1
00:00:02,909 --> 00:00:04,909
لس آنجلس

2
00:00:05,510 --> 00:00:07,400
آدرس دقيق محرمانه اس

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,880
همونطور که ميبيني، افزايش ماه به ماه

4
00:00:10,900 --> 00:00:13,840
واحد هاي حمل شده اينجا منعکس شده

5
00:00:18,450 --> 00:00:19,890
يالا يالا يالا

6
00:00:19,900 --> 00:00:21,450
چي، چي، چي؟

7
00:00:21,490 --> 00:00:23,740
يه لحظه، به لحظه، باشه؟

8
00:00:23,750 --> 00:00:27,244
يه مشکل کوچک فني ـه
.فکر کنم. اميدوارم

9
00:00:27,288 --> 00:00:30,117
يالا يالا يالا، چي، چي، چي؟

10
00:00:34,100 --> 00:00:36,420
باشه، وايسا

11
00:00:36,471 --> 00:00:38,255
تماشاي اين زجر آوره

12
00:00:38,290 --> 00:00:39,500
اصلا نميدونم کجاي کار رو اشتباه زدم

13
00:00:39,520 --> 00:00:41,300
براي اينکه لپ تاپ رو روي حالت اسليپ بذاري
از دکمه ميانبر دستور استفاده کردي

14
00:00:41,320 --> 00:00:43,652
اگه نميتونم دمو ساده ترين کار رو
توي خونه انجام بدم

15
00:00:43,695 --> 00:00:45,828
چطور ميخوام روز اول کاري رو
 بدون اشتباه به سرانجام برسونم؟

16
00:00:45,870 --> 00:00:47,460
که کم تر از ده ساعت ديگه آغاز ميشه

17
00:00:47,480 --> 00:00:50,040
هي بابا، الان دل زده نشو

18
00:00:50,080 --> 00:00:51,480
باشه؟ تو تقريبا تمومش کرده بودي

19
00:00:51,500 --> 00:00:53,439
تا وقتيکه کارم باهات تموم بشه حداقل ميتوني

20
00:00:53,440 --> 00:00:55,439
انقدر اداش رو در بياري تا موفق بشي

21
00:00:55,440 --> 00:00:56,740
اميدوارم

22
00:00:56,760 --> 00:00:59,820
ممنونم ازت بابت کمک هاي آموزشي که بهم ياد دادي

23
00:00:59,880 --> 00:01:01,140
اينو بهم جواب بده

24
00:01:01,191 --> 00:01:03,846
چرا توي رزومه ات گفتي که
متخصص صفحه گسترده هستي

25
00:01:03,889 --> 00:01:06,066
درحاليکه اينطور نيست

26
00:01:06,100 --> 00:01:07,580
به هيچ وجه؟ -
چون کار ميخواستم -

27
00:01:07,600 --> 00:01:09,900
باشه -
عضو دارایی -

28
00:01:09,960 --> 00:01:11,110
در انبار توزیع

29
00:01:11,150 --> 00:01:13,320
کار خوب و پر پیمونیه
البته مزایا هم داره

30
00:01:13,400 --> 00:01:15,110
خب گفتم یکم بزنم به جاده خاکی

31
00:01:15,162 --> 00:01:17,164
ارزش ریسک رو داره

32
00:01:17,207 --> 00:01:20,384
خب با توجه به سابقت
فکر کنم قانون کارما درونت وجود داره که

33
00:01:20,390 --> 00:01:23,126
نمیذاره چیزی توی اون انبار گم یا دزدیده بشه

34
00:01:23,170 --> 00:01:25,520
خوب بود
خوب بود

35
00:01:27,560 --> 00:01:29,760
و در سَر و سامون دادن 
خودت داری خوب عمل میکنی

36
00:01:29,780 --> 00:01:31,099
ممنون

37
00:01:31,100 --> 00:01:35,000
خب اگه دروغ مصلحتی رو بذاریم کنار
بهت افتخار میکنم

38
00:01:35,820 --> 00:01:39,340
خب اینکه تو این حرف رو بزنی، رایلز
برام یه دنیا ارزش داره

39
00:01:40,790 --> 00:01:41,959
!پلیس لس آنجلس

40
00:01:41,960 --> 00:01:43,819
چه غلطا؟ -
!دستاتون رو نشون بدین -

41
00:01:43,820 --> 00:01:45,060
!دست ها جایی باشه که بتونم ببینم

42
00:01:45,080 --> 00:01:46,900
!حالا ببریدشون بالا -
!روی زمین -

43
00:01:46,960 --> 00:01:48,190
!باشه باشه

44
00:01:48,230 --> 00:01:50,080
...شما نمیتونید

45
00:01:50,100 --> 00:01:51,680
!دستت رو از دخترم بکش -
!بابا -

46
00:01:51,700 --> 00:01:52,982
!شنیدی چی گفتم -
!بابا -

47
00:01:53,020 --> 00:01:55,020


48
00:01:57,290 --> 00:01:59,920
!رايلي ديويس، شما بازداشتيد

49
00:01:59,970 --> 00:02:20,860
Angel, Ali.W, po0ya.Ef ترجمه و زيرنويس
@Macgyverfans @Thundersub

50
00:02:21,630 --> 00:02:22,960
موسسه فينيکس

51
00:02:23,020 --> 00:02:25,520
جايي در لس آنجلس

52
00:02:36,590 --> 00:02:39,060
خب من رسما دیگه نمیتونم این رو تحمل کنم

53
00:02:39,100 --> 00:02:41,100
ما حدود دو ساعته که داریم
به موسیقار گوش میدیم

54
00:02:41,120 --> 00:02:44,040
بهم کمک میکنه که تمرکز کنم

55
00:02:44,380 --> 00:02:47,260
و هیچکس مجبورت نکرده که
اینجا بمونی

56
00:02:47,320 --> 00:02:49,380
رئیس وبر بهم گفت که باید خودم رو

57
00:02:49,400 --> 00:02:50,600
با آزمایشگاه آشنا و یه کمکی هم به تو کنم

58
00:02:50,620 --> 00:02:51,719
و اینطوری داری کمک میکنی؟

59
00:02:51,720 --> 00:02:53,560
حمایت معنوی میکنم -
درسته -

60
00:02:53,640 --> 00:02:54,649
ممنون -
خواهش میکنم -

61
00:02:54,650 --> 00:02:56,785
داشتم طعنه میزدم -
هرچی که بود -

62
00:02:58,960 --> 00:03:00,300
باشه

63
00:03:01,650 --> 00:03:03,740
...و

64
00:03:03,780 --> 00:03:05,480
تموم شد

65
00:03:05,540 --> 00:03:07,319
عالیه. حالا میتونیم آهنگ رو عوض کنیم

66
00:03:07,320 --> 00:03:09,450
نه قبل از اینکه آلبوم  دیدگریدو سلو رو بشنویم

67
00:03:09,920 --> 00:03:13,010
سروو من در دامنه مطلوب خودش
در حال فعالیته

68
00:03:13,060 --> 00:03:14,640
ممنون بوزر -
خواهش میکنم -

69
00:03:14,700 --> 00:03:17,580
حالا اگه واقعا میخوای کمک کنی

70
00:03:17,600 --> 00:03:19,860
چندتا آزمایش تشخیص دارم که
باید روی اسپارکی انجام بدیم

71
00:03:19,900 --> 00:03:22,370
جدی؟ من چندتا آزمایش دارم
که علاقه دارم انجام بدم

72
00:03:22,419 --> 00:03:23,594
باشه

73
00:03:23,630 --> 00:03:24,940
بیشتر شبیه معماست

74
00:03:27,290 --> 00:03:28,440
سوال

75
00:03:29,300 --> 00:03:31,079
یک خانم، پنج تا پسر عمو داره

76
00:03:31,080 --> 00:03:33,560
دوشنبه اولین پسرعموئه
سه شنبه دومین پسر عموئه

77
00:03:33,660 --> 00:03:36,100
چهارشنبه سومین پسر عموئه
پنجشنبه چهارمین پسر عموئه

78
00:03:36,120 --> 00:03:37,840
اسم پسر عمو پنجمي چيست

79
00:03:37,880 --> 00:03:40,910
جواب مورد انتظار به معمای شما
جمعه اس

80
00:03:40,950 --> 00:03:42,240
ولی این درست نیست

81
00:03:42,380 --> 00:03:43,920
و همه اطلاعات لازم برای

82
00:03:43,940 --> 00:03:45,900
پیدا کردن جواب در درون معماست

83
00:03:47,340 --> 00:03:49,900
فهمیدی؟ -
آره -

84
00:03:49,920 --> 00:03:52,220
خب جواب معما رو بده -
بگو اسپارکی -

85
00:03:52,320 --> 00:03:55,480
هوش ات رو نشون بده -
در حال پردازش -

86
00:03:55,880 --> 00:03:57,920
در حال پردازش

87
00:03:59,060 --> 00:04:01,220
در حال پردازش، در حال پردازش -
اسپارکی -

88
00:04:01,260 --> 00:04:02,980
در حال پردازش
در حال پردازش

89
00:04:03,025 --> 00:04:04,331
تو کاری کردی در حلقه منطق گیر کنه

90
00:04:04,374 --> 00:04:05,897
من فقط به سوال ازش پرسیدم

91
00:04:05,940 --> 00:04:07,580
شاید جواب باعث بشه از
اون حلقه خارج بشه

92
00:04:07,620 --> 00:04:09,460
در حال پردازش
در حال پردازش

93
00:04:09,500 --> 00:04:11,840
در حال پردازش
در حال پردازش

93
00:04:11,940 --> 00:04:15,020
...شنیدم شب سختی رو در زندان داشتی ولی

94
00:04:15,120 --> 00:04:16,580
لعنتی

95
00:04:16,660 --> 00:04:18,040
اون موها خیلی بد بود میدن

96
00:04:18,050 --> 00:04:21,600
خب، اقامت در زندان مثل هتل نیست

97
00:04:21,660 --> 00:04:23,040
تو خوبی؟ -
آره ردیفم -

98
00:04:23,100 --> 00:04:24,700
من نگران الوودم

99
00:04:24,780 --> 00:04:26,000
اون هنوز توی زندانه

100
00:04:26,040 --> 00:04:28,140
و نزدیکه که اولین روز کاریش رو کامل
از دست بده

101
00:04:28,180 --> 00:04:30,000
متی تونست تقریبا به سادگی رایلی رو در بیاره

102
00:04:30,020 --> 00:04:32,660
ولی الوود با توجه به گذشته اش
یکم دیگه زمان میبره

103
00:04:32,680 --> 00:04:34,680
گذشته ای که خیلی دوست داره
کنار بذارش

104
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
چه بلایی سَر شما اومده؟

105
00:04:36,210 --> 00:04:38,660
داشتم توی کسب مهارت در زمینه نرم افزار
بهش کمک میکردم

