نزدیک تر هست؟
اوه، یک کلینیک در کوسترس هست
خیلی نزدیکتره ولی فقط یه روستای کوچیکه
شاید چیزایی که لازم دارید رو نداشته باشه - شانس مون رو امتحان میکنیم -
این یعنی باید ماشین تون رو قرض بگیریم
البته
بیاین عجله کنیم
همونطور که گفتی زیاد وقت نداریم
خیله خب تا سه یک، دو، سه
تو دکتری؟ - چه کمکی ازم برمیاد؟ -
واقعا امیدوارم بتونی کمک کنی
مراقب باشید مراقب باشید
بذاریدش همینجا
چی شده؟ - زخم گلوله اس -
اون خون زیادی از دست داده
بذارید ببینم
...گلوله
از دیواره شکمی عبور کرده
این مَرد به اتاق جراحی با فول امکانات نیاز داره
اون تا اونجا دووم نمیاره ...منظورم اینکه
اینجا باید کار بیمارستان رو انجام بده
اوه، من پزشک اطفال هستم
در کشوری که ملت روی مزرعه کار میکنن
اگه یه بچه عفونت گوش داشته باشه
یا دستش شکسته باشه من کارم رو انجام میدم
ولی زخم گلوله، فراتر از توانایی منه
دکتر، شما تنها کسی هستید که این مهارت رو دارید
که جون این مرد رو نجات بدید
ولی من حتی تجهیزات مناسب
برای عمل رو ندارم
شاید اون چیزایی که لازم دارید رو بتونم درست کنم
ساختن دقیق ابزار جراحی؟
دیوونه کننده اس
اونطور که فکر میکنی اونقدرا هم دیوونه کننده نیست
ببین، گزینه دیگه ای وجود نداره
...و این مرد داره وقتش تموم میشه، پس
بهم یه شانس میدی؟
چی لازم داری؟
گیره مخصوص نگه داشتن رگ
بدون یکی از اینا، نمیتونم گلوله رو در بیارم
باشه، گیره نگه داری ردیفه
اوه، اونقدر ساده نیست
...این نوع وسایل..این
خیلی پیچیده تر از اون چیزی هستن که بنظر میان
به عنوان مثال
این...آئورت زیر کلیه اش هست
پایین ترین بخش سرخرگ اصلی هست
پس برای پیدا کردن گلوله در حین عمل
باید بتونم سرخرگ رو تکون بدم
و برای اونکار به ابزار مناسب نیاز دارم
درسته، باید دقیقا شکلش همین باشه
به اندازه ای محکم باشه که آئورت رو سفت نگه داره
دقیقا
ولی باید فشار وارده زیاد نباشه
...در غیر اینصورت، فلز
فکر کنم بتونم چیزی که میخواید رو درست کنم
حتی اگه از پسش بربیای
اون مرد شانس خیلی کمی برای بقا داره
دکتر ترزیک، اگه سعی نکنیم
اون هیچ شانسی نداره پس لطفا
همه دوستان جدیدمون رو جمع کن
برای انجام اینکار، همه باید باهم کار کنیم
واحد بمب در صحنه قرار داره
واحد پنج، در محوطه قرار بگیرید
! خدا رو شکر، عجله کنید من رو از اینجا خارح کنین
!نمیدونم دیگه چقدر میتونم اینجا دووم بیارم
چه جمعه ای شد، ها؟
داری چکار میکنی؟ !از ماشین فاصله بگیر
اونجا یه جلسه بین متی و واحد بمب در حال برگذاریه
فکر کردم بیام یاهات وقت بگذرونم
چه موقع میخوان بیان اینجا و این رو خنثی کنن؟
اونا الان دارن روی یه نقشه کار میکنن
ولی تو باید آرامش خودت رو حفظ کنی
آرامش؟ میخوای من آرامشم رو حفظ کنم؟
نفس عمیق رو امتحان کردی؟
نمیخوام با مدیتیشن کنار بکشم، رایلی
بوزر
من برای تو اینجام، باشه؟
من فقط...میخوام بهت کمک کنم
