دفعه بعد مزه تندش رو بگیر
بهترین مزه شه که یادم مونده
البته دشمنی با باربیکیو ندارم
مشخصه
تو کی هستی و چطوری اومدی داخل؟
سیستم امنیتی تو مثل شوخی میمونه
و یه نوزاد هم میتونه قفل در خونه ات رو باز کنه
جک گفت تو باهوشی
تا الان قانع نشدم
...تو دوست جکی، آه
دزییری نگوین
دوستام بهم میگن دز
تو دزی صدام بزن
باشه
دزی، میتونستی در بزنی
اشتباه نکن
من مامور محافظت از تو هستم
که با ارزیابی امنیت خونه تو شروع میشه
...و...چطور این رو بگم
کاملا فاجعه اس، مکگایور
میتونم رک و راست حرف بزنم؟
الان همه حرفات رو رک و راست نزدی یعنی؟
وقتی جک باهام تماس گرفت
بهم گفت که میخواد یک لطفی در حقش کنم
فکر کردم که احتمالا از بچه داری متنفرم
که در کنار یک فرد باهوش و دوستاش قرار بگیرم
و الان؟
حالا کاملا مطمئنم
خیله خب، چرا اینجایی؟
به جک بدهکارم
در چه مورد بهش بدهکاری؟
بهتره عجله کنی
وگرنه دیر میرسی سرکار
احتمالا...باید لباس بیشتری تن ات کنی
دوتا مورد رو سریع میگم
اولی، چیپس هات تموم شده
و دومی؟
تو مُردی
po0ya.Ef ترجمه و زمانبندی از @Macgyverfans ما رو در تلگرام دنبال کنید
موسسه فینیکس جایی در لس آنجلس
توی باشگاه بودم
داشتم روی تردمیل میدویدم وقتی این زن که شبیه بدلکار واندرومن هست
یکدفعه سر و کله اش پیدا شد اومد پیش من
این رو زد توی پیشونی ام
بعد قبل از اینکه بفهمم چی به چیه ناپدید شد
خخخ، تو قسر در رفتی
داشتم میرفتم سمت ماشینم ...که من رو گرفت و
انداختم توی صندوق ماشینم
چی؟ - رها کننده اضطراری رو زدم -
و اون اونجا بود داشت بهم زل میزد
و بعد این رو زد روی پیشونی ام
و گفت: از دیدنت خوشوقتم
اوه نه
...خب
من توی کافی شاپ بودم
توی دستشویی
بیاین فقط بگیم جالب نبود
اوه نه - ممکنه زنی که جک فرستاده -
از اون دیوونه تر باشه؟
اون قطعا از جک دیوونه تره
خیله خب، چه چیزی راجبش میدونیم
علاوه بر اینکه اون قراره
عضو جدید باشه که تبدیل به کابوس برای من میشه؟ - چیز زیادی نمیدونیم -
ولی کمی جستجو میکنم - تو جستجو کن -
همه چیز رو جستجو کن
سلام بچه ها نـــه
شما هم همینطور؟ - آره -
همگی صبح بخیر
...میخوام معرفی کنم مامور
قبلا آشنا شدیم
اوه؟
میخواستم معرفی رو قبل از شروع کار انجام بدم
یعنی امروز صبح اون
یکی از اینا به پیشونی ات نزد، متی؟
درواقع میزدم
ولی یک نفر پروتکل ضد نظارتی رو اجرا میکنه
وقتی که خونه اش رو سَر صبح ترک میکنه
بهم وقت میدین، رئیس وبر
بعدش سَر و پا گوشم
شروع کن
بقیه تون، کم تر گند بزنید
در حالیکه جک نیست و من جاش رو پر میکنم
امنیت شما اولویت اول منه
پس کار احمقانه ای مثل گرفتن گلوله نکنید
این باعث خراب شدن رابطه من و جک میشه
از اونجاییکه مطمئنم سوال های زیادی در مورد اینکه
من کی هستم دارید
بگیر
این پرونده منه
فکر کردم در هر صورت هکش میکنی
برای همین در وقتت صرفه جویی کردم
همه چیز اونجاست شامل خرابکاری من
در عملیات شکست خورده پالرمو
تا هنگامی که در کلاس نهم مدرسه تعلیق شدم
برای اینکه باشگاه دبیرستان رو پر از آب کردم
شاید با تیم جور بشه - آره -
ببینید، جک بهم گفته
شما ها چقدر به هم نزدیک اید
پس من میدونم که این برای هماهنگیه
