1
00:00:00,073 --> 00:00:01,671
این اخبار هم اکنون بدست مون رسیده

2
00:00:01,674 --> 00:00:05,577
مقامات کشته شدن 81 نفر رو در انفجار اخیر

3
00:00:05,580 --> 00:00:07,234
که در کنسولگری مجارستان رخ داد رو تایید کردن

4
00:00:07,237 --> 00:00:08,703
بسیاری از مجروحان حادثه برای درمان

5
00:00:08,706 --> 00:00:09,906
به نزدیک ترین بیمارستان منتقل شدند

6
00:00:09,908 --> 00:00:12,273
هی مَرد، خیلی سریع سعی کردم خودم رو برسونم
چه خبر شده؟

7
00:00:12,276 --> 00:00:14,680
اونا اشتباه فکر میکنن

8
00:00:14,682 --> 00:00:16,791
حمله؟ -
آره، اونا ادعا میکنن که -

9
00:00:16,794 --> 00:00:18,716
این یه حمله تروریستی ـه ولی
من بهت میگم

10
00:00:18,718 --> 00:00:21,186
اونا اشتباه فکر میکنن
این کار تایبریس کوواک ـه

11
00:00:21,188 --> 00:00:23,020
تایبریس کوواک

12
00:00:23,022 --> 00:00:24,422
اون پشت بمبگذاری های کرواسی بوده

13
00:00:24,424 --> 00:00:26,323
فکر میکردم اون مُرده -
آره منم همینطور -

14
00:00:26,325 --> 00:00:29,326
واحد دلتای من دوازده سال دنبالش بود

15
00:00:29,328 --> 00:00:31,696
اون آدم بدیه، مَرد
بدترین بدترین ها

16
00:00:31,698 --> 00:00:33,098
فکر میکردم کُشتمش

17
00:00:33,100 --> 00:00:34,765
ولی هیچوقت جسدش رو پیدا نکردی، مگه نه؟

18
00:00:34,767 --> 00:00:36,902
آره، و بعدش این رو ببین

19
00:00:36,904 --> 00:00:38,206
...بعد

20
00:00:39,239 --> 00:00:41,565
...یکی این عکس رو برام...

21
00:00:41,568 --> 00:00:43,408
فرستاده

22
00:00:43,411 --> 00:00:44,859
خب آره، این قطعا تایبریس کوواک ـه

23
00:00:44,862 --> 00:00:46,026
ولی این رو از چه کسی گرفتی؟

24
00:00:46,029 --> 00:00:47,921
نمیدونم، اولش فکر میکردم

25
00:00:47,924 --> 00:00:49,901
یکی میخواسته سَر به سَرم بذاره

26
00:00:49,904 --> 00:00:51,718
یه عکس مال ده سال پیش رو برام میفرسته

27
00:00:51,721 --> 00:00:54,155
و بعدش فهمیدم یک نفر از توی کشور
این رو فرستاده

28
00:00:54,158 --> 00:00:56,754
که تایید میکنه کوواک زنده اس

29
00:00:56,756 --> 00:00:59,424
این عکس مال چند روز پیش ـه

30
00:00:59,426 --> 00:01:00,926
این جدیده؟ -
آره -

31
00:01:00,928 --> 00:01:02,063
پس اون هنوز زنده اس؟

32
00:01:04,799 --> 00:01:06,905
ولی هنوز نمیفهمم جریان چیه

33
00:01:06,908 --> 00:01:07,899
باشه باشه

34
00:01:07,901 --> 00:01:10,001
دولت آمریکا اطلاعات موثقی داره که

35
00:01:10,003 --> 00:01:12,170
کوواک داره حملات تروریستی علیه

36
00:01:12,172 --> 00:01:13,905
اروپا و آمریکا برنامه ریزی میکنه

37
00:01:13,907 --> 00:01:15,554
اون کشورها برای شکارش
یک گروه عملیاتی تشکیل میدن

38
00:01:15,557 --> 00:01:19,043
این بزرگترین عملیات بعد از یازدهم سپتامبر هست

39
00:01:19,045 --> 00:01:20,778
و اونا میخوان تو جزئی از اون گروه باشی

40
00:01:20,780 --> 00:01:22,313
اونا میخوان من فرماندهی عملیات رو بر عهده بگیرم

41
00:01:22,315 --> 00:01:24,317
من تا 48 ساعت دیگه برای
انجام وظیفه باید حاضری بزنم

42
00:01:25,589 --> 00:01:27,590
خیله خب، من رو عضو اون گروه کن

43
00:01:27,593 --> 00:01:29,359
نه -
بیخیال، فینیکس رو هم درگیر این ماجرا کن -

44
00:01:29,362 --> 00:01:30,921
نه نه رفیق، متاسفم

45
00:01:30,923 --> 00:01:31,956
نمیتونم این کار رو بکنم

46
00:01:31,958 --> 00:01:34,103
بالاتر از اختیارات منه
این یه گروه جمع و جوره

47
00:01:34,106 --> 00:01:36,595
هرکشور مامور های خودش رو جوری دست چین میکنه

48
00:01:36,598 --> 00:01:38,329
که قبلا دنبال کوواک بوده باشن

49
00:01:38,331 --> 00:01:40,145
اونا، اونا افرادی رو میخوان که قبلا

50
00:01:40,148 --> 00:01:42,334
با این یارو کلنجار رفته باشن، میدونی چی میگم؟

51
00:01:42,337 --> 00:01:43,730
و این حرفم رو خوب گوش کن

52
00:01:43,733 --> 00:01:45,054
واقعا به اینجا بودنت نیازه

53
00:01:45,057 --> 00:01:47,407
فینیکس بهت نیاز داره

54
00:01:48,483 --> 00:01:51,219
آره، نه، میفهمم چی میگی

55
00:01:52,552 --> 00:01:55,322
فقط یجورایی تصورش سخته
که تو دیگه پیشمون نباشی

56
00:01:56,481 --> 00:01:58,449
بقیه چی گفتن؟

57
00:01:58,452 --> 00:02:00,819
هنوز بهشون چیزی نگفتم

58
00:02:00,821 --> 00:02:02,820
میخواستم اول به تو بگم

59
00:02:02,822 --> 00:02:04,890
...تو، من رو به اینجا دعوت کردی تا

60
00:02:04,892 --> 00:02:09,464
با یه دوست خوب خداحافظی کنم...

61
00:02:10,014 --> 00:02:30,039
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از
@Macgyverfans ما رو در تلگرام دنبال کنید

62
00:02:32,063 --> 00:02:35,163
جایی در آمریکای جنوبی

63
00:02:36,087 --> 00:02:38,087
...البته ما فکر میکنیم....

64
00:03:03,483 --> 00:03:05,916
ماتیلدا وبر

65
00:03:05,918 --> 00:03:09,536
امیدوارم سفر راحتی رو سپری کرده باشی

66
00:03:09,539 --> 00:03:13,991
چهار ساعت سوار یه ماشین شاسی بلندی
که همش تکون تکون میخورد و کولر نداشت

67
00:03:13,994 --> 00:03:15,160
خودت چی فکر میکنی؟

68
00:03:15,162 --> 00:03:16,128
و تو شاید بخوای

69
00:03:16,130 --> 00:03:18,863
برای رفقات اسپری خوش بو کننده بزنی

70
00:03:18,865 --> 00:03:22,002
اونی که سمت چپ من وایساده
کمی بوی گند میداد

71
00:03:23,436 --> 00:03:24,731
عذرخواهی میکنم -
برای خودت نگه اش دار -

72
00:03:24,734 --> 00:03:25,899
چرا من اینجام؟

73
00:03:25,902 --> 00:03:27,968
به لطفت نیاز دارم

74
00:03:27,971 --> 00:03:30,373
و چرا من باید بهت لطف کنم؟

75
00:03:30,376 --> 00:03:32,379
برید بیرون

76
00:03:33,301 --> 00:03:35,579
بخاطر چیزی که بجاش میگیری

77
00:03:35,581 --> 00:03:37,082
خب گوش میدم

78
00:03:37,084 --> 00:03:39,917
ازت میخوام یه سفر امن به آمریکا برام فراهم کنی

79
00:03:39,919 --> 00:03:41,952
تا بتونم توی عروسی دخترم شرکت کنم

80
00:03:41,954 --> 00:03:43,220
آلونزو

81
00:03:43,222 --> 00:03:45,957
تو رئیس یک عملیات گسترده جنایی هستی

82
00:03:45,959 --> 00:03:48,025
 هفت سال در لیست تحت تعقیب ترین افراد اینترپل

83
00:03:48,027 --> 00:03:50,962
و  پنج سال در لیست اف بی آی بودی

84
00:03:50,964 --> 00:03:53,964
چه چیزی ممکنه بخوای در ازاش بدی
که ارزش ریسک کردن برای

85
00:03:53,966 --> 00:03:56,069
دادن مجوز برگشتت به آمریکا رو داشته باشه؟

86
00:03:57,103 --> 00:03:58,940
خودم

87
00:04:00,739 --> 00:04:02,641
میدونم سخت باور میکنی
درک میکنم

88
00:04:02,643 --> 00:04:04,975
منم اگه جای تو بودم
همینطور بودم

89
00:04:04,977 --> 00:04:08,112
ولی جدی هستم
از فرار کردن خسته شدم

90
00:04:08,114 --> 00:04:09,606
فقط توی همین شش ماه گذشته

91
00:04:09,609 --> 00:04:12,577
خیلی سخت تونستم دوبار از گلوله یک آدمکش فرار کنم

92
00:04:12,580 --> 00:04:14,082
وقتشه

93
00:04:16,423 --> 00:04:18,422
فقط خودت کافی نیستی

94
00:04:18,424 --> 00:04:20,991
برای اینکه با اینکار موافقت کنم

95
00:04:20,993 --> 00:04:23,294
اطلاعاتی راجب پوئبلا کارتل

96
00:04:23,296 --> 00:04:25,429
البرکات و ان پی او میخوام

97
00:04:25,431 --> 00:04:26,864
تو باید همه مشتری هات

98
00:04:26,866 --> 00:04:29,267
و کل سازمانت رو تسلیم کنی

99
00:04:29,269 --> 00:04:30,902
و من این کار رو عملی میکنم

100
00:04:30,904 --> 00:04:32,304
ولی بدون اونا؟

101
00:04:32,306 --> 00:04:33,907
جواب منفیه

102
00:04:38,878 --> 00:04:40,878
مشکلی نیست

103
00:04:40,888 --> 00:04:42,992
معامله جوره؟

104
00:04:44,818 --> 00:04:46,318
چرا من؟

105
00:04:46,320 --> 00:04:48,052
ساده اس

106
00:04:48,054 --> 00:04:51,123
بین همه مامورای فدرالی که باهاشون سر و کار داشتم