میدونم. متاسفم
...باشه، این فقط
روز خوشم نیست
باشه
دارم فکر میکنم این پام رو با
اون پام روی ترمز عوض کنم تا از فشار روی
ران ـم کم کنم - نه، ایده خوبی نیست، بوز -
اون بمب به ترمز و صندلی ـت سیم کشی شده
در حرکتی که بزنی
...میتونه - نگو، فهمیدم -
متی، واحد بمب رو روی کار آورده
فقط باید بهشون زمان بدیم
رایلی؟
بله
مک کجاست؟
راست و حسینی نمیدونم
منظورت چیه؟ بهش زنگ نزدی؟
ایمیل ندادی؟ کبوتر خونگی نفرستادی؟
ما همه راه ها رو امتحان کردیم
نمیتونیم باهاش تماس بگیریم
بهترین دوستم
دوست دخترم
و پدر و مادرم
فرصت خدافظی با هیچکدوم شون رو ندارم
فقط یکدفعه از بین میرم
!بوزر، من رو نگاه کن
بوزر جیمز باند
تو از شرایط خیلی بدتر از این جون سالم بدر بردی خیلی بدتر از این
یادته وقتی توی آمستردام کسی مسئولیت ما رو قبول نمیکرد؟
اونوقتی که توی بلک سایت مون
با مرداک و هلمن گیر افتادی چی؟
هیچکدوم از اونا اتفاق ساده ای نبودن
ولی تو ازشون عبور کردی
همونطور که میخوای الان ازش عبور کنی
میدونی چه فکری همش میاد توی ذهنم؟
اگه جاسوس نشده بودم چی؟
اگه مرداک از پنجره نمیومد توی خونه ام چی؟
اگه هیچوقت نمی فهمیدم که کار مک چیه چی؟
ها؟ روی یه صندلی نشسته بودم و داشتم فیلمم رو کارگردانی میکردم
!نه روی این بمب کوفتی
مامور دیویس، فکر کنم یه راه پیدا کردیم
ولی باید برم زیر ماشین و چندتا سیم رو قطع کنم
برای همین باید کاملا ثابت سرجاش باشه
...حرکات زیادی کنه - باشه باشه -
هی، بوز؟
بچه های واحد بمب یه نقشه دارن
واقعا؟ - آره -
ولی باید آروم باشی
و باید خونسردی خودت رو حفظ کنی
باید دوباره تمرکز به ذهنت برگرده
چطور؟
در دنیایی که فیلم درست میکنی
جدیدترین فیلم ات در چه موردی هست؟
میخوای بهت یه ایده بدم؟
فقط میخوام برام یه داستان تعریف کنی، بورز
یک داستان
آره باشه
باشه، میتونم اینکار رو بکنم
آره
برای داستان قاتل با سرعت نور آماده ای؟
هااا؟ داستان لاس زدن آدمکشی
در بین کهکشان هاست
سر و پا گوشم، باشه
شبه. بارون میاد
یک یوفو از پشت ابرهای تاریک میان
و در منطقه نبراسکا سقوط میکنه
تا صبح، یک سازمان فوق سری به اسم
سپینیکس، اطراف اون بیگانه ها رو احاطه میکنن
رهبر شجاع و خوشتیپ سپینیکس ویل موزر هست
و دستیار شدیدا باهوش و بدترکیب اون
مایلی، به محوطه نزدیک میشه ...بعدش
وایساااا
تو گفتی " شدیدا باهوش و بدترکیب " ؟
رایلی، این تخیلی ـه نپر وسط حرفم
دارم وارد بخش خشونت آمیز حادثه میشم
خیله خب ادامه بده
یکدفعه، یه دلقک و همستر پیداشون میشه
اونا شروع به مبارزه میکنن به هیچ وجه در یک وزن نیستن
آره
باید با این کارش راه بیوفته
خیله خب، حالا میخوای چطور اون ...انبر های جراحی رو به این
گیره مخصوص نگه داشتن رگ؟
با حرارت زیاد
ویژگی فوق العاده فلز اینکه اگه
در معرض فشار حرارت قرار بگیره انعطاف پیدا میکنه
ولی همه فلز ها یکی نیستن
