- Lain kali, beli Spicy Ranch. - Whoa!
Rasa terbaik, jempol ke bawah.
Bukannya aku tidak suka rasa barbeque.
Jelas sekali.
Siapa kamu dan bagaimana kamu sampai di sini?
Sistem alarmmu hanya lelucon,
dan seorang balita bisa membuka kuncimu.
Jack bilang kau pintar.
Sejauh ini, aku tidak yakin.
Kau teman Jack, uh...
Desiree Nguyen.
Teman-teman memanggilku Dez.
Panggil aku Desi.
Oke.
Desi, kau bisa mengetuk pintunya.
Salah.
Aku telah ditugaskan untuk melindungimu,
yang dimulai dengan menilai keamanan rumahmu.
Dan... bagaimana aku mengatakannya...
Benar-benar sangat payah, MacGyver.
Bolehkah aku jujur?
Itu belum semuanya?
Ketika Jack menghubungiku,
dia bilang butuh bantuan, pikirku,
"Aku mungkin akan benci mengasuh anak
Anak Jenius dan teman-temannya."
Dan sekarang?
Sekarang aku yakin akan hal itu.
Oke, lalu kenapa kamu di sini?
Aku berutang pada Jack.
Berhutang pada Jack untuk apa?
Sebaiknya bergegas.
Kau akan terlambat untuk bekerja.
Mungkin... perlu lebih dari itu.
Dua hal cepat.
Satu, kau kehabisan chip.
Dan dua?
Matilah Kau.
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh ebs135 -
Aku di gym,
sedang berlari, ketika seorang wanita yang terlihat seperti
pemeran pengganti Wonder Woman muncul entah dari mana, mengejarku,
menampar ini di dahiku.
Kemudian dia menghilang sebelum aku menyadari apa yang terjadi.
Hah. Oh, kau kena dengan mudah.
Aku menuju ke mobilku ketika aku terlempar
dan dimasukkan ke dalam bagasiku.
- Apa? - Lalu aku menarik rilis darurat,
dan di sanalah dia, menatapku.
Dan kemudian dia menampar ini di dahiku,
sambil berkata "Senang bertemu denganmu."
Oh, tidak.
Baiklah...
Aku berada di kedai kopi.
Di kamar kecil.
Katakan saja itu canggung.
- Oh tidak. - Mungkinkah wanita ini yang dikirim Jack untuk kita
bahkan lebih gila dari dia?
Oh, dia benar-benar lebih gila daripada dia.
Oke, apa yang kita ketahui tentang dia,
selain fakta bahwa dia akan menjadi
- mimpi buruk baruku yang berulang? - Tidak banyak.
- Tapi aku akan melakukan penggalian. - Kau menggali.
Kau gali semuanya di sana.
- Hai teman-teman. - Tidak.
- Kamu juga? - Yep.
- Ya. - Mm-hmm.
Selamat pagi semua.
Aku ingin memperkenalkan kalian kepada Agen...
Kami sudah bertemu.
Oh?
Ingin mendapatkan perkenalan sebelum pekerjaan dimulai.
Kutebak dia tidak menempelkan salah satu dari ini
di dahimu pagi ini, Matty?
Sebenarnya, aku akan melakukannya.
Tetapi seseorang mengikuti protokol pengawasan balasan
ketika dia meninggalkan rumah di pagi hari.
Beri aku waktu, Direktur Webber.
Aku akan menangkapmu juga.
Permainan dimulai.
Sedangkan sisanya, payah.
Sementara Jack pergi dan aku menggantikannya,
keselamatan kalian adalah prioritas utamaku.
Jadi jangan lakukan hal bodoh seperti menangkap peluru.
Itu akan mengganggu hubunganku dengan Jack.
Karena aku yakin kalian semua memiliki sejuta pertanyaan
mengenai siapa aku,
ini.
Itu fileku.
Aku pikir kau akan meretasnya juga,
jadi aku menghemat waktumu.
Semuanya ada di sana, termasuk yang buruk,
dari operasiku yang gagal di Palermo
untuk hukumanku di kelas sembilan
karena membanjiri gym sekolah menengah.
- Mungkin dia akan cocok. - Ya.
Begini, Jack memberitahuku
seberapa dekat kalian semua,
jadi aku tahu ini akan menjadi penyesuaian,
karena aku bukan Jack,
dan aku tidak akan melakukan hal-hal seperti yang dia lakukan.
Kalian mungkin tidak menyukaiku.
Tidak masalah. Aku di sini bukan untuk menjadi populer.
