...آنچه در مکگایور گذشت
!بدو! بدو
چرا ميخواد بميري؟ - ...اسمش -
نيکولاس هلمن ـه
مامور مارتینز هستم
بايد کد 207 رو گزارش کنم
اون کسيه که بهم آموزش داد هرچيزي که بلدم اون بهم ياد داده
هنرمند مرگ بود
کسي که واقعا تحسينش ميکنم
فکر ميکني من بدم؟
تو هنوز هيچي نديدي
بيا بخونش مرد
آره
po0ya.Ef, Niko ترجمه و زیرنویس از @Macgyverfans ارائه دیگر از
خب ميدونم اين مکان درجه يکه
جايي که همايش ها برگزار ميشن
هرچند که درباره يه داروي آزمايشي تو چين خوندم
قهرمانت، اسقف
اونيه که رفتار ميکني، با انتخابايي که داري
يه کلينيک خوب توي برلينم هست که در موردش بهت گفتم
ليست انتظارش طولاني بود ولي من چند تا تماس گرفتم
ميدوني کي بايد زنگ ميزد؟ بابي فيسچر
چون اين برخوردگاه کشتاره
اصلا بهم گوش ميدي؟
راستش نه. بايد سرتو تو بازي بياري
بابا سر من دقيقا جايي که بايد باشه هست
متمرکز رو فهميدن تو
بهترين درمان سرطان در دسترسه
من الانشم بهترين درمان رو دارم
آره خب
شيمي درماني بدون اثرات جانبي نيست
و نتيجشم قاطيه
منظورم اين نيست
اوه
چيزي که خيلي دوست دارم وقت گذروندن با توئه و انجامش ميدم
هردومون ميدونيم اين زندگيتو نجات نميده
متي تو اتاق جنگ بهم نياز داره
مدير وبر طبق معمول بهترين زمان
ميدونم
کيش و مات
خيلي خب بياين بريم
بايد استراحت کني بابا
من اداره ميکنم
تازه کار کردن ذهنمو خالي ( آروم ) ميکنه
واقعا فکر ميکنم بايد بموني
از پيشنهادت ممنونم پسرم
ولي به موافقتت احتياجي ندارم
من رئيستم يادته و دفعه بعدي که میذاری ببرم
سعي کن کمتر تابلو باشي
خیله خب گوش کنيد [موسسه فینیکس - جایی در لس آنجلس]
ديشب مردي در بار کاروئوکه سان فرانسسيکو
به قتل رسيد
در واقع پليس هيچ مظنوني نداره اما
ولي يک مشتري اينو تو گوشيش ضبط کرد
..صبرکن، این - نه، امکان نداره -
چرا همه هول کردن
که اون روباه نقره اي ميتونه بخونه؟
چون اون نيکولاس هلمنه
يکي از قدرتمند ترين قاتلان اجاره اي دنيا
پيرمرده قاتله؟
بيش تر شبيه بهترين قاتل خيلي خشن
داستانو کوتاه ميکنم
آخرين باري که هلمن رو ديديم
تو يه کيسه حمل جسد بود
ولي امروز دوتا از مامورام
قبرشو باز کردن، خالي بود..
هدف هلمن کي بود؟
قرباني
بازپرس اف بي اي ميشل بود
تمرکز عمدش
جرائم سازمان يافته بود
اس اف پي دي و اف بي اي روي اين قاتل کار ميکردن
ولي از وقتي فينيکس مسئول هلمن شد
وظيفه ماست که بگيريمش
اون هنوز داره روي زمين پرسه ميزنه
من قبلا از اف بي اي براي اطلاعات بيش تر درخواست کردم
درمورد مامور ایوانز
ميدوني ممکنه
يه نفر ایوانز رو شکار هلمن کرده باشه
هلمن کاراشو از ديپ وب ميگيره
ميتونم يه سرچي بکنم و ببينم کي
اين شکارو بهش داده - برو تو کارش -
معنيش اينکه شما سه تا
با من ميمونين
خوبه، گردش با مرد بزرگ
خب کجا ميريم؟
ميرين با کسي حرف بزنين که هلمن رو بهتر ميشناسه
بهتر از هر کس ديگه اي
فکر نکنم مامانش باشه؟
يه نه بزرگ
پنجره هاتونو بکشين پايين
در مورد یارو که ناکجاآباد زندانیش کردین یه توضیحی بدین - باور کن -
اون کسي که قراره ببيني
بايد تا جايي که ميشه از مناطق مسکوني دور باشه
برای اون کره ماه هم خیلی نزدیکه
بلک سایت فینیکس
شما این مکان رو در سایت مشاوره سفر پیدا نمی کنید
قربان لطفا دنبالم بياين
خب به اندازه کافي مردد بودم
چه جور هيولايي رو اينجا نگه ميدارين؟
ايندومينوس رکس؟ کينگ کنگ؟