اگه فلزی نرم یا فلز جراحی لازم دارید
کار ساده ای نیست
مگه اینکه کوره بسازید
کوره ها از زمان عصر مس وجود دارن
و برای ایجاد و کنترل کردن
مقدار زیاد حرارت عالی هستن
شن و گچ به عنوان عایق عمل میکنن این خوبه چون
مشعل دستی پروپان
...میتونه به دو هزار درجه برسه
از اون نوع حرارتی که برای خم کردن
قوی ترین آلیاژ فلز بکار میره
باورم نمیشه این رو درست کردی
بی نظیره - حالا وقتشه که ببینیم کار میکنه یا نه -
موفق باشی، دکتر
و موزر با لیاس بالدارش از پشت بوم میپره
و مایلی رو قبل از اینکه
به زمین اصابت کنه نجات میده
و حالا که میبینه اون در امانه با مامور دیینا مواجه میشه
چی!؟ فکر میکردم دیینا دوست دختر موزر بود
همینطوره ولی اون توسط
روح آدمکش بیگانه ای تسخیر شده
میدونی رایلی، در فیلم لینگو
به این اوضاع میگن معمای غیر قابل حل قهرمان
این همه پیچیدگی داستان باعث میشه مخ ام سوت بکشه
میدونم. درسته؟
اون صدای چی بود؟
خنثی اش کرد؟ میتونم بیام بیرون؟
نمیدونم
برم ببینم چه خبره
پات رو روی ترمز نگه دار
باشه
چه خبره؟
فکر میکردم بریدن راه ارتباطی
بمب و سیستم الکتریکی ماشین
بهم این اجازه رو میده تا دستگاه رو بردارم
ولی این بیهوده بود
میدونید، چون بمب
به کامپیوتر کن باس ماشین متصل شده
...برای همین وقتی سیستم ارتباطی رو بریدم
سیستم جایگزین شکست فعال شد
چی داری میگی؟
راهی برای خنثی کردنش وجود نداره، رایلی
...در هر صورت بمبی که زیر پای بوزر هست
منفجر میشه
دکتر ترزیک خط تلفن داره
به متی خبر بدیم؟ - هنوز نه -
بیا تا وقتیکه آماده رفتن به نقطه خروج نشدیم صبرکنیم
منظورم اینکه هنوز باید بریم
اون گنگسترهای توی ماشین رو برداریم
واقعا؟ خب بیام یکم اسپری بدن برداریم
قبل از اینکه اونا رو سوار هلی کوپتر کنیم
هی، میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
خوشحالم که اینکار رو کردیم
لجاجت مزخرف تو ممکنه
باعث نجات جون اون مَرد بشه
اوه ممنون
من بهش رسیدگی میکنم
خوبی، سنا؟
روز سختی بوده
خیلی سخت تر میشه وقتی باردار هم هستی
چند ماهه ات هست؟
...آم
دستات ورم کرده
اول فکر کردم بخاطر کمبود آبه
و بعدش متوجه حالت تهوع ات شدم
حالت تهوع بارداری در هر زمانی ممکنه رخ بده
آره
سه ماهه باردارم
و با توجه به اتفاقایی که از دیشب برامون افتاده
همه چیز دردآوره
آره میدونم چی میگی - اما نباید شکوه کنم -
باید برای بچه ام قوی باشم
...قوی مثل - مثل یه رئیس -
چون تو یه رئیسی
بیا
خبری نشد؟
نه
هنوز نه
...گوش کن، عدنان
میخوای بعدش چکار کنی؟
نمیدونم
مقامات ممکنه سعی کنن تا ما رو به کمپ برگردونن
....ولی شرایط اونجا
ضعیفه و همیشه امن نیست
...میتونیم سعی کنیم از اینجا به شمال بریم ولی
مطمئن نیستین که قبولتون کنن یا نه - درسته -
ولی در نهایت
من هیچ گزینه ای ندارم
اگه اشکال نداره بپرسم
چه چیزی باعث شد کشورتون رو ترک کنید؟
اگه میتونستم توی کشورم بمونم و