Aku di sini untuk memastikan
kalian semua pulang dengan selamat.
Itu yang akan aku lakukan.
Mm... mm-mm...
Jadi...
Matty,
apa yang kita lakukan hari ini?
Nah, karena op ini datang melalui Mac...
Kau membiarkannya duduk di kursi?
Mac, waktunya milikmu.
Terima kasih, Matty.
Oke, jadi aku mendapat telepon dari teman lama Angkatan Darat-ku, Maria Ramirez,
yang sekarang menjadi agen lapangan ATF dan membutuhkan bantuan op dari kita.
Jadi selama bertahun-tahun, Maria
dan partner-nya Cody telah berusaha
dan, sayangnya, gagal, untuk mengalahkan
sekelompok penyelundup senjata
berbasis di Kalifornia Utara,
dan untuk beberapa alasan, orang-orang ini selalu selangkah lebih maju.
Senjata apa yang mereka gerakkan?
Senjata hantu.
Mereka disebut senjata hantu
karena terbuat dari suku cadang tanpa nomor seri,
membuatnya mustahil untuk dilacak.
Aku sudah mendengar tentang ini.
Masalah besar untuk petugas penegak hukum.
Senjata-senjata ini telah membunuh banyak orang.
Itu benar. Dan tiga jam yang lalu,
Maria mendapat tip: Pengiriman besar-besaran senjata hantu ini
akan tiba di Pelabuhan Eureka, California hari ini.
Jika senjata ini masuk ke jalanan, banyak warga sipil tak berdosa
dan petugas polisi akan mati.
Tetapi Maria dan Cody berusaha menemukan pengiriman senjatanya
sebelum itu bisa terjadi
dan dia membutuhkan kita sebagai tenaga bantuan.
Oke, tapi mengapa kita?
Kita hanya berlima, ATF punya ratusan.
Itu karena pada beberapa penyergapan baru-baru ini,
Maria mendapati para penyelundup itu
entah bagaimana telah memindahkan produknya
tepat sebelum penggerebekan.
Kemudian, beberapa senjata sitaan
hilang dari loker bukti ATF.
Yang hanya bisa berarti satu hal.
Seseorang di ATF bekerja sama dengan penyelundup.
Dan kita tidak tahu siapa,
itulah sebabnya Agen Ramirez
tidak bisa mempercayai siapa pun di Biro.
Tetapi jika kita menghentikan pengiriman ini,
Aku percaya bahwa kita bisa mendapatkan cukup intel untuk tidak hanya
menghentikan lingkaran penyelundupan,
tetapi juga menangkap agen ganda ATF.
Karena kau menjamin Maria, aku menganggap dia bukan
agen ganda, tapi apa yang kita ketahui tentang si Cody ini?
Cody, uh,
tidak bekerja dengan para penyelundup.
Kau terdengar yakin.
Percayalah kepadaku.
Ini Cody?
Salah satu agen kami
yang paling banyak menerima penghargaan.
Praktis salah satunya.
Jika dia manusia, dia akan berada di puncak
divisinya sendiri sekarang.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu. Hei, semuanya, ini Maria,
Dia adalah pawang Cody. Dia juga adalah kepala
unit K-9 di Bagram,
di mana dia melatih empat anjing bom yang luar biasa,
menyelamatkan banyak nyawa.
Ya, aku setuju itu.
Mereka luar biasa.
Tapi tidak ada yang sebanding dengan Cody.
Dia adalah anjing terbaik yang pernah bekerja denganku.
Sungguh?
Dia tampak sangat dingin.
Cody, temukan itu.
Ah, yah, kau membawa di pinggul kananmu
dan pergelangan kaki Anda.
Ya.
Dia adalah seorang pengendus.
Hidung Cody sangat sensitif, dia pernah melacak
revolver tunggal yang tersembunyi di peti panggang Perancis
dari 150 yard.
Kita hanya perlu berjalan melintasi terminal,
- dia akan melakukan sisanya. - Oke.
Tiga terminal lewat, dua lagi.
Dan, uh, dia mungkin tidak mengatakan ini dengan lantang, tapi Cody
mungkin super kecewa dia tidak bisa bertemu aku.
Kau tahu betapa anjing-anjing menyukaiku.
Bozer tidak bercanda.
Selama aku mengenalnya, anjing memang menyukainya.
Nah, saat ini berakhir,
kita harus mempertemukan mereka berdua.
Setuju.