اون بچه از فال؟
تنها زنداني که اينجا نگه داري ميشه يه پسره
از وقتي که تو محوطه کالج افتاد
که واقعا يه انتخاب نبود، يک بار در ماه
يه ناظر اينجا رو ميبينه
وقتي شنيدم دارن يه بازديد کننده ميارن
نميخواستم قطع اميد کنم
ولي تو اينجايي
هميشه يه زحمتي هست
يک انتقام جو جديد [Avengers اشاره فیلم]
دوست داشتنيه
اميدوارم بتونيم دوست باشيم
يا نباشيم
ممکنه؟ باباي مک خودشه؟
بسیار مفتخرم
به هر حال ممکنه مهم باشه؟
هلمن زنده ست
چه خوب پسر پيشاهنگ
هر دومون ديديم بهش شليک کردم
بعدش يکي اومد
تو کيسه جسد گذاشت و بردش
تا تو يه گودال دفن بشه
ولي هنوز اونجا نيست
جدی میگی
خیلی
ناامید کننده اس
ما اينجاييم تا ازت کمک بگيريم
من رو وارد عملیات میدانی کنین؟
اون رو پیدا کنی
کسل کننده ست
بار کارئوکه، بدن هاي مُرده
فلان و بیسار
فقط خيلي خوشحالم
آخرش مردي رو که بهترين دوستمو ول کرده بود
ديدم
آشتي چطور پيش ميره؟
با کمي کشمکش چيزي هست که راجبهش حرف بزنيم؟
درمورد اين يکي شوخي نميکني
اون خاصه
هرچي عميق تر بشي، تاريک تر ميشه
پدر مک هم معماي ساده اي نیست
یارو سرطان داره و اون نمیذاره که جلوی کارش گرفته بشه
باتوجه به عوارضی که داره
آره نيروي مرد طبيعيه
منظورم با مک بود
بگو بابايي چرا بايد کمکت کنم؟
چون اگه نکني، ديگه نميتوني پسرتو ببيني
و خيلي زود تبديل به هيچي ميشي و
کسين ديگه به يادت نمياره
تهدیدت با طعنه همراه بود
ولي يه چيزيو يادت رفت
بچه ها من توی این چهار دیواری زندونی شدم
چطوري ميتونم بدونم نيک مقدس چطوري
بيرون اومده ها؟
خب اون بهت ياد داده
همه چيزي که ميدوني رو بهت ياد داده
پس تو ميتوني وارد مغزش بشي و
بهمون بگي چطور اقدام ميکنه
...مثل
ميدوني اين روزا خيلي صبرم کم شده
سه ثانيه وقت داري تا قبول کني
سه - باشه باشه کمک ميکنم کمک ميکنم -
باشه؟ آروم باش. اون هميشه اينطوريه؟
ياد بگير که بيش تر از زندگي لذت ببري بابا باشه؟
خیله خب، برو بریم
این تنها کسی هست که کشته؟
ما همينو ميدونيم. چرا؟
چون اجازه داده دوربین اون رو شکار کنه
این اشتباهی از اون نبوده
يه ريسک حساب شده بوده
باشه باشه. همه کاراي جنبشي براي فردا باشه
نگران نباش من آماده دادگاهم
معلومه، نميدونم برنامه هلمن چيه.
ولي هر چيم که باشه
هلمن برای تموم کردن کاری که شروع کرده
دست به هر کاری میزنه
حق با مرداک بود
هلمن الان يه قتل ديگه مرتکب شد
اين دفعه يک دادستان فدرال رو کشته
ارتباطي بين اون دادستان و بازجوي اف بي اي
که توی بار کاراکوئه بود وجود داره؟
...آره، اين آقا
اسمش الکس يي ـه
زمان زیادی که دست راست رئیس یک گروه خلافکاری در سانفرانسیسکو بود نمیگذره
با داشتن رابطه ای قوی
در اتحاديه جرم هنگ کنگ
و الان؟ - اف بي اي گرفتش -
الان قانع شده که عليه همکاراي قبليش در مقابل هیئت منصفه شهادت بده
در مدت زمان کم تر از یک هفته
بزار حدس بزنم
قرباني هلمن هموني بود که گرفتش
درسته
هلمن حتما توسط اتحادیه استخدام شده تا
همه افرادی که روی اون پرونده کار میکردن رو بُکشه - بدون شک یی هم یه لیست درست کرده -
اون الان کجاست؟
تو يه خونه امن خارج از سانفرانسيسکو
ولي اف بي اي الان که داريم حرف ميزنيم داره جا به جاش ميکنه
اونا امنيت بالايي دارن و
به فدرال ميبرنش
در دو ساعت جنوب اوکلند
سل – لام
خوب نيست درمورد کسي حرف بزنيم
پشت يک آیینه یکطرفه حرف بزنیم
یا شاید آیینه دو طرفه اس