107
00:04:51,125 --> 00:04:53,390
میدونم که تو تنها فردی هستی
که پای حرفت میمونی

108
00:04:53,392 --> 00:04:56,393
و در حالیکه این درسته
باید بهت یادآوری کنم

109
00:04:56,395 --> 00:04:58,864
که من برای دولت آمریکا کار میکنم

110
00:04:58,866 --> 00:05:01,368
اون با تروریست ها مذاکره نمیکنه

111
00:05:01,371 --> 00:05:03,535
ولی اون با یک پدر که

112
00:05:03,537 --> 00:05:06,440
فقط میخواد دخترش رو تا پای جایگاه عقد
 راهی کنه مذاکره میکنه؟

113
00:05:07,474 --> 00:05:09,567
...خب

114
00:05:09,570 --> 00:05:11,172
معامله جوره؟

115
00:05:17,096 --> 00:05:19,096
موسسه فینیکس

116
00:05:19,120 --> 00:05:21,120
جایی در لس آنجلس

117
00:05:22,622 --> 00:05:23,984
هی، چه بلایی سَر شما اومده؟

118
00:05:23,987 --> 00:05:26,189
تو اینطوری نبودی که لحظه آخر شب بازی رو بپیچونی

119
00:05:26,192 --> 00:05:29,384
میدونی، بحث کردن دو نفر زیاد جنجالی نیست

120
00:05:29,387 --> 00:05:30,797
آره شرمنده ام

121
00:05:30,799 --> 00:05:32,631
دکمه پاپ کورن ماکروفرم خراب شده بود

122
00:05:32,633 --> 00:05:34,737
برای همین مجبور شدم به مک بگم بیاد
یه نگاهی بهش بندازه

123
00:05:35,970 --> 00:05:37,293
...باشه، اون

124
00:05:38,138 --> 00:05:39,590
پذیرفتنی ـه، درسته؟

125
00:05:39,593 --> 00:05:41,275
بچه ها، شما قوانین رو میدونید

126
00:05:41,278 --> 00:05:43,775
راجب شب بازی توی محل کار حرف نمیزنیم

127
00:05:43,777 --> 00:05:45,244
جک

128
00:05:45,246 --> 00:05:47,301
این یارو رو میشناسی؟ -
آره -

129
00:05:47,304 --> 00:05:49,494
اون شیطان خوشتیپ آلونزو اولورا ست

130
00:05:49,497 --> 00:05:50,682
درسته

131
00:05:50,684 --> 00:05:53,018
برای شماهایی که با آلونزو آشنایی ندارین

132
00:05:53,020 --> 00:05:55,356
اون رئیس خانواده تبه کاری اولورا ست

133
00:05:55,359 --> 00:05:59,043
هفده سال پیش وقتی پدرش فوت شد
جای اون رو گرفت

134
00:05:59,046 --> 00:06:01,192
و مسئول تبدیل شدن

135
00:06:01,195 --> 00:06:03,103
اون عملیات های جنایتکارانه از حالت متوسط

136
00:06:03,106 --> 00:06:05,700
به یک امپراطوری جهانی هست

137
00:06:05,703 --> 00:06:07,866
پس اون مثل اهریمن استارباکسی هست

138
00:06:07,869 --> 00:06:09,322
اگه استارباکس

139
00:06:09,325 --> 00:06:13,239
بجای ماکیاتو، اسلحه های غیرقانونی بفروشه
اونوقت آره

140
00:06:13,241 --> 00:06:14,706
فینیکس یه فرصت کمیاب پیدا کرده که

141
00:06:14,708 --> 00:06:17,042
آلونزو رو توی هلفدونی بندازه

142
00:06:17,044 --> 00:06:21,713
با کامیلا اولورا آشنا بشید
تنها بچه آلونزو

143
00:06:21,715 --> 00:06:24,158
دوازده سال پیش، آلونزو برای اینکه دستگیر نشه

144
00:06:24,161 --> 00:06:26,585
از آمریکا فرار و دخترش رو اینجا رها کرد

145
00:06:26,587 --> 00:06:27,819
پس این یارو تنها دخترش برای اینکه

146
00:06:27,821 --> 00:06:30,023
زندانی نشه ترک کرده؟

147
00:06:30,025 --> 00:06:31,924
این زننده اس

148
00:06:31,926 --> 00:06:35,454
شاید ولی رها کردن کامیلا این فرصت رو بهش داد

149
00:06:35,457 --> 00:06:39,164
که در خارج از محدود اثرات آلونزو بزرگ بشه

150
00:06:39,266 --> 00:06:40,833
تا اونجایی که اطلاعات داریم

151
00:06:40,835 --> 00:06:43,998
اون هیچ اثری در تجارت خانوادگی شون نداره

152
00:06:44,001 --> 00:06:46,001
کاملا مطمئنم که اینکار رو از قصد انجام داده

153
00:06:46,004 --> 00:06:47,773
بهترین پدر دنیا

154
00:06:47,775 --> 00:06:49,208
درواقع، دخترش ممکنه اینطوری فکر کنه

155
00:06:49,210 --> 00:06:51,267
اون دو نفر رابطه خیلی صمیمی دارن

156
00:06:51,270 --> 00:06:53,679
که باعث میشه به دلیل اینجا بودنمون برسیم

157
00:06:53,681 --> 00:06:56,215
کامیلا کوچولو بزرگ شده

158
00:06:56,217 --> 00:06:58,379
عاشق شده و فردا شب در

159
00:06:58,382 --> 00:06:59,780
پبل بیچ ازدواج میکنه

160
00:06:59,783 --> 00:07:00,904
هنوز نمیفهمم اینا چه ارتباطی بهم دارن

161
00:07:00,906 --> 00:07:03,822
چطور ازدواج کردن کامیلا باعث میشه
بتونیم آلونزو رو دستگیر کنیم؟

162
00:07:03,825 --> 00:07:06,826
چون باباجون میخواد توی عروسی دخترش شرکت کنه

163
00:07:06,828 --> 00:07:09,431
انقدر مشتاقه که حاضره خودش رو تسلیم کنه

164
00:07:09,434 --> 00:07:12,264
بر علیه کل سازمانش شهادت بده

165
00:07:12,266 --> 00:07:13,783
و مدارک کافی برای

166
00:07:13,786 --> 00:07:15,825
از پای در آوردن کل سازمانش رو بده

167
00:07:15,828 --> 00:07:17,587
و چه چیزی تو رو قانع کرده که

168
00:07:17,590 --> 00:07:20,364
اون مجرم عوضی میذاره بعد از دوازده سال

169
00:07:20,367 --> 00:07:22,600
ما گیرش بندازیم؟

170
00:07:22,603 --> 00:07:24,845
نه، فکر میکنم اون سعی میکنه که به کشوره برگرده

171
00:07:24,848 --> 00:07:27,739
و بعدش فرار کنه، من میگم معامله نکنیم

172
00:07:27,742 --> 00:07:30,114
جک یه نکته ای توی حرفاش داره
منظورم اینکه آخرین چیزی که بهش نیاز داریم

173
00:07:30,117 --> 00:07:32,832
اینکه بذاریم این یارو در خاک آمریکا آزادانه برای خودش بچرخه

174
00:07:33,787 --> 00:07:37,051
باشه. نظرات شما شنیده شد

175
00:07:37,054 --> 00:07:38,317
شنیده شد

176
00:07:38,320 --> 00:07:39,504
این یعنی تو قبلا

177
00:07:39,507 --> 00:07:40,942
پیشنهاد این یارو رو قبول کردی؟

178
00:07:40,945 --> 00:07:41,959
آره همینطوره

179
00:07:41,962 --> 00:07:44,504
هی ببینید، نگرانی شما قابل درک ـه

180
00:07:44,507 --> 00:07:46,509
موافقت با شرایط آلونزو

181
00:07:46,512 --> 00:07:48,400
ریسک مشخصی داره

182
00:07:48,402 --> 00:07:51,411
و اگه تصمیم بگیره پای حرفش توی معامله نمونه چی؟

183
00:07:51,414 --> 00:07:53,747
بعد همه تقصیرش گردن من میوفته -
خیله خب -

184
00:07:53,750 --> 00:07:56,341
ولی حذف کردن کل سازمان آلونزو

185
00:07:56,344 --> 00:07:57,776
جایزه بزرگیه

186
00:07:57,778 --> 00:08:00,395
برای همین من حاضرم ریسک کنم

187
00:08:00,398 --> 00:08:02,192
خب ما کنار توئیم، متی

188
00:08:02,195 --> 00:08:04,417
نقشه چیه؟ -
ممنون، مک -

189
00:08:04,419 --> 00:08:07,186
آلونزو موافقت کرده روز بعد از عروسی

190
00:08:07,188 --> 00:08:08,895
خودش و مدارک رو تحویل بده

191
00:08:08,898 --> 00:08:11,872
که تا جاییکه برام مهمه

192
00:08:11,875 --> 00:08:13,824
میشه ساعت 12:01 دقیقه بامداد

193
00:08:13,827 --> 00:08:15,962
من توی این قضیه روی شانس حساب نمیکنم

194
00:08:15,965 --> 00:08:18,397
باید مطمئن بشیم که پای معامله اش میمونه

195
00:08:18,400 --> 00:08:21,637
بنظر قراره یه عروسی رو بهم بریزیم

196
00:08:26,061 --> 00:08:28,061
پبل بیچ، کالیفرنیا

197
00:08:28,085 --> 00:08:30,085
مکانی فوق العاده برای مراسم عروسی

198
00:08:30,109 --> 00:08:32,109
یا گلف

199
00:08:58,940 --> 00:09:00,943


200
00:09:04,593 --> 00:09:05,725
...خب

201
00:09:05,728 --> 00:09:07,015
جریان چیه، جک؟

202
00:09:07,939 --> 00:09:09,304
منظورت چیه؟

203
00:09:09,307 --> 00:09:11,574
خب، تو هیچوقت شب بازی رو از دست نمیدی

204
00:09:11,577 --> 00:09:13,445
مک نمیتونه از نگاه کردن بهت دست برداره

205
00:09:13,448 --> 00:09:16,137
و هنوز در مورد قوهای یخی جوک نگفتی

206
00:09:16,140 --> 00:09:17,740
خب مشکل چیه؟

207
00:09:21,463 --> 00:09:23,575
داری شوخی میکنی؟

208
00:09:23,578 --> 00:09:24,856
بوز، داری گریه میکنی؟

209
00:09:24,859 --> 00:09:27,361
خفه شو جک، عشق حقیقی زیباست

210
00:09:27,364 --> 00:09:28,856
اوه، فکر میکنی این عشق حقیقی ـه؟

211
00:09:28,859 --> 00:09:31,135
فکر کنم منظور جک اینکه

212
00:09:31,138 --> 00:09:32,731
تو یک مامور در عملیات رسمی هستی، بوزر

213
00:09:32,734 --> 00:09:34,624
خودت رو جمع و جور کن

214
00:09:35,379 --> 00:09:37,412
دستم رو فشار بده

215
00:09:37,415 --> 00:09:38,426
چی؟

216
00:09:38,429 --> 00:09:39,978
من دستت رو نمیگیرم، مَرد

217
00:09:39,980 --> 00:09:40,914
فشاری که وارد میکنه به اندازه کافی هست

218
00:09:40,916 --> 00:09:42,856
تا حواس تو رو از واکنش های شیمیایی که در

219
00:09:42,859 --> 00:09:44,262
هیپوکامپ ـت رخ میده پرت کنه

220
00:09:44,265 --> 00:09:47,318
اون باعث میشه احساس گریه کردن داشته باشی، علم ـه

