پاريس، فرانسه
شهر عشق
اوهه
شما کي هستين؟ - دارين چکار ميکنين؟ -
خبري نيست
خب ، نزديک بود
وقتي گفتي يه نقشه داري
توقع قهوه داشتم ، يا نخ شادي يا ، هرچيزي
به جاش ، ايده ي زيرکانه‌ت اين بود که باهات بيام تو تخت؟
خب، بهترين راه همين بود تا کشته نشيم
نه ، بهترين راه اين بود که پامون رو از کل اين قضيه بکشيم بيرون
خب ، مي تونيم تمام روز راجبش حرف بزنيم
ولي جواب داد ، نداد؟
واسه يه دقيقه
يعني من واسه هيچي لباسمو در آوردم؟
نخ شادي گرفتي؟
po0ya.Ef, Jane, Angel ترجمه و زيرنويس از @Macgyverfans @thundersub
بيدار شو
بهش گفتم اين کارو نکنه
معذرت مي خوام - بعضي اوقات تو زندگي -
جهان بهت يه هديه مي ده و تموم کاري که بايد انجام بدي
قبول کردنشه - خيلي خب -
اينو موقعي يادت باشه که پروفايل قديميت توي ماي اسپيس
داره تو دفتر مي‌گرده
بعضي چيزا بهتره تو گذشته دفن شن ، رايلي
هي، تو، عه
فعلا شايد بهتر باشه توي آزمايشگاه نباشي
داري خودتو از بين مي‌بري
آره ، فکر کنم يادم رفت زمان مي‌گذره
براي سومين بار اين هفته
داري بيش از حد کار مي‌کني
از موقعي که اطلاعات شخصي‌مون
توي دارک وب پخش شد
سخته بخوابم وقني مي‌دونم کل زندگي‌مون اون بيرونه
چيزي پيدا کردي؟- نه -
کار هر کي بوده خوب ردپاشو پاک کرده
هيچ پيشرفتي نتونستم بکنم
هنوز نکردي. ولي مي‌کني
اميدوارم خانم ديويس جستجوشو سريع تر تموم کنه
خب ، ممنونم ، اسپارکي داري لطف مي‌کني
خر و پفش بدجور کار ارتقاي
نرم افزارمو مختل کرده
من خر و پف نمي‌کنم - ميخواي مدرک بيارم؟ -
نه ، ترجيح مي‌دم اين کارو نکني اسپارکي
من ترجيح مي‌دم تو بکني
A نمايشگاه
با شدت 50 دسيبل کارتو شروع کردي
چيه؟
متي مي‌خواد منو تو رو تو اتاق جنگي ببينه
باشه
شما قراره خوش بگذرونين.ما هم اينجا مي‌مونيم
واسه اسپارکي بيچاره گوش‌گير اختراع کنيم
هي
من ، عه ، يه لحظه ديگه پيشتم.
باشه
سلام ، بابا. ديروز دلم واست تنگ شد
ژنرال آتريوس چطوره؟
خوبه ، فقط چندتا سوال داشت
درباره ي عملياتي که قراره تو ليبي انجام شه
ببين، من متاسفم
دوباره يادم رفت با هم ناهار بخوريم
من ، عه ... م-من هفته ي ديگه ميزارمش به عهده ي خودت
حتما
اوه، خوبه، خوشحالم اينجايي
ميشه در رو پشت سرت ببندي؟
اطلاعاتي که فرستادم رو گرفتي؟
آره
صبر کن، اين
صندوق بين المللي دانه نيست؟
صندوق دانه؟ - تو گرينلند -
خيلي شبيه سوالبارد هست
يه همکاري بين المللي براي جمع‌آوري غلات
براي بذر کشاورزي
بخاطر دستورالعمل بدترين پرونده
اگه کشاورزي يه کشور به کل نابود شه
حالا با يه بلاي طبيعي ، يا جنگ
اونموقع از منطقه‌شون بذر کمکي دارن که بتونن گياهانشون
رو برگردونن - خودم شخصا درگيرش بودم -
توي توسعه‌اش و برنامه ريزي‌ش
اونا به حرف من درباره يه
مورد مهم گوش کردن که توش به کمک ما نياز هست.
يه کارمند گمشده
کارل ندسون يکي از تعميرکاراي فناوري
توي صندوق دانه هست. پنجشنبه‌ي قبل
از نشانش براي ورود به بخش امنيتي استفاده کرد
ولي هيچ گزارشي از خروجش ثبت نشده.
من خودم اين سيستم امنيتي رو طراحي کردم
هيچ کارمندي بدون نشان نميتونه اين صندوق رو باز کنه.
فقط اين نيست ، هيچ کدوم از دوربين هاي مدار بسته
فيلمي از خروج اين شخص ندارن
پليس محلي همه جا رو گشته
ولي هيچ نشونه اي از کارل پيدا نکردن. گيج شدن
در کنار اينا ، خانواده‌ش هم خيلي نگرانن
قرارداد صلح
که شامل صندوق دانه هم ميشه خيلي حساسه
بيشتر کشورها توي دنيا دارن سياست هايي رو
که توي اين صندوق غلات ذخيره کنن
اگه پخش بشه که اونا گمشدن
ميتونه کل قرارداد رو منحل کنه
اونوقت جنگ بالا ميگيره
اونوقت هر صلح آبکي اي هم که سرش قرارداد امضا شده از بين ميره
براي همين به ما نياز دارن تا قبل از
پخش خبر مفقود بودنش ، بفهميم چه بلايي
سرش اومده - شما سه تا بايد برين به گرينلند -
و با رئيس پليس اسکيالدمار ملاقات کنين
اون شما رو ميبره به صندوق دانه
فقط ما سه تا؟ تو نمياي؟
داره يه اتفاقي مي افته
ولي مطمئنم شما سه تا از پس اين موضوع بر مياين
باشه. وقتي رسيديم بهتون خبر ميديم.