106
00:04:38,680 --> 00:04:42,180
آماده اش میکردم برای کار جدید و بعد یکدفهه بوووم
تیم ضربت ریخت داخل خونه

107
00:04:42,240 --> 00:04:43,620
تیم ضربت ریخت داخل خونه؟ -
وقتی یک عوضی -

108
00:04:43,630 --> 00:04:45,490
به 110 زنگ میزنه و تظاهر میکنه که

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,780
یک خطر قریب الوقوع تروریستی وجود داره

110
00:04:46,800 --> 00:04:48,420
تیم ضربت باید به مسائل جدی تروریستی پاسخ بده

111
00:04:48,440 --> 00:04:51,378
که ممکنه افراد بیگناهی

112
00:04:51,380 --> 00:04:53,700
در معرض سلاح ها قرار بگیرن

113
00:04:53,780 --> 00:04:55,200
نظری داری که ممکنه کی به پلیس زنگ زده باشه؟

114
00:04:55,220 --> 00:04:58,960
نه. و همین آزارم میده

115
00:04:59,060 --> 00:05:02,780
من...بعد از اینکه به فینیکس ملحق شدم
به این خونه نقل مکان کردم

116
00:05:04,000 --> 00:05:06,040
خب اون یارو چطور آدرس فعلی من رو پیدا کرده؟

117
00:05:06,080 --> 00:05:07,140
این سوال یک میلیون دلاریه

118
00:05:07,160 --> 00:05:09,740
چون همه اطلاعات شخصی ما محرمانه اس

119
00:05:09,830 --> 00:05:13,420
برای پیدا کردن شون، میخوام بفهمم چطوری
پیدام کردن

120
00:05:13,704 --> 00:05:15,880
و بهتره باور کنید که پیداشون میکنم

121
00:05:15,920 --> 00:05:18,100
اوه، متی من توی اتاق جنگ کار داره

122
00:05:19,754 --> 00:05:21,756
تنها

123
00:05:23,930 --> 00:05:26,100
سلام رئیس

124
00:05:28,630 --> 00:05:30,580
همه چی ردیفه؟

125
00:05:31,630 --> 00:05:33,660
مک، فکر کنم باید بشینی

126
00:05:39,160 --> 00:05:42,459
من پیامی دریافت کردم که دریابان رابرت ریس

127
00:05:42,460 --> 00:05:45,690
یک پرواز در عملیات پوششی
در جنوب غربی آذربایجان انجام میداده

128
00:05:45,736 --> 00:05:47,434
اولین استفاده کاربردی از

129
00:05:47,470 --> 00:05:49,980
سیستم نقشه زمین لیدار که تو
مهندسیش کردی

130
00:05:50,040 --> 00:05:51,260
اتفاقی افتاده؟

131
00:05:51,307 --> 00:05:54,270
سی و پنج دقیقه پیش اون دچار شکست کامل
در سیستمش شد

132
00:05:54,280 --> 00:05:55,290
و دچار سانحه شد

133
00:05:55,300 --> 00:05:57,340
هیچ نشانه ای از اینکه

134
00:05:57,350 --> 00:05:58,700
ریس دکمه اجکت صندلی رو زده باشه
وجود نداره

135
00:06:00,400 --> 00:06:02,300
احتمال زیاد داده میشه که اون
در عملیات کشته شده

136
00:06:02,380 --> 00:06:05,320
ریس مُرده؟

137
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
میخواستم این خبر رو از من بشنوی

138
00:06:13,760 --> 00:06:15,060
خیلی متاسفم، مک

139
00:06:15,080 --> 00:06:16,960
میدونم شما رابطه نزدیک خانوادگی دارید

140
00:06:16,980 --> 00:06:18,340
ما میدونیم که چه چیزی باعث
ایجاد مشکل و سقوط شده؟

141
00:06:18,350 --> 00:06:20,860
میدونی، در حال حاضر چیز زیادی نمیدونیم

142
00:06:20,880 --> 00:06:24,427
ولی میدونیم شروع شکست مدت کوتاهی پس از اینکه

143
00:06:24,470 --> 00:06:26,580
فرمانده ریس به روی لیدار رفت صورت گرفته

144
00:06:27,580 --> 00:06:29,220
پس من مقصرم؟

145
00:06:29,240 --> 00:06:30,339
نه نه

146
00:06:30,340 --> 00:06:32,040
و تو نمیتونی خودت رو مقصر بدونی

147
00:06:32,080 --> 00:06:34,610
چه کسی پشتیبانی میکرد از اون؟

148
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
این ماموریت فوق محرمانه بود

149
00:06:36,657 --> 00:06:38,876
وقتی که آذربایجان میفهمید

150
00:06:38,920 --> 00:06:40,617
که ما به حریم هوایی شون تجاوز کردیم

151
00:06:40,661 --> 00:06:42,793
اوضاع خیلی سریع پیچیده میشد

152
00:06:42,837 --> 00:06:44,752
پس هیچکس -
نه، هنوز نه -

153
00:06:44,790 --> 00:06:46,320
متی، من باید جسدش رو برگردونم

154
00:06:46,360 --> 00:06:48,580
خانواده اش لیاقت یک ختم رو دارن

155
00:06:48,600 --> 00:06:51,820
ولی ریس هم این لیاقت رو داره که
در قبرستان ملی آرلینگتون خاک بشه

156
00:06:51,840 --> 00:06:54,270
نه شش هزار مایل دورتر
در خاک بیگانه

157
00:06:54,280 --> 00:06:55,450
باهات موافقم، مک

158
00:06:55,500 --> 00:06:56,799
...ولی من مجوز

159
00:06:56,800 --> 00:06:58,720
ما یکی از خودمون رو رها نمیکنیم

160
00:07:01,760 --> 00:07:05,160
برای همین جت فینیکس آماده
و منتظر توئه

161
00:07:05,290 --> 00:07:07,400
دزی رو با خودت ببر

162
00:07:07,420 --> 00:07:08,719
دوستت رو برگردون خونه

163
00:07:08,720 --> 00:07:10,980
ممنون

164
00:07:21,130 --> 00:07:24,120
جنوب شرقی آذربایجان، منطقه گاخ

165
00:07:24,510 --> 00:07:26,720
وزارت خارجه این ماموریت رو تایید نمیکنه

166
00:07:31,300 --> 00:07:33,940
هنوز توی راهیم؟ -
اوه آره -

167
00:07:33,960 --> 00:07:35,539
ببخشید. پین میگه که

168
00:07:35,540 --> 00:07:37,230
محل سقوط شرق ماست

169
00:07:37,280 --> 00:07:38,760
پس میشه از اینور

170
00:07:40,930 --> 00:07:42,439
الان کجا بودی؟

171
00:07:42,440 --> 00:07:44,246
قدرت کشش جت رو دوباره محاسبه میکردم

172
00:07:44,280 --> 00:07:46,639
صد و بیست ولت

173
00:07:46,640 --> 00:07:49,760
سیستم سه فازی 400 هرتزی
خب من لیدار رو

174
00:07:49,780 --> 00:07:52,780
مستقیم به ژنراتور جریان متناوب وصل کردم
تا 17 آمپر رو در مدار بکشه

175
00:07:52,840 --> 00:07:55,219
تو داری محاسبات الکتریکی مهندسی
رو ذهنی انجام میدی؟

176
00:07:55,220 --> 00:07:56,579
خب باید بدونم چه مشکلی

177
00:07:56,580 --> 00:07:59,000
در جت ریس بوجود اومده

178
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
فقط نمیفهمم چطور لیدار میتونه

179
00:08:01,524 --> 00:08:03,047
همچین فاجعه ای رو در
عمل کردن بوجود بیاره

180
00:08:03,090 --> 00:08:05,180
آره باتوجه به چیزایی که توی راه خوندم

181
00:08:05,200 --> 00:08:07,720
لیدار تقریبا شبیه دوربینی هست
که از لیزرها استفاده میکنه، درسته؟

182
00:08:07,760 --> 00:08:10,879
تو روی هواپیما نصبش کردی
تا عکس های 3دی

183
00:08:10,880 --> 00:08:13,399
از هرچیزی که روی زمین قرار داره بدست بیارین
حتی زیر پوشش درختان

184
00:08:13,400 --> 00:08:15,940
آره طی چند سال گذشته من و ریس

185
00:08:15,950 --> 00:08:18,279
باهم کار میکردیم و من یک لیدار نسل بعدی که

186
00:08:18,280 --> 00:08:20,380
توانایی عمل با سرعت ماخ

187
00:08:20,420 --> 00:08:22,300
به روی جنگنده رو داشته باشه

188
00:08:22,320 --> 00:08:23,540
پس شما دو نفر بهم نزدیک شدید؟

189
00:08:23,590 --> 00:08:25,417
آره

190
00:08:25,461 --> 00:08:26,984
در موردش بهم بگو

191
00:08:28,590 --> 00:08:32,520
خب ما همدیگه رو کامل میکردیم

192
00:08:32,540 --> 00:08:34,600
دانش هوانوردی اون
مهندسی من

193
00:08:34,640 --> 00:08:37,120
گامبوی بی نظیر اون
میل و رغبت من
[نوعی غذا]

194
00:08:37,255 --> 00:08:40,041
من حتی چند ماه توی زیرزمین خونه اون
زندگی میکردم

195
00:08:40,080 --> 00:08:42,720
وقتی لوله آب ترکید و خونه ام
 رو آب برداشته بود

196
00:08:42,780 --> 00:08:45,519
دوقلو هاش، من رو عمو مک صدا میکنن

197
00:08:45,520 --> 00:08:49,746
...اخیرا اخیرا زیاد سمت شون نرفته بودم ولی

198
00:08:49,860 --> 00:08:51,090
هی

199
00:08:53,141 --> 00:08:56,013
میدونم چقدر زجر آوره

200
00:08:56,057 --> 00:08:57,493
میدونم

201
00:08:57,530 --> 00:08:59,880
حالا همه احساساتت رو جمع کن
و توی یک جعبه خیالی بذار

202
00:08:59,900 --> 00:09:01,920
و تا پایان این عملیات درب اون جعبه
رو باز نکن

203
00:09:01,980 --> 00:09:06,330
چرا در مورد ریس پرسیدی وقتی
نمیخواستی چیزی راجبش بدونی؟

204
00:09:06,340 --> 00:09:07,720
چون باید تو رو از ذهنت خارج میکردم

205
00:09:07,721 --> 00:09:10,550
ما باید آماده باشیم

206
00:09:10,590 --> 00:09:13,200
وگرنه متی یک تیم برای 
بازگردوندن جسد ما باید بفرسته

207
00:09:21,280 --> 00:09:23,330
گوش کن رایلی، متی

208
00:09:23,340 --> 00:09:25,560
فرآیندی که باعث شد تماس با پلیس
گرفته بشه و تیم ضربت بریزه تو خونت رو سرعت بخشیده