اونجا رو به مکانی بهتر تبدیل کنم میموندم
...اما
...بعد از کشته شدن مادر یاسمن
میدونستم فقط پای زمان در میونه
قبل از اینکه دوباره همچین اتفاقی بیوفته
و اگه من هم کشته میشدم
کی از یاسمن مراقبت میکرد؟
بهتره که با خطرات این سفر باهم رو به رو بشیم
تا شاید اون شانسی داشته باشه
که زندگی بهتری رو تجربه کنه شادی واقعی
ولی شما به مرز رسیده بودین
وقتیکه برای نجات فلیکس برگشتین
مردی که کارش متوقف کردن شماست
ترک کردن اون فقط این رو ثابت میکرد که
اون دروغ هایی که راجع به ما میگن حقیقت داره
ما اینطوری نیستیم
جراحی موفقیت آمیز بود
حالا اون نیاز به استراحت داره
اون هارون ـه، مردی که به فلیکس شلیک کرد
نگهبان مرز کجاست؟
ما میدونیم اون اینجاست؟ کجاست؟
چه خبره؟ - این کیه؟ -
اون دردسره
خیله خب. عدنان، یاسمن رو به دفتر دکتر ترزیک ببر
همگی سرتون رو بدزدید و از پنجره ها فاصله بگیرید
هارون؟
خب حالا چی میشه؟
رفیقتون هارون
!به این زودیا بیرون نمیاد
چی میخواین؟
نگهبان اتحادیه اروپا
چطوره که هارون
و انتخاب در دور سوم رو پیشنهاد بدیم؟ - کمکی نمیکنه -
!گوش کنید، بهترین شانس تون اینکه همین الان بزنید به چاک
!همه افرادی که داخل هستید گوش بدید
بهتون یک شانس میدم که
جون خودتون رو نجات بدید
هارون و نگهبان مرز رو بفرستید بیرون
یا ما وارد میشیم پانزده دقیقه وقت دارید
که تصمیم بگیرید این کار ارزش مردن داره یا نه
میشه حرف بزنیم؟
آره خب، قبل از اینکه چیزی بگی
شاید باید به حرفت گوش میدادم
ولی اگه مجبور بودم دوباره این کار رو انجام بدم
احتمالا دوباره انجامش میدادم - فقط میخواستم بگم که -
درب ها بسته و زنجیر شدن
پنجره ها پوشش داده شدن و سنگر های موقت ساخته شده
اوه. اما هردومون میدونیم
اینکارا زیاد جلوی اونا رو نمیگیره
همگی گوش کنید - لازم نیست بهمون بگید -
ما میدونیم اونا چطور افرادی هستن
و ما باید چکار کنیم
خوبه
چون تنها راهی که میتونیم زنده بمونیم
همکاری با همدیگه اس
بار الکتریکی هنوز دست نخورده اس - درسته -
چه خبره!؟
صبرکن رایلی
داری چکار میکنی؟
بوزر حق داره که حقیقت رو بدونه
تو و اسکار یه فکری کنید
بیا
مشکلی پیش اومده
میتونم حسش کنم چیه؟
اون صدای بیپ، چه معنی داشت؟
یعنی هیچ راهی برای خنثی کردن بمب وجود نداره
بوزر بوزر، من رو نگاه کن
من رو نگاه کن اونا تسلیم بشو نیستن
برای همین تو هم نباید تسلیم بشی
باشه؟ اونا تو رو از اینجا بیرون میارن
فقط باید وقت بیشتری بهشون بدی
دیگه نمیتونم پام رو حس کنم
داره بی حس میشه
اما داره میلرزه
نکته جالب
...صخره نورد ها
به این حالت میگن پای الویس [ نوعی که الویس پرسلی پاهاش رو هنگام خوندن تکون میداد]
فکر کنم الان نظرمون راجب جالب بودن تفاوت داره
شاید
فقط ازت میخوام طاقت بیاری
...وقتی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
...میخواستم باهات قرار بذارم...