Oke, jika kita semua selesai
mengatur tanggal kencan untuk Bozer,
bisakah kita benar-benar fokus pada apa yang kita lakukan di sini?
Oke, bos.
Jadi, apa pendapatmu mengenai Desi?
Yah, dia siap, analitis, dia memahami situasi.
Tidak seperti Jack. Bagaimana menurutmu?
- Dia pintar, dia teliti. - Yeah.
Jelas bukan orang terhangat yang pernah aku temui.
Yeah, dia memang mengatakan itu di awal.
Aku akan memberikan poin untuk kejujuran, kurasa.
Yeah. Tapi ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Dia bilang dia melakukan ini karena dia berhutang kepada Jack.
Berhutang kepada Jack untuk apa?
Aku tidak tahu. Apa pun itu, pasti sangat penting
baginya untuk meninggalkan apa yang dia lakukan dan datang kepada kita.
Berdasarkan apa yang aku baca di file-nya,
dia bisa bekerja di mana saja dia mau.
Salah satu wanita pertama yang lulus sekolah Ranger,
menghabiskan bertahun-tahun di tim operasi khusus yang terdiri dari SAS,
Delta dan CIA.
Dan dia dianugerahi medali lebih dari Michael Phelps.
Jack memang bilang dia meninggalkan kita di tangan yang baik.
Kita tidak mendapat visibilitas di sini.
Aku perlu naik ke sana untuk pandangan yang lebih baik.
Oke. Baiklah, uh,
aku akan melihat sekitar, akan kubuatkan tangga untukmu.
Atau kau bisa saja melawan gravitasi dan berlari menaiki tembok.
Apa dia baru saja melakukannya?
Cody menemukan sesuatu.
Desi.
Tepat di belakangmu.
Senjatanya ada di sini.
Tanpa senjata.
Bahkan bagian senjata pun tidak.
Hanya minyak senjata
dipanaskan pada tangki propana.
- Mac. - Itu yang menarik Cody.
Kalian kedatangan musuh.
MacGyver!
Hei, ke belakang forklift sekarang.
Guys, semakin banyak yang datang.
Cody!
Maria, tiarap.
Kita kalah senjata, Mac.
Tidak bisa menahan selamanya.
Oke,
nyalakan mesin forkliftnya
tunggu aba-abaku. Lindungi aku.
Tunggu giliranmu.
Baik, nyalakan. Aku datang.
Mundur!
Mingir! Minggir!
Pergi pergi pergi! Ayo, cepat!
Desi! Desi!
Hei.
Kevlar adalah sahabat terbaik seorang gadis.
Cody!
Oh, dia adalah anjing terhebat yang pernah kumiliki,
tetapi hewan apa pun akan panik
jika mereka terkena percikan seperti itu.
Kita akan menemukannya. Aku berjanji.
Kawan, apa yang baru saja terjadi?
Tip yang didapat Maria adalah palsu.
Penyelundup itu memancing kita ke dalam perangkap
dan mereka mencoba membunuh kita.
Sebenarnya, aku tidak berpikir kita
adalah target utama mereka.
Ini berasal dari jaket penyelundup.
Jadi kita bukan targetnya?
Tidak. Anjing itu targetnya.
Satelit kita menunjukkan Cody menuju ke timur, tetapi rekaman ini kehilangan dia
ketika masuk area pepohonan.
Orang-orang ini bersusah payah
hanya untuk memancing dan membunuh seekor anjing?
Bukan sembarang anjing. Cody menghentikan lebih banyak pengiriman senjata ilegal
daripada semua anjing ATF lainnya digabungkan.
Jika mereka membunuhnya, mereka akan meningkatkan
jumlah senjata yang bisa diselundupkan sepuluh kali lipat.
Yang berarti mereka tidak akan menyerah sampai mereka mendapatkannya.
Kita harus menemukan Cody sebelum mereka melakukannya.
Apa protokol untuk menemukan anjing yang hilang?
Sama seperti menemukan anjing yang hilang lainnya.
Ketika mereka panik, mereka menjadi takut, bingung dan lari.
Jadi kau tidak bisa dengan membuat sinyal kelelawar
dan dia akan kembali?
Sayangnya tidak. Microchip-nya tidak akan membantu
kecuali dia ditemukan dan dipindai,
tapi aku bisa memanggilnya kembali dengan peluit ini.
Sial, aku pasti kehilangan peluit itu
selama baku tembak di pelabuhan.
Yeah, kurasa hanya ada satu pilihan.
Cody!
- Hei, uh... - Cody!