221
00:09:53,700 --> 00:09:55,111
بپا خیزید

222
00:10:04,505 --> 00:10:07,465
خیله خب بچه ها

223
00:10:07,468 --> 00:10:09,364
از الان به بعد آلونزو رو چهار چشمی بپایید

224
00:10:17,551 --> 00:10:19,888


225
00:10:38,505 --> 00:10:40,372
شاید آلونزو واقعا اینجاست تا

226
00:10:40,374 --> 00:10:42,715
ببینه که دخترش ازدواج میکنه

227
00:10:42,718 --> 00:10:45,586
لطفا بنشینید -
آره -

228
00:10:45,589 --> 00:10:47,551
شاید

229
00:10:47,554 --> 00:10:49,864
ولی اون هنوز چند ساعت وقت داره که

230
00:10:49,867 --> 00:10:51,700
به یک عمر زندگی پشت میله ها فکر کنه

231
00:10:51,703 --> 00:10:53,318
وقتی که مراسم تموم بشه

232
00:10:53,321 --> 00:10:54,973
و پذیرایی آغاز بشه

233
00:10:54,976 --> 00:10:56,568
مردم اینور و اونور میرن

234
00:10:56,571 --> 00:10:58,203
و اوضاع شلوغ پلوغ میشه

235
00:10:58,206 --> 00:11:01,675
اگه آلونزو بخواد فرار کنه
اونموقع هست

236
00:11:14,108 --> 00:11:15,887
ببخشید

237
00:11:15,890 --> 00:11:17,626
خیله خب همگی گزارش بدین

238
00:11:19,363 --> 00:11:20,962
خروجی شمالی پوشش داده شده

239
00:11:20,965 --> 00:11:23,766
بخش سلف سرویس امنه

240
00:11:23,769 --> 00:11:25,176
منظورم، منظورم بخش جنوبی ـه

241
00:11:25,179 --> 00:11:27,240
یالا جک، صداش توی گوشم میاد

242
00:11:27,242 --> 00:11:28,644
میشه اول جویدن رو تموم کنی؟

243
00:11:32,792 --> 00:11:33,858
باشه

244
00:11:33,861 --> 00:11:35,927
خروجی شرقی هم امنه

245
00:11:35,930 --> 00:11:38,365
هی یه ایده...چطوره من بجای
همه تیم استراحت کنم

246
00:11:38,368 --> 00:11:40,770
و فقط در طول شب از این درب مراقبت کنم؟

247
00:11:40,773 --> 00:11:43,395
هی هی، خوشگله

248
00:11:43,398 --> 00:11:45,330


249
00:11:45,333 --> 00:11:48,405
بهم نگو که دختری به زیبایی تو
امشب همراه نداره

250
00:11:48,408 --> 00:11:51,161
در واقع دارم اسمش جاکش ـه

251
00:11:51,164 --> 00:11:53,245
و اون خیلی حسادت میکنه

252
00:11:53,248 --> 00:11:56,747
بزن به چاک

253
00:11:56,750 --> 00:11:58,450
خروجی غربی

254
00:11:58,453 --> 00:11:59,895
پر از آدم حال بهم زنه

255
00:12:02,250 --> 00:12:03,751
ولی فعالیتی در کار نیست

256
00:12:14,969 --> 00:12:17,339
هدف به سمت بالکن میره

257
00:12:19,227 --> 00:12:20,731
دارمش

258
00:12:28,933 --> 00:12:32,301
فکری به سرت نزنه

259
00:12:32,304 --> 00:12:35,348
یادم نمیاد برات دعوتنامه فرستاده باشم

260
00:12:35,351 --> 00:12:36,583
تو نفرستادی

261
00:12:36,586 --> 00:12:38,653
خب، اون جواب سوال رو میده

262
00:12:38,656 --> 00:12:40,891
بین ما اعتمادی وجود نداره؟

263
00:12:40,894 --> 00:12:42,723
من باور دارم که افراد

264
00:12:42,726 --> 00:12:45,837
همه حرکاتت رو زیر نظر دارن تا ساعت 12:01

265
00:12:45,840 --> 00:12:50,012
که امروز به فردا تبدیل میشه
و تو مال من میشی

266
00:12:50,015 --> 00:12:53,575
من بهت قول دادم
خودم رو تسلیم کنم

267
00:12:53,578 --> 00:12:56,111
ولی الان، اگه ببخشی میخوام که

268
00:12:56,114 --> 00:12:58,668
با خانواده ام وقت بگذرونم، قبل از اینکه مهمان دائمی

269
00:12:58,671 --> 00:13:00,007
دولت فدرال بشم

270
00:13:20,491 --> 00:13:22,656
اوه آره

271
00:13:22,659 --> 00:13:25,395
خب، کی میخوای به بقیه بگی؟

272
00:13:25,398 --> 00:13:26,397
درباره چی؟

273
00:13:26,400 --> 00:13:27,733
جدی میگی؟

274
00:13:27,736 --> 00:13:30,161
...اوه، بعد از ماموریت

275
00:13:30,164 --> 00:13:31,766
میتونی اول قورت بدی

276
00:13:33,075 --> 00:13:34,364
فکر کنم بعد از ماموریت

277
00:13:34,367 --> 00:13:36,653
آخرین انگیره ام رو قبل از اینکه برم پیدا کردم، میدونی؟

278
00:13:36,656 --> 00:13:40,301
یجورایی سخته که فینیکس رو
 بدون تو تصور کنم، مَرد

279
00:13:40,304 --> 00:13:43,372
نه، قبل از اینکه اصلا دلت برام تنگ بشه برمیگردم

280
00:13:43,375 --> 00:13:46,935
و هی، متی گذاشت خودم جایگزین ام رو انتخاب کنم
که هوای تو رو داشته باشه

281
00:13:46,938 --> 00:13:48,939
فکر کنم واقعا ازش خوشت میاد

282
00:13:48,942 --> 00:13:50,934
یا اینکه می کشیش، یکی از این دوتاس

283
00:13:50,937 --> 00:13:52,936
عجیب و غریب خاص ـه
باید نگران باشم؟

284
00:13:52,939 --> 00:13:55,139
نه مَرد، به زودی میبینیش

285
00:13:55,142 --> 00:13:57,192
و باور کن به هیچکس بیشتر از این زن

286
00:13:57,195 --> 00:13:59,731
اعتماد ندارم که توی ماموریت
 هوای تو رو داشته باشه

287
00:13:59,735 --> 00:14:00,559
اون واقعا کارش درسته

288
00:14:00,562 --> 00:14:03,247
خب البته به غیر از من

289
00:14:03,250 --> 00:14:04,551
...خیله خب ولی

290
00:14:04,554 --> 00:14:07,223
یه لطفی در حقم میکنی؟
...این سینی کوچیک ـه

291
00:14:07,226 --> 00:14:09,497
نمیدونم...یه چیزی توی مایه سوسیس
رو برای رایلی میبری؟

292
00:14:09,500 --> 00:14:11,767
اون واقعا میخواد این رو امتحان کنه

293
00:14:11,770 --> 00:14:15,254
راستی این انگورهایی که من خوردم هسته داشتن

294
00:14:15,257 --> 00:14:16,256
دریافت شد

295
00:14:16,259 --> 00:14:18,992
حالا مراقب خودت باش

296
00:14:21,333 --> 00:14:23,199
بالاخره

297
00:14:23,202 --> 00:14:27,303
فکر کردم جک میخواد کل بخش سلف سرویس رو بروفه

298
00:14:27,306 --> 00:14:29,775
خب شما ها در مورد چی حرف میزدین؟

299
00:14:29,778 --> 00:14:33,912
آه...میدونی...مسائل مردونه

300
00:14:33,915 --> 00:14:36,450
باشه، پس تو سعی میکردی
یه چیز مسئله علمی رو

301
00:14:36,453 --> 00:14:38,754
به جک توضیح بدی و مغز اون

302
00:14:38,757 --> 00:14:40,424
مثل همیشه داشت منفجر میشد، درسته؟

303
00:14:40,427 --> 00:14:41,700
آره. یه همچین چیزی

304
00:14:41,703 --> 00:14:43,014


305
00:14:43,017 --> 00:14:46,270
میدونی، خیلی بد دروغ میگی

306
00:14:46,273 --> 00:14:50,008
یکی از بهترین ویژگی هام هست
اوضاع چطوره؟

307
00:14:50,011 --> 00:14:51,811
فعالیتی در کار نیست

308
00:14:51,814 --> 00:14:53,914
بنظر همه چی آرومه

309
00:14:53,917 --> 00:14:56,356
فکرمیکنی واقعا بخاطر اون اینجاست

310
00:14:56,359 --> 00:14:58,827
یا قراره دچار دردسر بشیم؟

311
00:14:58,830 --> 00:15:02,031
صادقانه بگم؟ نمیدونم

312
00:15:05,015 --> 00:15:06,708
به مشکلی پیش اومده

313
00:15:06,711 --> 00:15:08,565
دوربین سمت خروجی شمالی از کار افتاده

314
00:15:08,568 --> 00:15:10,504
میتونی درستش کنی؟ -
آره دارم روش کار میکنم -

315
00:15:12,548 --> 00:15:14,918
یک نفر دسترسی من از دوربین ها کلا قطع کرده

316
00:15:19,283 --> 00:15:22,528
متی، یه خبرایی هست
کی داره آلونزو رو میبینه؟

317
00:15:30,055 --> 00:15:32,556
من میبینمش، داره به سمت خروجی غربی میره

318
00:15:32,559 --> 00:15:34,306
تکرار میکنم: آلونزو داره حرکت میکنه

319
00:15:34,309 --> 00:15:36,172
گمش نکنی

320
00:15:42,572 --> 00:15:43,837
آره، داریمش

321
00:15:43,840 --> 00:15:45,411
اون نیمه راه راست رفت
به سمت راهرو

322
00:15:45,413 --> 00:15:46,978
میدونی کجا میره، رایلی؟

323
00:15:46,981 --> 00:15:49,017
بنظر اون میره سمت استخر سرپوشیده

324
00:15:49,020 --> 00:15:50,315
یک پنجره اونجاست، مک

325
00:15:53,366 --> 00:15:56,102
خیلی سریع در استخر نیاز به پشتیبانی دارم -
دارم میام -