اون علائم هميشه گيجم ميکرد
!خانواده مکگایور
ميدونستم بدون خداحافظي نميرين
اين از تربيتش نيست، درسته بابا؟
ببين درست ميگفتي هلمن دوباره کشت
اگه چيز ديگه اي ميدوني که کمکمون ميکنه
هلمن رو پیدا کنیم، الان وقتشه - دوباره با همون اعصاب همیشگی -
ميدوني بابایی
يکم رنگ پريده به نظر مياي
همه چيز رو به راهه؟ - خفه شو و جواب سوال رو بده -
نه مکگايور فقط دارم مطمئن ميشم
که بابا خرسه حالش خوب باشه
...هي، چطوره تو
مرداک، من سرطان دارم
دکترا بهم گفتن شانس زنده موندم پنجاه - پنجاهه
اوه
دقيقا وقتي که با هم کنار اومدين
اگه منم به تاريخ انقضا شدم نگاه کنم
يکم مارگاریتا روي ساحل مزه مزه ميکردم
به جای حرف زدن با من در این جهنم دره
ولي هي اولويتا، درسته؟
به نفعته که باج خواهی نکنی، مرداک
يا داريم وقتمونو هدر ميديم؟
اون هيچي نميدونه
تو کدوم شهر قتلا رو انجام داد؟
سان فرانسيسکو
و سلاحش چي بود؟
اول سم و بعد يه چاقوي هشت اينچي
چقدر شبیه جیمی اوهارا
کی؟ - گاس سوييت من -
الکسي کواک؟ شون نورکریش؟
و اينا...؟
چند تا از اسماي مستعار هلمن
تو جاهاي خاص کشور
با يک اسم خاص - پس اگه پليسا فهميدن -
تو هرکدوم از سر نخاشون فکر ميکنن يه ادم ديگست؟
ميبيني؟ رايلي رو بيار شروع کنه
اون اسما رو تايپ کنه
و قبل از اينکه بدوني
در خونه هلمن رو میزنی
سانفرانسیسکو
جایی که با جزیره آلکاتراز آشنا میشید هلمن کجاست؟
...ما فهميديم اپارتمان 312 اجاره شده
با اسم مستعار هدفمون
کارت اعتباريش نشون ميده کجا بوده
همين چند روز پيش تو همسايگي همينجا بوده
حالا هممون ميدونيم چقدر اين يارو خطرناکه
پس آماده باشين
ما توی ساختمون هستیم، متی - دریافت شد، مک -
ما عکس هلمنو از دوربيناي ترافيک منطقه در اورديم
ولي مال چند ساعت پيش بود
ميدونيم که الان داخل اپارتمانه؟ - بدبختانه نه -
ما سر هر ورودي و خروجي دوربین نداريم
بدون دید وارد میشید
برو حرکت کن حرکت کن
بابا چيکار ميکني؟
فهميدم کولار در مقابل گلوله مقاومه
اگه درست بپوشيش
مجبور نيستي بري بالا
هستم
اگه فکر ميکني پدرت جسما از پسش بر نمياد پس بگو
اون خوبه
الان به اين احتياج داره
براي يکبار واقعا فهميدم چي تو کلش ميگذره
...پس
این نباید تصمیمی احساسی باشه
پاي جون در ميونه - ميدونم -
و اگه به اون مرحله برسه باهاش حرف ميزنم و ميگم بس کنه
اين تويي من نگرانتم مک
حواست رو جمع کن
چی شده؟
گوش کن ما در این مورد زیاد بحث کردیم
من براي کارم روش دارم
و به خاطر هيچکسم عوضش نميکنم
اهميت نميدم فکر ميکني کي هستي
...با علامت من
...خیلی وقته که
به سینما نرفتم
برای پاپکورن حاضرم آدم بکشم همینه، همینه
...با مخلوط بادوم زمینی
و پاستیل خرسی این ترکیب فوق العاده ای نمیشه؟
مَرد، حتی خوراکی هات هم دیوونه کننده اس
...پنج
خب، در مقیاس یک تا ده
چقدر از عضو جدید تیم خوشتون میاد؟
چهار - چرا؟ -
چون میدونی، اگه میخواین نگه اش دارید
دلتون نمیخواد اون رو نزدیک درب خونه هلمن کنید
وقتی که میخوان وارد خونه بشن - ...سه -
...دو
مک، لغوش کن! این یه تله اس - دزی صبر کن -
پسرم، الان اصل غافلگیری رو از دست دادیم
اگه مرداک میگه این یه تله اس
نمیتونیم ریسک کنیم. باید یه راه دیگه برای ورود پیدا کنیم
رایلی؟ - آپارتمان فقط یه پنجره داره -
و پله فرار اضطراری نداره
خب دیگه سه تا نقشه مون جوابگو نیست