209
00:09:25,600 --> 00:09:26,679
لازم نیست -
در حال پردازش -

210
00:09:26,680 --> 00:09:28,620
من همین الانشم وارد سیستم پلیس لس آنجلس شدم -
در حال پردازش -

211
00:09:28,680 --> 00:09:31,180
به هیچ وجه سوپرایز نشدم

212
00:09:31,309 --> 00:09:32,397
در حال پردازش

213
00:09:32,441 --> 00:09:36,010
هی راستی الوود چطوره؟
هنوز بیرون نیومده؟

214
00:09:36,053 --> 00:09:39,830
خب باتوجه به اینکه تقریبا تیر خورد
و کل شب رو در

215
00:09:39,840 --> 00:09:42,079
زندان سپری کرد، اونم قبل از آغاز به کار
در شغل جدیدش

216
00:09:42,080 --> 00:09:44,230
اون قطعا آماده نیست
مطمئنم حالش خوبه

217
00:09:44,270 --> 00:09:45,520
در حال پردازش

218
00:09:45,541 --> 00:09:47,325
و همش تقصیر منه

219
00:09:47,369 --> 00:09:49,619
من عادت داشتم که الوود زندگی من رو بهم بزنه

220
00:09:49,620 --> 00:09:50,670
نه من زندگی اون رو -
در حال پردازش -

221
00:09:50,720 --> 00:09:53,980
در حال پردازش
دوشنبه

222
00:09:54,115 --> 00:09:55,769
در حال پردازش
در حال پردازش

223
00:09:55,810 --> 00:09:57,500
مشکلش چیه؟ -
نمیدونم -

224
00:09:57,560 --> 00:09:59,620
دزی یک معمای احمقانه ازش پرسیده

225
00:09:59,642 --> 00:10:01,165
و الان در حله منطقش گیر کرده

226
00:10:01,209 --> 00:10:03,240
بنظر بقیه عملکردش مختل شده

227
00:10:03,260 --> 00:10:04,269
در حالیکه سعی میکنه معما رو حل کنه

228
00:10:04,270 --> 00:10:05,879
خب چرا جواب رو بهش نمیگی؟

229
00:10:05,880 --> 00:10:07,302
در حال پردازش -
این ناخوشاینده -

230
00:10:07,345 --> 00:10:08,782
در حال پردازش

231
00:10:08,820 --> 00:10:11,240
...میخوام ولی -
در حال پردازش -

232
00:10:11,260 --> 00:10:13,699
جواب رو بلد نیستی -
حتی توی گوگل هم گشتم -

233
00:10:13,700 --> 00:10:15,139
خیله خب ببین معما اینطوریه

234
00:10:15,140 --> 00:10:16,220
...یک زن -
صبر کن -

235
00:10:16,230 --> 00:10:18,380
در حال پردازش -
تماس 110 رو پیدا کردم -

236
00:10:18,580 --> 00:10:21,680
صد و ده، مورد اضطراری تون چیه؟

237
00:10:21,740 --> 00:10:23,159
سلام، من شنیدم همسایه ام

238
00:10:23,160 --> 00:10:24,850
در مورد یک بمب گذاری حرف میزد

239
00:10:24,860 --> 00:10:28,240
توی این خونه رفت و آمد زیاده

240
00:10:28,280 --> 00:10:29,700
نمیدونم چه برنامه ای دارن

241
00:10:29,760 --> 00:10:31,190
ترسیدم

242
00:10:31,239 --> 00:10:33,415
اسمش رایلی دیویس ـه

243
00:10:33,450 --> 00:10:37,120
در خیابان400 پاین زندگی میکنه 
آپارتمان 2بی

244
00:10:37,200 --> 00:10:38,680
صدا رو شناختی؟

245
00:10:38,720 --> 00:10:40,400
نه -
میتونی رد تماس رو بزنی؟ -

246
00:10:40,440 --> 00:10:42,330
اونا از صدایی خارج از پروتکل اینترنتی استفاده کردن

247
00:10:42,340 --> 00:10:46,200
و یه شماره محلی جعلی بکار بردن
که تقریبا غیر قابل ردیابی هست

248
00:10:46,260 --> 00:10:48,819
اما...اگه به سوابق ارائه دهنده خدمات اینترنت

249
00:10:48,820 --> 00:10:51,215
 ...دسترسی پیدا و در پایگاه داده جستجو کنم

250
00:10:51,250 --> 00:10:52,540
بنابراين اين يني آره

251
00:10:52,550 --> 00:10:54,088
آره اين يه آره ـست-
من چطور ميتونم کمک کنم؟-

252
00:10:54,131 --> 00:10:56,612
درحالِ پردازش-
يه کاري برايِ اون بکن، همين الآن-

253
00:10:56,656 --> 00:10:58,788
خيلي خب-
در حال پردازش. يکشنبه-

254
00:10:58,830 --> 00:11:00,140
ببخشيد رفيق

255
00:11:00,160 --> 00:11:02,620
ولي اين يکم ترسناکه-
در حالِ پردازش، در حالِ پردازش-

256
00:11:02,700 --> 00:11:05,270
دوشنبه، در حالِ پردازش

257
00:11:05,310 --> 00:11:07,160
اميدوارم از تاريکي نترسي

258
00:11:07,240 --> 00:11:08,900
درحالِ پردازش

259
00:11:19,243 --> 00:11:21,289
...خب

260
00:11:21,330 --> 00:11:23,180
بيا اتاق خلبان رو پيدا کنيم

261
00:11:23,220 --> 00:11:24,760
جسد اونجا خواهد بود

262
00:11:48,795 --> 00:11:50,710
هي مکگايور اين بخشي از اتاقک
خلبان بوده؟

263
00:11:50,753 --> 00:11:51,979
اين مخروطِ دماغه ـست

264
00:11:51,980 --> 00:11:54,520
پس بايد به اتاقکِ خلبان نزديک باشيم

265
00:12:01,580 --> 00:12:03,700
آره

266
00:12:03,890 --> 00:12:06,020
اون ليدار ـه
هنوز دست نخورده ـست

267
00:12:08,510 --> 00:12:10,879
داري چيکار ميکني؟-
ميخوام بردارمش-

268
00:12:10,880 --> 00:12:13,040
اين ممکنه بتونه بهمون بگه اينجا
چه مشکلي بوده

269
00:12:16,950 --> 00:12:19,060
امم، مهمون داريم

270
00:12:20,910 --> 00:12:22,640
خيلي خب، يکم زمان بخر واسم

271
00:12:22,660 --> 00:12:24,219
بايد اينو جدا کنم-
خارج از ديد بمون-

272
00:12:24,220 --> 00:12:25,860
تا من برم منِ جذاب باشم

273
00:12:25,880 --> 00:12:27,420
تو ميتوني آذربايجاني حرف بزني؟

274
00:12:27,440 --> 00:12:28,720
ترکيه اي

275
00:12:28,760 --> 00:12:30,460
به اندازه کافي نزديک و شبيه هستن

276
00:12:35,760 --> 00:12:36,800
!دستا بالا، تکون نخور

277
00:12:37,280 --> 00:12:38,500
!مشکلي نيست، شليک نکنيد

278
00:12:38,550 --> 00:12:39,600
تو کي هستي؟

279
00:12:40,240 --> 00:12:42,880
من با هيئتِ هوانورديِ ترکيه اينجام

280
00:12:42,980 --> 00:12:45,020
تا اين سقوط رو بررسي کنم

281
00:12:48,600 --> 00:12:49,620
تو واقعاً کي هستي؟

282
00:12:49,700 --> 00:12:52,110
...اين...مؤدبانه نيست

283
00:12:52,160 --> 00:12:55,059
...که به يه خانم...دست بزني

284
00:12:55,060 --> 00:12:57,300
!بدونِ اجازه ـش

285
00:12:59,474 --> 00:13:02,085
خب...اونطوري که برنامه داشتم
پيش نرفت

286
00:13:02,120 --> 00:13:04,120
ولي ما خوبيم

287
00:13:06,660 --> 00:13:08,560
درواقع فکر نميکنم خوب باشيم

288
00:13:09,160 --> 00:13:10,900
جدّاً؟

289
00:13:34,900 --> 00:13:37,820
!دزي! پناه بگير

290
00:13:49,960 --> 00:13:51,340
!مک

291
00:14:14,480 --> 00:14:15,940
فکر کنم گمشون کرديم

292
00:14:19,280 --> 00:14:21,640
بايد برگرديم
بايد جسدِ ريس رو پيدا کنيم

293
00:14:21,700 --> 00:14:22,900
من بدونِ اون خونه نميرم

294
00:14:22,949 --> 00:14:24,907
آره موافقم ولي اينجا قراره پُر از

295
00:14:24,950 --> 00:14:26,820
سرباز بشه بنابراين فعلاً بايد
سرپناه پيدا کنيم

296
00:14:26,900 --> 00:14:29,720
وقتي تاريک شد دوباره امتحان ميکنيم

297
00:14:29,760 --> 00:14:31,390
صحيح

298
00:14:38,050 --> 00:14:39,640
مشکلت چيه؟

299
00:14:39,700 --> 00:14:42,420
فکر ميکنم ممکنه اون چترنجات مالِ
دوستت بوده باشه

300
00:14:42,480 --> 00:14:43,580
ريس خارج شده

301
00:15:03,641 --> 00:15:06,557
اون صندليِ خلبانه

302
00:15:06,680 --> 00:15:08,840
لوازمِ نجات برداشته شده

303
00:15:08,880 --> 00:15:10,830
...مکگايور-
ميدونم چي ميخواي بگي-

304
00:15:10,840 --> 00:15:12,460
به اين معنا نيست که اون زنده ـست

305
00:15:12,480 --> 00:15:15,200
ممکنه محلي ها اول رسيده باشن و
جسدِ اون رو و ابزار رو برداشته باشن

306
00:15:15,566 --> 00:15:18,050
کلّي دليل وجود داره برايِ اينکه
ارتشِ آذربايجان

307
00:15:18,080 --> 00:15:19,340
يه خلبانِ مُرده يِ آمريکايي رو ببرن

308
00:15:19,360 --> 00:15:20,920
ميدونم

309
00:15:21,600 --> 00:15:23,640
ولي يه نگاهي به اينا بنداز

310
00:15:26,830 --> 00:15:29,380
چکمه هاي ارتش آمريکا-
آره-

311
00:15:29,460 --> 00:15:30,920
و من هيچ جايِ کفشِ ديگه اي نميبينم

312
00:15:30,940 --> 00:15:33,100
نه، مالِ اون تنها جايِ کفش هايِ اينجا هستن

313
00:15:33,140 --> 00:15:35,600
ريس از سقوط جونِ سالم به در برده

314
00:15:35,640 --> 00:15:38,120
اون هنوز زنده ـست

315
00:15:44,980 --> 00:15:47,599
مک، من يه ماهواره گذاشتم که دنبالِ
ريس باشن نزديکِ