326
00:16:04,232 --> 00:16:05,556
جشن رو بدون من شروع کردی؟

327
00:16:05,559 --> 00:16:08,463
واقعا حق انتخاب نداشتم
ولش کن

328
00:16:25,453 --> 00:16:28,720
جک، تکل من رو دیدی؟
همونطور که بهم یاد دادی

329
00:16:28,722 --> 00:16:29,822
...شانه ام رو زدم بهش

330
00:16:29,824 --> 00:16:31,056


331
00:16:31,058 --> 00:16:33,629
...هیس

332
00:16:43,237 --> 00:16:44,908
خبر بد، متی

333
00:16:44,911 --> 00:16:49,042
قبل از اینکه بوزر این یارو رو بی هوش کنه

334
00:16:49,044 --> 00:16:51,109
به یکی از دوستاش زنگ زد

335
00:16:51,111 --> 00:16:53,713
خیله خب این رو داشته باشید: بدون چاقو
بدون اسلحه

336
00:16:53,715 --> 00:16:55,817
فقط بَست با یک بطری کلروفرم داره

337
00:16:55,820 --> 00:16:57,325
ما همینا رو دست اون یکی پیدا کردیم

338
00:16:57,328 --> 00:16:58,982
خیله خب، اینا برای کشتن تو اینجا نیومدن

339
00:16:58,984 --> 00:17:00,270
اومدن تا تو رو بدزدن

340
00:17:00,271 --> 00:17:01,998
خیله خب کافیه، ماموریت تمومه

341
00:17:02,000 --> 00:17:03,606
وقتشه که آلونزو رو از اینجا خارج کنیم

342
00:17:03,609 --> 00:17:06,262
باشه، من ماشین رو میارم
بیرون میبینمتون

343
00:17:12,199 --> 00:17:14,032
محوطه رو امن کنید

344
00:17:14,034 --> 00:17:15,411
مراقب پشت سرتون باشید

345
00:17:15,414 --> 00:17:16,836
ببندش -
بخش شمالی امنه -

346
00:17:16,838 --> 00:17:18,040
بخش جنوبی امنه

347
00:17:18,773 --> 00:17:20,509
حرکت کنید
برید برید برید

348
00:17:22,110 --> 00:17:23,575
ما در امانیم

349
00:17:23,578 --> 00:17:26,622
بیخیال اون، فکر نکنم حالا حالا جایی بریم

350
00:17:40,230 --> 00:17:43,795
گوش کنید، جشن تمومه
!همه برید سمت دیوار

351
00:17:43,797 --> 00:17:46,965
دستاتون رو بذارید جاییکه بتونم ببینم
شنیدین؟

352
00:17:46,967 --> 00:17:50,270
دیدمت، پاشو تکون بخور
برو برو

353
00:17:50,272 --> 00:17:51,504
برید عقب سمت دیوار

354
00:17:51,507 --> 00:17:53,209
!عقب

355
00:17:59,005 --> 00:18:00,774
هی

356
00:18:01,682 --> 00:18:04,417
کراوات قشنگی ـه

357
00:18:04,420 --> 00:18:06,823
همگی خفه بشید

358
00:18:10,323 --> 00:18:13,024
اگه اسم شما آلونزو اولورا نیست

359
00:18:13,027 --> 00:18:15,294
میتونی خونسرد باشید
ما بخاطر شما اینجا نیومدیم

360
00:18:15,296 --> 00:18:19,732
آروم باشید و میتونید جان سالم بدر ببرید

361
00:18:19,734 --> 00:18:23,292
ولی اگه اسمتون آلونزو اولورا هست

362
00:18:23,295 --> 00:18:27,463
پیشنهاد میکنم یه قدم بیاین جلو
کار رو راحت کنید

363
00:18:27,466 --> 00:18:30,008
کسایی که جشن رو بهم ریختن
سالن رقص رو در اختیار گرفتن و دنبال آلونزو هستن

364
00:18:30,011 --> 00:18:31,711
بگید که پیش شماست

365
00:18:31,713 --> 00:18:33,312
آره، پیش ماست

366
00:18:33,314 --> 00:18:35,125
اینا رو میشناسی؟

367
00:18:35,128 --> 00:18:36,808
نه -
!هی هی -

368
00:18:36,811 --> 00:18:38,820
الان وقتش نیست که اطلاعات رو مخفی کنی

369
00:18:38,823 --> 00:18:40,300
من اینکار رو نمیکنم

370
00:18:40,303 --> 00:18:42,555
تنها بچه ام و هرکسی که دوستش دارم
توی اون سالن رقص ـه

371
00:18:42,558 --> 00:18:44,434
اگه چیزی راجب این افراد میدونستم
بهتون میگفتم

372
00:18:44,436 --> 00:18:45,703
خب، معلومه که تو رو میشناسن

373
00:18:45,705 --> 00:18:48,144
و میدونستن که تو امشب اینجا خواهی بود

374
00:18:48,147 --> 00:18:50,127
هویت این دوتا عوضی کنار استخر رو دارم

375
00:18:50,130 --> 00:18:52,487
اونا مال یک گروه تروریستی داخلی
به نام کورونوس هستن

376
00:18:52,490 --> 00:18:54,658
این اسمی به گوشت آشنا نیست، لانی؟

377
00:18:54,661 --> 00:18:57,362
کورونوس؟ بی اهمیت ـه

378
00:18:57,365 --> 00:18:59,431
خب، اونا بازی رو با اهمیتش کردن

379
00:18:59,434 --> 00:19:00,980
نظری داری چرا باید دنبال تو باشن؟

380
00:19:00,983 --> 00:19:02,816
چند ماه پیش باهاشون سر کاری معامله داشتم

381
00:19:02,819 --> 00:19:05,102
اونا مقدار زیادی سخت افزار خریدن

382
00:19:05,105 --> 00:19:06,930
ولی محموله توسط گمرک کشف و ضبط شد

383
00:19:06,933 --> 00:19:08,699
اونا من رو مقصر میدونستن
و میخواستن پول شون رو پس بگیرن

384
00:19:08,701 --> 00:19:09,834
و من اینطوری در نظر میگیرم

385
00:19:09,836 --> 00:19:10,983
که پول رو بهشون پس ندادی

386
00:19:10,986 --> 00:19:12,954
البته که نه، من اینطوری کار نمیکنم

387
00:19:12,957 --> 00:19:14,289
خریدار همه ریسک ها رو متحمل میشه

388
00:19:14,292 --> 00:19:15,550
من همیشه روی این قانونم شفاف هستم

389
00:19:15,553 --> 00:19:18,183
خب واضحه که از اون شرط راضی نبودن

390
00:19:18,186 --> 00:19:19,660
متی، چه خبره؟

391
00:19:19,662 --> 00:19:20,795
همه چی خوبه؟

392
00:19:20,798 --> 00:19:23,631
اینا الان فهمیدن که آلونزو توی سالن رقص نیست

393
00:19:27,071 --> 00:19:30,140
کامیلا اولورا، روز بزرگ زندگیت رو تبریک میگم

394
00:19:30,143 --> 00:19:33,010
ریبا شدید، بابات کجاست؟ -
...نمی -

395
00:19:33,013 --> 00:19:35,614
ببین، امروز روز عروسی اونه -
!نمیدونم -

396
00:19:39,948 --> 00:19:42,314
یادتونه گفتم به کسی صدمه ای نمیزنم؟

397
00:19:42,316 --> 00:19:44,706
خب دروغ گفتم

398
00:19:44,709 --> 00:19:46,310
خب، بهم بگو پدرت کجاست

399
00:19:46,313 --> 00:19:48,780
قبل از اینکه شروع به آسیب زدن به همه کنم

400
00:19:48,783 --> 00:19:52,383
!نه نه نه، بهت گفتم که نمیدونم

401
00:19:52,386 --> 00:19:54,680
نمیدونم، خواهش میکنم، نمیدونم

402
00:19:54,683 --> 00:19:56,198
پس با خانواده ات شروع میکنم

403
00:19:56,201 --> 00:19:57,799
مادربزرگ کجاست؟ بیاریدش اینجا

404
00:19:57,802 --> 00:19:58,935
نه، بهت گفتم

405
00:19:58,938 --> 00:20:00,965
نمیدونم، خواهش میکنم -
آبولیتا؟ -

406
00:20:00,968 --> 00:20:01,970
نمیدونم

407
00:20:07,451 --> 00:20:09,362
خواهش میکنم

408
00:20:12,508 --> 00:20:16,945
!تیم های دو نفره تشکیل بدید
!طبقه به طبقه بگردید، میخوام همین الان پیداش کنید

409
00:20:16,948 --> 00:20:18,814
!حرکت کنید

410
00:20:21,954 --> 00:20:23,581
کمکش کنید
کمکش کنید

411
00:20:31,548 --> 00:20:33,548
مک، ده تا دشمن درب سالن رقص رو بستن

412
00:20:33,551 --> 00:20:35,184
تا برن دنبال آلونزو بگردن

413
00:20:35,187 --> 00:20:37,387
شما باید اون و مدارکی که قراره تحویل بده

414
00:20:37,390 --> 00:20:38,688
رو همین الان از این ساختمان خارج کنید

415
00:20:38,691 --> 00:20:39,925
باشه وقت رفتنه

416
00:20:39,928 --> 00:20:41,727
صبرکنید، صبرکنید، صبرکنید
دخترم، خانواده ام

417
00:20:41,730 --> 00:20:43,883
اونا بیشتر در امانن اگه تو رو از اینجا خارج کنیم

418
00:20:43,886 --> 00:20:45,782
حالا بگو، اون مدارکی که میخواستی تحویل بدی کجاست؟