کل تیم عملیاتی نمیتونه حرکتی بزنه - درسته اما -
این به این معنی هست که هلمن هم نمیتونه جایی بره یه فکری دارم
ولی اولش باید از اون بچه ها یه چیزی قرض بگیرم
...میدونم اینجا تازه واردم ولی
منظورت کپی برداری از یه ایده اس، درسته؟
حرکت کنید، برید برید برید
برید، حرکت کنید حرکت کنید
پراکنده بشید
محوطه رو پاکسازی کنید - برید برید -
پاکسازی شد - پاکسازی شد -
گوش کن ما در این مورد زیاد بحث کردیم - پاکسازی شد -
من برای کارم روش خودم رو دارم
...و برای هیچکس
روی تکرار هست - هدف در مکان حضور نداره -
خب هلمن کجاست؟
اوه، خیلی متاسفم
عذرخواهی لازم نیست
نگاه نمیکردم که کجا ایستادم
الان لاته شما ریخته رو من؟
خوشبختانه نه
ظاهرا امروز خوشبختی مال منه
بذارید بهتون یه چیزی رو بگم
اگه واقعا از برخورد به من احساس بدی میکنید
...مثل یک ملوان مست
چرا برام یه قهوه نمی خرید؟
اوه متاسفم، ممکنه باعث شده باشم که برات سوءتفاهم پیش بیاد
من حقیقتا متاهلم
خب، اگه متاهل نبودی من اینجا نبودم
متوجه نمیشم
حرکتی نکن
حرفی بزنی، آخرش برات بد تموم میشه
ما سلاح ها، کارت شناسایی ها و کارت اعتباری ها رو پیدا کردیم
با اسم های مستعاری که مرداک بهمون داد تطابق داره
و اون لپ تاپ
ولی هیچی نیست که مشخص کنه اون کجاست
خیله خب رایلی، الان تو رو به
لپ تاپ هلمن وصل میکنم
چی میبینی؟
هلمن وقتیکه بحث امنیت وسطه شل نمیگیره
رمزگذاری که اون استفاده میکنه
بهترین مدل هست
استاندارد رمزنگاری پیشرفت 256بایت الگوریتم کلید متقارن
...باشه، چقدر برات زمان میبره
...که - تمومه -
با فایل هایی که اخیرا باز شده شروع میکنم
...چندتا عکس و برنامه روزانه
...هردو قربانی رو دارم و تاییدیه انتقال پول
در برنامه پیام سه طرفه - هلمن ده میلیون دلار رو -
یک ماه قبل از قتل ها دریافت کرده
اون باید کار اتحادیه جرم هنگ کنگ باشه که
اون رو برای کشتن یی استخدام کرده
رایلی، اون فایل چیه؟
ما مشکل بزرگی داریم
چی شده، متی؟ - هلمن، مسیر مخفی انتقال زندانی -
اف بی آی رو داره
از خونه امن یی تا ساختمان فدرال
اون میدونست کشتن دو نفر اول باعث میشه
اف بی آی یی رو منتقل کنه - ...اون میدونست نمیتونه به -
خونه امن حمله کنه برای همین اف بی آی رو گول زد
تا شاهد رو منتقل کنن هلمن در مسیر حمله میکنه
و ما رو بازیچه کرد
خیله خب، ما تا مداخله در انتقال پانزده دقیقه فاصله داریم
مدیر وبر، هشدار ما رو به اف بی آی منتقل کردی؟
آره، ولی اونا مسیر رو تغییر نمیدن
...اون مسیر نزدیک ترین به ساختمان فدرا
و با توجه به اینکه تا الان ترافیک رو در اونجا کاهش دادن
مامورهای فدرال فکر میکنن بهترین شانس شون برای زنده رسوندن یی
اینکه سرعت شون رو حفظ کنن و به اون سمت برن
با عقل جور در میاد تا جاییکه ما میدونیم
هلمن یک نفر رو درون اف بی آی داره
که بهش در فرصت مناسب اطلاعات رو میده
این عوضی همیشه بنظر یه قدم از ما جلوتره
ما باید متغییری باشیم که روش حساب نکرده
موافقم، ولی اگه نفهمیم که در کجا میخواد جلوی انتقال رو بگیره
اونموقع دیگه حتی نمیتونیم رو معادلات اثری بذاریم
خب، بوزر همین الان در زندان
داره با اون روانی حرف میزنه
خوشبختانه اون جوابی که دنبالش هستیم رو داره
ممکنه از من بپرسید پیکاسو چطور نقاشی میکشید
منظورم اینکه اگه پیش بینی ...روند کاری یک آرتیست مثل هلمن
آسون بود، اون تا الان تو هلفدونی افتاده بود...