316
00:15:47,600 --> 00:15:50,380
اونجايي که صندليِ خروجش رو پيدا کردي
ولي اين غيرممکنه که

317
00:15:50,420 --> 00:15:52,199
.چيزي رو از بينِ اين درخت ها ببينه

318
00:15:52,200 --> 00:15:54,620
پس مجبوريم فقط ردِّش رو پيگيري کنيم

319
00:15:54,720 --> 00:15:56,599
رفيقت به روبرو شدن با اوضاع اورژانسي از
مايل ها بالاتر از

320
00:15:56,600 --> 00:15:57,900
زمينِ نبرد عادت کرده

321
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
هيچ ايده اي داري که اين پايين چه کاري ميکنه؟

322
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
متغيرهايِ زيادي برايِ پيش بينيِ دقيقِ
رفتارش هست

323
00:16:02,048 --> 00:16:04,006
خيلي خب پس نقشه چيه؟

324
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
تا جايي که ممکنه زمين رو بگرديم

325
00:16:05,330 --> 00:16:06,339
فقط بايد قبل از ارتشِ آذربايجاني

326
00:16:06,340 --> 00:16:07,940
اون رو پيداش کنيم

327
00:16:09,980 --> 00:16:11,200
داري چيکار ميکني؟

328
00:16:13,733 --> 00:16:15,952
مک باعث شد فکر کنم اگه  افرادِ محلي

329
00:16:15,992 --> 00:16:17,942
همين الآنشم ردِّ ريس رو پيگيري کرده باشن چي؟

330
00:16:19,173 --> 00:16:20,653
دزي اينا صحبت هايِ محلي هاست

331
00:16:25,222 --> 00:16:26,571


332
00:16:27,668 --> 00:16:30,402
خبرايِ بَد مکگايور؛
اثراتي از يه مردِ آسيب ديده

333
00:16:30,422 --> 00:16:32,042
با لباسِ پروازِ آمريکا بوده

334
00:16:32,082 --> 00:16:33,842
ارتش داره ميره سمتِ شرقِ

335
00:16:33,891 --> 00:16:36,211
بطرفِ يه روستايِ کوچيک بنامِ فراکس-
خيلي خب بايد عجله کنيم-

336
00:16:46,022 --> 00:16:48,482
اون گروهِ جستجو خيلي از ما بيشترن

337
00:16:48,522 --> 00:16:49,972
خيلي طول نميکشه تا ريس رو پيدا کنن

338
00:16:50,019 --> 00:16:51,412
فقط بايد قبل از اينکه اونا بريزن سرش

339
00:16:51,455 --> 00:16:52,848
پيداش کنيم

340
00:16:52,882 --> 00:16:55,242
اينو از نظر تئوري دوست دارم
ولي چطور تبديل به واقعيتش کنيم؟

341
00:16:55,262 --> 00:16:56,641
خب همونطور که گفتي

342
00:16:56,642 --> 00:16:58,402
ريس تا حالا تويِ اين موقعيت نبوده

343
00:16:58,412 --> 00:17:01,162
بنابراين برميگرده به دورانِ آموزشش

344
00:17:01,302 --> 00:17:03,772
هرکاري که بکنه براساسِ کتاب و قانونه

345
00:17:03,812 --> 00:17:05,282
سوال  اينه که

346
00:17:05,362 --> 00:17:07,362
تويِ اون کتاب ها کدوم يکي از اين
ساختمون ها برايِ قايم شدن بهش پيشنهاد ميشن؟

347
00:17:08,622 --> 00:17:10,512
اون رستوران، بسته ـست

348
00:17:10,552 --> 00:17:12,182
که به اين معناست که هيچ کدوم از محلي ها توش پرسه نميزنن

349
00:17:12,222 --> 00:17:13,521
و از پشت هم به جنگل راه داره

350
00:17:13,522 --> 00:17:15,479
که يک فرارِ سريع رو فراهم ميکنه

351
00:17:39,242 --> 00:17:40,939
ريس!ريس،ريس

352
00:17:40,952 --> 00:17:42,382
!ريس ريس-
هي،آروم باش-

353
00:17:42,402 --> 00:17:43,855
ريس

354
00:17:43,899 --> 00:17:45,596
منم مک هستم

355
00:17:46,002 --> 00:17:48,372
اوه پسر

356
00:17:49,682 --> 00:17:51,262
از ديدنت خوشحالم رفيق

357
00:17:51,302 --> 00:17:53,342
منم همينطور، ولش کن

358
00:17:53,562 --> 00:17:56,602
بيا اينجا-
آروم، آروم

359
00:17:56,962 --> 00:18:00,302
يکم وقتي با سرعتِ ماخ خوردم اينجا
کوبيده شدم

360
00:18:00,362 --> 00:18:03,142
اوه آره، ترقوه ـت رو شکستي

361
00:18:03,202 --> 00:18:06,032
وقتي ميگيش خيلي کمتر جالب بنظر مياد

362
00:18:06,062 --> 00:18:09,482
ببين، يه بانداژ ميتونه ترقوه ـت رو برگردونه سر جاش

363
00:18:09,533 --> 00:18:11,052
و بعدش امم يکم فضايِ حرکتِ

364
00:18:11,062 --> 00:18:12,781
بيشتري بهت ميده؛
حتي به دردت هم کمک ميکنه

365
00:18:12,782 --> 00:18:14,202
محکم نگهش دار

366
00:18:15,887 --> 00:18:17,585
متي، ما ريس رو داريم

367
00:18:17,622 --> 00:18:19,862
صدمه ديده ولي ميتونه حرکت کنه-
خوبه-

368
00:18:19,972 --> 00:18:21,802
مختصاتِ خروج رو دارم براتون ميفرستم الان

369
00:18:32,643 --> 00:18:34,950
بازويِ اول

370
00:18:34,993 --> 00:18:36,908
بازوي دوم

371
00:18:45,221 --> 00:18:48,093
تو اينجا چيکار ميکني پسر؟

372
00:18:48,137 --> 00:18:50,139
خب اممم

373
00:18:50,182 --> 00:18:52,962
شنيديم که هواپيمات سقوط کرده

374
00:18:53,612 --> 00:18:56,682
پس اومديد که يه جسد رو به خونه ببريد

375
00:18:56,798 --> 00:18:59,888
يه چيزي شبيه اون
آره

376
00:18:59,931 --> 00:19:02,652
خب خوش به حالت، هنوز ميتونم راه برم

377
00:19:02,662 --> 00:19:04,412
چون نميدونم چقدر شانس ميتونستي برايِ

378
00:19:04,452 --> 00:19:06,262
!زوري بيرون کشيدن من از اينجا داشته باشي

379
00:19:06,322 --> 00:19:08,001
ممنون

380
00:19:08,002 --> 00:19:09,672
بزودي بهتر ميشه

381
00:19:09,722 --> 00:19:12,162
همين که تو ميگي

382
00:19:12,202 --> 00:19:14,422
ميتونيم به رُز خبر بديم؟

383
00:19:14,467 --> 00:19:16,382
بذاريد بدونه من زنده ـم

384
00:19:16,402 --> 00:19:17,812
احتمالاً الآن ترسيده

385
00:19:17,832 --> 00:19:18,863
بهش رسيدگي ميکنم

386
00:19:21,032 --> 00:19:22,722
اسمم دزي ـه

387
00:19:23,542 --> 00:19:24,961
ممنون

388
00:19:24,962 --> 00:19:26,652
ممنون که به حسابِ من اينهمه راه رو اومديد

389
00:19:26,692 --> 00:19:29,162
چي ميتونم بگم؟
من عاشقِ پروازم

390
00:19:29,222 --> 00:19:30,472
دوست ندارم بازديدتون رو به هم بزنم

391
00:19:30,482 --> 00:19:31,922
ولي اينجا دقيقاً يه خونه يِ امن نيست

392
00:19:34,262 --> 00:19:36,962
راهِ خروج سه مايل از اينجا فاصله داره
بهتره بريم

393
00:19:36,982 --> 00:19:38,092
بله خانم

394
00:19:43,714 --> 00:19:45,455
بايد يه راهِ خروجِ ديگه پيدا کنيم

395
00:19:45,498 --> 00:19:46,717
هيچ راهِ خروجِ ديگه اي وجود نداره

396
00:19:46,761 --> 00:19:48,719
اون در بسته شده
جُم نميخوره

397
00:19:50,082 --> 00:19:51,662
گمونم ديگه آخرين مقاومتمون رو بايد بکنيم

398
00:19:51,782 --> 00:19:54,502
امم شايدم نه، دنبالم بيايد

399
00:20:08,992 --> 00:20:11,301
همه ميدونن که هوا باعثِ بادشدنِ يه قايق بادي ميشه

400
00:20:11,302 --> 00:20:13,821
ولي پرکردنش با آب بسيار چکالي ـش رو افزايش ميده

401
00:20:13,822 --> 00:20:15,621
و نيرويِ بيشتري توليد ميکنه

402
00:20:15,622 --> 00:20:18,140
اين جواب ميده؟-
آره فقط اميدوارم به اندازه کافي سريع جواب بده-

403
00:20:41,242 --> 00:20:42,781


404
00:20:42,782 --> 00:20:45,512
هيچ وقت فکر نميکردم يه قايق بادي
زندگيم رو ده مايل اونطرف تر از دريا نجات بده

405
00:20:45,552 --> 00:20:46,642
بازوت چطوره؟

406
00:20:46,652 --> 00:20:48,213
مثلِ روزِ اولش

407
00:20:48,257 --> 00:20:50,607
خيلي خب شايد يه مقدار طول بکشه تا

408
00:20:50,642 --> 00:20:54,182
بتونم دوباره پرواز کنم ولي
هنوز زنده ـم

409
00:20:54,202 --> 00:20:56,792
هي ريس، کنترلِ پرواز گفت که سيستمِ تو

410
00:20:56,802 --> 00:20:58,662
به محضِ اينکه ليدار(دستگاه هواشناسي) رو
روشن کردي بلااستفاده شده؟

411
00:20:58,672 --> 00:21:02,062
آره يه ثانيه داشتم با ليزرِ
گرون قيمتمون

412
00:21:02,082 --> 00:21:04,312
...درخت ها رو ميکشيدم، و ثانيه يِ بعدش

413
00:21:04,360 --> 00:21:06,928
تويِ يه آجرِ 80 ميليون دلاري
از آسمون سقوط کردم

414
00:21:06,971 --> 00:21:09,365
هي ببين پسر، من متأسفم

415
00:21:09,408 --> 00:21:11,331
مشخصه که تکنسين ـش
...بايد بيشتر آزمايشش ميکرده