419
00:20:45,784 --> 00:20:48,713
روی یک تبلت در گاوصندوقی
توی اتاق 811 هستش

420
00:20:48,716 --> 00:20:50,176
باشه، من و رایلی میریم دنبال تبلت

421
00:20:50,178 --> 00:20:51,648
شما دوتا اون رو ببرید -
صبرکن، صبرکن -

422
00:20:51,651 --> 00:20:53,252
شما برای باز کردن گاوصندوق به من نیاز دارید

423
00:20:53,254 --> 00:20:54,753
چرا؟

424
00:20:54,755 --> 00:20:57,753
اون گاوصندوق بیومتریک ـه
شما به اسکن چشم برای باز کردنش نیاز دارید

425
00:20:57,756 --> 00:21:00,791
چه گاوصندوقی توی هتل نیاز به اسکن چشم داره

426
00:21:00,794 --> 00:21:01,894
گاوصندوق مال منه

427
00:21:01,896 --> 00:21:03,661
به عنوان بیمه خودم آوردمش

428
00:21:03,663 --> 00:21:05,598
باید مطمئن میشدم که پای قول تون میمونید

429
00:21:05,600 --> 00:21:06,698
قبل از اینکه تبلت رو بهتون بدم

430
00:21:06,700 --> 00:21:09,034
باشه، باید یه راه دیگه برای باز کردن
اون گاوصندوق باشه

431
00:21:09,037 --> 00:21:11,156
یه ایده دارم، گاوصندوق رو برداریم

432
00:21:11,159 --> 00:21:13,175
از بالکن بندازیمش بیرون
و بعد وقتیکه آلونزو

433
00:21:13,178 --> 00:21:14,673
از ساختمان خارج شد برش میداریم

434
00:21:14,675 --> 00:21:16,378
این باعث میشه مدارک نابود بشه

435
00:21:16,381 --> 00:21:18,133
گاوصندوق من با ترمیت درست شده

436
00:21:18,136 --> 00:21:19,977
سنسور برخورد داره
و به تکون خوردن حساسیت

437
00:21:19,980 --> 00:21:21,879
هرکس جز من سعی کنه بازش کنه
یا تکونش بده

438
00:21:21,881 --> 00:21:24,382
اون تبلت به تیکه از فلز یا
 پلاستیک تبدیل میشه

439
00:21:24,384 --> 00:21:25,386
ترمیت

440
00:21:26,473 --> 00:21:28,230
من دیگه ایده ای ندارم، مک

441
00:21:28,233 --> 00:21:30,042
باشه، من و رایلی با آلونزو میریم

442
00:21:30,045 --> 00:21:31,011
یه فکری میکنم

443
00:21:31,013 --> 00:21:32,961
شما دو نفرهم، ما ده تا دشمن توی اینجا داریم

444
00:21:32,964 --> 00:21:34,160
فکر میکنید میتونید تعدادشون رو کم کنید؟

445
00:21:34,162 --> 00:21:35,934
آره، از پسش برمیام، بریم -
باشه -

446
00:21:35,936 --> 00:21:38,104
بریم 811

447
00:21:38,107 --> 00:21:40,108
هیچی اینجا نیست

448
00:21:43,437 --> 00:21:45,105
باشه

449
00:21:45,108 --> 00:21:46,617
دوتا عوضی توی راهرو هستن

450
00:21:46,620 --> 00:21:48,527
چندتا عوضی داریم
بیا نابودشون کنیم

451
00:21:48,529 --> 00:21:51,296
تو کجا رفتی؟ -
یه فروشگاه وسایل گلف پیدا کردم، چندتا اسلحه برداشتم -

452
00:21:51,299 --> 00:21:53,366
باید خوب و بی سروصدا انجامش بدیم

453
00:21:53,369 --> 00:21:55,713
چوب گلف، جک، واقعنی؟

454
00:21:55,716 --> 00:21:57,782
...این از تیتانیم و گرافیت ـه

455
00:21:57,784 --> 00:21:59,731
خیلی سبک ـه
خبر بدی برای صورت طرف داره

456
00:21:59,734 --> 00:22:02,037
یادت باشه دست چپت رو صاف نگه داری

457
00:22:12,667 --> 00:22:13,831
...بنظر نمیتونم

458
00:22:13,833 --> 00:22:15,394
کلیدم رو پیدا کنم

459
00:22:15,397 --> 00:22:16,495
البته که نه

460
00:22:16,498 --> 00:22:18,636
میتونیم درب رو بشکنیم؟ -
خب نه -

461
00:22:18,639 --> 00:22:21,043
...چون سروصدای زیادی تولید میکنیم و اونا به این سمت

462
00:22:22,568 --> 00:22:23,670
می کِشونیم

463
00:22:39,146 --> 00:22:40,237
داره چکار میکنه؟

464
00:22:40,240 --> 00:22:41,409
بهتره که سوال نپرسی

465
00:22:58,022 --> 00:22:59,408
چطور اون قراره درب رو باز کنه؟

466
00:22:59,411 --> 00:23:02,514
خب با فاصله بازوی اهرمی

467
00:23:02,517 --> 00:23:05,011
نیروی مماس و گشتاور نیرو چقدر آشنایی داری؟

468
00:23:05,014 --> 00:23:06,280
نمیدونم اینایی که گفت یعنی چی

469
00:23:06,282 --> 00:23:07,386
...یعنی

470
00:23:07,389 --> 00:23:09,091
فیزیک فوق العاده اس

471
00:23:13,303 --> 00:23:14,939
آفرین -
هی -

472
00:23:16,185 --> 00:23:18,618
خیله خب آلونزو، برو و تبلت رو بردار

473
00:23:18,621 --> 00:23:19,957
رایلی، با وسایل اینجا کمکم کن

474
00:23:19,959 --> 00:23:21,959
ما آلونزو رو در اتاق 811 پیدا کردیم

475
00:23:21,962 --> 00:23:23,496
تکرار میکنم، 811

476
00:23:23,499 --> 00:23:25,067
ما توی راهیم -
بریم -

477
00:23:27,444 --> 00:23:29,573
خورد به هدف
[رفت توی سوراخ: از اصطلاح گلف استفاده کرد که وقتی توپ بدون اینکه به درخت برخورد کنه وارد سوراخ میشه]

478
00:23:29,576 --> 00:23:31,042
باشه

479
00:23:31,044 --> 00:23:33,237
شش نفر از پای در اومدن
چهار نفر موندن

480
00:23:33,240 --> 00:23:35,290
مطمئنم بقیه رو در طبقه هشتم پیدا میکنیم

481
00:23:35,291 --> 00:23:36,183
هی هی

482
00:23:36,186 --> 00:23:37,465
نظرت چیه که اسلحه ها رو عوض کنیم؟

483
00:23:37,467 --> 00:23:38,966
هی خوبه -
آره -

484
00:23:38,969 --> 00:23:40,464
بریم

485
00:23:55,713 --> 00:23:57,355
خیله خب، به یک خروجی نیاز داریم

486
00:23:57,358 --> 00:23:58,592
این پنجره ها چی؟

487
00:23:58,595 --> 00:23:59,823
ما طبقه هشتم هستیم

488
00:23:59,826 --> 00:24:01,696
پس اگه از درب و پنجره نمیشه استفاده کرد

489
00:24:01,699 --> 00:24:03,868
چطور میخوایم خارج بشیم؟

490
00:24:22,506 --> 00:24:24,073
یه ایده دیوونه کننده دارم

491
00:24:24,076 --> 00:24:25,496
رایلی، به خمیر دندون نیاز دارم

492
00:24:25,499 --> 00:24:27,378
آلونزو، اون کنترلی که اونجاست رو بیار

493
00:24:27,381 --> 00:24:29,644
و ببین توی مینی بار آدامسی هست یا نه

494
00:24:39,742 --> 00:24:41,448
هر نقشه ای که داری

495
00:24:41,451 --> 00:24:43,081
امیدوارم ارزش هفت سال شانس بد رو داشته باشه

496
00:24:43,084 --> 00:24:45,617
من فقط نگران هفت دقیقه آینده ام

497
00:24:45,620 --> 00:24:47,453
پدرم همیشه میگفت

498
00:24:47,456 --> 00:24:49,940
"اگه یک درب بسته شد، یک درب دیگه درست کن"

499
00:24:49,943 --> 00:24:52,346
وقتی که آتش باعث میشه ترمیت

500
00:24:52,349 --> 00:24:54,937
زیر نظر فرآیند گرمازا دچار واکنش اکسیداسیون بشه

501
00:24:54,940 --> 00:24:56,159
به بیان ساده

502
00:24:56,162 --> 00:24:57,627
خیلی داغ میشه

503
00:24:57,630 --> 00:24:58,651
ولی شما به یک راه برای

504
00:24:58,654 --> 00:24:59,800
هدایت گرما نیاز دارید

505
00:24:59,803 --> 00:25:02,269
با استفاده از این آیینه
خمیردندان به عنوان ماده ای چسبنده

506
00:25:02,272 --> 00:25:03,987
و پودر ترمیت گاوصندوق

507
00:25:03,990 --> 00:25:06,269
میتونم وسیله ای برای ایجاد یک شکاف چهارچوب مانند درست کنم

508
00:25:06,272 --> 00:25:08,940
کمی ورقه نازک قلعی دو طرف باتری بذارید

509
00:25:08,943 --> 00:25:10,737
ازش برای روشن کردن ترمیت استفاده کنید

510
00:25:10,740 --> 00:25:12,406
و...بوم

511
00:25:12,409 --> 00:25:13,744
شما یک درب دیگه باز کردید

512
00:25:13,747 --> 00:25:14,940
یالا یالا یالا

513
00:25:19,753 --> 00:25:20,955
تقریبا وارد شدیم

514
00:25:25,487 --> 00:25:27,031
خیله خب بریم

515
00:25:53,855 --> 00:25:55,190
اون یه جاهایی توی همینجاست

516
00:26:02,729 --> 00:26:04,131
هی هی

517
00:26:08,971 --> 00:26:10,744
با علامت من اون رو بفرست

518
00:26:44,940 --> 00:26:46,572
حالا

519
00:26:46,575 --> 00:26:48,242
!رفیق

520
00:27:01,558 --> 00:27:04,692
تو هیچوقت دست از شگفت زده کردن من برنمیدارید

521
00:27:04,695 --> 00:27:06,628
آلونزو کجاست؟

522
00:27:06,631 --> 00:27:08,197
اون فرار کرد

523
00:27:08,200 --> 00:27:10,636
و تبلت رو با خودش برده
بجنب بریم

524
00:27:14,123 --> 00:27:16,284
صبرکن، داری بهم میگی که تهدیدی که
از جانب کورونوس بود رو خنثی کردی