یا مُرده بود - مرداک -
اگه نمیخوای یا نمیتونی کمک کنی فقط لب تر کن
...و من مطمئن میشم که - اوه مطمئن میشی -
که من دیگه کسین رو نبینم؟
تو خیلی روی یه چیز تاکید میکنی، ویلت
لیینا تا حالا این رو بهت گفته بود؟
...اوه راستی
اوضاع بین شما دوتا مرغ عشق چطوره؟
بهت پنج ثانیه وقت میدم که
یه چیز با ارزش بگی
...در غیر اینصورت، من - هیس هیس هیس -
خیله خب، خانواده مکگایور رو بیار پشت خط
آماده ام که روشن شون کنم
مک - بوزر؟ -
سلام! چطورین معما حل کن ها
سفر جاده ای چطوره؟
سعی میکنم بخاطر اینکه از این همه هیجان دور موندم صدمه نبینم
گرچه وقت گذرونی با ویلت خوبه
فقط برو سراغ اصل مطلب، مرداک
اونجا تنش ها داره بیشتر میشه
خیله خب نظرم رو میدم، باشه؟
دارم به مسیر اف بی آی نگاه میکنم بنظر اونجا
یه ورودی به بزرگراه در سی مایلی محل علامت گذاری شده هست
دارمش
اگه من، جای هلمن بودم
اون نقطه رو برای حمله انتخاب میکردم
آره، حس نمیکنم درست باشه
رئیس؟ - منم همینطور -
هلمن خیلی بیشتر از اینا باهوشه
اون از اینجور آدما نیست که
حمله از موقعیتی که ممکنه از هر طرف گرفتار بشه رو عملی کنه
...نمیخوام این رو بگم اما
مرداک تا اینجا در مورد همه چیز
درست گفته
...اگه میخوایم حدسی حساب شده بزنیم
من میگم دوباره شانس مون رو با اون امتحان کنیم
انگس
من عشق رو بین مون احساس میکنم
چرا همدیگه رو بغل نکنیم؟ - تا دستات بیوفته دور گلوی من؟ -
آره خب اینم هست
برو سمت 30 مایلی منطقه علامت گذاری شده
همونطور که مرداک پیشنهاد میکنه
"همونطور که مرداک پیشنهاد میکنه" شنیدی؟
محوطه رو پاکسازی کنید
میخوام دوتا ماشین جلو باشن و
وقتیکه وسیله اف بی آی رسید اون رو دنبال کنن
ماشین انتقال یه دقیقه دیگه میرسه
هی مک
من یه وسیله نقلیه میبینم که مشخص نیست چیه
و با سرعت به سمت شما داره میاد
از نقطه مقابل ماشین انتقال
این میتونه هلمن باشه
کم تر از یک دقیقه وقت دارید
مثل اینکه ماشین تحویل ـه
راننده کلاه پوشیده
نور خورشید جلوی دید از شیشه رو گرفته
نمیتونم تایید کنم که اون هلمن ـه
اگه اون وَن پر از مواد انفجاریه ...ما باید
قبل از اینکه نزدیک تر بشه راهی برای متوقف کردنش پیدا کنیم
میتونم اسلحه رو قرض بگیرم؟
بله قربان
حرکت کنید حرکت کنید
دستات، دستات
از ماشین پیاده شو از ماشین پیاده شو
بشین روی زانوهات دستات رو بالا نگه دار
به من گفتن یه چیزی رو در اینجا تحویل بدم
بهم پول اضافه دادن تا به موقع خودم رو برسونم
!دیرم شده بود، برای همین با سرعت میومدم - توی ماشین چیه؟ -
نمیدونم، من چیزی داخلش نذاشتم
لطفا بهم شلیک نکنید
دستات رو بالا نگه دار
باز کنید
ماشین انتقال بهتون رسید
تیم یک و دو سوار بشید و حرکت کنید
اون بادکنک ها از طرف هلمن بودن اون داره چه غلطی میکنه؟
جنا، جریان چیه؟ فعلا انتظارت رو نداشتم
صبح زود باهام تماس گرفتن تا این انتقال رو انجام بدم
بهت اطلاع دادن؟ - نه -
باید این رو خبر بدم همونجا بمون
هی، همون تیم قبلی هستیم
اما مشکلی نیست
کاری که لازمه رو انجام بده
...تو گفتی اگه تو رو وارد اینجا کنم
میذاری شوهرم بره...