مک.
خوبي؟
خب ، بابام برنامه هفتگي ناهارمون با هم رو يادش ميره
مثل ديروز
بهونه‌ هم اورد
ولي ، من نميدونم
فکر کنم يه خبري هست.
خب ، اون مسئول يه پايگاه جاسوسي فوق سريه
احتمالا فقط نميتونه بهت بگه چه خبره
اون خودش خواسته تو اين قضيه صندوق دانه کمک کنه
جايي هم هست که خودش طراحي‌ش کرده. خودشم که نمياد
يه چيزي درست نيست ؛ و من ميخوام بدونم اون چيه
يعني مي خواي جاسوسي پدرتو بکني؟ - آره -
...مي‌دونم يجوريه ، ولي
ما جديدا با هم خيلي خوب بوديم
حالا انگار اون داره چيزي رو از من مخفي مي کنه
واسه همين مي خوام بدونم چه خبره
داري از من ميخواي که از هر مهارتي که توي زورخونه‌م دارم
عليه يکي از بهترين جاسوس‌هاي آمريکا استفاده کنم؟
درسته رفيق. امم، من ...ببخشيد من واقعا نمي خواستم
من انجامش مي‌دم
چي؟ واقعا؟ جدا؟
صد در صد ، مک
تو بهترين دوست مني
اينا به کنار ، بايد خيلي بهتر واسم جبرانش کني
مثلا ، بزور يه پلي استيشن بزرگ ميخره
با بازي هاي ويديويي.
آره ، هرچي شد
هي ، تو بهتريني - مي دونم -
به صندوق بين المللي دانه در اسکيالدمار خوش اومدين
اين يه ساختار فوق العاده‌ست
ما امنيت رو خيلي جدي مي‌گيريم
هر در يه کليد جدا لازم داره
فقط قبل از اينکه بيايم توي اين تونل بايد از سه تا در رد شيم
که براي باز کردن هر کدوم به کارت و رمز نياز دارين
بيرون هيچ نگهباني رو سر پستش نديدم - چون هيچ نگهباني نداريم -
صندوق به عنوان آغاز صلح و با
همکاري جهاني ساخته شده
نگهباني از اينجا نماد خوبي تلقي نمي شه
و اگه بخوايم صادق باشيم ، به ازاي هر انسان دو تا خرس قطبي داريم
و اين جا ، از هرجا و تمدن ديگه اي
به قطب شمال نزديک تره
شک دارم اصلا به نگهبان احتياجي باشه
تو شبيهِ پدرتي
اون مَردِ خوبيه
هميشه باهوش ترين ادمِ بينمون بود
اون خيلي بهت افتخار ميکنه
مطمئنم اينو هميشه بهت ميگه
هميشه ازشنيدنِ اين خيلي خوشحال ميشم
بايد بگم، خيالم خيلي راحت شد که
تونستي با همچين اعلانِ کوچيکي بياي بهمون کمک کني
خب درموردِ کارمندِ گُمشده ـت چي ميتوني بهمون بگي؟
چهارشنبه گذشته، کارل اومد سر کار
از کارتش موقعِ شروعِ شيفتش
برايِ ورود به خزانه استفاده کرد .ولي برايِ خروج اون رو نکشيده
کاملاً خزانه رو گشتيم
حتي سعي کرديم ردِّ گوشيش رو بزنيم
بازم اثري ازش نيست
انگار غيب شده
بايد با هرکسِ ديگه اي که اونروز کار ميکرده صحبت کنيم
کارل تنها بود. به جز بعضي روزهايِ سال
که کشور ها سپرده گذاري ميکنن
اين ساختمون خاليه
خب ميتوني خزانه رو بهمون نشون بدي؟
البته .بايد اينو بپوشيد
دمايِ داخلِ خزانه
منفي ده درجه سلسيوس ـه
.تا از دانه ها محافظت بشه
به چيزايِ گرم فکر کنيد
اين اتاقِ دانه يِ اصليمون ـه جايي که همه يِ سپرده ها ذخيره ميشن
خزانه تويِ يه معدنِ قديمي درست شده
همه چيز با ديوارهايِ يخي مستحکم شده
ورودي اي هم که ازش اومديد تو
تنها خروجيه- پس، يه جايي تويِ اين اتاق-
کارل گُمشده، جاهايِ زيادي نيست که
ميتونسته بره- اين ساختمون-
فقط برايِ يک هدف ساخته شده: ذخيره يِ دانه ها
زياد نيازي به اتاق هايِ ديگه نبوده
پس محوطه، رسماً يه کوهستانه
تنها ورودي اون دره و ميدونيم که کارل ازش استفاده نکرده
بنابراين... کجا رفته؟
تونل هايِ دسترسي چطور؟
مجاريِ تهويه؟
هيچ تونلِ دسترسي اي نيست
همه يِ مجاريِ تهويه برايِ اينکه يه آدم توشون جا بشه زيادي کوچيکن
انگار کارل همينطوري تو کوهستان غيب شده
ميشه بپرسم داريد چيکار ميکنيد؟
يه پر ميخوام
حالا اگه اشکالي نداره
ميخوام همتون همونجا بمونيد و نفستون رو حبس کنيد
بابتِ ژاکتِ متأسفم
اون گاهي اينکارا رو ميکنه ديگه
آره باباشم همينطوره
هي بچه ها اينجا
بهم کمک کنيد همه اينا رو تکون بدم
يکي يه خروجي ديگه حفر کرده
ميتونم چراغ قوه ـت رو داشته باشم؟
آره يه نفر با لوازمِ معدن کاريِ حرفه اي
فکر ميکني کارل اين تونل رو کنده؟
با توجه به ظاهرِ شيارها ، انگار يه نفر داشته
به داخل تونل ميزده