ولی بهم شمارت رو ندادی...
یادمه
شماره ام رو یکی یکی هرازگاهی بهت میدادم
اونطوری ناامیدم میکردی
..اما الان
خوشحالم که به هیچ جایی نرسید
چون برام مثل خواهر میمونی
هرجوری که حساب کنی فوق العاده ای
...و من خیلی - بوزر، داری چکار میکنی؟ -
خوش شانس بودم که تو توی زندگیم بودی
...نه بوزر - ...رایلی -
میخوام بدونی که
تا ابد شکرگذارم که تو رو شناختم
بوزر، ما اینکار رو نمیکنیم - نه. و دوست دارم -
!ما خداحافظی نمیکنیم
برو
بوزر...خواهش میکنم
!نه بوزر
!بوزر، ما اینکار رو نمیکنیم
!من رو ببین !من رو ببین
صدام رو میشنوی؟
!بوزر
رایلی. رایلی داری چکار میکنی؟
ما باهم توی این شرایط گیر کردیم
باشه؟ میدونم که پات رو از روی ترمز برنمیداری
...چون اگه برداری
من رو میکشی
و میدونم اینکار رو با خواهرت انجام نمیدی
رایلی، دیگه نمیتونم پام رو نگه دارم
تو باید بری
یک دوست خوب هیچوقت تسلیم نمیشه، بوزر
ما باهم توی این شرایط گیر کردیم
باشه
..فقط باید با دیدگاهی متفاوت
به این قضیه نگاه کنیم....
اگه مک اینجا بود، چکار میکرد؟
خیله خب، اون احتمالا تعدادی
نکته نامفهوم راجع به ماشین ها میدونست که بهمون کمک میکرد
آره آره متاسفانه من هیچی راجع به ماشین ها نمیدونم
آره منم همینطور
آخرین باری که روی ماشین کار کردم توی کلاس حرفه فن در دبیرستان بود
با مک هم گروه بودم
برای همین فکر میکردم راحت 20 میشم، درسته؟
ولی وقتی رفتیم که پروژه مون رو تحویل بدیم
...آقای هرناندز..که میدونست هیچ کاری نکردم
جلوی همه صدام زد
و ازم خواست تنهایی یک کاربراتور دیگه رو بسازم
تنهایی، منظورم اینکه این دیوونه کننده اس
بوزر. بوزر، همینه
تو نابغه ای
من چی ام؟ - باید با متی حرف بزنم -
باشه؟ - باشه -
!خب میدونی کجا من رو پیدا کنی
آفرین یاسمن، حالا برو بابات رو پیدا کن
و نزدیکش بمون
باشه؟
از بی هوش کردن قاچاقچی ها بوسیله
جذاب بودن نقشه ماست قطعا پیروز میشیم
خب، مطمئن میشیم که
هرکدوم از این اسباب بازی ها حکم چندتا مشت رو داشته باشه
خب با چندتا پاک کننده رایج
و محفظه ای که هوا واردش نمیشه مخزن رو تحت فشار قرار میدیم
...در بسته بندی جذاب محکم میذاریم و
ما نارنجک جذاب خودمون رو داریم - خوبه -
چقدر وقت داریم؟
...پتج
دقیقه
ولی اگه صبرشون رو از دست بدن
شاید کمتر - آره -
تو خوبی؟
اگه خوب نیستی اشکال نداره
فکر میکردم به کشوری میرم که
خودم و بچه ام در امانیم
....و الان من - سنا -
سی سال پیش، والدینم از ویتنام رفتن
و با کشتی به هنگ کنگ رسیدن
جاییکه اونا رو در کمپ مهاجران قرار دادن
پدرم اونجا بود
برادر دو ساله ام و مادرم که
من رو حامله بود
...و اونا نمیدونستن سرنوشت شون چی میشه
...چطور اونجا میرسن ...اونا فقط
اونا فقط میدونستن باید اینکار رو بکنن
و آمریکای خوب و دوست داشتنی سابق
درب های کشور رو به روی ما باز کرد و به ما پناه داد