دروغ گفتم
سلام دنیس
دی جی نیک اینجاست
آماده و مهیا برای نابودی سلول تو
باقی پرسنل فینیکس به این مراسم دعوت هستید
چون رقص بعدی که قراره انجام بشه [قتل بعدی که قراره صورت بگیره]
تقدیم میشه به لکه چرکینی که
همسر دوست داشتنی من رو کشته
این رقص تانگوی ما در مقابل همه است، دنیس
به زودی میکشمت
اون پیرمرد خیلی حرفه ای هست
اون هیچوقت آدم رو ناامید نمیکنه
مک
هلمن اینجاست
بوز؟ هلمن کجاست؟
در بلک سایت
وارد بلک سایت شدن بوزر، با من حرف بزن
...چه خب
الو؟
مک - این واقعا داره اتفاق میوفته؟ -
آره همینطوره
و من نمیتونم جلوش رو بگیرم
هلمن، من رو انداخته بیرون
...همونجا که هستی بمون - همه چیز در مورد پرونده اف بی آی -
قتل ها، حمله فرضی به ماشین انتقال
همشون یه نیرنگ بوده
اون ما رو بازی داد
ما رو چندین مایل از اونجا دور کرد
از اولش هم مرداک هدف هلمن بوده
و ما بوزر رو در خط مقدم رها کردیم
بچه ها، تقریبا چقدر دیگه میرسید؟
تا بیست دقیقه دیگه اونجاییم
به اندازه کافی سریع نیستیم
رایلی، نمیتونم تماسی بگیرم
تونستی با بوزر تماس بگیری؟ - هنوز نه -
ارتباطات با بلک سایت هنوز قطع ـه
فکر نکنم بتونم به این زودیا باهاشون تماس بگیرم
چیزی که متوجه نمیشم اینکه، هلمن چطور تونسته
نگهبانی که اون رو به داخل تاسیسات وارد کنه رو شناسایی کنه؟
همه افراد در بلک سایت سطح دسترسی سی اس آی دارن
...و اگه ده میلیون دلار به حساب هلمن
برای قتل مرداک ریخته شده و نه برای قتل یی
خب اونوقت چه کسی اون رو استخدام کرده؟
کسی که میدونست مرداک در بلک سایت هست
و اون یک لیست خیلی خیلی کوتاهه
برگرد توی سلول
لازم نیست دوبار بهم بگی
صداهای گلوله رو میشنوی، ویلت؟
اونا نت های ملودی
شاتگان فرانکی اسپاس ۱۲ هلمن ـه
که مسیر خونی رو به سمت سلول من درست میکنه
الان وقتش نیست که با اسم جذاب تفنگ توجه من رو جلب کنی
ببین، با کمال احترامی که برای
تخصص استراتژیک نگهبان شماره هفت در راهرو قائل هستم
اونجا موندن بسیار ایده بدیه
!از اینجا ببرش
!شلیکش رو پاسخ بده
!پشت سرت
خوشحالم که مرحله سرجامون نشستن و کاری نکردن عبور کردیم
ما به سلاح های با قدرت آتش بالایی نیاز داریم
اگه بخوایم، نمیدونم زنده بمونیم
حالا میخوای بهت تفنگ هم بدم؟
فقط اگه میخوای نفس بکشی
وسوسه کننده اس ولی محاله
نقشه چیه؟
!جمع بشید! جمع بشید! جمع بشید
هنوز دارم روش کار میکنم
دنبالم بیا
اوه پسر
نیک قدیمی هنوز وارده هنرش اصلا کم نشده
...مطمئنی که به دو دست اضافی برای
برای وقتیکه یه دوست خوب میاد نیاز نداری؟ و اون به زودی میاد
ببین، ممکنه در مرحله فروپاشی عصبی باشم. مرداک
ولی هنوز میتونم حساب کتاب کنم و میدونم یک روانی مسلح بهتر از
دوتا روانی مسلح هست
مخالفم ولی چاره ای نیست، خب نقشه چیه کاپیتان؟
...خیله خب ما وارد اون اتاق میشیم
بیاین، بیاین از اینجا ببرمتون
بیا بیا
مرداک، ما به چیزی برای مقاوم کردن درب نیاز داریم
خب بعدش چی؟ بیخیال ویلت باهمدیگه توی این اوضاع گیر کردیم
وقت جنگ ـه، ویلت
خوشت بیاد یا نه، سرنوشت مون بهم گره خورده
پس مگه اینکه دلت بخواد در یک روز با هم دفن بشیم
دست رو باز کن، باشه؟
بیا
باشه
اوه، حس خوبی داره
شوخی کردم
چقدر دیگه مونده؟
تا پنج دقیقه دیگه روی پشت بوم بلک سایت میشینیم
مدت زیادی منتظر این روز بودم، دنیس
انقدر زنده بمونم که تو تاوان بدی
فقط میتونم تصور کنم که وقتی اون ایمیلی که تو رو استخدام کرد
من رو بکشی چه حسی بهت داد
انگار صبح کریسمس و روز تولدم
در یک روز باشن
انقدر هیجان زده شده بودی که فکر نکردی چطوری
یک نفر تونسته من رو پیدا کنه