چون من جک نیستم
و شیوه کارم مثل اون نیست
ممکنه از من خوشتون نیاد
من مشکلی با این قضیه ندارم اینجا نیومدم که محبوب شما بشم
من اینجام تا مطمئن بشم که
همه شما در سلامت به خونه برگردید
من اینکار رو انجام میدم
...خب
متی
امروز چکار میکنیم؟
...خب از اونجاییکه این ماموریت از طرف مک اومده
میذاری همینطوری روی مبل بشینه؟
مک، جلسه در اختیار توئه
ممنون، متی
بسیار خوب، من یک تماس از دوست سابقم در ارتش دریافت کردم. ماریا رامیرز
کسی که الان مامور عملیاتی ای تی اف هست و ازمون کمک میخواد [ای تی اف: اداره مربوط به الکل، دخانیات، سلاح گرم، مواد منفجره]
برای سال ها، ماریا
و همکارش کدی سعی کردن
و متاسفانه نتونستن
گروهی از قاچاقچی هایی که
در کالیفرنیای شمالی قرار دارند رو از پای در بیارن
و بنا به دلایلی این افراد همیشه یک قدم جلوتر هستن
چه سلاح هایی رو دارن جا به جا میکنن؟
سلاح های اشباح
اونا میگن سلاح های اشباح
چون شماره سریال ندارن
ردیابی اونا رو غیر ممکن میکنه
راجب اینا شنیدم
برای نیروهای اجرای قانون مشکل بزرگیه
این اسلحه ها مردم زیادی رو کشته
درسته و سه ساعت پیش
ماریا یک خبر دریافت کرد: محموله بزرگی از این اسلحه های اشباح
امروز به بندرگاه اریکا در کالیفرنیا میرسه
اگه این اسلحه ها به خیابان ها برسه تعداد زیادی از شهروند های بیگناه
و افسر های پلیس کشته میشن
ولی ماریا و کدی سعی میکنن که محموله اسلحه ها رو
قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته پیدا کنن
و اون برای پشتیبانی به ما نیاز داره
باشه ولی چرا ما؟
ما پنج نفریم ای تی اف صدها نفر مامور داره
این بخاطر اینکه در دستگیری های اخیر
ماریا فهمیده که قاچاقچی ها بطور غیر قابل توضیحی
محصولات رو جا به جا کردن
اونم درست قبل از حمله پلیس
بعد چندین اسلحه از
محل مدارک ضبط شده ای تی اف گم شده
که فقط میتونه یک معنی داشته باشه
یک نفر در ای تی اف با قاچاقچی ها کار میکنه
و ما نمیدونیم اون کیه
برای همین مامور رامیرز
نمیتونه به کسی در اداره اعتماد کنه
ولی اگه بتونیم محموله رو متوقف کنیم
باور دارم میتونیم به اندازه کافی اطلاعات بدست بیاریم که
حلقه قاچاق رو متوقف کنیم
و همینطور مامور دوجانبه رو شناسایی کنیم
از اونجاییکه ماریا رو تایید میکنی من فرض میکنم که اون
مامور دوجانبه نیست، ما چه چیزی راجب این کدی میدونیم؟
...کدی
با قاچاقچی ها همکاری نمیکنه
بنظر مطمئن میای
بهم اعتماد کن
این کدی ـه؟
یکی از با افتخارترین مامورهامون
عملا یکی از خاص ترین هاست
اگه انسان بود
الان بخش خودش رو اداره میکرد
چطوری؟
از دیدنت خوشحالم، بچه ها این ماریاست
اون مربی کدی ـه قبلا در واحد کی-9 در بگرم کار میکرده [شهری در افغانستان]
جایی که چهارتا سگ بمب شناس آموزش داد
جان افراد زیادی رو نجات داده
آره، بحثی نیست
اونا فوق العاده بودن
ولی هیچکدوم به سطح کدی نمیرسن
اون بهترین سگی هست که تا حالا باهاش کار کردم
جدی؟
بنظر خیلی آروم میاد
کدی، پیداش کن
خب، کنار لگن سمت راستت
و مچ پات اسلحه داری
آره
چه بینی داره
بینی کدی خیلی حساسه ...یکبار اون یه هفت تیر
رو از 137 متری که در