416
00:21:11,332 --> 00:21:12,341
مک مک مک

417
00:21:12,342 --> 00:21:15,481
من يه خلبانِ آزمايشي ـم
ميدونم که چه ريسک هايي تو کار هست

418
00:21:15,482 --> 00:21:16,762
بعلاوه

419
00:21:16,807 --> 00:21:19,810
چقدر امکان داره که همه يِ
سيستم هايِ ايمنيِ جت ـم

420
00:21:19,854 --> 00:21:21,594
دقيقاً تويِ يک زمان از کار بيوفتن؟

421
00:21:21,638 --> 00:21:23,858
امکانش خيلي نجومي کمه

422
00:21:30,182 --> 00:21:32,172
داري چيکار ميکني؟-
ميخوام ليدار رو روشن کنم-

423
00:21:32,182 --> 00:21:33,642
و يه کانالِ ارتباطي با فينکس برقرار کنم

424
00:21:33,692 --> 00:21:35,022
و داده انتقال بدم-
خوبه-

425
00:21:35,122 --> 00:21:37,202
فکر کنم هممون ميخوايم بدونيم اون بالاچه
اتفاقي افتاده

426
00:21:38,502 --> 00:21:42,242
پس اين مأمورِ ضربتتون ـه، براک اسکولا؟

427
00:21:42,302 --> 00:21:44,922
تويِ اينترنت با نامِ "جوخه يِ غارتگر" ميگرده

428
00:21:44,966 --> 00:21:47,352
اون هکري ـه که چند سالِ پيش باهاش
درگيري داشتم

429
00:21:47,362 --> 00:21:49,182
بعد از اينکه يکي از سرور هايِ سي اند سي ـم رو
برايِ يکي از سيستم هايِ بات نت ـش نابود کرده بود

430
00:21:49,222 --> 00:21:51,002
که يه حمله يِ ديداس داشته باشه

431
00:21:51,042 --> 00:21:53,462
خيلي خب پس اين جوابِ
بخشِ "کي" بودنِ سوالمون رو ميده

432
00:21:53,482 --> 00:21:56,002
ولي اين هنوزم مشخص نميکنه برامون که اون
چطور آدرسِ فعليِ تو رو داره

433
00:21:56,062 --> 00:21:58,201
ميتونم بهتون بگم که اينکارو با استفاده از
شبکه يِ فينکس ـمون انجام نداده

434
00:21:58,202 --> 00:21:59,762
من سيستم رو چک کردم
هيچ روزنه اي وجود نداشت

435
00:21:59,822 --> 00:22:02,062
پس انگار بايد خودمون با جوخه يِ غارتگر

436
00:22:02,113 --> 00:22:03,854
يکم صحبت کنيم

437
00:22:03,892 --> 00:22:05,822
يه تيم ميفرستم که گولّه ـش کنن بيارنش

438
00:22:06,152 --> 00:22:08,582
ببخشيد ولي الوود ديويس اينجاست

439
00:22:09,842 --> 00:22:11,122
سريع تمومش ميکنم

440
00:22:11,202 --> 00:22:13,602
اون ميخواد مدير وبِر رو ببينه

441
00:22:27,002 --> 00:22:28,382
الوود

442
00:22:28,462 --> 00:22:30,542
تو ميخواستي منو ببيني؟

443
00:22:30,582 --> 00:22:32,842
ميخواستم بدونم برايِ محافظت از دخترم
چيکار ميکني

444
00:22:33,182 --> 00:22:35,882
ببخشيد؟-
بهم ببخشيد نگو،باشه؟-

445
00:22:35,942 --> 00:22:37,622
من دقيقاً نميدونم تويِ اين ساختمون چه خبره

446
00:22:37,662 --> 00:22:39,562
ولي بچه که نيستم

447
00:22:39,582 --> 00:22:40,802
خودت ميدوني سرِ چه بحثي رو باز کني

448
00:22:40,842 --> 00:22:41,901
...ميفهمم که روزِ سختي داشتي

449
00:22:41,902 --> 00:22:43,741
اگه يکي از اون نيروهايِ اسوات
بااون اسلحه هايي که

450
00:22:43,742 --> 00:22:45,242
سمتِ اون نشونه رفته بودن يه اشتباه ميکردن
چي ميشد؟

451
00:22:45,342 --> 00:22:47,362
اين فکريه که نميتونم از ذهنم بيرون کنم

452
00:22:47,402 --> 00:22:51,322
پس دوباره ازت ميپرسم خانمِ وبر
باشه؟

453
00:22:51,702 --> 00:22:54,302
شما برايِ محافظت از دخترِ من
چه کاري داريد ميکنيد؟

454
00:22:54,557 --> 00:22:57,125
هرکاري که ميتونم

455
00:22:57,162 --> 00:22:59,202
قول ميدم

456
00:23:04,172 --> 00:23:05,502
ممنون

457
00:23:05,562 --> 00:23:08,722
خواهش ميکنم-
خوشحالم که تونستيم سر اين موضوع کنار بيايم-

458
00:23:08,782 --> 00:23:10,822
رايلي گفت که امروز مشغولِ يه کارِ جديد شدي

459
00:23:10,902 --> 00:23:13,562
ميخواي کسي رو مأمور کنم برگردوندت سر کار؟

460
00:23:13,881 --> 00:23:16,144
خب رئيسِ جديدم زياد از اينکه روزِ
اولم دير کردم

461
00:23:16,182 --> 00:23:17,281
هيجان زده وشاد نبود بنابراين

462
00:23:17,282 --> 00:23:19,232
درواقع من

463
00:23:19,272 --> 00:23:23,042
دنبالِ يه کارِ جديدم

464
00:23:23,102 --> 00:23:26,022
اين بدشانسيه؛ متأسفم که اينو ميشنوم

465
00:23:27,922 --> 00:23:30,362
تنها چيزي که مهمه اينه که ميدونم رايلي در امانه

466
00:23:36,462 --> 00:23:39,722
خيلي خب رايلي، بوزر،
کانالِ ارتباطي برقراره

467
00:23:39,742 --> 00:23:41,082
داده ها الآن بايد بيان سمتتون ديگه

468
00:23:41,092 --> 00:23:43,382
داريم دريافتش ميکنيم مک،
پرونده هايِ دات ال اي اس دارن ميان

469
00:23:43,402 --> 00:23:45,260
دارم اسکنِ گزارشاتِ
تشخيص خرابي رو انجام ميدم

470
00:23:45,303 --> 00:23:47,922
يه عالمه خطا ميبينم که درست بعد از اينکه
ريس ليدار رو روشن کرده

471
00:23:47,942 --> 00:23:49,702
پيداشون شده

472
00:23:50,082 --> 00:23:52,142
اين عجيبه

473
00:23:52,432 --> 00:23:53,782
چي عجيبه؟

474
00:23:54,225 --> 00:23:57,185
يکي نرم افزارِ ليدار رو بروزرساني کرده

475
00:23:57,222 --> 00:23:59,002
سه ساعت قبل ازاينکه ريس
برايِ مأموريتش بره

476
00:23:59,272 --> 00:24:01,462
نه، اين نميتونه درست باشه

477
00:24:01,482 --> 00:24:04,061
اين خلافِ قانونه که چنين تغييري رو
قبل از

478
00:24:04,062 --> 00:24:05,662
پرواز انجام بدن-
من نميدونم چي بهت بگم-

479
00:24:05,672 --> 00:24:07,781
ميتونم با 100 درصد اطمينان بگم که يکي

480
00:24:07,782 --> 00:24:09,922
به جتِ تو وصل شده و يه بروزرساني
انجام داده

481
00:24:10,152 --> 00:24:13,602
ميتوني ببيني بروزرساني برايِ چه کاري طراحي شده بوده؟

482
00:24:13,622 --> 00:24:14,702
آره صبر کن

483
00:24:17,042 --> 00:24:19,241
خب اون قرار بوده داده هايِ
ليدار رو خراب کنه

484
00:24:19,242 --> 00:24:23,002
ولي کُدش خيلي باگ داره
...يه کارِ سريع بوده پس

485
00:24:23,062 --> 00:24:24,602
وقتي که ليدار روشن شده

486
00:24:24,662 --> 00:24:26,262
اين کُد سهواً تمامِ سيستم هايِ

487
00:24:26,302 --> 00:24:27,782
کنترلِ پرواز رو خاموش کرده

488
00:24:28,732 --> 00:24:31,002
رويِ هواپيمايِ من خرابکاري شده؟

489
00:24:31,219 --> 00:24:33,222
هي رفقا،انگار بايد اين تماس با

490
00:24:33,242 --> 00:24:35,302
پشتيباني رو منتظر بذاريم

491
00:25:02,102 --> 00:25:03,511
بايد بريم
!برو برو برو

492
00:25:03,512 --> 00:25:04,912
فکر ميکني دارم سعي ميکنم چيکار کنم؟

493
00:25:07,542 --> 00:25:08,732
خيلي خب

494
00:25:08,778 --> 00:25:09,779
بجنگيم يا بپريم؟

495
00:25:42,982 --> 00:25:44,601
تو خوبي؟-
آره خوبم-

496
00:25:44,602 --> 00:25:45,822
ريس؟

497
00:25:47,512 --> 00:25:49,262
عالي بود

498
00:25:54,562 --> 00:25:55,581
هي

499
00:25:55,582 --> 00:25:58,182
اينا شبيهِ ارتش آذربايجان نيستن

500
00:25:59,582 --> 00:26:00,602
کارت شناسايي هم ندارن

502
00:26:04,380 --> 00:26:06,060
اين ردياب ارتباطات ما رو رصد ميکرد

503
00:26:07,390 --> 00:26:09,120
چطور ممکنه؟ -
نميدونم -

504
00:26:09,140 --> 00:26:10,780
بايد فرکانس دقيقا وجود داشته باشه

505
00:26:10,800 --> 00:26:12,610
نياز نيست به کدهاي رمزگذاري شده هم اشاره کنيم

506
00:26:12,658 --> 00:26:14,340
فقط تعداد انگشت شماري از
سازمان هاي جاسوسي پيشرفته

507
00:26:14,360 --> 00:26:15,700
در اين قسمت از جهان

508
00:26:15,748 --> 00:26:17,220
همچين تکنولوژي رو دارن

509
00:26:17,240 --> 00:26:20,300
اداره اطلاعات خارجي روسيه، سعودي ها
وزارت اطلاعات ايران

510
00:26:20,400 --> 00:26:22,920
بنظر از اون گروه هايي هستن که

511
00:26:22,970 --> 00:26:24,580
آزمايش هاي فوق محرمانه ليدار رو عمدي خراب ميکنن -
آره -

512
00:26:24,680 --> 00:26:26,710
آره درسته، رايلي برات عکسايي از

513
00:26:26,759 --> 00:26:28,369
مرداهاي مرموز مون ميفرستم
شايد بتونه کمکي کنه که