من ده میلیون دلیل داشتم که اهمیتی ندم
بالاخره این فرصت رو داشتم
که اون رو بکشم
بقیه اش فقط مثل زیرصدا میمونه
متی، باورت نمیشه
...من کامپیوتری که ده میلیون پول رو
یک ماه پیش برای هلمن فرستاد رو پیدا کردم
داخل بلک سایت ـه
چی؟
چطور ممکنه؟ - نمیدونم -
آخرین ملاقات کسین در بلک سایت
یک ماه پیش نبود؟ - همینطوره -
الان، تازه دارم با این خانواده آشنا میشم
فقط برای شفاف سازی
این نظر رو نداریم که کسین
یک قاتل برای قتل پدرش استخدام کرده، درسته؟
نه. مرداک بوده
مرداک کسی بوده که هلمن رو استخدام کرده
من استخدامت کردم آره میدونی
من آوردمت اینجا
تا برای همیشه کارت رو تموم کنم
و ازت برای باز کردن همه درب هایی که
میدونستم نمیتونم استفاده کنم
پس نیک ممنونم که بهم آزادی دادی
....الان
منم بهت آزادیت رو میدم
همیشه کارایی رو میکردی که برات زود بود، دنیس
امیدوارم از این به اندازه من لذت ببری
بوزر جیمز باند: یک بزرگترین قاتل جهانی: صفر
اون؟ بزرگترین قاتل جهانیه؟
آزار دهنده اس، بوزر - ...خفه شو و وسیله ای -
برای بستنش پیدا کن
اون زخم شونه بدیه، رفیق
تا حالا ندیده بودم هلمن در تیراندازی خطا داشته باشه
آره خوش بحال من
و خواهش میکنم، مرداک
آره
ممنون، ویلت
فقط سریع باش و تمومش کن
نمیخوام بکشمت
نمیکشی؟
نه، میدونی
من نیک رو میشناختم
اون بلک سایت رو پیدا میکرد مسیر رو باز میکرد
میذاشت از درب اصلی خارج بشم
ولی چیزی که فکرش رو نمیکردم این بود که
روباه سفید در مبارزه تن به تن به من غلبه کنه
تو تنها دلیلی هستی که من
هنوز زنده ام
پس برای جبران محبتت
میذارم زنده بمونی
میدونی، این عدالت شاعرانه ای هست که
...بذاریم نیک باقی عمرش رو در
این جعبه بی نور خورشید سپری کنه جاییکه من زجر کشیدم
پس میتونی درک کنی
مگه نه؟
ولی چرا مرداک باید هلمن رو استخدام کنه
که هلمن، مرداک رو بکشه؟
چون میدونست هلمن هرکاری میکنه
تا بلک سایت رو پیدا و بهش حمله کنه
اگه اون از خودش به عنوان طعمه استفاده کنه
یه لحظه صبرکن
این برای قتل نبوده
برای فرار از زندان بوده
اوه، یه پرنده کوچک دنبالمونه
مرداک رو میبینم
در مسیر 29 به سمت شرق میره
مک و رئیس در روی زمین به دنبالش هستن
بوزر چطوره؟ - داره درمان میشه -
اون یه تیر به شونه اش اصابت کرده
و صدمه جدی دیده ولی خوب میشه - و ما هلمن رو بازداشت کردیم -
پس یعنی فقط یه روانی باقی مونده
که باید به تیمارستان برگرده
یالا
به همراه دوتا نفر از خانواده مکگایور برای یک شب بجنبید
باشه؟
یالا باباجون
آره، نشونه گیری ات مثل رانندگی ات خوبه
بزن بهش
راننده های کالیفرنیایی
هی، فکر نکنم بتونم
اون رو با قدرت از جاده کنار بزنم
یک هندل
و قلاب یدک کش داخل اون هست
میشه ازش به عنوان لنگر استفاده کنیم - اونطوری باید از وزن این ماشین -
برای متوقف کردن اون استفاده کنیم
ایده عالی هست
صبرکن
صبرکن، بابا
فکر نکنم تو باید کسی باشی که اینکار رو میکنه
باشه پسرم، حق با توئه من فرمون رو میگیرم
حالا دارین چکار میکنین؟
!آماده ای
صبرکن
ببخشید پسرم تو میتونی از پسش بر بیای
بجنب، پیشاهنگ
آفرین
باورم نمیشه دارم این رو به بهترین دوستم میگم
الان خیلی آزار دهنده شدی
خب هنوز میتونی ترمز کنی - اوه خواهش میکنم -
!حالا
مجبورم نکن برگردم به اونجا، انگس
هرجایی بجز اونجا لیون‌ورث چطوره؟
...یا شنیدم جزیره رایکرز
این زمان از سال خیلی خوبه آدم خوبی میشم
قول میدم
سلام بابا
سلام عوضی
خوبی؟ - آره خب -
فردا حسش میکنم
پس بهتر از منی
ممنون پسرم
برای چی؟
همینکه پسر منی
یک هفته بعد
ممنون
مرسی
ولی باید اعتراف کنم