یک جعبه مربوط به کباب فرانسوی پنهان شده بود پیدا کرد
تنها کاری که باید بکنیم اینکه در پایانه راه بریم
بقیه کارا را اون انجام میده - باشه -
سه تا پایانه هست دوتاش مونده
و شاید اون این رو بلند نگه ...ولی کدی
احتمالا خیلی ناراحته که با من هنوز آشنا نشده
میدونید چقدر سگ ها من رو دوست دارن
بوزر شوخی نمیکنه
از وقتیکه اون رو میشناسم سگ ها عاشق اونن
خب، وقتی این قضیه تموم بشه
باید یه قراری بذاریم این دوتا همدیگه رو ببینن
قبوله
...خیله خب، اگه برنامه های لازم
رو برای روز بازی بوزر ریختیم
میشه روی کاری که داریم میکنیم تمرکز داشته باشیم؟
حله رئیس
خب، نظرت راجب دزی چیه؟
خب اون آماده اس، تحلیل میکنه مطالعه میکنه
هیچ شباهتی به جک نداره تو چی فکر میکنی؟
اون باهوشه، دقیقه - آره -
قطعا خونگرم ترین آدمی که تا حالا دیدم نیست
خب، اون این رو پیشاپیش گفت
من نمره صداقت رو بهش میدم
آره، یه چیزی هست که من متوجه نمیشم
اون گفت فقط این کار رو بخاطر اینکه به جک بدهکاره انجام میده
برای چی به جک بدهکاره؟
نمیدونم هرچی که هست باید برای اون مهم باشه
چون کاری که داشته میکرده رو رها کرده و پیش ما اومده
براساس چیزی که توی پرونده اش خوندم
اون میتونست هرجا که میخواد کار کنه
یکی از اولین زن هایی که از دانشگاه رنجرها فارغ التحصیل شده
سال ها در ماموریت های ویژه بود از جمله اس ای اس
دلتا و سی آی ای
و از مایکل فلپس مدال های بیشتری بدست آورده
جک گفت که ما رو به دست خوب کسی میسپاره
ما اینجا هیچ دیدی نداریم
برای دید بهتر باید برم بالا
باشه، خب
فقط یه دوری بزن اینورا من برات نرده بان میسازم
یا میتونی بر جاذبه غلبه کنی و از دیوار بالا بری
اینکار رو کرد؟
کدی چیزی پیدا کرده
دزی
پشت سرتم
اسلحه ها اینجان
اسلحه ای نیست
حتی اجزاشم نیست
فقط روغن اسلحه اس
که داره روی مخزن پروپان حرارت میگیره
این توجه کدی رو جلب کرده - مک -
شما مهمون دارید
!مکگایور
هی، برید پشت لیفتراک
بچه ها، تعداد بیشتری دارن میان
!کدی
ماریا، سرت رو بدزد
فشنگ هام داره تموم میشه، مک
نمیتونم تاابد اونا رو متوقف کنم
باشه
وقتی بهت گفتم
موتور لیفتراک رو روشن کن من رو پوشش بده
صبرکن نوبتته
خیله خب، روشنش کن دارم میام
!برگردید عقب
!برید! برید
برو برو برو یالا حرکت کن
!دزی!دزی
هی
کولار بهترین دوست یک دختره
!کدی
اوه، اون سرسخت ترین سگی هست که من داشتم
ولی هر حیوانی وحشت میکنه
اگه گلوله های اونطوری به سمت شون شلیک بشه
قول میدم، پیداش کنیم
بچه ها، چه اتفاق کوفتی افتاد؟
خبری که به ماریا رسیده بود جعلی بوده
قاچاقچی ها برامون تله گذاشتن
و سعی کردن ما رو بکشن
درواقع فکر نمیکنم
ما هدف اصلی شون بوده باشیم
این از ژاکت قاچاقچی ها افتاده بود
پس ما هدف اونا نبودیم؟
نه، سگه بود
ماهواره مون نشون میده کدی به شرق میره وقتی اون وارد جنگل میشه
اون رو گم میکنه
اینا این همه دردسر کشیدن
که یک سگ رو به دام بندازن و بکشن؟
نه هر سگی، کدی بیشتر از جمع همه سگ های ای تی اف
محموله های غیر قانونی رو کشف کرده
اگه اون رو کنار بزنند
اسلحه هایی که وارد کشور میشه ده برابر میشه
که یعنی تا وقتی اون رو نگیرن دست از اینکار نمیکشن