بدتر هم ميشه
چيه؟ خب هرکي که اين تونل رو کنده-
کارل رو هم کُشته
خيلي خب بچه ها پس چيزي که داريد بهم ميگيد
اينه که يه نفر سختيِ سفر به منطقه يِ تندرايِ قطبِ شماليِ
گرينلند رو تحمل کرده
که يه تونل بکنه به يه خزانه يِ دانه يِ بشدت ايمن
که فقط يه نفرو بکشه؟
اگه ميخواستن کارل رو بکشن
راه هايِ آسون تري هم براش بود
موافقم
کندنِ يه ديوارِ يخي کارِ آسوني نيست
هرکي که بوده يه چيزي رو خيلي ميخواسته
و فقط ميتونسته اونجا پيداش کنه
کارل عوارضِ جانبي بوده
هيچي بجز دانه اينجا نيست
من و تيمم پُلُمِ همه يِ جعبه ها رو
چک کرديم، هيچ مدرکي از
بازشدنِ هيچکدومشون نبود
پس اگه دانه ميخواستن
انگار شکست خوردن- نه، دزد اگه چيزي رو که-
ميخواسته رو ميخواست برنداره اينهمه کار نميکرد
حتماً رَدِّش رو پوشش داده
ولي اگه بتونيم يه جوري
بفهميم چي دزديده شده
ممکنه بهمون کمک کنه که يارو رو شناسايي و پيدا کنيم
آره ولي اينجا ميليون ها دانه هست
جستجويِ تک تکِ اين جعبه ها هفته ها وقت ميگيره
شايد ماه ها تا اونموقع دزدِ
و دانه ها ديگه خيلي وقته که فرار کردن- بايد يه راهي باشه که-
مسيرِ جستجومون رو کاهش بديم
شايدم هست
بفرما
خاموشه
به همين خاطره که نتونستن قبلشم ردِّش رو بزنن
با توجه به زخمِ اصلي و پارگي هاي بسيار رويِ ژاکتِ کارل
اون قطعاً با قاتل مبارزه کرده
حتماً کارل وقتي داشته بينِ جعبه ها گشت ميزده
به دزد برخورده
آره. گوشي هايِ هوشمند تراشه اي درونشون دارن که
يه گردش سنج، شتاب سنج و
يه قطب نمايِ الکترومغناطيسي رو ...اداره ميکنه، يعني
گوشي دائماً تويِ يه فضايِ سه بُعدي .اينو که کجا بوده رو ذخيره ميکنه
پس تمامِ حرکت هايِ کارل رو
تويِ مبارزه ـش ضبط کرده- دقيقاً-
مک، فکر ميکني ميتوني بفهمي
دزد کجا بوده
براساس اطلاعاتِ درونِ گوشي کارل؟
آره، با راهنماييِ رايلي
من و دزي ميتونيم مبارزه رو بازسازي کنيم
و از پايانش شروع کنيم
وقتي که دزدمون کارل رو کشيده به داخلِ
تونل- پس از عقب پيشروي کردن-
باعث ميشه تشخيص بديم دزد کجا بوده
.اونموقع که کارل پيداش کرده
بد نيست
خب، کي نقشِ کارل رو بازي ميکنه؟
جدّاً؟
سعي ميکنم منصفانه باشه
سنگ کاغذ قيچي
اينو بذار جيبت
همونجايي که وقتي کارل رو پيدا کردي تو جيبش بود
ممنون. اينطوري ميتونم حرکاتِ کارل رو باهات هماهنگ کنم
هي مک
مکان رو تقبل کنيد
راحتي؟
بهتر از اين نميشه
خيلي خب، من آماده ـم گوشيِ کارل
افقي بوده
با سرعتِ زيادي حدودِ 25 فوت
به سمتِ جنوب کشيده شده
مکانِ حدوديش 6 اينچ بالايِ زمينه
گمونم اين موقعيه که اون داشته کشيده ميشده
واسه عوض کردنِ جامون دير نشده مطمئني ميتوني...؟
ببخشيد
همونجا وايسا
اوه، هي ببين
آره اين بايد از دسته کليدِ کارل باشه که پيشش ديدم
گمونم داريم مسيرِ درستي رو ميريم بيايد ادامه بديم
خيلي خب يه عامله حرکاتِ نامنظم اينجا هست
که آخرش گوشي افقي ميشه
گمونم اين اون موقعيه که قاتل کارل رو
با يه چيزي زده و کشته ـش
اگه بتونيم زاويه يِ زخمِ اصلي رو بفهميم
ممکنه بهمون کمک کنه بچرخيم به جهتي که اونا ازش اومدن
ميتونيم دوباره چراغ قوه ـت رو قرض بگيريم؟
آماده اي؟- بهم حمله کن-
نه.جهتِ غلطيه
نوچ، کاملاً اين نيست
بايد پايين تر باشي
بيا، سَرِ من رو بگير
چي؟- گاز نميگيرم-
گفتم کلّه ـم رو قفل کن
فکر کردم آموزش ديده اي- ...خيلي خب، درواقع فکر نميکنم-
آره خودشه
يکم مشتاقانه بود، نه؟- فقط داشتم ميرفتم تو نقشم-
خيلي خب بچه ها
ميخوام تمرکز کنيد
حالا دزد قبل از اينکه کارل رو بکشه کجا بود؟
ده فوت به سمتِ جنوبِ غربي
...حرکاتِ نامنظم بيشتري هست
که آخرش يهو متوقف شده- باش-
خيلي خب بريد
نوچ، جنوب رو امتحان کنيد
آره همينه ادامه بديد
جهتش غلط بود بچرخيد
...شايدم امم
يه جورايي اينطوري بوده؟ آره؟
آره
همين بود، خب حالا
کارل 17 فوت به سمتِ جنوبِ شرقي حرکت کرده
گمونم اين
پايانِ دسترسي ـش به قاتل بوده
خيلي خب کلّي حرکت اينجا هست