قهرمان بودن خیلی خیلی درد داره
آفرین که هلمن رو از پای در آوردی، بوزر من خیلی بهت افتخار میکنم
همش در یک روز کاری
گرچه اگه بخوام صادق باشم
این کاری که من کردم خیلی فراتر از اون پاداشی هست که میدی، متی؟
حالا زیاد جو نگیرتت، بوزر
همش خبر خوب داریم
الکس یی در مقابل هیئت داوران شهادت داد
و محکومیت علیه
اتحادیه جرم هنگ کنگ
به زودی اعلام میشه
برای بلک سایت هم، من چندتا پیشنهاد
برای بالا بردن سطح امنیتی دادیم تا مطمئن بشیم که هیچ اتفاقی
مثل فرار مرداک یا حمله هلمن دیگه رخ نده
اصلا میدونیم مرداک چطور میدونست که
هلمن زنده اس؟
از روانی مورد علاقه مون پرسیدم
ولی زیاد استقبال نکرد
خب تصمیم گرفتیم که مجازات مرداک چی باشه؟
منظورم اینکه جوری رفتار نمیکنیم که
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده، درسته؟ - اوه نه -
مرداک مجازات میشه
رفقا، بنظر خوب میاد
اما نمیتونستین به دیوار ها رنگ دیگه ای بزنید؟
نمیدونم یکمی بلک سایت رو روشن تر کنید
با رنگ نیلی یا سبز دریایی؟
زندگی همینه
به زودی برمیگردید، غیر از اینه خانواده مکگایور؟
میدونین، فکر میکنم جاییکه اشتباه کردیم
کمبود ارتباطات بود ولی تعامل اجتماعی با
همکاران همفکرم کمک میکنه، میدونید
تا من رو توی زندان نگه دارید
تو دستی که بهت غذا میداد رو گاز گرفتی، مرداک
فکر نکنم به این زودیا برگردیم
و همینطور کسین
دنیا ظالمه و همینطور افرادی که درونش زندگی میکنن
ولی شما به محض اینکه روانی بعدی پیداش بشه
تا راه قصاب رو در پیش بگیره برمیگردید
از اونجاییکه مشخص شد تخصص تو اونجور که فکر میکردی
هم خاص نیست
این یعنی چی؟
خب، بذار فقط بگیم ما فهمیدیم که
چقدر برات سخت بوده که
در اینجا در تقریبا انزوای مطلق قرار بگیری
برای همین یه چیز خاصی اضافه کردیم
تا در گذروندن زمان بهت کمک کنه
اوه، تو خیلی مرموزی بابای مک
ممکنه چی باشه؟ تلویزیون؟
مداد رنگی؟ من خودم طرح های
باب راس رو از تاثیری که میگیرم میکشم
صبح بخیر، دنیس
خیلی مشتاقم که باهات زمانم رو بگذرونم
این شوخیه؟
برگرد اینجا، مکگایور
بابای مک؟
نه نه نه نه نه، این ظالمانه و غیر طبیعیه
!خانواده مکگایــــــــور
مامور نگویان
رئیس
اومدی که یه سر به ما بزنی؟
خودم باید مطمئن میشم هلزپاون [شخصیتی خیالی]
و شاگرد عجیبش در جایی که باید قرار گرفته باشن
همینطوره
تو خوبی؟
با توجه به همه اوضاع، آره
خوشحالم که این رو میشنوم
فردا میبینمت
...آه، دزی
چیزی لازم داری؟ - یه چیزی میخوام بگم -
آره
جک بهترین ماموری بود که باهاش کار کردم
اون همیشه هوای من رو داشت
و اینکه اون کارش رو انجام میداد من میتونستم کارم رو راحت تر انجام بدم
اون جایگاهی نیست که هرکسی باید پرش کنه
ولی میخواستم بهت بگم که داری کارت رو عالی انجام میدی
ممنون، لطف داری
من میرم سمت فینیکس - باشه -
...منم میخواستم بابام رو برسونم برای همین - آره خوبه -
مدیر وبر بود
برنامه مون رو برای بقیه روز خالی کردم
بیرون هوا خوبه
...گفتم عصر رو باهم بگذرونیم یا
آره قطعا، چکار کنیم؟
میتونیم در طبیعت قدم بزنیم
تا میتونیم اون ابررسانا که روش کار میکردی رو تموم کنیم
نه نه
میخواستم بگم دریاچه تروت نزدیکه
شنیدم امسال جلبک ها خیلی بزرگ شدن، پس
...شاید بتونیم چندتا نمونه برداریم
میتونیم بیخیال جلبک بشیم و فقط بریم ماهیگیری
درسته، پیچیده نیست
میدونی، آخرین باری که باهمدیگه به ماهیگیری رفتیم
به اندازه کافی برای خوردن آبجو بزرگ نشده بودم
که تقریبا بهترین قسمت ماهیگیری بحساب میاد
همینکار رو میکنیم
po0ya.Ef, Niko ترجمه و زیرنویس از @Macgyverfans ارائه دیگر از