514
00:26:28,380 --> 00:26:29,440
شناسايي شون کنيم

515
00:26:29,588 --> 00:26:31,154
آره

516
00:26:31,190 --> 00:26:33,590
تشخيص چهره رو شروع کردم
...به زودي ميگم که

517
00:26:35,600 --> 00:26:37,940
خب سريع نتايج اومد

518
00:26:37,980 --> 00:26:39,280
با کسي مطابقت داشت؟

519
00:26:39,300 --> 00:26:41,121
آره و باورتون نميشه

520
00:26:41,164 --> 00:26:44,124
اون دو نفري که سعي کردن شما رو بکشن
عضو سي آي اي هستن

521
00:26:52,320 --> 00:26:54,960
با دو مامور سي آي اي که درگير شدين

522
00:26:55,000 --> 00:26:57,520
عضو گروهي از کارکنان سي آي اي در باکو هستن

523
00:26:57,659 --> 00:26:59,618
پايتخت آذربايجان

524
00:26:59,661 --> 00:27:01,040
شش ماه پيش براي کار

525
00:27:01,060 --> 00:27:02,090
شنود به اونجا فرستاده شدن

526
00:27:02,142 --> 00:27:04,187
براي جمع آوري اطلاعات منطقه اي

527
00:27:04,300 --> 00:27:07,260
خب ديگه کسي از طريق دستگاه هاي ارتباطي
نميتونه ردمون رو بزنه

528
00:27:07,320 --> 00:27:08,930
اطلاعاتي از بقيه گروه دردسترس هست؟

529
00:27:08,970 --> 00:27:11,159
براساس شبکه داخلي سي آي اي

530
00:27:11,160 --> 00:27:13,140
کل تيم عازم شده به آذربايجان پنهان شدن

531
00:27:13,180 --> 00:27:15,640
که يعني کل تيم ميتونه تهديدي عليه شما باشه

532
00:27:15,700 --> 00:27:17,540
و لانگلي جوابي براي ما نداره
[مقر سازمان سي آي اي]

533
00:27:17,550 --> 00:27:19,360
چرا اينا بايد هواپيماي من رو دستکاري کنن

534
00:27:19,380 --> 00:27:21,660
و سعي کنن ما رو بُکشن؟ -
هي -

535
00:27:21,720 --> 00:27:24,140
احتمالا يه سرنخ از دلايل اين اتفاقات بدست آوردم

536
00:27:24,200 --> 00:27:26,500
اگه اين گروه سي آي اي ميخواست ليدار رو خراب کنه

537
00:27:26,520 --> 00:27:28,820
يعني چيزي وجود داشته که اونا نميخوان
کسي ازش خبردار بشه

538
00:27:28,864 --> 00:27:30,431
خب من نگاهي به نقشه انداختم

539
00:27:30,470 --> 00:27:31,940
البته قبل از اينکه دچار افزار شده باشه

540
00:27:31,980 --> 00:27:33,270
ريس، ماموريت تو جستجو

541
00:27:33,280 --> 00:27:34,520
براي تاسيسات نظامي

542
00:27:34,540 --> 00:27:37,000
که در پوشش درخت پنهان شده بودن، درسته؟ -
خب، ايده اصلي اين بود -

543
00:27:38,480 --> 00:27:41,080
خب، من در خوندن نقشه ليدار متخصص نيستم

544
00:27:41,100 --> 00:27:42,850
ولي براي من اين شباهت کمي
نسبت به تاسيسات نظامي

545
00:27:42,860 --> 00:27:44,770
و شباهت زيادي به

546
00:27:44,780 --> 00:27:46,540
سايت حفاري شده که در فيلم
 مهاجمان صندوق گمشده بود هست

547
00:27:46,580 --> 00:27:48,760
متي، اين رو ميبيني؟

548
00:27:48,800 --> 00:27:50,739
آره و اي کاش نميديدم

549
00:27:50,740 --> 00:27:52,380
اون چيزا شبيه سلاح هاي شيميايي هستن

550
00:27:52,420 --> 00:27:54,580
دقيقا سلاح شيميايي هستن

551
00:27:54,620 --> 00:27:57,710
سي سال پيش، آذربايجان و ارمنستان
با يکديگر وارد جنگ شدن

552
00:27:57,760 --> 00:27:59,120
مهلک و سهمگين بود

553
00:27:59,130 --> 00:28:00,548
و سلاح شيميايي هم درش استفاده شد

554
00:28:00,591 --> 00:28:01,984
دقيقا بخوايم بگيم فسفر سفيد استفاده شد

555
00:28:02,020 --> 00:28:05,060
حالا بعد از پايان جنگ
يک محوطه از اين ها

556
00:28:05,080 --> 00:28:06,940
از حساب و کتاب خارج مونده بود

557
00:28:06,989 --> 00:28:09,070
بنابراين اين دو قوزميت سي آي اي
شانسي شروع به جستجو

558
00:28:09,080 --> 00:28:10,250
در موردش کردن؟ چرا؟

559
00:28:10,290 --> 00:28:11,320
حدس من اينکه

560
00:28:11,380 --> 00:28:13,439
اونا فروشنده هاي فرصت طلب هستن

561
00:28:13,440 --> 00:28:15,779
مکان آذربايجان در جايي هست که
در حال حاضر دو جنگ وجود داره

562
00:28:15,780 --> 00:28:17,399
و سه کشور حامي تروريست

563
00:28:17,400 --> 00:28:18,780
پس اگه اونا دنبال آغاز تجارت هستن

564
00:28:18,827 --> 00:28:21,020
فروش سلاح شيميايي در

565
00:28:21,040 --> 00:28:22,320
اين نقطه از جهان، مکان مناسبي
براي اين کار هست

566
00:28:22,330 --> 00:28:24,400
خيله خب، اين عمليات غيرقانوني
بازگردوندن يک شخص

567
00:28:24,420 --> 00:28:26,748
الان تبديل به يک ماموريت رسمي فينيکس شد

568
00:28:26,790 --> 00:28:29,280
مک و دزي ازتون ميخوام به اين سايت حفاري شده برين

569
00:28:29,340 --> 00:28:31,779
بقيه ماموراي سي آي اي رو خلع سلاح کنيد

570
00:28:31,780 --> 00:28:34,321
و همين حالا اون سلاح هاي شيميايي رو
خنثي کنيد

571
00:28:34,360 --> 00:28:36,080
چشم خانم -
دريافت شد، متي -

572
00:28:36,100 --> 00:28:37,580
خيله خب بريم، داره شب ميشه

573
00:28:37,600 --> 00:28:40,280
آروم ريس، ما يه جايي رو براي
اسکان تو پيدا ميکنيم

574
00:28:40,327 --> 00:28:41,589
تا اينکه ماموريت به پايان برسه

575
00:28:41,632 --> 00:28:42,970
مک، من يه گوشه نميشينم

576
00:28:42,982 --> 00:28:44,461
باشه، و من اين همه راه نيومدم که تو رو

577
00:28:44,505 --> 00:28:46,289
وارد خط مقدم خطر کنم

578
00:28:46,330 --> 00:28:47,640
من همين الانش يکبار فکر ميکردم تو فوت شدي

579
00:28:47,660 --> 00:28:49,280
اگه اتفاقي برات بيوفته
من به خانواده ات چي بگم؟

580
00:28:49,320 --> 00:28:50,580
ميدونم چي ميگي، رفيق

581
00:28:50,600 --> 00:28:53,550
وقتي که اين لباس رو پوشيدم
 داشتم به نبرد ميرفتم

582
00:28:53,570 --> 00:28:55,821
نگران نباش ...فقط نگاه ميکنم

583
00:28:57,660 --> 00:28:59,600
و تو کجا ميري؟

584
00:28:59,650 --> 00:29:01,609
پسرا، اگ ميخواين اون جيپ قديمي رو بردارين

585
00:29:01,652 --> 00:29:03,916
من سوار ماشين لوکس ميشم

586
00:29:03,950 --> 00:29:06,419
خب، اين دوتا رو چيکار کنيم؟
ولشون کن

587
00:29:06,420 --> 00:29:09,050
ما براشون بر ميگرديم
 وقتي که ترتيب رفيقاشون رو داديم

588
00:29:30,760 --> 00:29:32,770
به نظر ميرسه که دارن مهماتشون رو جمع ميکنن

589
00:29:32,810 --> 00:29:33,840
کمپشون رو ترک کنن

590
00:29:33,850 --> 00:29:35,160
وقتي که دوستاشون جواب بي سيم رو ندادن

591
00:29:35,170 --> 00:29:36,940
بايدم فکر کنن وقت خوبيکه بزنن به چاک

592
00:29:36,960 --> 00:29:39,250
وقتي که کاميوناشون تو راه باشه
سخت ميشه متوقفشون کرد

593
00:29:39,299 --> 00:29:40,866
که وارد عراق يا سوريه بشن

594
00:29:40,909 --> 00:29:42,998
خب، ما سواره نظاميم

595
00:29:43,040 --> 00:29:45,759
و اين همه چيزي که داريم، نقشه چيه؟

596
00:29:45,760 --> 00:29:48,090
بهترين شانس ما غافلگيري

597
00:29:48,134 --> 00:29:50,353
بيصدا اونارو از پا در بياريم

598
00:29:50,390 --> 00:29:52,160
خوشم اومد

599
00:29:52,180 --> 00:29:53,670
 چجوري؟ -
 بايد سرعتشون رو کم کنيم -

600
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
هرجور که شده

601
00:30:05,107 --> 00:30:07,066
شما دوتا حواستون به جلو باشه

602
00:30:07,109 --> 00:30:09,111
من ميخوام يکم خريد کنم

603
00:30:43,420 --> 00:30:44,820
خب ما قراره فقط تماشاچي باشيم يا

604
00:30:44,840 --> 00:30:45,850
ميگي چي ميخواي بسازي؟

605
00:30:45,887 --> 00:30:47,541
وقتي بچه بودي راز بقا ميديدي؟

606
00:30:47,580 --> 00:30:50,340
اگه برنامه دنياي واقعي و جاده قانون
در شبکه ام تي وي بحساب مياد، پس آره

607
00:30:50,360 --> 00:30:52,519
من هميشه طرفدار شکار کروکديل بودم

608
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
درسته ولي بيشتر منظورم يه چيزي
تو مايه هاي نشنال جئوگرافيک بود

609
00:30:54,340 --> 00:30:57,380
مثل وقتي که محقق شکارچي رو رام ميکنه

610
00:30:57,460 --> 00:30:59,020
با تفنگ بيهوشي

611
00:30:59,160 --> 00:31:00,220
اين چيزي که تو ساختي؟

612
00:31:00,423 --> 00:31:03,120
آره، وقتي چراغ جوشکاري خاموش
آتش ميگيره

613
00:31:03,140 --> 00:31:05,659
گاز بوتان متراکم رو از لوله پي وي سي
خارج ميکنه