525
00:27:16,287 --> 00:27:19,640
ولی بعدش آلونزو رو گم کردی؟

526
00:27:19,642 --> 00:27:21,142
گم کردن یکم زیاده رویه

527
00:27:21,145 --> 00:27:22,574
بیشتر شبیه اینکه جاش بصورت موقت عوض شده

528
00:27:22,577 --> 00:27:23,776
اون نمیتونه زیاد دور شده باشه

529
00:27:23,779 --> 00:27:25,690
تو اینجا رو بگرد
من میرم طبقه پایین

530
00:27:25,691 --> 00:27:27,084
باشه

531
00:27:27,087 --> 00:27:28,986
میدونی، کورونوس در واقع به ما لطف کردن
که همه خروجی ها رو بستن

532
00:27:28,989 --> 00:27:31,238
اگه زنجیر های نقره ای هنوز سرجاشون هستن

533
00:27:31,240 --> 00:27:33,287
این یعنی میدونیم آلونزو هنوز توی ساختمان ـه

534
00:27:33,289 --> 00:27:34,904
این باعث نمیشه حس بهتری داشته باشم

535
00:27:34,907 --> 00:27:37,808
من زیادی اعتماد کردم و با آلونزو
 این معامله رو انجام دادم

536
00:27:37,811 --> 00:27:39,843
...اگه دورم بزنه -
نمیزنه، متی -

537
00:27:39,846 --> 00:27:41,936
ما پیداش میکنیم
مک، داریم میایم سمت تو

538
00:27:44,065 --> 00:27:45,198
بچه ها

539
00:27:45,201 --> 00:27:46,701
آلونزو رو پیدا کردم

540
00:27:46,703 --> 00:27:48,605
عالیه، همونجا که هست نگه اش دار

541
00:27:52,472 --> 00:27:54,905
خب، این مشکلی نیست
اون مُرده

542
00:27:54,908 --> 00:27:56,509
مُرده؟

543
00:27:56,512 --> 00:27:58,029
منظورت چیه، مُرده؟

544
00:27:58,032 --> 00:27:59,396
منظورم اینکه قلب ـش نمی تپه

545
00:27:59,399 --> 00:28:01,799
و ریه هاش هوا  رو نمیکشن

546
00:28:01,802 --> 00:28:04,250
بدتر شد

547
00:28:04,253 --> 00:28:05,357
....هرکسی که کشته اش

548
00:28:05,360 --> 00:28:06,514
تبلت رو هم دزدیده

549
00:28:06,517 --> 00:28:08,249
صبرکن، یه لحظه صبرکن

550
00:28:08,252 --> 00:28:09,951
میدونم من نخبه ریاضی نیستم

551
00:28:09,954 --> 00:28:12,404
ولی آخرین باری که بررسی کردم
شش به اضافه چهار میشه ده

552
00:28:12,407 --> 00:28:14,021
من و بوزر 6 تا تروریست رو از پای در آوردیم

553
00:28:14,024 --> 00:28:15,350
مک و رایلی هم چهارتا

554
00:28:15,353 --> 00:28:16,753
این میشه ده تا عوضی نابود شدن

555
00:28:16,756 --> 00:28:20,067
اگه ما ترتیب همشون رو دادیم
چه کسی آلونزو رو کشته؟

556
00:28:20,069 --> 00:28:22,769
خب، به اون شلیک نشده
یا چاقو نخورده

557
00:28:22,771 --> 00:28:24,508
بنظر همینطوری افتاده مُرده

558
00:28:26,509 --> 00:28:27,678
صبرکن

559
00:28:29,077 --> 00:28:32,445
این چیه روی گردنش؟

560
00:28:32,448 --> 00:28:34,414
بچه ها، فکر نکنم این کار کورونوس باشه

561
00:28:34,416 --> 00:28:35,918
مگه اینکه یکدفعه برنامه شون عوض شده باشه

562
00:28:35,920 --> 00:28:38,115
و از ربودن آلونزو به مسموم کردنش روی آورده باشن

563
00:28:38,118 --> 00:28:40,488
صبرکن، چی داری میگی؟
یکی دیگه کشته اش

564
00:28:40,490 --> 00:28:42,722
کسی که ارتباطی با تروریست هایی که
ترتیب شون رو دادیم نداره؟

565
00:28:42,724 --> 00:28:43,605
اینطور بنظر میرسه

566
00:28:43,607 --> 00:28:44,600
باشه بچه ها، گوش کنید

567
00:28:44,602 --> 00:28:45,529
شاهدمون مُرده

568
00:28:45,532 --> 00:28:46,594
و مدارکش گم شده

569
00:28:46,596 --> 00:28:47,761
اگه بدنبال امیدی برای

570
00:28:47,763 --> 00:28:48,762
نجات این ماموریت هستیم

571
00:28:48,764 --> 00:28:50,364
باید قاتل آلونزو رو پیدا کنیم

572
00:28:50,366 --> 00:28:51,771
و تبلت رو برگردونیم

573
00:28:51,774 --> 00:28:53,559
چطور قراره این قاتل مرموز رو پیدا کنیم؟

574
00:28:53,561 --> 00:28:54,734
خیله خب، اول این کاری که باید بکنیم اینکه

575
00:28:54,736 --> 00:28:56,436
سم رو شناسایی کنیم

576
00:28:56,438 --> 00:28:58,239
رایلی، میتونی کمی پاک کننده لباس بیاری؟

577
00:28:58,241 --> 00:28:59,242
آره آره

578
00:29:23,265 --> 00:29:24,832
هی

579
00:29:24,834 --> 00:29:25,990
با این کارت راه میوفته؟

580
00:29:25,993 --> 00:29:28,006
آره عالیه

581
00:29:29,138 --> 00:29:30,805
سخته که یک سم رو

582
00:29:30,807 --> 00:29:32,912
بدون اینکه وجود داشته باشه شناسایی کرد

583
00:29:32,915 --> 00:29:34,448
ولی ممکنه بتونم گزینه هامون رو

584
00:29:34,451 --> 00:29:36,810
با کمی پاک کننده خانگی کم کنم

585
00:29:36,812 --> 00:29:40,000
فقط باید کمی خون آلونزو رو با سرکه

586
00:29:40,003 --> 00:29:42,003
جوش شیرین و عامل فلورسنت

587
00:29:42,006 --> 00:29:45,685
اشعه فرابنفش بهش بتابونم
و امیدوار باشم کمی شانس بیاریم

588
00:29:45,687 --> 00:29:47,777
خیله خب، این یکم عجیب

589
00:29:47,780 --> 00:29:49,026
و غیر بهداشتیه

590
00:29:49,029 --> 00:29:50,423
این یعنی چی؟

591
00:29:50,425 --> 00:29:53,170
فِلوئورِسانس آبی و سبز
زیر نور فرابنفش یعنی

592
00:29:53,173 --> 00:29:54,928
اون با سیانور کشته شده

593
00:29:54,931 --> 00:29:56,696
و چطور دونستن این بهمون کمک میکنه؟

594
00:29:56,698 --> 00:29:59,166
با توجه به وزنش و اینکه
چقدر سریع علائمش پیشرفت کرده

595
00:29:59,168 --> 00:30:02,839
من میگم کم و بیش 80 دقیقه قبل بهش تزریق شده

596
00:30:03,939 --> 00:30:05,905
صبرکن، این یعنی تزریق در زمانیکه

597
00:30:05,908 --> 00:30:09,309
اون در بخش پذیرایی بود و ما میدیدیمش اتفاق افتاده

598
00:30:09,311 --> 00:30:11,179
قبل از اینکه کورونوس بیاد

599
00:30:11,181 --> 00:30:13,847
ولی تنها افرادی که اونجا بودن
مهمان ها و کارکنان بودن

600
00:30:13,849 --> 00:30:15,715
آلونزو توسط کسی در عروسی کشته شده؟

601
00:30:15,717 --> 00:30:17,952
خب کار هر کسی که بوده
هنوز توی ساختمان هستن

602
00:30:17,954 --> 00:30:19,299
فقط باید اینجا نگه شون داریم

603
00:30:19,302 --> 00:30:21,535
خب، این ممکنه یه مشکل باشه
مهمون ها کم کم متوجه شدن که

604
00:30:21,537 --> 00:30:24,325
آدم بدا مدت زیادی هست که اینجا رو بررسی نکردن

605
00:30:24,327 --> 00:30:25,462
اونا دارن بی قرار میشن

606
00:30:29,866 --> 00:30:31,268
کسی اون بیرون نیست

607
00:30:31,271 --> 00:30:32,633
اونا اینجا ما رو زندانی کردن و رفتن

608
00:30:32,635 --> 00:30:34,902
این میز رو خالی کنید
ما از اینجا میریم

609
00:30:34,905 --> 00:30:37,015
عروس و داماد دارن تدارک فرار رو میبینن

610
00:30:37,018 --> 00:30:38,239
وقت زیادی نداریم

611
00:30:41,529 --> 00:30:43,411
ما باید مهمون ها رو توی سالن رقص نگه داریم

612
00:30:43,413 --> 00:30:44,746
اگه برن بیرون، گرفتن قاتل مون

613
00:30:44,748 --> 00:30:46,846
خیلی سخت تر میشه -
ممکنه حتی براشون پوششی درست کنه -

614
00:30:46,848 --> 00:30:49,615
که بدون اینکه کسی متوجه بشه ساختمان رو ترک کنن
و تبلت رو با خودش ببره

615
00:30:49,618 --> 00:30:50,757
آره، نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیوفته

616
00:30:50,759 --> 00:30:52,443
میدونم چطوری هنوز جشن رو برقرار نگه دارم

617
00:30:52,446 --> 00:30:53,721
اصلا جرات میکنم بپرسم، جک؟

618
00:30:53,723 --> 00:30:54,990
آره بهتره که نپرسی

619
00:30:54,993 --> 00:30:56,656
نگران نباشید، من و بوزر به حساب مهمون ها میرسیم