میدونم شب ها تیره و تاریکی روی کشتی بود
و والدینم از خودشون میپرسیدن
که دارن از یک پایان تلخ به پایان تلخ دیگه ای فرار میکنن
اما الان من اینجام
و اگه مامانم اینجا بود
بهت میگفت که ارزشش رو داشته
و اینکه امیدت رو از دست ندی
اون سرسخت بود
میدونم تو هم همینطور سر سختی
سر سخت مثل رئیس؟
قطعا
اون چیه؟
نیروی پشتیبانی
اونا فقط منتظر نبودن که ببینن ما فلیکس رو بهشون میدیم یا نه
اونا منتظر پشتیبانی بودن
!اونا دارن وارد میشن، فرار کنید
!فرار کنید
اینجا باشید و سرو صدا نکنید
ما اونا رو از شما دور میکنیم
وقتیکه فهمیدید پاکسازی شده
فلیکس رو بردارید و از درب جلویی برید
اونا اسلحه دارن شما رو میکشن
بذارید کمک کنیم - شما دارید کمک میکنید -
کاری که شروع کردید رو تموم کنید فلیکس رو به جایی امن ببرید
آماده اید؟
خرس بردی آماده اس که دهن بعضی ها رو سرویس کنه
!هی
صبرکن، صبرکن، صبرکن صبرکن، صبرکن، صبرکن
ما باید به رفقامون وقت کافی بدیم تا ازشون عبور کنن - مک -
راهرو و نارنجک های عروسکی مون داره تموم میشه
اینا مثل مور و ملخ ریختن
فقط امیدوارم برای رفقامون زمان کافی خریده باشم
این آخرین مقاومت و دفاع ماست
آماده ای؟
مثل همیشه
ما بهتون گفتیم فرار کنید
ما تصمیم گرفتیم که گوش ندیم
ما آماده ایم
هی
خب، نقشه تون چیه؟
همه ماشین های جدید یه سیستم کامپیوتری
به اسم کن باس دارن
اگه بتونم کن باس ماشین رئیس رو به
ماشین مشابه ای که اینجاست وصل کنم
ممکنه بتونم بمب رو به این اشتباه بندازم
که فکر کنه اون یکی ماشینی هست که تو سوارش شدی
و پای اسکار روی ترمزش هست
من میتونم بیرون بیام
یک نمونه دیگه
من نابغه ام
آره آره همینطوره
خیله خب
منتظر علامت من باش، باشه؟
آماده ام - آماده ام -
این کار جواب میده؟
باید جواب بده
شروع کن
خیله خب، همگام سازی انجام شد
!بوزر
رایلی، تو موفق شدی
آره، ما موفق شدیم
نزدیک بودا، پسر
نزدیک بود، باورم نمیشه
که کار کرد
مشکلی نیست
فکر میکردی کار نمیکنه، بوزر؟
...خب شک هایی داشتم ولی - آره ولی -
ولی مایلی باهوشه، مگه نه؟
آره
نمیتونستم اونقدر طاقت بیارم
اگه پیش من نمونده بودی
البته که پیشت میموندم، بوزر
میخواستم چکار کنم، داداش کوچیکم رو رها کنم؟
صبرکن، چی؟
من برادر بزرگم، باشه؟ تو خواهر کوچیکه ای
نه نه نه نه، اینطوری نمیشه
چی؟ - باشه باشه، بچه ها -
آفرین ولی اسکار و تیمش
هنوز کار دارن
اون چیه؟
خب از اونجاییکه نمیتونیم بمب رو خنثی کنیم
محدودش میکنیم و میذاریم منفجر بشه حالا بشینید روی زمین
بمب دورش گرفته شده
همه پناه بگیرید قراره انفجار صورت بگیره
سه، دو، یک !آتش
روی پاهام ایستادم در بیرون
زیر آسمان شب
چیزایی که دیگه با هیچی عوض شون نمیکنم
چند هفته سختی رو پشت سر گذاشتی، پسر
اوضاع چطوره؟
دفعه بعدی که متی ازم خواست توی فینیکس زیاد کار کنم
...جوابم