باید قبل از اونا کدی رو پیدا کنیم
پروتکل برای پیدا کردن یک سگ گمشده حین خدمت چیه؟
مثل سگ های گمشده دیگه
وقتی وحشت میکنن، میترسن، از خود بی خود میشن و فرار میکنن
پس تو نمیتونی یه سیگنال بدی
و اون برگرده پیشت؟
متاسفانه نه، میکروچیپ اون جواب نمیده
مگه اینکه پیدا و اسکن بشه
ولی با این سوت صداش میزنم که برگرده
لعنتی، حتما در حین
درگیری تو بندرگاه گمش کردم
خب، فکر کنم فقط یک راه حل میمونه
!کدی
...هی - !کدی -
!بیا رفیق
کاری که با افرادی که توی بندرگاه کردی
زیاد بدک نبود
آره خب، حقه لیفتراک تو هم فاجعه نبود
جک داستان هایی راجب اینکه از این کارا میکنی برام تعریف کرده
ولی با دیدنش آدم باور میکنه
!کدی - !کدی -
دیگه جک چه بهت گفته؟
اون گفته که تو
بهترین مامور دولت ایالات متحده
در میدان عملیات داشته هستی
که گاهی اوقات زیاد میری توی مغزت
و اینکه هرگز تحت هیچ شرایطی
نباید گوشی ام رو بهت بدم
!بیا رفیق
چیزی راجب گذاشتن قوانینی در این مورد در همون روز اول
...اعتراف میکنم، من
چندبار از گوشی جک در طول سال ها
... برای کارهایی استفاده کردم ولی
اون چیزی راجب تو به ما نگفته
چرا اونجا از اسلحه استفاده نکردی؟
!کدی! بیا پسر
منم از اسلحه خوشم نمیاد
ولی یکی حمل میکنی - خب از الزامات شغلیه -
گاهی اوقات ضرورته
اگه بتونم ترجیح میدم آدم بدا رو بندازم توی اتاق بازجویی تا توی سردخونه
خیله خب، گفتگوی خوبی بود
!کدی
!بیا رفیق
بچه ها. مک دزی
اونجا
آره، اون رَد ها تازه اس
اون قطعا از این مسیر رفته
!کدی - !کدی -
اون باید خیلی دور شده باشه برای همین صدامون رو نمیشنوه
به سوت ام نیاز دارم
درواقع فکر کنم بتونم یکی درست کنم
فقط به این...و
یک کیسه پلاستیک به این اندازه نیاز دارم
حله - ممنون -
بیا دزی
ما میریم به دنبال کیسه پلاستیک
باشه
هرچی میخوای بگو، رایلی
اوه بیخیال، تو ازم نخواستی که باهات بیام
چون برای پیدا کردن کیسه پلاستیک به کمک نیاز داری
چی توی ذهنته؟
پرونده ات، تو گفتی کامله دروغ گفتی
خب؟ چی پیدا کردی؟
چهار روز در افغانستان معلوم نیست چی شده
تو بدون اجازه غیبت زد در حالیکه تیم تو در بازارک ساکن بود
و هرکاری کردی انقدر بد بوده که تنزل مقام پیدا کردی و انتقالت دادن به یک جای دیگه
بخش آخرش ویرایش شده بوده
خب وقتی من کیبورد جلوم باشه
هیچی ویرایش نشده
از شهرتت با خبرم
جزئیات رو میخوام - چرا؟ -
چون کسایی که رو توی حساب میکردن رو قال گذاشتی
و باید مطمئن شم که دیگه اون کار رو تکرار نمیکنی
واحد من
در میان افغان های محلی قرار گرفته بود
تا رابطه ای با اونا شکل بده و جنگ طلب ها رو دور نگه داره
من روزانه با یک مترجم به نام ابراهیم کار میکردم
کارگر ساختمان، زن داشت و
دوتا بچه
دیوونه شکلات بود
پس میدونستم که میتونم بهش اعتماد کنم
اون مَرد خوبی بود
اون میخواست کمک کنه کشورش رو دوباره بسازه
همسرش لینا یجورایی من رو قبول کرد
ما کنار هم اوقات رو گذروندیم
یک روز، اون اومد پیش من و گریه کرد
جنگ طلب ها هرکسی رو که
به آمریکایی ها کمک میکرد رو ربوده بودن
...اونا ابراهیم رو توی خونه اش
جلوی چشم خانواده اش برده بودن...