Kemari, teman!
Apa yang kau lakukan pada orang-orang tadi
di pelabuhan? Tidak buruk.
Ya, yeah, trik forklift-mu juga tidak buruk.
Jack bercerita tentang kamu melakukan hal-hal seperti itu,
tetapi melihat langsung lebih meyakinkan.
- Cody! - Cody!
Apa lagi yang Jack katakan kepadamu?
Ia mengatakan bahwa
kau adalah agen terbaik pemerintah AS
yang diterjunkan ke lapangan,
bahwa kadang-kadang kau terlalu banyak memikirkan sesuatu,
dan bahwa jangan pernah, dalam keadaan apa pun,
harus memberikan ponselku.
Kemari, teman!
Sesuatu tentang pengaturan preseden yang sangat jelas sejak hari pertama.
Aku akui, aku sudah...
mengubah fungsi telepon Jack
selama bertahun-tahun, tapi...
dia tidak pernah memberi tahu kami tentang dirimu.
Mengapa kau tidak menarik senjatamu di sana?
Cody! Kemari, nak!
Aku juga tidak suka senjata.
- Tapi kau membawanya. - Yeah, pekerjaan menuntut itu.
Terkadang itu perlu,
tapi aku lebih suka menempatkan orang jahat di ruang interogasi
daripada kamar mayat, jika aku bisa menolongnya.
Oke, obrolan yang bagus.
Cody!
Kemari, kawan!
Teman-teman. Mac. Desi.
Di sana.
Ya, jejak itu masih baru.
Dia pasti melalui jalan ini.
- Cody! - Cody!
Dia pasti terlalu jauh untuk mendengar suara kita.
Aku butuh peluitku.
Sebenarnya, kupikir aku bisa membuatnya.
Aku hanya butuh ini... dan, uh,
kantong kantong besar ya.
- Aku mengerti. - Terima kasih.
Ayo, Desi.
Kita patroli mencari kantong.
Oke.
Katakan saja, Riley.
Oh, ayolah, kau tidak memintaku bergabung denganmu
karena butuh bantuan berburu kantong plastik.
Apa yang kau pikirkan?
Berkasmu. Kau bilang sudah lengkap. Kau berbohong.
Begitu? Apa yang kau temukan?
Empat hari hilang di Afghanistan.
Kau AWOL sementara timmu ditempatkan di Bazarak.
Dan apa pun yang kau lakukan sangat buruk sehingga kau diturunkan dan dipindahkan.
Bagian terakhir itu dihapus.
Nah, ketika aku memiliki keyboard,
tidak ada yang dihapus.
Jadi seperti yang sudah kudengar.
- Aku ingin detailnya. - Kenapa?
Karena kau mengkhianati orang-orang yang mengandalkanmu,
dan aku perlu memastikan kau tidak akan melakukannya lagi.
Unitku
dibaurkan dengan penduduk Afghanistan
untuk membangun hubungan dan mengusir militan.
Aku bekerja dengan seorang penerjemah, Ibrahim.
Tukang memperbaiki atap panggilan. Seorang istri.
Dua anak.
Maniak cokelat,
jadi aku tahu bisa langsung percaya padanya.
Dia pria yang baik.
Dia ingin membantu membangun kembali negaranya.
Istrinya, Lina, menerimaku.
Kami semakin dekat.
Suatu hari, dia datang kepadaku menangis.
Para militan menculik siapa pun
yang telah membantu orang Amerika.
Mereka menyeret Ibrahim keluar dari rumahnya sendiri...
di depan keluarganya.
Aku mengajukan permintaan khusus untuk memimpin misi penyelamatan.
Para atasan menolaknya.
"Sumber daya tidak mencukupi," kata mereka.
Jawaban itu tidak bisa diterima.
Empat hari. Kau pergi untuk menyelamatkannya.
Seseorang harus melakukannya.
Aku menemukan kompleks militan, mengeluarkan Ibrahim,
dan menyelundupkan dia dan keluarganya ke tempat yang aman di perbatasan.
Tanpa bantuan?
Sudah biasa.
Dan aku akan melakukannya lagi dalam sekejap.
Ibrahim mengirim email ke aku minggu lalu.
Anak sulungnya baru masuk sekolah menengah.
Ada lagi yang ingin kau ketahui?
Nilai kredit? Warna kesukaan? Kebiasaan flossing?
787, ungu, dan berdasarkan catatan gigimu,
setiap pagi seperti jarum jam.
Aku jarang bolos.