614
00:31:05,660 --> 00:31:06,880
مثل تفنگ بادي

615
00:31:06,990 --> 00:31:09,620
و فکر کنم اينا هم تيرامون هستن
[دارت]

616
00:31:09,660 --> 00:31:11,540
قطعا برابر با چندين ضربه مشت هست

617
00:31:11,560 --> 00:31:13,480
آره ولي اين باعث ميشه به
قسمت حقه اش برسيم

618
00:31:13,520 --> 00:31:15,400
براي اينکه اين تيرها مستقيم برن

619
00:31:15,410 --> 00:31:17,850
بايد در روکشي پر مانند قرار بگيرن

620
00:31:17,860 --> 00:31:19,820
مثل اينکه شما تير رو پيدا کنيد
و ما از گاز پانسمان استفاده کنيم

621
00:31:19,920 --> 00:31:21,720
،و دوم

622
00:31:21,760 --> 00:31:24,240
اين که فقط هدف رو بزنن نميتونه کافي باشه

623
00:31:24,260 --> 00:31:26,120
اونا بايد مورفينم تزريق کنن

624
00:31:26,140 --> 00:31:29,359
خب اگه براي روکشش يک تيکه فلزي استفاده کنم
آماده ميشه

625
00:31:29,360 --> 00:31:30,890
وزنش هم به اندازه اي ميشه که
وقتي که به هدف خورد

626
00:31:30,900 --> 00:31:32,670
براي تزريق فرو بره

627
00:31:32,716 --> 00:31:34,457
شبتون بخير، نيروهاي سرکش سي آي اي

628
00:31:34,501 --> 00:31:36,590
آره بيشتر شبيه خوردن

629
00:31:36,630 --> 00:31:38,340
ده شات تکيلاست

630
00:31:38,380 --> 00:31:40,020
از اونجايي که تو اومدي

631
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
خب کاميونا دارن حرکت ميکنن

632
00:31:46,580 --> 00:31:48,730
بريم تو کارش پسر طبيعت

633
00:32:26,683 --> 00:32:28,468
بچه ها کجان؟

634
00:32:28,510 --> 00:32:30,500
م من نميفهمم که اونا چي ميگن

635
00:32:32,100 --> 00:32:34,000
يک يادگاري کوچيک از بچه هاي آخري

636
00:32:34,020 --> 00:32:35,770
که فرستاديمشون به سرزمين روياها

637
00:32:35,820 --> 00:32:38,140
پارکر ، اولسون ، اندرو

638
00:32:38,160 --> 00:32:39,200
گزارش بدين

639
00:32:39,220 --> 00:32:41,560
کسي دريافت ميکنه؟

640
00:32:41,698 --> 00:32:43,396
حرکت کن، برو

641
00:32:44,870 --> 00:32:47,159
لازم نيست که به زبان آذربايجاني
 تسلط داشته باشم

642
00:32:47,160 --> 00:32:48,270
تا بفهمم که اونا متوجه ما شدن

643
00:32:48,314 --> 00:32:49,924
 ما چنتا از آدماشون رو گرفتيم

644
00:32:49,960 --> 00:32:51,259
بياين ترتيب اينارم سريع بديم

645
00:32:51,260 --> 00:32:52,280
موافقم

646
00:32:59,360 --> 00:33:01,220
يالا يالا

647
00:33:02,540 --> 00:33:04,110
يالا

648
00:33:05,590 --> 00:33:07,560
کپسول خاليه

649
00:33:19,540 --> 00:33:21,480
اين با من -
ريس، ريس -

650
00:33:27,092 --> 00:33:29,964
!ايست حالا

651
00:33:31,444 --> 00:33:34,012
بلندشو بلندشو

652
00:33:34,055 --> 00:33:36,014
حرکت کن

653
00:33:38,660 --> 00:33:40,880
بايد يکي دگ هم باشه

654
00:33:40,931 --> 00:33:43,325
برو برو

655
00:33:55,660 --> 00:33:57,240
گوش کن قهرمان

656
00:33:58,380 --> 00:34:00,400
بهتره که همين الان بياي بيرون

657
00:34:00,560 --> 00:34:03,260
وگرنه که رفيقات بهاش رو ميدن

658
00:34:11,610 --> 00:34:13,760
بهش بگين که بازي تمومه و بياد بيرون

659
00:34:20,500 --> 00:34:21,980
 آروم باش اسپنسر -
 خفه -

660
00:34:23,148 --> 00:34:24,584
تو منو نميشناسي -
 عه، پروندتو که ديدم -

661
00:34:24,627 --> 00:34:27,413
پس در واقع يک چيزايي دربارت ميدونم

662
00:34:28,000 --> 00:34:31,040
تو از عمليات ميداني کنار گذاشته شدي
و مشغول شنود شدي

663
00:34:31,156 --> 00:34:32,331
دقيقا تغيير دلخواهي براي

664
00:34:32,370 --> 00:34:34,030
يک کهنه سرباز با سابقه 14 ساله نيست
که احساس قدرداني کنه

665
00:34:34,060 --> 00:34:35,960
ميدونم چرا انقدر اوقاتت تلخ شده

666
00:34:36,161 --> 00:34:38,076
وقتي که تصميم هاي بد
 از يک جايي به بعد خوب جلوه ميکنن

667
00:34:38,119 --> 00:34:40,121
سعي نکن که بري رو مخم

668
00:34:40,165 --> 00:34:41,440
!مشخصا چيز زيادي نيست که برم روش

669
00:34:41,460 --> 00:34:42,560
،اگ که قراره تصميمايي مثل اين بگيري

670
00:34:42,570 --> 00:34:44,280
همينطور حرف بزن دزي

671
00:34:50,440 --> 00:34:52,439
الان دست از همه چي بردار و برو
ما هم اين خيانت رو فراموش ميکنيم

672
00:34:52,440 --> 00:34:53,640
!کافيه

673
00:34:53,787 --> 00:34:56,137
به آدمت بگو بياد بيرون
وگرنه به اين مرد شليک ميکنم

674
00:34:56,181 --> 00:34:57,269
و بعدشم نوبت تويه

675
00:34:57,312 --> 00:34:58,531
اين مرد اسم داره

676
00:34:58,570 --> 00:35:00,160
ايشون دريابان رابرت ريس هست

677
00:35:00,170 --> 00:35:01,860
و بيش از 15 سال خدمت در نيروي دريايي

678
00:35:01,880 --> 00:35:03,927
شوهر رز و پدر يک دوقلو

679
00:35:03,971 --> 00:35:05,500
اون بهترين گامبو رو در نيواورلئان درست ميکنه
[نوعي غذا]

680
00:35:05,520 --> 00:35:07,290
و هيچوقت شک نميکنه که اجازه بده

681
00:35:07,300 --> 00:35:08,900
دوستش توي خونه اش بمونه

682
00:35:13,060 --> 00:35:15,800
واقعا فکر کردي ميتوني به
احساسات من نفوذ کني؟

683
00:35:15,840 --> 00:35:17,400
من فکر ميکنم که تو يک بار عاشق کشورت شدي

684
00:35:17,500 --> 00:35:18,820
مثل همين مرد

685
00:35:18,860 --> 00:35:20,440
تو و افرادت لغزيدين

686
00:35:20,460 --> 00:35:21,780
سَر از اسلحه خونه مخفي مهمات شيميايي در آوردين

687
00:35:21,800 --> 00:35:23,399
ميليون ها دلار روي زمين قرار گرفته بود

688
00:35:23,400 --> 00:35:24,420
هر کسي رو اغوا ميکنه

689
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
اما هنوز ميشه يکاريش کرد

690
00:35:29,660 --> 00:35:32,900
ما خط قرمزي رو رد کرديم که دگ راه برگشتي نداره

691
00:35:34,210 --> 00:35:35,540
اونقدم دير نشده

692
00:35:36,390 --> 00:35:38,500
براي تو چرا

693
00:35:44,925 --> 00:35:46,318
اين چه کوفتيه؟

694
00:35:47,797 --> 00:35:50,060
اوه، اونا دوستاي من هستن
از واحد سي دلتا فورس

695
00:35:50,100 --> 00:35:51,110
بگين سلام

696
00:35:51,190 --> 00:35:52,420
شما هم سلام کنيد، بچه ها

697
00:35:53,450 --> 00:35:54,560
شما محاصره شدين

698
00:35:55,718 --> 00:35:58,199
به فرمان من

699
00:36:00,500 --> 00:36:03,200
خب حالا اينجاييم اسپنسر

700
00:36:03,240 --> 00:36:04,500
زمان تصميم گيريه

701
00:36:04,684 --> 00:36:06,207
ما ميتونيم انجامش بديم

702
00:36:06,250 --> 00:36:08,480
از راه آسونش يا از راه کثيفش

703
00:36:08,680 --> 00:36:10,580
به انتخاب تو

704
00:36:23,920 --> 00:36:25,780
روي زانو هاتون

705
00:36:27,520 --> 00:36:30,230
دستارو پشت سرتون قلاب کنين

706
00:36:44,970 --> 00:36:46,840
خونه دنج کاليفرنيا

707
00:36:48,640 --> 00:36:50,440
از کجا ميدونستي از لايدر براي

708
00:36:50,460 --> 00:36:52,160
ساختن يک تيم قلابي تيراندازها
 استفاده ميکنم؟

709
00:36:52,220 --> 00:36:55,950
نميدونستم. ولي کم کم دارم ميفهمم
که با گذشت زمان

710
00:36:55,990 --> 00:36:58,600
هميشه يه نقشه اي به سَرت ميزنه

711
00:36:58,990 --> 00:37:00,780
فکر نميکردم وقتي داشتم راجب ريس
حرف ميزدم

712
00:37:00,820 --> 00:37:02,800
بهم توجه کني

713
00:37:02,860 --> 00:37:04,650
من هميشه توجه ميکنم

714
00:37:04,700 --> 00:37:06,040
کم کم به اين پي بردم

715
00:37:18,410 --> 00:37:20,890
خيلي خوشحالم که برگشتي خونه

716
00:37:22,180 --> 00:37:24,699
بيخيال، انقدرا هم رفتم طول نکشيده بود

717
00:37:27,800 --> 00:37:30,780
خيلي ازت ممنونيم

718
00:37:30,820 --> 00:37:35,120
اما ميتونيم با مهموني شام
 روز يکشنبه شروع کنيم