گوشيش کلِّ اينجا هي جابجا ميشده
نه اينطور نيست يه چيزِ ديگه رو امتحان کنيد
آره همين بود
.يه حرکتِ سريع...اينجا بوده
يه حرکت از سمت شرق به غرب رو امتحان کنيد
يکم شديد بود ولي
آره همين بود
اين چطور؟
يکي بايد بره پايينتر- پايينتر-
آره
خوب بود مک
حالا بيايد همشو امتحان کنيم که
مطمئن بشيم درست انجامشون داديم- باشه-
خوب بود. خيلي خب مک
تو برگرد، دزي تو تويِ راهرويِ دوم وايسا
خيلي خب مک
درست اينجا کارل حدودِ ده فوت حرکت کرده
خيلي آروم
...خيلي خب پس
اينجا جاييه که دزد رو ديده
حتماً غافلگيرش کرده
ازش پرسيده اينجا چيکار ميکنه
آروم رفته سمتش
...تا اينکه به اندازه کافي نزديک شده- تا دزد بهش حمله کنه-
پس جايي که من ايستادم جاييه که کارل
قاتلش رو غافلگير کرده
يکي از جعبه هاي همين نزديکي
بايد چيزي بوده باشه که سارق دنبالش بوده
بياين بگرديم
اين ميخ جديد داره همينه
اون قطعا از ميخکش استفاده کرده
و بعدش که کارش تموم شد يه ميخ جديد زده
ميخکش سلاح دمِ دستي خوبيه
و با چيزي که روي سَر کارل زخم ايجاد کرده تطابق داره
خب، ما هدف سارق رو پيدا کرديم
اين جعبه مال چه کشوريه؟
يکي از جعبه هاي کره شمالي ـه
اگه کره شمالي بفهمه به صندوق نفوذ شده
و هدف يکي از جعبه هاي اونا بوده
ممکنه يک حادثه بين المللي رخ بده
نايلز، چقدر براي گزارش اين سرقت وقت داريم؟
پروتکل 12 ساعته اس
خيله خب مک
اين يعني 12 ساعت وقت داري تا دانه دزديده شده رو
به همراه قاتل کارل پيدا کني
هر دانه اي که وارد ميشه رو ثبت ميکنن
پس فقط بايد محتويات جعبه رو با
ليست تطابق بديم - خيله خب باشه -
حداقل جستجو رو از ميليون ها مورد به پانصدتا کاهش داديم
تا شما اينکارو ميکنيد، من ميرم يه نگاهي به تونل بندازم
رايلي
ممنون
مراقب باش
خيله خب، من رو در جربان بذار
باشه
زود برميگردم متي
چه ضدحالي بود، مَرد اينکه نتوني به گرينليد بري
خب، نميتونم در يک زمان چندجا باشم
به مک اعتماد دارم که مشکل رو حل ميکنه
البته، ميدوني مَرد پر مشغله اي مثل شما
همش از اين جلسه به اون جلسه ميره؟
مکان هاي زيادي بايد بريد
آره بوزر
وقتي که شما مافوق هستي
ببخشيد
متوجهم، احتمالا با روساي سي آي اي جلسه داريد
ها؟
يا بايد سگ تون رو ببريد قدم بزنه
وقت چاي؟
يه همچين چيزي
خداحافظ بوزر
جريان چيه؟
دختر، از کجا پيدات شد؟
ها؟
هيچي، باشه؟
اون يک مکالمه معمولي بود که
من هميشه با رئيس ترسناکم دارم
چي؟ - واقعا ميخواي اينکارو کنيم؟ -
چکار؟ - ميدونم يکارايي داري ميکني -
نذار از زير زبونت بکشم بيرون
باشه، مک فکر ميکنه باباش يه چيزي رو داره پنهان ميکنه
اون ازم خواست باباش رو زير نظر بگيرم تا بفهمم چه خبره
صبرکن، تو ميخواي مافوق رو زير نظر بگيري؟
هيس دختر، چرا انقدر بلند حرف ميزني؟
تو ميخواي رئيس مون رو زير نظر بگيري؟
آره ولي مک ميخواست بي سر و صدا انجام بشه براي همين به کسي نگو
باشه، به کسي نميگم
بسيار خوب - اما...باهات ميام -
باشه
مشکل رئيس چيه؟
چرا فکر ميکني بايد يه مشکلي وجود داشته باشه؟
خب، اون شخصا در برنامه ريزي و ساخت اينجا همکاري کرده
و بعدش ازش کمک ميخوان و نمياد؟
نميدونم از نظر من عجيبه
خب گفت کار داره و نميرسه بياد
بنظر اخيرا زياد مشغول ميشه
مگه نميگفتي ناهار هاي مشترک تون هم نمياد؟
ببين مک مجبور نيستي بهم بگي
منم عضوي از انجمني هستم که پدر ...خودش رو اصلاح کرده و برگشته
اگه خواستي حرف بزني، من هستم
پزشک قانوني توي راهه
اوضاع با فهرست موجودي ها چطوره؟
همش همينه
...براساس ليست
....تنها چيزي که از جعبه گمشده
گياه نخود کميابه
هي، مک؟
...رايلي؟ من به انتهاي تونل رسيدم
باورتون نميشه
طرح ها، گزارش هايي در مورد دانه ها
تجهيزات براي دريل کردن
اون هرکسي که هست براي ماه ها اينجا بوده
ماه ها؟ اين ديوونه کننده اس
باور کن، ديوونه کننده بنظر مياد
اگه اين يارو حاضر بوده
اين همه دردسر بخره
يک بيگناه رو بکشه و ريسک حادثه اي بين المللي