من درخواست ویژه کردم که یک تیم نجات رو رهبری کنم
افراد مافوق ردش کردن
دلیلشون نبود منابع کافی بود
اون جواب غیرقابل قبول بود
اون چهار روز. رفتی دنبالش
خب، یکی باید میرفت
من منطقه جنگ طلب ها رو پیدا کردم ابراهیم رو خارج کردم
و اون و خانواده اش رو در امان به خارج از مرز ها فرستادم
بدون پشتیبانی؟
در هرزمان اراده بر تعداد غلبه میکنه
و بازم بدون ذره ای تردید انجامش میدم
ابراهیم هفته پیش بهم ایمیل زد
بچه بزرگش تازه رفته دبیرستان
چیز دیگه ای هست که بخوای بدونی؟
امتیاز اعتبار؟ رنگ مورد علاقه؟ مواقع مسواک زدن؟
هفتصد و هشتاد و هفت رنگ بنفش، و براساس سابقه دندانپزشکی ات
هر روز صبح سر ساعت
چیزای زیادی از دستم در نمیره
بفرما
یک پلاستیک کثیف که مستقیم از سطل زباله اومده
ممنون
خب این چطوری کار میکنه؟
کیسه پلاستیک باید نقش دم رو بازی کنه
هوای بیشتر رو وارد سوت سگ کنه
تقویتش کنه تا احتمال اینکه کدی
از این فاصله بشنوه بالا بره
اون آموزش دیده که به سه تا سوت کوتاه جواب بده
میدونم فقط سگ ها میتونن این فرکانس رو بشنون
ولی با اینحال هنوز برخلاف انتظاره
ما مطمئنیم که جواب داده؟
نه، مطمئن نیستم بیرون دادن صدا از یک چوب
روش پیشنهاد داده شده ای برای ساختن سوت سگ نیست
دوباره امتحان کن، مک
باشه
اون کدی ـه - صدا از اون سمت میاد -
آفرین، رفیق
از اینور
دنبالم بیاین
قسم میخورم صدایی مثل کدی
از همین نزدیکیا میومد
آره
همینطوره
خب اندازه اش تطابق داره
ولی اون کجا رفته؟
آره تا این رَد تایر اومده و بعد دیگه اثری ازش نیست
کدی سوار ماشین شده
آره، یکی اون رو برده
مک، خبر بدی دارم
...رَدی که شما پیدا کردین مطابقه با
نیمی از شاسی بلند ها و وَن های توی جاده
و جدا کردن تطابق تایر های محلی
با افراد مظنون ساعت های طول میکشه
وقتی که ما نداریم چه کدی توسط قاچاقچی ها برده شده باشه
یا یک فرد عادی که دنبال سگ جدیدی بوده
اونا هر لحظه ممکنه دورتر بشن
مک، بگو بهم که یک نقشه برای
پیدا کردن کدی داری - آره نقشه دارم -
ولی کاملا دیوونه کننده اس
یطور میگی انگار غیر طبیعیه
ببین مکگایور، درک میکنم
تو دوست داری فی البداهه کار کنی
ولی من آموزش دیدم که از قبل برای چیزایی که پیش خواهد اومد برنامه بریزم
اگه یه جای بدنم خارش پیدا کنه یک راست میره توی تقویمم
خب میدونی که یک اصطلاح بالینی برای اون وجود داره
چطوره که بهمون بگی چی نیاز داری
تا بتونیم بهت کمک کنیم بجای اینکه چشم بسته دنبالت کنیم؟
باشه، خب دنبال ماشینی میگردم که بتونم با دست روشنش کنم
چون باید به اندازه کافی قدیمی باشه که بشه روشنش کرد
ولی باید سان روف هم داشته باشه
باشه، اینا عجیب و غریب خاص هستن، چرا؟
خب، این همونطور که ماریا گفته اس
هر سگ پلیس دارای تراشه سامانه بازشناسی با امواج رادیویی ـه [آر اف آی دی]
توی گردنشون قرار گرفته
که مثل همون چیزیه که برای شناسایی سگ های خونگی گم شده بکار میره
و میخوام از تراشه کدی برای پیدا کردنش استفاده کنم
ولی چطور؟
تو باید کنار تراشه باشی تا بتونی جستجو کنی
یکی پیدا کردم - معمولا آره -
تراشه ای که زیر بدن کدی هست کنش پذیره ...که یعنی
باتری نداره
پس فقط وقتی داده هایی که داخلش هست رو پخش میکنه که
با امواج رادیویی الکترومغناطیسی فعال شده باشه
مثل همونی که برای خاموش کردن سامانه بازشناسی با امواج رادیویی خوان بکار میره
دانشگاه میشیگان
ثبت نام از طریق ارتش عضو تیم ورزشی دانشگاه
ولی حق با ماریاست
ما فقط میتونی تگ سامانه بازشناسی با امواج رادیویی رو زمانی پیدا کنیم که
فقط اگه دقیقا کنارش باشیم
شاید بتونیم از راه دور اسکن اش کنیم