Ini dia
Satu kantong jelek langsung dari tempat sampah.
Terima kasih.
Jadi bagaimana cara kerjanya?
Kantong plastik sebagai bellow,
memaksa lebih banyak udara masuk
ke peluit anjing, menguatkannya supaya Cody
bisa mendengarnya dari kejauhan.
Dia dilatih untuk merespons tiga tiupan singkat.
Uh...
Aku tahu hanya anjing yang bisa mendengar frekuensi itu,
tapi itu masih sangat anti-klimaks.
Eh, kalian yakin itu benar-benar berfungsi?
Tidak. Karena melubangi bagian dalam tongkat
bukan metode yang disarankan untuk membuat peluit anjing.
Coba lagi, Mac.
Yeah.
- Itu Cody. - Datang dari arah itu.
Kerja bagus, teman.
Lewat sini.
Ikuti aku.
Aku berani bersumpah kedengarannya
seperti Cody ada di dekat sini.
Yeah.
Tadinya.
Nah, ukurannya cocok dengan Cody,
tapi ke mana dia pergi?
Ya, mereka mengarah ke trek ban ini dan kemudian berhenti.
Cody masuk ke mobil.
Ya. Seseorang membawanya.
Berita buruk, Mac.
Jejak yang kau temukan milik ban dari kebanyakan
SUV dan van di jalan.
Dan pencariannya
akan membutuhkan waktu berjam-jam.
Kita tidak punya waktu. Apakah Cody diculik
oleh penyelundup,
atau rando yang mencari anjing baru,
mereka bisa pergi semakin jauh setiap detiknya.
Mac, katakan padaku kau sudah
- punya ide untuk menemukan Cody. - Ya, aku punya ide,
tapi ini cukup gila.
Kau mengatakannya seperti hal yang tidak biasa.
Oke, MacGyver, aku mengerti.
Kau suka membuat benda sambil lalu.
Tetapi aku dilatih untuk selalu terencana.
Jika aku merasa gatal, akan ada jadwalnya.
Yeah, kau tahu, ada istilah klinis untuk itu.
Bagaimana kalau kau memberi tahu kami apa yang kau butuhkan
jadi kami dapat membantumu, daripada mengikutimu saja?
Oke, yeah, aku mencari mobil yang bisa aku pakai,
karena sudah cukup tua untuk hotwire,
tetapi aku juga membutuhkan sunroof di atasnya.
Oke, itu anehnya spesifik. Mengapa?
Ya, seperti yang dikatakan Maria:
Setiap anjing penegak hukum memiliki chip RFID
ditanam di leher mereka, yang sama
seperti dipakai pada hewan peliharaan untuk mengenali jika mereka hilang.
Dan aku akan menggunakan milik Cody untuk melacaknya.
Tapi bagaimana caranya?
Kau harus berada tepat di sebelah chip-nya untuk mencarinya.
- Dapat satu. - Biasanya, ya.
Chip yang ada di bawah kulit Cody bersifat pasif, yang berarti...
Tidak menggunakan baterai.
Jadi itu hanya menyiarkan data yang tersimpan di dalamnya
ketika diaktifkan oleh gelombang radio elektromagnetik.
Seperti yang dikeluarkan oleh pembaca RFID.
Michigan.
G.I. Tagihan. Pergi, biru.
Tapi Maria benar.
Kita hanya akan dapat menemukan tag RFID Cody
jika kita pada dasarnya berdiri tepat di atasnya.
Mungkin kita bisa memindai dari jarak jauh
jika aku dapat membuat detektor yang sangat kuat.
Aku tidak bisa melakukannya di hutan, tetapi sekarang aku punya sumber daya di sini.
- Seperti truk ini, yang kita akan curi. - Yeah.
Dan, uh,
kita juga harus mengambil alih stasiun radio AM.
Radio AM. Apakah itu masih ada?
Tebak berapa biaya untuk membeli semua airtime
pada Eureka 1600,
Saluran AM siang hari terpanas di California.
200 dolar.
Pada puncak jam, DJ sesuatu atau lainnya
akan mulai menyiarkan frekuensi RFID
untuk sisa hari itu.
Hanya satu nada yang membosankan dan monoton.
Tidak seperti daftar putar mereka saat ini
musik kontemporer.
Hei, aku suka orang musik kontemporer.
Dan anjing bisa mendengar suara ini?
Yeah, tidak, tapi
nadany bisa mengaktifkan setiap tag RFID dalam jarak 100 mil,
termasuk yang ada di Cody.