با کره شمالي بکنه اونم بخاطر چندتا دانه
معلوم نيست ديگه چکارايي ازش بر مياد
مک، تو چيزي راجب سارق دانه ها پيدا کردي؟
داريم تلاش ميکنيم اينجا چيزايي زيادي هست
اينجا مثل يک قسمت از سريال هوردرز [سريالي که خونه هايي که بهم ريخته اس رو ميان تميز ميکنن ]
اين همه تلاش، ماه ها جستجو و برنامه ريزي
فقط براي گياه نخود کمياب؟
يه چيزي جور در نمياد
يه لحظه صبرکن
آره، اين فرمول شيميايي
براي آمينو اسيد سم عصبي ـه
اين سم ـه، متي
گياه نخود جز اصلي ـه؟
آره
گياه نخود معمولي که فقط ميشه
در کره شمالي پيدا کرد حمل کننده اون سم ـه
و با داشتن دانه ها، اونا ميتونن هرچي که ميخوان رو حمل کنن
آره و با تجهيزات مناسب
اونا ميتونن سم عصبي رو خارج و ازش توليد کنن
براساس روش شون براي تخريب
اين سم ميتونه ميليون ها نفر رو به کشتن بده
ميگي اونا ميتونن ازش سلاح درست کنن - آره -
اين توجيح ميکنه که چرا اين همه سختي کشيدن
تا به جعبه دانه هاي کره شمالي برسن
خيله خب، دنبال هرکسي که هستيم الان
از يک قاتل به تروريست احتمالي تبديل شد
بايد بفهميم اون کيه
و الان با اون دانه ها به کجا رفته
در اتاقک در وسط ناکجا آباد
بدون دسترسي به سيگنال واي فاي
چطور سارق ما دو هفته پيش تونسته بوده اين تصاوير رو از اينترنت پرينت بگيره؟
مسير ديد
در مناطق دورافتاده روستايي يک برج ماهواره مرکزي ميسازن
در نفاط مرتفع
تا اگه کسي دسترسي لازم داشت
بايد هر خونه يک ديش ماهواره رو
به سمت برج اصلي بگيره
خيله خب مک، اگه ميتوني من رو به اون برج متصل کني
ميتونم داده ها مربوط به اينکه سارق ما
قبل از اينکه بزن به چاک چه چيزايي رو بررسي ميکرده رو پيدا کنم
خب بايد دنبال ديش ماهواره باشيم
درسته
فکر کنم پيدا کردم
بنظر خراب شده
حدس ميزنم توفان قبلي خرابش کرده
ميتوني دوباره راهش بندازي؟
نه
ولي ميتونم يکي درست کنيم
اگه نياز داريد، يک سطل فلزي
ميتونه مثل ديش ماهواره کار کنه
مته به عنوان دريافت کننده بهش اضافه کنيد
سيم مسي به عنوان کابل اترنت
و به سمت برج نشونش بگيريد
و حتي در وسط ناکجاآباد
ميتونيد به دنيا وصل بشيد
بسيار خب
اوه، ذهنم رو خوندي
خيله خب
اوضاع چطوره؟ - خوبه -
همونجا نگه اش دار، مک
تکون نخور، داره جواب ميده
بگو رايلي - تاريخچه مرورگرش -
تا حدود نُه ماه قبل رو نشون ميده
آره، حدودا همينقدر زمان لازمه
تا از اينجا به داخل صندوق با دريل تونل زد
يه لحظه صبرکنيد اينجا يه چيزي هست
سارق ما ماهانه به گل فروشي
در بروکسل پول پرداخت ميکرده
عالي شد، الان
اون دانه ها رو داره به اضافه مکاني که
همه تجهيزات لازم براي رشدش رو داره
نه اگه شما زود به بروکسل بريد و جلوش رو بگيريد
هي بوزر فقط ميخواستم يه حالي بپرسم
ببينم اوضاع چطوره، وقت کردي باهام تماس بگير
ممنون
عصبي هستي
چه خبره؟
خب، ما دنبال يک نفر هستيم
که وارد صندوق بين المللي دانه شده و يک نفر رو کشته
و ميتونه يک سلاح خطرناکي توليد کنه
پس من اجازه دارم که عصبي بشم؟
پوشش خوبيه
جدا چه خبره؟ - هيچي -
يه مسئله اي راجب باباش ـه
ميدوني
فکر ميکردم تنها نکته مثبت رفتن جک اينکه
شايد بتونم کمي حريم خصوصي داشته باشم
تو سخت در اشتباه بودي
معلومه - رئيس بنظر متمرکز نميومد -
تو هم دقت کردي؟
مثل تو نميشناسمش
...فقط پرونده هاي شما رو خوندم اما
آره، ميتونم بگم خبرايي هست
حدسي داري که ممکنه چي شده باشه؟ - نه -
مافوق، رئيس منه
ربطي به من نداره که بفهمم چکار ميکنه
ولي به تو ربط داره
ممنون
خيله خب، تونستم
بفهمم که پول پرداختي ماهانه سارق ما
به گل فروشي براي چي بوده
اونا سفارش سوسن سفيد رو ميگرفتم
تا به يک آدرس مشخص هرماه ارسال بشه
بجز اينکه اين ماه يکنفر شخصا گل ها رو دريافت ميکرده
آره ميتونه خود طرف باشه - موافقم، اين تنها سرنخ ماست -
بايد پيداش کنيم، گل ها معمولا
به کجا تحويل داده ميشن؟
بروکسل، بلژيک
آره، بخش شمالي خبري نيست
بخش شرقي هم چيزي نيست
فقط..خودتون ميدونيد ديگه قبرستون ـه