اگه من بتونم یک ردیاب خیلی قوی بسازم
توی جنگل نمیتونستم ولی الان بخشی از منابع رو دارم
مثل این ماشینی که میخوایم بدزدیم - آره -
...و
باید یدونه ایستگاه رادیویی ای ام هم داشته باشیم
رادیوی ای ام، هنوز از اونا استفاده میشه؟
فکرکنید چقدر باید پول میدادید تا
اون همه زمان برای پخش برنامه در اریکا 1600بگیرید
بهترین ساعات روز در کانال ای ام کالیفرنیا
بالای دویست دلار
در ساعات آغازین دی جی یا چیز دیگه ای
از فرکانس آی اف آی دی شروع به پخش میکنه
برای بقیه روز
فقط یک صدای یکنواخت و کسل کننده
مثل پلی لیست الان از
بزرگان معاصر
هی، من از بزرگان معاصر خوشم میاد
سگ میتونه این صدا رو بشنوه؟
خب نه ولی
صدا باید هر تگ آر اف آی دی رو در شعاع 160 کیلومتری فعال کنه
شامل کدی هم میشه
و وقتیکه فعال شد
ما میتونیم از این ردیاب قدرتمند استفاده کنیم
تا دنبالش بگردیم - صبرکن، تو گفتی -
هر تگ آر اف آی دی در شعاع 160 کیلومتری؟
آره - تعداد زیادی رو شامل میشه -
هزاران هزار. بیشتر از هر تعدادی که
یک انسان میتونه اسکن بشه
شوخی نمیکردی، مک
این به ما همه تراشه های سگ ها
گربه و پرنده های توی منطقه رو میده
دیگه نگم که اطلاعات لباس فروشی ها
خواربارفروشی ها و نشان های امنیتی رو هم داریم دریافت میکنیم
خب خوبه، حالا که میدونیم کار میکنه
اونایی که با اطلاعات کدی نمیخونه رو فیلتر کن
حله
هنوز اثری از کدی نیست
هی، متاسفم که اونجا بهت شک کردم
درواقع، تو حق داشتی که در مورد من تحقیق کنی
این یعنی به تیمت اهمیت میدی
عالیه، خب من یک سوال دیگه دارم - نه -
جک گفت تو بهش بدهکاری، چرا؟
تلاش خوبی بود
فکر کنم اون تو رو وارد اینجا کرده؟
ارزش امتحان کردن رو داشت
کدی رو پیدا کردیم - بسیار خوب -
....به سمت شمال حرکت کن
میخواستم بگم گاز رو فشار بده که تو ذهنم رو خوندی
و من فکر میکردم جک با سرعت رانندگی میکرد
هی، تو میخوای کدی رو نجات بدی یا نه؟
آره، این نیاز داره که ما زنده بمونیم
یجورایی توی شرح شغلی ات نوشته شده
یادتونه که ما نمیدونیم کی صاحب این خونه اس
یا چرا کدی رو برده برای همین آماده باشید
کدی
اون بنظر خوشحال نمیاد
اینکه از اسلحه ام استفاده نمیکنم
مگه اینکه مجبور باشم رو جدی گفتم
ولی بدونید که استثنای ویژه ای قائل میشم
برای افرادی که به حیوانات آسیب میرسونن
اون خیلی جدیه
تازه فهمیدی؟
چه غلطا؟
شما کی هستین؟
!کدی
بابت درب عذرخواهی میکنم ولی سگ مال ای تی اف هست
کجا پیداش کردید؟
برای پیاده روی صبحگاهی رفته بودم که اون رو دیدم
بنظر گمشده میومد یقه بند هم نداشت
فکر کردم نباید تنها رهاش کنم
ممنون، اون واقعا ما رو نگران کرده بود
ممنون
و بازم عذرخواهی میکنم بابت
جریان خراب کردن در خونتون
اما ای تی اف هزینه اش رو پرداخت میکنه
فقط خوشحالم که پست ما رو دیدید
کدوم پست؟ - آنلاین گذاشته بودیم -
میخواستیم درخواست رسمی هم بدیم
ولی شما برامون ایمیل زدید
در کمتر از بیست دقیقه که ما
...اون رو توی سایت محله گذاشتیم، پس
ما به شما ایمیل نزدیم
پس کی زده؟
خیله خب بچه ها! باید حرکت کنیم بجنبید
بچه ها، ما یه مشکلی داریم
افراد دیگه ای هم از درب پشتی اومدن بیاید از اینور
از اینور، بریم
دزی، اینا تو رو توی بندرگاه دیدن؟
نه، اینا با اونا فرق دارن
چرا؟
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟
اوه درسته، شما برای سگ تون اینجا اومدید
من...جنیفر هستم
هنوز پیش شماست؟
البته، بیاید داخل
سگ شما خیلی شیرین ـه
دخترم خیلی ناراحته که نمیتونیم نگه اش داریم
اون کجاست؟
ما اون رو توی وان حموم گذاشتیم
اون توی جنگل خیلی گِلی شده بود