Dan kemudian, setelah diaktifkan,
kita akan dapat menggunakan detektor berdaya tinggi ini
- untuk mencarinya. - Tunggu, katamu
setiap tag RFID dalam jarak 100 mil?
- Ya. - Itu akan banyak.
Ribuan banyaknya. Jauh lebih dari manusia biasa
bisa memindai.
Kau tidak bercanda, Mac.
Alat ini memberi kita data pada setiap anjing ber-chip,
kucing, dan burung di daerah tersebut.
Belum lagi kita mendapatkan data
dari toko pakaian, toko kelontong dan lencana keamanan.
Bagus. Sekarang kita tahu alatnya berfungsi,
saring semua hasil pencarian yang tidak cocok dengan info Cody.
Oke.
Belum ada tanda-tanda Cody.
Hei, maaf aku meragukanmu di sana.
Sebenarnya, kau benar untuk memeriksaku.
Berarti kau peduli dengan timmu.
- Bagus. Jadi aku punya satu pertanyaan lagi. - Tidak.
Jack bilang kau berutang padanya. Mengapa?
Usaha yang bagus.
Aku menganggap dia membuatmu melakukan ini?
Itu layak dicoba.
- Kita menemukan Cody. - Oke, yeah.
Terus menuju utara...
Aku baru mau mengatakan injak gasnya, tetapi kau membaca pikiranku.
Dan aku pikir Jack melaju kencang.
Hei, kau ingin menyelamatkan Cody atau tidak?
Ya. Itu menuntut kita untuk tetap hidup.
Sepertinya itu adalah tugasmu.
Ingat, kita tidak tahu siapa pemilik rumah ini
atau mengapa mereka mengambil Cody, jadi jaga dirimu.
Cody.
Dia tidak terdengar bahagia.
Aku serius dengan yang aku katakan sebelumnya tentang tidak menarik pistolku
kecuali aku harus.
Tapi ketahuilah aku membuat pengecualian khusus
untuk siapa saja yang menyakiti binatang.
Dia tegang.
Kau baru menyadarinya?
Apa apaan?!
Siapa kalian
Cody!
Maaf tentang pintu Anda, tetapi anjing itu milik ATF.
Di mana Anda menemukannya?
Aku sedang berlari pagi ketika dia datang ke arahku.
Dia tampak bingung, tidak memiliki kerah.
Kupikir aku seharusnya tidak meninggalkannya di sana.
Terima kasih. Dia benar-benar membuat kami khawatir. Yeah.
Terima kasih.
Dan maaf lagi untuk semuanya
menendang pintu Anda.
Tapi ATF akan mengganti uang Anda.
Aku senang kalian melihat postingan kami.
- Postingan apa? - On line.
Kami akan menyebar brosur juga,
tetapi kalian mengirimi kami email
setelah 20 menit kami memposting foto kecilnya yang lucu
di situs daerah sini, jadi...
Kami tidak pernah mengirim email kepada Anda.
Lalu siapa yang melakukannya?
Baiklah, teman-teman, kita harus bergerak, sekarang! Ayo.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Kawan, kita punya masalah.
Ada lebih banyak di belakang. Ayo, lewat sini.
Lewat sini. Ayo.
Desi, apakah mereka melihatmu di pelabuhan?
Tidak, mereka berbeda.
Mengapa?
Hai. Apa yang bisa aku bantu?
Oh, benar juga, kalian di sini untuk anjingmu.
Aku... Jennifer.
Apakah kau masih memilikinya?
Tentu saja. Masuklah.
Anjingnya manis sekali.
Putriku marah karena kami tidak bisa memeliharanya.
Di mana dia?
Kami menempatkannya di bak mandi.
Dia begitu berlumpur dari jalan setapak.
Kupikir kami akan memberinya mandi cepat.
Lewat sini.
Bagaimana keadaannya, Maria?
Sudah masuk dan siap untuk berangkat.
Di mana sopan santunku?
Aku bahkan tidak menawarkan kalian segelas air.
Kami sedang terburu-buru, jadi tolong bawa kami ke anjing kami...
Tentu saja. Tidak masalah.
Kupikir kau mungkin haus.
Itu saja.
Apa ini bisa?
Ini semua yang mereka miliki, jadi kau harus membuatnya bekerja.
Maka akan kubuktikan.
Oke, ketika ini selesai, aku ingin kau menancapkannya
sedekat mungkin dengan alternator.
Perlu dekat muatan listrik.
Oke, Maria.