حواستون رو جمع کنيد و دنبال سوسن سفيد باشيد
صبرکن
فکرکنم بالاي تپه چيزي پيدا کردم
اينا تازه نيستن
قطعا اونايي نيستن که امروز يه نفر تحويل گرفته باشه
اين يعني چي؟
شما کي هستين؟
ما از دولت آمريکاييم
ما دنبال اينيم که
کسي که گل هايي رو سفارش داده
به تاريخ امروز رو پيدا کنيم، شما کسي هستين؟
من اليور هستم
من اومدم گل هاي سوسن رو براي
خواهر و خواهر زاده ام رو بذارم
با متي بررسي کرديم
عذر اليور پذيرفته اس اون سارق ما نيست
سابقه اش تاييد ميکنه
اون کسي هست که ميگه
اون سوسن هاي سفيدي داره
که معمولا به اين آدرس فرستاده ميشن
اون يه جورايي با اين قضيه در ارتباطه
اونجا
هميشه با گل زيباتره
اليس عاشق گل سوسن بود
ما دنبال کسي هستيم که پول گل ها رو ميده
شمايي؟ - نه -
من وقتي وقت کنم که بذارمش اينجا گل ها رو ميگيرم
ولي پولش رو پرداخت نميکنم، نه
قضيه در مورده جولزه، مگه نه؟
اگه جولز کسي هست که ما دنبالشيم
بايد هرچه سريعتر پيداش کنيم
اون مظنون ماست که انگار
در يک تاسيسات بسيار امن سرقتي رو انجام داده
چي ميتوني راجبش بهمون بگي؟
لطفا
جولز، شوهر خواهرم بود
قبل از اينکه خواهرم بميره، اصلا فکر نميکردم که اون قادر به انجام
کارهايي که شما ميگين باشه
اون مَرد فوق العاده اي بود
خيلي خواهرم رو دوست داشت
پدر بي نظيري براي ليلي بود
اونا چيز زيادي نداشتن ولي خيلي خوشحال بودن
ميشه بهمون بگي چه بلايي سرشون اومد؟
يک شب
وقتي از رستوران برميگشتن ماشين شون مورد سرقت قرار گرفت
اليس و ليلي کشته شده بودن
جولز به سختي جون سالم بدر برده بود
فاجعه اس، خيلي متاسفم
جولز بعد از اون ديگه کنار کشيد
سرگرمي هاي عجيبي رو انتخاب ميکرد
چيزايي که قبلا اصلا ازشون خوشش نميومد
علاقه به غارها، گشتن در غارهاي يخي
...هرروز براي تمرين تيراندازي ميرفت
هيچکدوم با عقل جور در نميومد
و کم کم با آدماي نادرستي ميگشت
خودش رو درگير کارهاي خيلي بدي کرد
حتي پليس چندبار اومد دنبالش
تا اينکه يه روز خودش رفت
يادداشتي گذاشت؟ راهي که باهاش در تماس باشي؟
نه
نه، اون الان حدود يک سالي ميشه که رفته شايدم بيشتر
ولي چند روز پيش
از يک شماره ناشناس پيام دريافت کردم
بابت هر اتفاقي که قراره بيوفته متاسفم - تصور ميکنم از طرف جولز باشه -
اين بايد پيش ما بمونه
يک نفر کشته شده
و يک شي بسيار
بسيار خطرناک به سرقت رفته
بايد جولز رو پيدا کنيم
وقتي پيداش کردين ميتونين کمکش کنيد؟
اليس قلبش ميشکنه اگه ببينه اون به چه چيزي تبديل شده
هرکاري ازمون بر بياد انجام ميديم
قول ميدم
خب، هرچيزي که اليور گفت بنظر جور در مياد
تا پنج سال پيش جولز استيونز يک کتابدار بود
در جامعه برو بيا داشت و زندگي شادي رو سپري ميکرد
به همراه همسر و دختر کوچکش
بنظر از کتابداري آروم به سطح
توماس کرون جنايتکار رسيده
بعد از اينکه خانواده اش کشته شدن جولز يه اسم مستعار درست کرد
و با چندين سرقت ارتباط پيدا کرد
و همينطور به مراتب سرقت هاي پيچيده از بانک
ولي هيچوقت گير نيوفتاد
هنوز توضيحي وجود نداره که چرا
علاقه داره از دانه هاي کمياب در
صندوق دانه، سم درست کنه
خيله خب بچه ها من تونستم شماره اي که به اليور پيام داده بود رو هک کنم
و چندتا پيام که به شماره بلوک شده فرستاده رو پيدا کردم
اين پيام ها مربوط به زمان سرقت هايي هست که باهاش در ارتباط هستن
اون سعي ميکرده با چيزايي که به سرقت ميبره حصاري درست کنه
با پيام هايي که من ميبينم اينطور نيست
براساس اين پيام ها تنها چيزي که اون ميخواسته
ملاقات رو در رو با لودک پَسِر هست
خب اين به حاشيه کشيده شد
لودک پَسِر رئيس جرائم سازمان يافته در اروپاي مرکزي هست
اون اينطور شناخته ميشه که به دور از هياهو و ملاقات هاي پي در پي هست
کسي که بجز افراد حلقه داخلي کارش با کسي ديگه ملاقات نميکنه
يکي از دلايل اينکه مدتي طولاني در قدرت مونده هم همينه
بچه ها، من خبر بدي دارم
پَسِر با ملاقات موافقت کرده
امروز در پراگ [پايتخت جمهوري چک]