620
00:30:56,658 --> 00:30:57,933
آره -
خوبه برید انجامش بدین -

621
00:30:57,936 --> 00:31:00,574
مک و رایلی، اون تبلت کوفتی رو برام پسش بگیرید

622
00:31:00,577 --> 00:31:01,710
چشم خانم

623
00:31:04,233 --> 00:31:05,399
برید برید برید

624
00:31:05,401 --> 00:31:06,601
برید

625
00:31:06,603 --> 00:31:08,001
!برید عقب! برید عقب

626
00:31:08,003 --> 00:31:09,436
!برگردید عقب، برگردید عقب

627
00:31:09,438 --> 00:31:11,372
!برگردید عقب

628
00:31:12,575 --> 00:31:13,603
!همگی برگردید عقب

629
00:31:13,606 --> 00:31:14,706
!برید داخل

630
00:31:14,709 --> 00:31:16,242
برگردید عقب! میخواین امروز بمیرید؟

631
00:31:16,245 --> 00:31:17,775
!برید برید برید -
!برگردید عقب -

632
00:31:17,778 --> 00:31:20,088
میرم بقیه رو جمع کنم

633
00:31:20,091 --> 00:31:21,847
!دستاتون رو بالا نگه دارید

634
00:31:21,850 --> 00:31:23,419
!بالا

635
00:31:25,887 --> 00:31:27,314
!تو که لباس آبی پوشیدی

636
00:31:28,290 --> 00:31:29,792
خوشگل شدی

637
00:31:32,628 --> 00:31:34,764
توی لابی خبری نیست
رایلی؟

638
00:31:39,534 --> 00:31:41,322
هی بچه ها، اینجاست

639
00:31:41,325 --> 00:31:42,803
رایلی، دوباره بگو

640
00:31:42,805 --> 00:31:44,672
تبلت رو پیدا کردی؟ -
آره پیداش کردم -

641
00:31:44,674 --> 00:31:47,040
تبلت توی اتاق بازی 
روی میز بود

642
00:31:47,042 --> 00:31:48,869
صبرکن، همینطوری روی میز رها شده بود؟

643
00:31:48,872 --> 00:31:50,103
فکر کنم قاتل رهاش کرده

644
00:31:50,106 --> 00:31:51,742
بنظر درست نمیاد
دارم میام سمتت

645
00:31:53,816 --> 00:31:56,750
رایلز؟ رایلی؟

646
00:31:56,752 --> 00:31:58,487
متی، ما یه مشکل داریم

647
00:32:01,790 --> 00:32:03,590
برگرد توی سالن رقص، مادربزرگ

648
00:32:03,592 --> 00:32:05,460
!همتون، حالا! برید

649
00:32:05,463 --> 00:32:06,525
برید برید برید

650
00:32:06,528 --> 00:32:08,608
!دستاتون بالا باشه -
برید برید برید -

651
00:32:08,611 --> 00:32:10,166
!برید اونجا

652
00:32:10,169 --> 00:32:11,371
!برید

653
00:32:14,390 --> 00:32:16,256
رایلی

654
00:32:16,259 --> 00:32:18,236
چه خبره، مک؟
من خبر جدید میخوام

655
00:32:18,239 --> 00:32:20,507
آره پیداش کردم
بی هوش ـه

656
00:32:20,510 --> 00:32:22,779
و نبضش داره تند میزنه

657
00:32:24,470 --> 00:32:26,470
اون یه جای سوراخ جدید روی دستش داره

658
00:32:26,473 --> 00:32:27,475
چی؟

659
00:32:29,447 --> 00:32:30,984
مک مک، تو

660
00:32:30,986 --> 00:32:33,019
داری میگی رایلی مسموم شده؟

661
00:32:33,021 --> 00:32:34,454
آره، هرکسی که به آلونزو حمله کرده

662
00:32:34,456 --> 00:32:35,541
به رایلی هم حمله کرده

663
00:32:35,544 --> 00:32:36,502
چقدر وقت داره؟

664
00:32:36,505 --> 00:32:37,644
خب، با در نظر گرفتن اینکه اون

665
00:32:37,647 --> 00:32:39,127
نصف وزن آلونزو رو داره
وقت زیادی نداره

666
00:32:47,505 --> 00:32:49,605
اوضاع چطوره، مک؟
اون چطوره؟

667
00:32:49,607 --> 00:32:51,791
اون به سختی نفس میکشه

668
00:32:51,794 --> 00:32:52,909
جدی؟

669
00:32:52,911 --> 00:32:55,045
مک، ولی تو میتونی کمکش کنی، درسته؟

670
00:32:55,048 --> 00:32:57,431
آره، فقط باید چندتا چیز رو بردارم

671
00:33:05,409 --> 00:33:06,741
مک

672
00:33:06,744 --> 00:33:07,910
لطفا بهم بگو اون صدا یعنی

673
00:33:07,912 --> 00:33:08,987
هرچیزی که لازم داشتی
رو پیدا کردی

674
00:33:08,989 --> 00:33:13,257
من همه چیز رو دارم بجز یک چیز

675
00:33:13,260 --> 00:33:14,744
خون

676
00:33:14,747 --> 00:33:16,883
خون؟ خون کی؟

677
00:33:17,673 --> 00:33:18,773
خون خودم

678
00:33:18,776 --> 00:33:20,710
ما اصلا دلمون میخواد بدونیم
داری چکار میکنی؟

679
00:33:20,713 --> 00:33:22,378
آره، کلید اصلی برای ساختن پادزهر

680
00:33:22,381 --> 00:33:26,107
برای سم سیانور در آمینو اسید3-ام پی وجود داره

681
00:33:26,110 --> 00:33:28,444
که در بدن انسان هست و بهمون
کمک میکنه  سطح طبیعی سیانوری که

682
00:33:28,446 --> 00:33:33,218
در میوه ها و سبزیجات هست هضم کنه

683
00:33:40,959 --> 00:33:42,392
اسید موریتیک تمیز کننده کاشی ها

684
00:33:42,394 --> 00:33:44,928
گوگرد روی نوک کبریت
هیدروژن پراکسید

685
00:33:44,930 --> 00:33:47,900
و خون...در این مورد مال من

686
00:33:49,299 --> 00:33:51,566
همه رو در یک قابلمه قاطی کنید
حرارت بدید

687
00:33:51,569 --> 00:33:53,670
ذرات رو له کنید و با اینکه حال بهم زن هست

688
00:33:53,672 --> 00:33:57,376
شما یک پادزهر برای سیانور تهیه کردید

689
00:34:00,425 --> 00:34:03,033
مثل اسپری بینی، اسپری کنید
و خوشبختانه

690
00:34:03,036 --> 00:34:04,769
رایلی نمیمیره

691
00:34:04,772 --> 00:34:06,908
ببخشید رایلز، این افتضاحه

692
00:34:08,586 --> 00:34:10,080
چه اتفاقی داره میوفته، مک؟

693
00:34:11,176 --> 00:34:12,613
باهامون حرف بزن

694
00:34:23,168 --> 00:34:25,275
اون خوبه
اون خوبه

695
00:34:31,174 --> 00:34:32,808
احساس میکنم حالم زیاد خوب نیست

696
00:34:32,811 --> 00:34:34,778
آره چون مسموم شدی

697
00:34:34,781 --> 00:34:36,119
قاتل از تبلت به عنوان تله استفاده کرد

698
00:34:36,122 --> 00:34:37,646
و بعد در کمین ات نشستن

699
00:34:37,649 --> 00:34:39,415
اتفاقی تونستی یه نگاهی بهشون بندازی؟

700
00:34:39,417 --> 00:34:42,275
نه، اونا از پشت اومدن

701
00:34:42,278 --> 00:34:44,879
خب، هرکسی که هستن
هنوز تبلت دست اوناست

702
00:34:44,882 --> 00:34:46,748
و هنوز توی ساختمان هستن

703
00:34:46,751 --> 00:34:49,188
رایلی، چیزی هست که بیاد بیاری؟

704
00:34:51,770 --> 00:34:54,271
من تبلت رو روی میز دیدم

705
00:34:54,274 --> 00:34:55,510
رفتم برش دارم

706
00:34:56,305 --> 00:34:58,659
یه نوری بود

707
00:34:58,662 --> 00:35:00,509
مطمئنم که اسلحه ای بود که شوک الکتریکی میداد
[شوکر]

708
00:35:00,512 --> 00:35:02,211
اسلحه ای که شوک الکتریکی میداد؟

709
00:35:02,214 --> 00:35:04,962
بچه ها، فکر کنم میدونم چطوری قاتل رو شناسایی کنم

710
00:35:04,965 --> 00:35:07,131
جک و بوزر، مهمون های درجه یک رو از

711
00:35:07,134 --> 00:35:08,335
بقیه مهمون ها جدا کنید

712
00:35:10,672 --> 00:35:12,574
!برید اونجا -
!تو برو اونجا -

713
00:35:19,572 --> 00:35:20,706
هی

714
00:35:20,709 --> 00:35:22,400
چرا ما رو اینجا نگه میدارید؟

715
00:35:24,328 --> 00:35:27,134
...نمیدونم چطوری این رو بهتون بگم ولی

716
00:35:27,137 --> 00:35:29,037
پدرتون به قتل رسیده

717
00:35:35,321 --> 00:35:37,052
ما هنوز نمیدونیم کار کیه

718
00:35:37,055 --> 00:35:38,221
میخوایم این رو بفهمیم

719
00:35:38,223 --> 00:35:39,744
برای همین شما اینجایید

720
00:35:41,596 --> 00:35:42,924
ساختمان پر از مردان مسلحی بود

721
00:35:42,927 --> 00:35:45,528
که دنبال پسرم بودن

722
00:35:45,531 --> 00:35:47,315
شما یک نفر رو هم نگرفتید؟

723
00:35:47,318 --> 00:35:48,767
درواقع ما همشون رو گرفتیم

724
00:35:48,770 --> 00:35:50,720
ولی هیچکدومشون پسرتون رو به قتل نرسونده

725
00:35:50,723 --> 00:35:51,956
آلونزو مسموم شده بود -
نه -

726
00:35:51,959 --> 00:35:54,322
این کار بوسیله یک زخم روی گردنش رخ داده

727
00:35:54,325 --> 00:35:56,322
که یعنی کار هرکسی که بوده

728
00:35:56,325 --> 00:35:58,228
رابطه نزدیکی با هم داشتن
کسی بوده که بهش اعتماد داشته

729
00:35:58,231 --> 00:36:00,705
فکر میکنین کسی بوده که من به
عروسیم دعوت کردم؟

730
00:36:00,708 --> 00:36:02,130
قاتل حتما میدونسته که

731
00:36:02,133 --> 00:36:04,517
آلونزو با دولت ایالات متحده معامله کرده

732
00:36:04,520 --> 00:36:06,298
هرکسی که بوده چیز زیادی برای 
از دست دادن داشته

733
00:36:06,301 --> 00:36:08,868
اگه آلونزو سازمانش رو از بین میبرد

734
00:36:08,871 --> 00:36:11,884
بابای من معامله کرده بود؟

735
00:36:11,887 --> 00:36:12,954
آره

736
00:36:12,957 --> 00:36:15,009
ما قرار بود بعد از مراسم عروسی تو

737
00:36:15,012 --> 00:36:16,114
به زندان ببریمش

738
00:36:17,342 --> 00:36:19,342
ولی چرا باید همچین کاری کنه؟

739
00:36:19,345 --> 00:36:21,911
چون از فرار کردن خسته شده بود

740
00:36:21,914 --> 00:36:24,048
و چون میخواست بخاطر تو اینجا باشه

741
00:36:24,051 --> 00:36:25,787
تا تو رو تا پای سفره عقد همراهی کنه

742
00:36:27,459 --> 00:36:29,548
پس-پس کسی اون رو کشته بخاطر اینکه

743
00:36:29,551 --> 00:36:31,551
اون میخواسته کار درست رو انجام بده؟

744
00:36:31,554 --> 00:36:35,298
آره ولی اونا فقط آلونزو رو مسموم نکردن

745
00:36:35,301 --> 00:36:37,235
اونا دوست من رو هم مسموم کردن
و ما میخوایم

746
00:36:37,237 --> 00:36:39,003
توسط حمله دوم اونا رو شناسایی کنیم

747
00:36:39,006 --> 00:36:41,070
چطوری؟ -
خب وقتی به رایلی حمله شد -

748
00:36:41,073 --> 00:36:42,939
یک تداخل عجیبی در

749
00:36:42,942 --> 00:36:45,795
...کانال ارتباطی ما رخ داد

750
00:36:45,798 --> 00:36:48,501
...که یعنی قاتل

751
00:36:50,111 --> 00:36:51,643
از یک شوکر استفاده کرده...