719
00:37:35,220 --> 00:37:36,340
هيچوقت از دستش نميدم

720
00:37:36,380 --> 00:37:39,940
منتظر هر دوي شما هستيم
شام گامبو داريم

721
00:37:43,340 --> 00:37:45,760
ممنون -
خواهش ميکنم -

722
00:37:45,820 --> 00:37:49,660
ممنون، عمو مکگايور

723
00:37:49,680 --> 00:37:51,350
يکشنبه ميبينمتون، باشه؟

724
00:37:51,390 --> 00:37:53,180
يکشنبه مي بينيمتون

725
00:37:53,350 --> 00:37:55,320
دوباره ممنونم، رفيق

726
00:37:55,570 --> 00:37:56,820
فدات

727
00:38:03,800 --> 00:38:06,450
خوشحال ميشين اگه بدونين اسپنسر

728
00:38:06,500 --> 00:38:08,520
و بقيه نيروهاي سرکش سي آي اي

729
00:38:08,540 --> 00:38:10,580
در بازداشت فدرال هستن و همکاري ميکنن

730
00:38:10,940 --> 00:38:13,203
و با اطلاعاتي که راجب خريدارها دادن

731
00:38:13,247 --> 00:38:15,580
ما ميتونيم چندين گروه تروريستي رو

732
00:38:15,600 --> 00:38:16,610
در خارج از کشور بدام بندازيم

733
00:38:16,660 --> 00:38:18,240
خبر خيلي خوبيه

734
00:38:18,260 --> 00:38:19,720
اونا همچنين فرد خرابکاري رو که

735
00:38:19,740 --> 00:38:22,280
ويروس رو در دوربين ليدار گذاشته بود
رو لو دادن

736
00:38:22,320 --> 00:38:25,380
اونا به پيمانکاري در ترکيه که به

737
00:38:25,400 --> 00:38:27,340
منطقه هوايي ايالات متحده جاييکه
ريس قرار داشت رشوه داده بودن

738
00:38:27,390 --> 00:38:29,140
ولي مهمتر از همه اينکه

739
00:38:29,180 --> 00:38:31,460
ريس سالم و تندرست به پيش خانواده اش برگشته

740
00:38:31,500 --> 00:38:35,060
آره، فکر ميکردم بايد يک پرچم تا شده آمريکا

741
00:38:35,080 --> 00:38:37,184
...رو به رز بدم، خب

742
00:38:37,220 --> 00:38:38,260
به لطف شما دو نفر

743
00:38:38,300 --> 00:38:39,640
اون اتفاق نيوفتاد

744
00:38:39,720 --> 00:38:40,820
آفرين

745
00:38:41,270 --> 00:38:42,619
ممنون

746
00:38:42,620 --> 00:38:43,640
مرسي

747
00:38:55,420 --> 00:38:57,600
هنوز مشکل روباتي داري، ها؟

748
00:39:00,820 --> 00:39:02,380
خوشحالم اين سرگرمت ميکنه

749
00:39:02,420 --> 00:39:04,200
ميدوني چند ساعت وقت گذاشتم تا

750
00:39:04,220 --> 00:39:05,819
اين رو خلق کنم؟ -
تو رفيق داري -

751
00:39:05,820 --> 00:39:07,660
چرا احساس کردي بايد يکي ديگه خلق کني؟

752
00:39:08,650 --> 00:39:10,640
من به ساختن علاقه دارم

753
00:39:10,680 --> 00:39:12,840
ظاهرا، تو دوست داري نابودشون کني

754
00:39:12,880 --> 00:39:14,919
ببين، اين ظالمانه و غير انسانيه که

755
00:39:14,920 --> 00:39:17,760
که جواب معما رو به يک فرد حساس نگي

756
00:39:17,800 --> 00:39:20,220
بخصوص يک فرد حساس و دل نازک

757
00:39:20,270 --> 00:39:21,279
فرد حساس مثل خودت؟

758
00:39:21,280 --> 00:39:22,300
لطفا فقط جواب رو بهم بگو

759
00:39:22,320 --> 00:39:24,700
اين بازي با کلماته، بوزر

760
00:39:24,740 --> 00:39:26,940
"اسم پسرعمو پنجمي چيست"

761
00:39:26,980 --> 00:39:28,840
اين يه گفته اس، نه يک سوال

762
00:39:30,480 --> 00:39:32,640
داري در مورد چه کوفتي حرف ميزني؟

763
00:39:32,660 --> 00:39:34,379
جواب ميشه چيست، بوزر

764
00:39:34,380 --> 00:39:37,020
اون يه معما نيست -
به غير از اينکه جز معما حساب ميشه -

765
00:39:37,120 --> 00:39:40,240
اسم پسرعمو پنجمي چيه، البته

766
00:39:40,290 --> 00:39:42,060
اسپارکي، چطوري؟

767
00:39:42,100 --> 00:39:43,180
همينطوره

768
00:39:43,240 --> 00:39:45,360
شکست من در حل معماي مامور نگوين

769
00:39:45,370 --> 00:39:48,260
بخاطر عدم توانايي من در شناخت جمله ايشون

770
00:39:48,270 --> 00:39:49,280
به عنوان يک گفته بود

771
00:39:49,300 --> 00:39:52,100
خوشحالم که خوب شدي

772
00:39:56,260 --> 00:39:58,659
حالا ديگه از روبات من فاصله بگير

773
00:39:58,660 --> 00:40:00,485
درواقع بوزر، معما هايي مثل اين ميتونه

774
00:40:00,528 --> 00:40:01,703
کمک بزرگي به من باشه

775
00:40:01,747 --> 00:40:03,009
اونا توانايي من رو در

776
00:40:03,050 --> 00:40:05,179
در تفسير بيان و لحن بهبود ميبخشه

777
00:40:05,180 --> 00:40:06,600
ميشه يکي ديگه بشنوم؟

778
00:40:09,660 --> 00:40:12,640
....يک مردي که کفش شماره

779
00:40:12,680 --> 00:40:14,890
اوه نه، تو نميگي

780
00:40:14,934 --> 00:40:16,109
يه معما برات دارم

781
00:40:16,150 --> 00:40:18,140
کدوم مامور جديدي که ژاکت سبز پوشيده

782
00:40:18,160 --> 00:40:19,930
بايد بره؟

783
00:40:19,982 --> 00:40:21,830
خداحافظ -
باشه -

784
00:40:21,840 --> 00:40:24,300
سريع بزن به چاک

785
00:40:24,340 --> 00:40:26,070
معماي مسخره

786
00:40:32,220 --> 00:40:34,340
شايد توي اين کار آينده داشته باشي

787
00:40:34,380 --> 00:40:36,839
بذار اول ببينيم که در بسته ميشه يا نه

788
00:40:36,840 --> 00:40:39,130
قبل از اينکه يک حرفه جديد انتخاب کنيم

789
00:40:41,430 --> 00:40:42,860
عاليه

790
00:40:44,529 --> 00:40:46,530
در هر صورت فکر ميکردم نبايد صبر کنيم تا

791
00:40:46,540 --> 00:40:49,070
پليس لس آنجلس بياد درستش کنه -
آره درسته -

792
00:40:50,970 --> 00:40:54,260
لطف کردي، ممنون

793
00:40:55,888 --> 00:40:58,064
رايلي

794
00:40:58,107 --> 00:41:00,530
اون شب يادم انداخت که چقدر در حفاظت از

795
00:41:00,540 --> 00:41:03,020
اين بخش از زندگي ات که نميتوني

796
00:41:03,060 --> 00:41:06,060
چيزي راجبش بهم بگي ناتوان هستم

797
00:41:06,080 --> 00:41:08,240
اين...ساده نيست

798
00:41:08,290 --> 00:41:10,640
ولي درست کردن يک درب

799
00:41:10,660 --> 00:41:12,557
...کاريه که يک پيرمرد ميتونه بکنه، پس

800
00:41:12,600 --> 00:41:14,470
خب بايد بدوني فردي که باعث

801
00:41:14,480 --> 00:41:15,770
اين اتفاق شد. الان در بازداشت هست

802
00:41:15,821 --> 00:41:18,563
اون مدت طولاني رو پشت ميله ها ميگذرونه

803
00:41:18,600 --> 00:41:20,880
خوبه

804
00:41:21,040 --> 00:41:22,520
آره

805
00:41:22,560 --> 00:41:24,890
ببين، من يه جايي رو پيدا کردم
که بورک هاي خوشمزه اي داره

806
00:41:24,900 --> 00:41:26,159
فکر کردم شايد

807
00:41:26,160 --> 00:41:27,200
يه شام پدر و دختري خوب باشه؟

808
00:41:27,240 --> 00:41:28,790
آره آره عاليه

809
00:41:34,200 --> 00:41:37,660
بابا، من...بايد برم، ببخشيد

810
00:41:37,790 --> 00:41:39,760
همه چي خوبه؟

811
00:41:41,670 --> 00:41:43,540
نميدونم

812
00:41:52,160 --> 00:41:53,300
چه خبره؟

813
00:41:53,360 --> 00:41:55,660
با رفيق هکر استونيايي ات حرف زدم

814
00:41:55,770 --> 00:41:58,579
اون گفت آدرست رو در فرمي توي دارک وب پيدا کرده

815
00:41:58,580 --> 00:42:01,480
که سازمان هاي جنايي يا شبکه هاي تروريستي
ازش استفاده ميکنن

816
00:42:02,180 --> 00:42:03,730
گفت که کمتر از يک هفته پيش پست شده بوده

817
00:42:03,782 --> 00:42:06,349
توسط کي؟ و چطور آدرس من رو پيدا کردن؟

818
00:42:06,390 --> 00:42:08,320
نميدونيم، پست بصورت ناشناس گذاشته شده بوده

819
00:42:09,657 --> 00:42:12,630
خيله خب باشه، فکر نکنم
من رو ايجاد صدا کردين

820
00:42:12,640 --> 00:42:14,440
تا بگين که به بن بست رسيدين

821
00:42:15,100 --> 00:42:16,640
چي شده؟

822
00:42:17,360 --> 00:42:19,199
رايلي، آدرس تو

823
00:42:19,200 --> 00:42:21,580
تنها آدرس منتشر شده در اين پست نبوده

824
00:42:21,640 --> 00:42:24,079
جزئي از مدارک بيشتري بود

825
00:42:24,080 --> 00:42:26,159
به استثناي دزي

826
00:42:26,160 --> 00:42:28,630
فايل هاي محرمانه و شخصي تيم

827
00:42:28,640 --> 00:42:29,880
بصورت عمومي منتشر شده

828
00:42:29,940 --> 00:42:32,080
اطلاعات همه مون درز کرده؟

829
00:42:32,120 --> 00:42:34,980
فينيکس در معرض خطر قرار گرفته

830
00:42:35,040 --> 00:42:36,890
و اينجاش بد ميشه چون نميدونيم

831
00:42:36,900 --> 00:42:38,400
چه کسي اينکار رو کرده
 و به چه دليل

832
00:42:38,424 --> 00:43:01,624
Angel, Ali.W, po0ya.Ef ترجمه و زيرنويس
@Macgyverfans @Thundersub