البته ايندفعه، جولز براش هديه ميبره
آخرين چيزي که ميخوايم اينکه رئيس جرائم سازمان يافته
دستش به دانه اي برسه که ميتونه
تبديل به سمي قدرتمند بشه
آره ما عقبيم، بايد به پراگ بريم
و قبل از اينکه دير بشه جلوي ملاقات رو بگيريم
ما کل شهر رو دنبال رئيس افتاديم
و همه مون ياد گرفتيم
که اون هرگز راهنما نميزنه
و کارهاش از کارهاي من حوصله سَربر تر هستن
نميدونم چي داري ميگي بنظرم اون خشکشويي
خيلي هوشمندانه بود
و الان در غذاخوري که هميشه ميره
داره ناهار ميخوره
چقدر ديگه قراره اينکار رو انجام بديم؟
نبايد به آزمايشگاه برگرديم؟
تو ميتوني بري ولي مک ازم کمک خواست و من کمکش ميکنم
يا چيزي پيدا ميکنيم يا هيچي پيدا نميکنيم
ولي در هر صورت مک به جواب ميرسه
بوزر، ميدوني که چقدر از اينکه دوست ...وفاداري هستي خوشم مياد ولي
ببين، ميدونم از نظر تو فقط يه ساندويچ تخم مرغ و سالاد هست
ولي از نظر من اين ميتونه نقش اساسي براي رسيدن به جواب باشه
ما فقط بايد صبور باشيم و تماشا کنيم
تا اينکه به يک چيزي برسيم
سلام مَرد
...ما فقط داشتيم
يه دوري ميزديم، تو هم اومدي اينورا؟
گفتم يکم کافئين بدردتون ميخوره
تعقيب يک نفر در کل روز ميتونه خسته کننده باشه
چي؟ تعقيب؟
نه مَرد اينطور نيست، همه ميگن لس آنجلس شهر کوچيکه
دير و زود بهم ميرسيديم
فقط بحث رياضيه
محض اطلاعتون، روند تعقيب معمولي
به طول هشته ولي من سرعتم رو زياد ميکردم شما فاصله رو چهارتاش ميکردين
بايد هميشه از دوتا ماشين استفاده کنين
نه فقط يکي، که بتونين ماشين رو عوض کنين
بايد هميشه پشت به هدف پارک کنيد
و با آيينه نگاهش کنيد تا اون چهره شما رو نبينه
و بوزر
دفعه بعدي از ماشين خودت استفاده نکن
خيلي خيلي بابت اين مسئله عذر ميخوام
ببينيد، نميدونم چه خبره
ولي ديگه به هيچ وجه نميخوام اين مکالمه رو داشته باشيم
دفعه بعدي که خواستين حرف زدم با يک پيشخدمت رو ببينيد
برام شام بايد بخريد
خيله خب خيلي هم بد نبود
رئيسمون گيرمون انداخت
براي اينکه جاسوسيش رو ميکرديم
خيلي بده، ما سعي کرديم
ديگه تمومه
شايد هنوز نه
پراگ، جمهوري چک
شهر صدها آسمان خراش با منار مخروطي
براساس پيام ها محل ملاقات اينجاست
ما قبل از اينکه جولز دانه ها رو بده جلوش رو ميگيريم
اونا زودتر اينجا رسيدن
اونجا
اون هنوز زنده اس فقط بيهوش شده
اين رو ببينيد
اون دانه ها رو انداخته چرا بايد همچين کاري کنه؟
اسمت چيه؟
آرتور
چه اتفاقي افتاده، آرتور؟
هي، ما ميدونيم براي لودک پَسِر کار ميکني
و اين احتمال وجود داره
که وقتي تو سيستم جستجو کرديم
يه انگي بهت بچسبونيم
پس بيا يه راست بريم سراغ اصل مطلب
و برات ساده ترش کنيم
و بهمون بگو اينجا چه اتفاقي افتاده
پَسِر من رو فرستاد به ملاقات کسي که براش يه چيزي داشت
من براي ملاقات اومدم
ولي وقتي يارو ديد پَسِر خودش نيومده
عصباني شد
فکر ميکرد با رئيس ملاقات رو در رو ميکنه
ولي همچين اتفاقي رخ نداد
رئيس با کسي که نميشناسه ملاقات نميکنه
خب رئيست کجاست؟
مک، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
چندماه قبل از اينکه خانواده اش کشته بشن
جولز يک شاهد کليدي در دادگاه بود
اين چه ربطي به پَسِر داره؟
پرونده مربوط به سرقت بوده
يک سارقي که در اروپا نفوذ داشت
براي مدت طولاني دنبالش بودن
اون محاکمه و محکوم شد
و حدس بزنين براي کي کار ميکرد؟ - پَسِر -
جولز شهادتي رو داد که باعث شد
دزد به زندان بيوفته
...جولز باعث شد زيردست پَسِر بيوفته زندان بنابراين
پَسِر براي جبران مافات
قصد کشت جولز و خانواده اش رو کرد
ولي مثل سرقت از توي ماشين نشونش دادن
جولز زنده موند
ولي ميدونست کي پشت قتل خانواده اش هست
براي همين درگير ماجرا شد
از اون محاکمه به بعد جولز ميدونست که يک جاي خالي در
سازمان پَسِر وجود داره براي همين خودش رو وقف
ساختن يک رزومه از سرقت و دزدي هاي بزرگ
که بتونه مجوز ديدار
با پَسِر رو بهش بده
هرکاري که جولز انجام داد