752
00:36:51,646 --> 00:36:52,978
ولی اونا یه دستگاهی هم داشتن که

753
00:36:52,981 --> 00:36:54,080
با شارژ الکتریکی که در

754
00:36:54,083 --> 00:36:56,684
شوکر وجود داره واکنش داشت

755
00:36:56,687 --> 00:36:59,142
از طریق پخش بازخورد

756
00:36:59,145 --> 00:37:01,012
همراه خودم شوکر ندارم
ولی میکروفن ها هم

757
00:37:01,015 --> 00:37:03,214
...از همون فرکانس استفاده میکنن، پس

758
00:37:32,785 --> 00:37:35,352
مادربزرگ من؟ این شوخیه؟

759
00:37:35,355 --> 00:37:37,455
اینطور نیست، اون دستبند هشدار پزشکی

760
00:37:37,458 --> 00:37:39,892
دلیل بازخوردی بود که ما شنیدیم

761
00:37:39,895 --> 00:37:42,064
اون حلقه دوست داشتنی هست

762
00:37:45,736 --> 00:37:47,923
یک حلقه سمی که نوکش سیانور داره

763
00:37:47,926 --> 00:37:51,560
این سلاح قتل ـه
و ایشون قاتل

764
00:38:02,152 --> 00:38:03,650
مامان بزرگ؟ لطفا بهم بگو

765
00:38:03,653 --> 00:38:05,369
که این حقیقت نداره

766
00:38:09,283 --> 00:38:13,283
من و پدربزرگت این تجارت رو 
با دست خالی شروع کردیم

767
00:38:13,286 --> 00:38:14,550
چرا؟

768
00:38:14,553 --> 00:38:19,221
و من سالها پیش بهش قول دادم
که نمیذارم چیزی نابودش کنه

769
00:38:19,224 --> 00:38:21,759
حتی پسر خودت؟

770
00:38:21,762 --> 00:38:24,796
مخصوصا پسر خودم

771
00:38:24,799 --> 00:38:26,205
اون، بین همه مردم

772
00:38:26,208 --> 00:38:27,340
باید میدونست

773
00:38:27,343 --> 00:38:28,977
نمیبینی

774
00:38:28,980 --> 00:38:30,845
نوه من؟

775
00:38:30,848 --> 00:38:33,455
این میراث پدر بزرگ تو بود

776
00:38:33,458 --> 00:38:35,560
و پدرت میخواست همش رو به باد بده

777
00:38:36,814 --> 00:38:39,484
فکر کنم منظورت اینکه همش رو به باد داد

778
00:38:42,568 --> 00:38:45,568
سازمان شما بطور کلی نابود میشه

779
00:38:45,571 --> 00:38:47,504
تو و همه کسانی که داخلش نقش داشتین

780
00:38:47,507 --> 00:38:49,877
برای مدت خیلی خیلی زیادی به زندان میرید

781
00:38:51,001 --> 00:38:53,001
لس آنجلس

782
00:38:54,233 --> 00:38:56,233
منظورت چیه که اون دستور داره
که برگرده سر شغل قبلیش؟

783
00:38:56,236 --> 00:38:58,658
ولی برای همیشه نیست، مگه نه؟

784
00:38:58,661 --> 00:39:01,103
فقط برای چند روز یا یه هفته؟

785
00:39:01,106 --> 00:39:03,106
ماموریت اون معلوم نیست که
چه موقع تموم میشه

786
00:39:03,109 --> 00:39:04,743
اون تا وقتیکه تایبریس کوواک رو نگیره

787
00:39:04,746 --> 00:39:06,345
به اینجا برنمیگرده

788
00:39:06,348 --> 00:39:07,948
...کوواک یکی از

789
00:39:07,951 --> 00:39:09,603
خطرناک ترین تروریست ها در جهان ـه...

790
00:39:09,606 --> 00:39:11,508
دفعه قبل چند سال برای متوقف کردنش صرف شد

791
00:39:14,593 --> 00:39:16,993
تو میدونستی

792
00:39:16,995 --> 00:39:18,814
چند روز پیش بهم گفت

793
00:39:20,999 --> 00:39:22,800
نمیخواستی چیزی بگی؟

794
00:39:22,803 --> 00:39:24,770
بهم گفت که چیزی نگم

795
00:39:24,773 --> 00:39:26,271
اون نمیخواستش که

796
00:39:26,274 --> 00:39:29,109
حواسمون وقتیکه توی ماموریت هستیم
پرت بشه

797
00:39:29,112 --> 00:39:33,014
خیله خب، کِی میره؟

798
00:39:33,017 --> 00:39:34,316
همین الان

799
00:39:34,319 --> 00:39:39,322
هواپیما تا بیست دقیقه دیگه پرواز میکنه

800
00:39:39,325 --> 00:39:42,794
فقط میخواستم بیام و با همه خداحافظی کنم

801
00:39:42,797 --> 00:39:44,029
بیا بغلم، بوزر

802
00:39:44,032 --> 00:39:46,035
یالا

803
00:39:48,149 --> 00:39:49,714
مراقب خودت باش، جک

804
00:39:49,717 --> 00:39:50,849
حتما

805
00:39:50,852 --> 00:39:52,356
تو مَرد خوبی هستی

806
00:39:53,482 --> 00:39:55,847
و هی یه لطفی در حق من بکن

807
00:39:55,850 --> 00:39:58,048
کلکسیون فیلم های بروس ویلیس ـم

808
00:39:58,051 --> 00:39:59,986
رو همینطور کامل کن، باشه؟ -
البته -

809
00:39:59,989 --> 00:40:02,994
ولی میدونی اون نوارهای فیلماش روی ویدیو
دیگه ارزشی نداره

810
00:40:02,997 --> 00:40:05,064
برای من خیلی باارزشه

811
00:40:05,067 --> 00:40:06,955
حالا که بهش فکر میکنم

812
00:40:06,958 --> 00:40:08,369
اونا احتمالا وسایل شخصی کلکسیونر هستن

813
00:40:08,372 --> 00:40:11,572
مطمئن میشم که حواسم بهشون باشه

814
00:40:11,575 --> 00:40:12,841
ممنون مَرد

815
00:40:12,844 --> 00:40:14,110
قربونت

816
00:40:14,113 --> 00:40:16,080
برگرد پیش ما، جک

817
00:40:16,083 --> 00:40:18,683
این یه دستوره

818
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
به روی چشم، خانم

819
00:40:24,963 --> 00:40:26,966
...ری

820
00:40:28,676 --> 00:40:30,210
چرا بهم نگفتی؟ -
ببخشید -

821
00:40:30,213 --> 00:40:32,600
نمیخواستم نگرانت کنم

822
00:40:32,603 --> 00:40:35,503
ولی اگه اتفاقی برای من افتاد

823
00:40:35,506 --> 00:40:38,752
میخوام این رو بدونی که
من دوست دارم، عزیزم

824
00:40:38,755 --> 00:40:41,791
عزیزم، من...من خیلی دوست دارم

825
00:40:41,794 --> 00:40:46,430
و افتخار میکنم که به یک همچین زنی تبدیل شدی

826
00:40:46,433 --> 00:40:49,127
یعنی، خیلی قابل تحسین ـه، مگه نه؟

827
00:40:57,056 --> 00:41:02,626
من و تو، وقتی برگشتی میریم پیتزا میخوریم
و اسکی بال بازی میکنیم، باشه؟

828
00:41:02,629 --> 00:41:04,232
باشه، قول میدم

829
00:41:04,235 --> 00:41:06,971
قول میدم

830
00:41:17,249 --> 00:41:18,283
ببین، میدونم

831
00:41:18,286 --> 00:41:20,892
نوبت منه

832
00:41:20,895 --> 00:41:22,712
ولی چیزی برای گفتن آماده نکردم

833
00:41:22,715 --> 00:41:23,931
چرا فقط بهم قول نمیدی که

834
00:41:23,934 --> 00:41:25,431
اینجا در فینیکس بمونی

835
00:41:25,434 --> 00:41:28,001
و همیشه جهان رو نجات بدی، این چطوره؟

836
00:41:28,004 --> 00:41:31,605
اینکار رو میتونم انجام بدم
قول میدم

837
00:41:31,608 --> 00:41:34,376
فکر کنم بعد از انجام ماموریتم میبینمت

838
00:41:34,379 --> 00:41:35,946
آره

839
00:41:35,949 --> 00:41:39,970
من...متاسفم که دارم اینطوری میرم

840
00:41:39,973 --> 00:41:41,595
خیله خب ببین، تو داری
فردی رو تعقیب میکنی که

841
00:41:41,598 --> 00:41:42,932
به هزاران فرد بیگناه صدمه زده و

842
00:41:42,934 --> 00:41:44,073
برنامه داره که به افراد بیشتری هم صدمه بزنه

843
00:41:44,075 --> 00:41:47,079
پس اگه این کار رو انجام نمیدادی
خودت نبودی

844
00:41:50,072 --> 00:41:52,447
به فکر کردن ادامه بده، رفیق

845
00:41:52,450 --> 00:41:54,158
این کاریه که توش واردی

846
00:42:13,953 --> 00:42:43,315
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از
@Macgyverfans ما رو در تلگرام دنبال کنید