گفتیم یه دوش سریعی بگیره
از اینور
اوضاع چطوره، ماریا؟
همه سوار شدن و آماده رفتن هستیم
ادب و نزاکت من کجا رفته؟
من بهتون یه لیوان آب هم تعارف نکردم
...ما عجله داریم پس اگه شما فقط سگ ما رو بدید
حتما، مشکلی نیست
فقط فکر کردم شما ممکنه تشنه باشید
همین
این کار میکنه؟
دارو ندارشون همین بود پس باید راهش بندازی
پس راهش میندازم
باشه وقتی این تموم شد ازت میخوام که
تا جایی که ممکنه نزدیک به مولد هم‌زمان قرار بگیره
باید با شارژ الکتریکی تداخل پیدا کنه
خیله خب ماریا
منتظر علامت من باش
کلی، وقتشه که سگ رو خشک کنی
صاحباش اینجا هستن
اگه اون هنوز خیس ـه مشکلی نیست
ما فقط میخوایم ببینم اون حالش خوبه
کاملا درک میکنم بذارید یه نگاهی بندازم
!اون اینجا نیست
مکگایور، نوبت توئه
ماریا، برو
!من سگ رو میبینم
!سگ داره در میره
اسلیپر هولد خوبی زدی
اوه ممنونم
ماریا، شماها خوبید؟
!مکگایور - !از ماشین پیاده بشید -
این یعنی نَه
!مکگایور
همه خوبن؟
آره، از ناکجا آباد اومدن و
ما رو از جاده بیرون انداختن - مک، چه اتفاقی افتاده؟ -
برامون کمین کرده بودن - خانواده حالشون خوبه ولی قاچاقچی ها -
با ماریا و کدی رفتن - چی؟ منظورت چیه -
که با ماریا و کدی رفتن؟
فکر میکردم سعی داشتن که کدی رو بکشن
خب، حتما اشتباه میکردیم
اونا واضحه که میخواستن به دام بندازنش
از اونجاییکه یک چوب کنترل کننده آورده بودن
ولی چرا؟ - سوال خوبیه -
متی، توی آسمون چشم داری؟
نه، نتونستم یک ماهواره برای موقعیت شما
با سرعت کافی آماده کنم
ما به یک ماهواره نیاز داریم؟
نمیتونیم دوباره از ردیاب مجلل آر اف آی دی مک
برای پیدا کردن کدی استفاده کنیم
آره، میتونیم ولی راه سریعتری وجود داره
شما گفتید اونا به
پست سگ گمشده با ایمیل جواب دادن، درسته؟
میتونی با استفاده از ایمیل ردشون رو بزنی؟
من رایلی هستم قبلا با همدیگه رو دیدیم؟
بگیرش
فقط به گوشی تون نیاز دارم
ممنون
پیداشون کردم
اگه حق با رایلی باشه...اینجا جایی هست که کدی رو آوردن
ایمیل قطعا از این ساختمان اومده
عجله کنید
...متی، من قطعا قاچاقچی ها رو میبینم ولی
اثری از کدی و ماریا نیست
دارن چکار میکنن، مک؟
اونا اسلحه های بسته بندی شده رو
توی ظرفی میذارن
خیله خب
ماریا و کدی پیش اونا هستن
اسلحه رو به سمت اونا نشونه رفتن
حرکت کنید - مک، تیم عملیاتی توی راهه -
اون بیست دقیقه فاصله دارن
کاری کن که کارش رو انجام بده
اون تحت فشار خوب کارش رو انجام نمیده
اینطوری کار نمیکنه
یطوری راهش بنداز
پیداش کن
صبرکنید
اونا اصلا برنامه ای برای کشتن کدی نداشتن
اونا میخواستن بدزدنش تا
اون بتونه کمکشون کنه تا خلاء های موجود در عملیات شون رو پوشش بدن
ماریا گفت کدی بهترین ردیاب سگ هست
که اون تا حالا باهاش کار کرده، درسته؟
اگه اونا بتونن یک راهی پیدا کنن
تا جلوی بوی اسلحه ها رو بگیرن که اون نتونن حس کنه
اونا میتونن اسلحه ها رو به هرجایی قاچاق کنن
این مسئله بزرگتر از فقط اسلحه اس
اگه بتونن در گول زدن کدی موفق بشن
اونا میتونن هرچیزی رو وارد کشور کنن
مواد، سلاح شیمیایی
سلاح بیولوژیکی سلاح اتمی
آره گرفتیم، بوزر اوضاع بده
شما اون رو ناراحت میکنید - سگ رو بگیر -
اگه نمیتونی سگ ات رو تحت کنترل بگیری
تو برای ما فایده ای نداری
الان باید وارد اونجا بشیم
مک، اون یک انفجار بود؟
آره، انبار آتش گرفته
آتش نشانی الان توی راهه
اونا به هیچ وجه به موقع نمیرسن - نقشه چیه؟ -
ما وارد میشیم
ماریا
کدی کجاست؟
فرار کرد
اوه، من باید...من باید پیداش کنم
باید تو رو از اینجا خارج کنیم تو آسیبت جدیه
من نمیرم، من بدون کدی نمیرم