از بعد از مرگ خانواده اش بخاطر اين بود
که به پَسِر نزديک بشه و باهاش ملاقات کنه
عقب بمونيد
هيچوقت قضيه راجب دانه ها نبود
اون انتقام ميخواد
اونجا
بنظر پَسِر، سواره نظام رو خبر کرده
خب نبايد بذاريم درگيري مسلحانه در پارک صورت بگيره
تو برو سراغ جولز رايلز تو با من بيا
خيلي وقته که ميخوام ببينمت
نميدونم تو کي هستي
ولي ازت ميخوام تفنگ رو بياري پايين - اِه؟ -
تو من رو ميشناسي جولز استيونز
اليس استيونز همسر من بود
و ليلي استيونز دخترم بود
يادت اومد؟ - دوباره ميگم نميدونم تو کي هستي -
تو کاري کردي خانواده با خونسردي تمام کشته بشن
و اون شب من اونجا بودم
...و تماشا کردم
تو هيولايي - جولز -
تو نميخواي اين کار رو انجام بدي
از اينجا برو به تو ربطي نداره
من رو نميشناسي و من خيلي چيزا راجبت ميدونم
از گرينلند تا اينجا دنبالت بودم
ميدونم چجور بودي
شاهد اصلي در محاکمه يکي از افراد پَسِر
و شهادت تو باعث شد اون محکوم بشه
پس ميدوني بعدش چه اتفاقي افتاده اون افرادش رو فرستاد
تا من و خانواده ام رو بکشن - ميدونم -
ولي تو زنده موندي
زنده موندم
اوه، دکتر بهم گفت شانس آوردم
ميتوني تصور کني؟
خانواده ام جلوي صورتم کشته شدن
و من شانس آوردم
ولي اون روز به خودم قول دادم
اون تقاص مرگ اونا رو پس ميده
هرکاري هم لازم باشه انجام ميدم
بجنب بيا
!مک
بريد پي کارتون
اون تقاصش رو پس ميده
فقط بذار محاکمه بشه
بذار عدالت مسيرش رو طي کنه
نه، من نميتونم يه محاکمه ديگه رو سپري کنم
تو مَرد خوبي بودي، جولز هنوزم ميتوني باشي
نه، اون مَرد خوب اون شب
در ماشين مُرد
تو قاتل نيستي
هردفعه که شانس اين رو داشتي
افراد پَسِر رو بکشي اينکار رو نکردي
تو فقط روشون يه خطي انداختي تو نميخواي کسي رو بُکشي
چون اين آدم تو نيستي
نميخواستم اون مَرد رو بکشم
اونيکه توي صندوق دانه بود
نميدونستم اون قراره اونجا باشه
اون من رو گير انداخت
و همه چي از کنترل خارج شد
همه اين برنامه ريزي ها، همه اين سالها زندگي من
نميتونستم بذارم بخاطر هيچي باشه
و اينطور هم نيست
...ما اون رو گير ميندازيم ولي اگه تو
اگه بکشيش
اونم جلوي خانواده اش
بچه هاش؟ اونوقت تو هم تبديل
به همون هيولايي ميشي که
اون هست
پس اينکارو نکن، جولز
خواهش ميکنم
اليس همچين چيزي رو نميخواست
پَسِر تقاص جرم هاش رو ميده
خواهش ميکنم اگه ذره اي ارزش داره
به خانواده اون مَردي که در صندوق دانه بود بگو که متاسفم
باشه
لس آنجلس، کاليفرنيا
[لقب لس آنجلس]
به لطف شما
ما دانه هاي به سرقت رفته کره شمالي رو باز پس گرفتيم
و از يک حادثه بين المللي جلوگيري کرديم
خانواده کارل باخبر شدن که قاتلش دستگير شده
هنوز تموم نشده آرتور توافق کرده که معامله کنه
اون هرچيزي که راجب پَسِر
و سازمانش ميدونه رو ميگه
بنظر براي مدت خيلي زيادي پَسِر قراره بيوفته توي هلفدوني
جولز چي؟
اونم ميره زندان
خانواده کارل هم بايد براشون عدالت برقرار بشه
هي بوزر اينجايي؟
آره
چه خبره؟
همه چي رديفه؟
کاري که گفتي رو انجام دادم
و بابات رو تعقيب کردم
چيزي پيدا کردي؟
اولش نه
نه تا زمانيکه با
پيشخدمت هميشگي اش در غذاخوري که باهم معمولا ميريد حرف زدم
و به جواب رسيدم
متقاعدش کردم بهم بگه چه خبر شده
و؟
بايد بشيني
بوزر تسليم بشو نيست، مگه نه؟
متوجه نميشم
چرا مخفي نگه اش داشتي؟ چرا بهم نگفتي؟
خب، بهش فکر کن
تازه به زندگي ات برگشته بودم
يه رابطه درست و درمون باهات ميخواستم هر نوع رابطه اي که امکان پذير باشه
نميخواستم چون سرطان دارم من رو ببخشي
بابا
ما حدود يک سالي ميشه که باهم خوبيم
آره
..ميتونستي بهم بگي و بعد من
چيکار ميکردي؟ درستم ميکردي؟
من يک ماموريت نيستم، مک
من باباي توئم
هميشه ميتونم يکاري کنم
ببين، هرچقدر زمان برام مونده
ميخوام با تو سپري ـش کنم
پسرم رو بشناسم
...چون صادقانه ميگم
اين مشکلي هست که تو نميتوني حلش کني
po0ya.Ef, Jane, Angel ترجمه و زيرنويس از @Macgyverfans @Thundersub