صددرصد بله است
ببین پسر، تو بهترین دوست منی
و من اونجا نبودم که کمکت کنم احساس خیلی بدی دارم
فقط میخوام بدونی که متاسفم
مک، تو بهم عذرخواهی بدهکار نیستی مک
...درواقع
من باید ازت تشکر کنم
تو؟ - آره -
امروز داشتم فکر میکردم
...و فهمیدم
فکر میکردم خوشحالی و شادی من در دیده شدن هست
کارگردان ویلت بوزر
توی سالن سینما
ولی بعدش تو، من رو وارد دنیای راز ها کردی
و...همه چیز تغییر کرد
و گرچه کار ما ممکنه
گاهی اوقات ترسناک باشه
...و هیچکس نمیفهمه که کار ما بوده
این مهمه
و در پایان هر روز
همیشه احساس افتخار میکنم
تا حالا انقدر خوشحال نبودم، مک
و این بخاطر اینکه میدونم
درست جایی هستم که بهش تعلق دارم
به لطف تو
بیا بغلم
ممنون مَرد
هی. ببینید کی رو دم در دیدم
خب فکر کنم
من باید تقریبا تا نیکه تیکه شدن پیش میرفتم
تا تو بیای باهامون وقت بگذرونی؟
توقعم بالاست
فکر کنم دیر اومدن بهتر از هرگز نیومدن ـه
وقتی که پای قدردانی از تجربه کامل بوزر در میان باشه
خب چیزی که من شنیدم تجربه کامل رایلی بوده
که باعث شده روز پیروزی شکل بگیره
آره، خواهر کوچولو هوای من رو داشت
بیخیال، داداش کوچولو
ما در این مورد حرف زدیم
داداش کوچولو؟ - آره خب تو داداش کوچولوی منی -
چی؟ هرگز - آره -
شنیدم که فلیکس زنده میمونه
و وقتی مقامات اتحادیه شنیدن
که عدنان، یاسمن، نظیر و سنا برای فلیکس چکار کردن
خب، اونا رو سریع به استراحتگاهی در اتریش فرستادن
واقعا؟
از شنیدن این خوشحال شدم
گرچه ای کاش برای همه انسان هایی که
همچین رویایی داشتن همینطور ختم بخیر شد
آره اما حداقل اتحادیه حلقه قاچاق دریس رو از بین برد
برای همین یک یغماگر کمتری اون بیرون هست
آره میدونی، داشتم فکر میکردم یه کمک مالی
برای تعمیرات کلی بیمارستان دکتر ترزیک انجام بدیم
چون اونجا بهش نیاز داره
ماشین جدید برای امینا و بلال چطور؟
میدونی
درحالیکه داریم پول متی رو خرج میکنیم
میدونی چیه، آره فکر خوبیه
خدایا، انگار میدونست داریم در مورد اون حرف میزنیم
وحشناکه - صادقانه باعث تعجبم نمیشه -
اگه فهمیده باشه
برمیگردم
سلام رئیس
تو اون نگاه رو روی چهره ات داری
انگار برای آبجو اینجا نیومدی
خب، درست میگی
فیوز بمب؟
اون از یکی از مکانیسم های انفجار دستگاهی
که توی ماشین بابات بود پیدا شده
واحد بمب ما همچین چیزی رو تا حالا ندیده
آره خب منم همینطور
هرکسی که این رو ساخته خیلی حرفه ای ـه
و بذار شفاف بگم
مهارتش بهتر از "شبح" هست
به بابام نشونش دادی؟ منظورم اینکه هدف بابام بوده دیگه
آره، اونم نشناختش
گرچه ما عقیده داریم
که مسئله شخصیه
یک نفر میخواد بابات رو بکشه و ما
خوش شانسیم که ایندفعه جلوش رو گرفتیم
...آره اما
شک دارم که ایندفعه آخرین بارشون باشه
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از @Macgyverfans ما را در تلگرام دنبال کنید