Tunggu tanda dariku.
Kelly, saatnya mengeringkan anjingnya.
Pemiliknya ada di sini.
Jika dia masih sedikit basah, tidak apa-apa.
Kami hanya ingin melihatnya dan memastikan dia baik-baik saja.
Aku mengerti. Coba aku periksa.
Dia tidak ada di sini!
MacGyver, giliranmu.
Maria, pergi.
Aku melihat anjingnya!
Anjingnya pergi!
Cekikan yang bagus.
Oh, trims.
Maria, kau baik-baik saja?
- MacGyver! - Keluar dari van!
Itu tidak.
MacGyver!
Apakah semuanya tidak apa-apa?
Ya. Mereka datang entah dari mana.
- Memaksa kami keluar dari jalan. - Mac, apa yang terjadi?
- Kami disergap. - Keluarganya baik-baik saja, tetapi para penyelundup
- lolos dengan Maria dan Cody. - Apa? Apa maksudmu,
lolos dengan Maria dan Cody?
Kupikir mereka berusaha membunuh Cody.
Yeah, kita pasti salah.
Mereka jelas ingin menangkapnya
karena mereka membawa tongkat kendali.
- Tapi kenapa? - Pertanyaan bagus.
Matty, kau punya pandangan dari langit?
Tidak, aku tidak bisa menggerakkan satelit
ke lokasimu dengan cepat.
Apakah kita membutuhkan satelit?
Tidak bisakah kita menemukan Cody lagi
menggunakan pelacak RFID mewah Mac?
Ya, kita bisa. Tapi ada cara yang lebih cepat.
Kalian berkata bahwa orang-orang itu merespons
ke postingan anjing hilang Anda melalui email, bukan?
- Uh huh. - Bisakah kau melacaknya menggunakan email?
Aku Riley, sudahkah kita bertemu?
Ini dia.
Aku hanya perlu ponsel Anda.
Terima kasih.
Aku menemukan mereka.
Email itu pasti datang dari gedung ini.
Ayo cepat.
Matty, aku melihat penyelundupnya, tapi...
tidak ada Cody dan Maria.
Apa yang mereka lakukan, Mac?
Mereka menempatkan senjata terbungkus
ke dalam wadah.
Oke.
Mereka menangkap Maria dan Cody.
Mereka mengancamnya di bawah todongan senjata.
- Berangkat. - Mac, aku menyuruh tim taktis ke sana.
Mereka sudah keluar 20 menit.
Suruh dia melakukan pekerjaannya.
Dia tidak tampil baik di bawah tekanan.
Itu bukan cara kerjanya.
Buat itu bekerja.
Temukan.
Tunggu.
Mereka tidak pernah berencana membunuh Cody.
Mereka akan menculiknya supaya
dia bisa membantu mereka menutup kelemahan operasi mereka.
Maria berkata Cody anjing pendeteksi terbaik
yang pernah bekerja dengannya, kan?
Jika mereka menemukan cara untuk menutupi aroma
senjata mereka darinya,
mereka akan bisa menyelundupkan senjata ke mana saja.
Ini lebih besar dari sekedar senjata.
Jika mereka berhasil menipu Cody,
mereka bisa membawa apa saja ke negara kita.
Narkoba, senjata kimia,
senjata biologis, senjata nuklir.
Ya, kami mengerti, Bozer. Itu buruk.
- Kau membuatnya kesal. - Tangkap anjingnya.
Jika kau tidak bisa mengendalikan anjingmu,
Kau tidak berguna bagi kami.
Kita harus masuk ke sana, sekarang.
Mac, apakah itu ledakan?
Ya. Gudang itu terbakar.
Pemadam kebakaran sedang menuju ke sana sekarang.
- Mereka tidak akan sampai tepat waktu. - Apa rencananya?
Kami masuk.
Maria.
Di mana Cody?
Dia lari.
Oh, aku harus... aku harus mencarinya.
Kami harus mengeluarkanmu dari sini; Kau terluka parah.
Aku tidak, aku tidak akan pergi tanpa Cody.
Pemadam kebakaran masih sepuluh menit jauhnya.
Keluar dari sana.
- Cody. - Keluarkan Maria dari sini.
Aku cari Cody.
Ketemu kau.
Pemadam kebakaran datang lima menit lagi.
Di mana kalian?
Kami membawa Maria,
tapi Desi mencari Cody.
Mereka masih di sana.
Oke.
- Jaga dia. - Mac, kau mau ke mana?
Menjemput Desi dan Cody.