آتش نشانی هنوز ده دقیقه دیگه فاصله داره
از اونجا خارج بشید
کدی - ماریا رو از اینجا ببرید -
میرم دنبال کدی
دارمت
آتش نشانی پنج دقیقه فاصله داره
شما ها کجایید؟
ماریا پیش ماست
ولی دزی رفت دنبال کدی
اونا هنوز داخل هستن
خیله خب
مراقب اون باش - مک، کجا میری؟ -
دنبال دزی و کدی
!دزی
صدام رو میشنوی؟
!دزی!دزی
!مکگایور
مکگایور
!نمیتونم بیام سمتت
راه دیگه ای برای خارج شدن نیست - الان برمیگردم -
یکی از سریع ترین راه ها برای خاموش کردن آتش
کف آتش نشانیه
که میشه با موارد قابل دسترس بسازیمشون
با جوش شیرین شروع کنید
صابون مایع رو اضافه کنید
مقدار زیادی سرکه بریزید
در یک ظرف همه اش رو باهم مخلوط کنید
و بعد برای پخش کردنش به تنها چیزی که نیاز دارید
شلنگ و پمپ هست که هرجایی پیدا میشه
مثل همونیکه در ظروف در بسته پیدا میکنید
و اینم از این شما اساسا
چیزایی رو دارید که آتش نشان های واقعی ازشون استفاده میکنن
خیله خب عجله کنید بریم
پسر خوب
برو بریم پسر خوب
پسر خوب
یالا کدی، تمومش شد پسر
بازگشت به خونه
سلام
سلام، جای آتش کار نمیکنه؟
اوه نه، جای آتشی خوب کار میکنه
ما فقط به اندازه کافی این مدت آتش دیدیم
بسیار خوب بچه ها، خبرای خوب
قاچاقچی ها سعی کردن فرار کنن ولی تیم عملیاتی فینیکس
تونست اکثر اونا رو محاصره کنه
اونایی که فرار کردن
به زودی بازداشت میشن
سلاح های اشباح، اوناییکه
در آتش نسوختن مصادره شدن
و قاچاقچی ها حتی اون مامور دوجانبه
که در ای تی اف کار میکرد رو لو دادن
پس الانم اون توی بازداشته
روی هم رفته روز خوبی بود - دقیقا -
هی، میخواستم ازتون تشکر کنم
از طرف هردوتامون
فدای شما
و اگه اینطرفا اومدید
راحت باشید و یه سری بهمون بزنید
هی
من عاشق این سگ ها هستم
شاید بتونیم یکی از اینا برای خودمون بگیریم
منظورم اینکه یه روزی
خوب میشه
هی بیا اینجا
خب دختر جدید کجاست، دزی؟
دعوتش کردی، مک؟ - آره دعوتم کرد -
ببخشید دیر شد باید یه جایی می ایستادم
خوب کردی که اومدی
آره خب جک ازم قول گرفت
که حداقل به یکی از این دورهمی ها بیام
بیا
از اونجاییکه مال تو رو تموم کردم
مزه تند، شنیدم اینا خوبن
خب دیگه اومدم و دیدمتون
همه تون رو سرکار میبینم
اوهوم خب سریع بود
اون قطعا زیاد خوش نمیمونه
اوه دزی صبرکن
من به متی شفاف گفتم
من زیاد توی فاز دورهمی گروهی نیستم
درسته، فکر کنم فقط یجورایی امیدوار بودیم
که برای مدتی اینجا بمونی
ممنون ولی هنوز توی خونه جدید جایگزین نشدم
فقط یه آبجو
بیا دیگه، ما تازه یه ماموریت موفق رو پشت سر گذاشتیم
این کاریه که انجام میدیم
یه جشن زیاد ضرر نداره
ببین، مشکل شخصی نیست
فقط باید تعداد زیادی از همکارام رو خاک میکردم
که به اندازه کافی سخت هست
...ولی اونا دوستت تو هم هستن که
درک میکنم
...ولی منظورم اینکه
با اینحال این خیلی با ملاحظه اس
اگه بهتر نمیشناختمت میگفتم
تو خیلی راحت با همکارات دوست میشی
مغازه توی راهم بود
اصلا هیچ تلاشی نکردم
ولی باید دنبال مغازه میگشتی
و بعد باید ماشین رو متوقف میکردی
باید دنبال جای پارک میگشتی و
میرفتی توی مغازه و این رو پیدا میکردی
و این به کمی تلاش نیاز داره
شب بخیر، مکگایور
...میدونی، من کسی رو
به اندازه اون لجوج و تند مزاج ندیدم
فکر کنم یجورایی ازش خوشم میاد
فقط یکم
آره منم همینطور
چی فکر میکنی، مک؟
فکر کنم قراره جالب باشه
دیدن اینکه اوضاع چطور پیش میره
بسیار خب
به سلامتی کدی - به سلامتی کدی -
خیله خب
گرفتمت
دزی، اگه میخوای توی فینیکس کار کنی
باید سطح ات رو بالا ببری
po0ya.Ef ترجمه و زمانبندی از @Macgyverfans ما رو در تلگرام دنبال کنید