Desi!
Bisakah kau mendengarku?
Desi! Desi!
MacGyver!
MacGyver.
Aku tidak bisa mencapaimu!
- Tidak ada jalan keluar. - Aku akan kembali.
Salah satu cara tercepat untuk memadamkan api
adalah dengan busa pemadam kebakaran,
yang dapat dibuat dengan barang yang tersedia.
Mulailah dengan baking soda.
Tambahkan sabun cair.
Dan banyak cuka.
Gabungkan semuanya dalam satu wadah.
Dan lalu, untuk menyemprotkannya, yang kau butuhkan
adalah selang dan pompa. Dan apapun yang bisa.
Sama seperti yang kau temukan pada wadah yang tertutup rapat.
Dan, voilà, kau mendapat barang yang sama
dengan pemadam kebakaran profesional gunakan.
Oke, cepat. Ayo pergi.
Anak baik
Ayo. Anak baik
Anak baik
Ayo, Cody. Kami menjagamu, nak.
Hei.
Hei. Api unggunnya tidak berfungsi?
Oh, tidak, api unggunnya berfungsi dengan baik.
Kami hanya merasa cukup dengan api untuk sementara waktu.
Baiklah, teman-teman, kabar baik.
Penyelundup mencoba lari, tetapi tim taktis Phoenix kita
mampu menangkap sebagian besar dari mereka.
Yang berhasil lolos
akan segera ditangkap.
Senjata-senjata hantu, yang tidak
terbakar dalam api, disita.
Dan bahkan para penyelundup
mengungkap agen ATF pengkhianatnya.
Jadi sekarang dia dalam tahanan juga.
- Secara keseluruhan, hari yang baik. - Tepat.
Hei. Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Dari kami berdua.
Terima kasih kembali.
Dan jika kalian berdua berada di sekitar sini,
jangan ragu untuk mampir.
Hei.
Aku suka anjing-anjing ini.
Mungkin kita bisa memelihara satu untuk kita.
Maksudku, suatu hari.
Itu bagus.
Hei, naiklah.
Jadi di mana gadis baru, Desi?
- Apakah kau mengundangnya, Mac? - Ya dia mengundangnya.
Maaf aku terlambat, aku harus mampir.
Senang kau bergabung dengan kami.
Yeah, Jack membuatku berjanji
datang ke salah satu dari ini.
Ini.
Karena aku menghabiskan milikmu.
Spicy Ranch, aku dengar ini enak.
Yeah, aku datang, aku melihat.
Sampai jumpa besok saat bekerja.
Hmm, yeah, itu cepat.
Dia benar-benar tidak tinggal lebih lama dari sambutannya.
Oh, Desi, tunggu sebentar.
Aku sudah menjelaskan ke Matty.
Aku tidak tertarik dengan acara kumpul-kumpul.
Benar, kurasa kami hanya berharap
kau akan tinggal sebentar.
Terima kasih, tapi aku belum mengeluarkan barangku.
Satu bir, itu saja.
Ayo, kita baru saja menyelesaikan misi yang sukses.
Itu yang kita lakukan.
Perayaan tidak ada salahnya.
Lihat, ini bukan masalah pribadi.
Hanya saja, aku pernah harus mengubur lebih dari beberapa rekan kerja
yang cukup sulit.
Tapi ketika mereka juga temanmu...
Aku mengerti.
Tapi, maksudku...
pada saat yang sama, ini cukup bijaksana.
Jadi jika aku tidak tahu yang lebih baik, aku akan mengatakan
kau boleh berteman dengan rekan kerjamu.
Toko searah perjalananku.
Aku ambil begitu saja.
Tetapi kau harus mencari tokonya.
Dan lalu kau harus menepi,
Kau harus menemukan parkir dan lalu kau
pergi ke toko dan kau menemukan ini.
Dan itu membutuhkan lebih dari sedikit usaha.
Selamat malam, MacGyver.
Kau tahu, aku belum pernah bertemu orang lain...
yang sulit seperti dia.
Kupikir, aku agak menyukainya.
Sedikit saja.
Yeah, aku juga.
Bagaimana menurutmu, Mac?
Aku pikir ini akan menarik
untuk melihat bagaimana semua ini berjalan.
- Mm-hmm. - Baiklah.
- Untuk Cody. - Untuk Cody.
Baiklah, sekarang.
Kena kau.
Jika kau akan bekerja dengan Phoenix, Desi,
Kau harus meningkatkan permainanmu.
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh ebs135 -