Kami baru saja menerima kabar.
Pihak berwenang memastikan 81 orang tewas dalam ledakan baru-baru ini
di konsulat Budapest.
Puluhan korban telah dibawa
ke rumah sakit terdekat untuk perawatan medis.
Hei, kawan, aku ke sini secepat mungkin. Apa yang sedang terjadi?
Mereka salah.
- Serangan itu? - Ya. Mereka mengklaim
itu adalah serangan teroris, tetapi aku katakan,
mereka salah. Itu adalah Tiberius Kovac.
Tiberius Kovac.
Dia berada di balik pemboman di Kroasia.
- Tapi kupikir dia sudah mati. - Ya, aku juga.
Unit Delta-ku melacaknya selama 12 tahun.
Dia pria yang jahat, kawan, terburuk dari yang terburuk.
Kupikir aku telah membunuhnya.
Tetapi kau tidak pernah menemukan mayatnya, kan?
Ya, dan kemudian lihat ini.
Lalu...
... seseorang mengirimi aku
foto ini.
Ya, itu sudah pasti
Tiberius Kovac, tapi dari mana
- kau mendapatkan itu? - Aku tidak tahu. A-Awalnya,
kupikir seseorang mengerjaiku,
mengirimi aku foto dari sepuluh tahun yang lalu.
Dan kemudian aku mengetahui seseorang dari dalam negeri
mengirim ini, mengkonfirmasi Kovac masih hidup.
Foto ini diambil beberapa hari yang lalu, kawan.
- Ini baru? - Ya.
Jadi dia masih hidup?
Tapi aku-aku masih tidak mengerti tentang apa ini.
Baiklah, baiklah.
Pemerintah A.S. memiliki intel yang dapat ditindaklanjuti
bahwa Kovac telah merencanakan serangan teroris
melawan Eropa dan Amerika Serikat.
Mereka membentuk satuan tugas
untuk memburunya. Ini adalah operasi terbesar sejak 9/11.
Dan mereka ingin kau bergabung.
Mereka ingin aku memimpin perburuan.
Aku melapor untuk bertugas dalam 48 jam.
Baiklah. Masukkan aku di gugus tugas.
- Tidak. - Ayolah, masukkan Phoenix untuk ini.
Tidak, tidak, hoss, aku minta maaf.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Itu di luar wewenangku. Ini adalah operasi terbatas.
Setiap negara memilih sendiri agennya
yang sudah memburu Kovac.
Mereka menginginkan orang yang sudah pernah
sudah berurusan dengan pria ini, kau tahu maksudku?
Dan dengarkan aku,
aku sangat membutuhkanmu di sini.
Phoenix membutuhkanmu.
Ya, tidak, aku, aku mendengarmu.
Agak sulit membayangkan kau tidak ada.
Bagaimana pendapat yang lain?
Aku belum benar-benar memberi tahu mereka.
Aku ingin memberitahumu dulu.
Oh, kau memanggilku ke sini...
Untuk mengucapkan selamat tinggal pada teman baikku.
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh ebs135 -
Matilda Webber.
Aku harap perjalananmu nyaman.
Empat jam di dalam SUV yang berguncang dan tanpa AC.
Bagaimana menurutmu?
Dan kau perlu pikirkan
memberikan deodoran pada anak buahmu.
Yang di sebelah kiriku agak matang.
- Aku minta maaf. - Simpan itu.
Kenapa alu di sini?
Aku butuh bantuan.
Dan mengapa aku harus membantumu?
Keluar.
Karena untuk sesuatu yang akan kau dapatkan sebagai balasannya.
Aku mendengarkan.
Aku ingin kau memberiku jalur yang aman masuk ke AS.
sehingga aku dapat menghadiri pernikahan putriku.
Alonzo,
kau adalah kepala operasi kriminal besar.
Kau telah berada dalam daftar paling dicari Interpol
selama tujuh tahun terakhir, FBI selama lima tahun.
Apa yang bisa kau berikan yang sepadan dengan risiko
membiarkanmu kembali ke Amerika?
Aku.
Aku melihat kau skeptis. Aku mengerti.
Aku juga akan begitu, jika aku berada di posisimu.
Tapi aku serius. Aku lelah berlari.
Dalam enam bulan terakhir saja,
aku nyaris lolos dari peluru pembunuh dua kali.
Ini adalah waktunya.
Hanya kamu saja tidak cukup.
Bagiku untuk setuju melakukan ini,
aku perlu intel di kartel Puebla,
Al Barakat, dan NPO.
Kau harus menyerahkan
semua klienmu dan seluruh organisasimu,
dan aku akan mewujudkannya.
Jika kurang dari itu?
Jawabannya adalah tidak.
Itu tidak akan menjadi masalah.
Apakah kita sepakat?
Mengapa aku.
Itu mudah.
Dari semua agen federal yang pernah berurusan denganku,
aku tahu bahwa kau adalah satu-satunya yang akan menepati janjinya.
Dan karena itu benar, aku perlu mengingatkanmu
bahwa aku bekerja atas nama Paman Sam.
Dia tidak bernegosiasi dengan teroris.
Tetapi apakah dia akan bernegosiasi dengan seorang ayah
yang hanya ingin mengantarkan putri satu-satunya ke jenjang pernikahan?
Jadi...
Apakah kita sepakat?
Hei. Apa yang terjadi pada kalian?
Tidak seperti kalian meninggalkan game night di menit terakhir.
Kau tahu, permainan hanya dengan dua orang tidaklah menantang.
Ya, maaf soal itu. Itu, uh,
tombol popcorn di microwaveku rusak,
jadi aku harus meminta Mac datang dan melihatnya.
Baik. Itu...
... itu masuk akal, kan?
Kawan, Anda tahu aturannya.
Tidak berbicara tentang permainan malam di tempat kerja.
Jack,
- apakah kau mengenali orang ini? - Ya.
Iblis ganteng itu adalah Alonzo Olvera.
Itu betul.
Bagi kalian yang tidak mengenal Alonzo,
dia adalah kepala keluarga kejahatan Olvera.
Mengambil alih bisnis setelah ayahnya meninggal 17 tahun yang lalu
dan yang mengubahnya
dari operasi kriminal menengah
menjadi kekaisaran di seluruh dunia.
Jadi dia seperti Starbucks jahat.
Jika Starbucks
menjual senjata ilegal alih-alih macchiatos, kalau begitu, ya.
Phoenix baru saja diberikan
kesempatan langka untuk menempatkan Alonzo di balik jeruji besi.
Perkenalkan Camila Olvera, anak tunggal Alonzo.
12 tahun yang lalu, Alonzo melarikan diri dari A.S.
untuk menghindari penangkapan dan dia meninggalkan Camila.
Jadi pria ini meninggalkan
gadis kecilnya hanya untuk menghindari penjara?
Itu jahat.
Mungkin, tetapi meninggalkan Camila membuatnya
berkesempatan untuk tumbuh di luar lingkaran
pengaruh Alonzo.
Sejauh intel kita menunjukkan,
dia tidak terlibat dalam bisnis keluarga.
Aku yakin dia sengaja melakukannya.
Ah, ayah terhebat di dunia.
Sebenarnya, dia mungkin berpikir begitu.
Keduanya memiliki hubungan yang sangat dekat,
yang menjadi alasan mengapa kita ada berkumpul di sini.
Camila kecil sudah dewasa,
telah jatuh cinta, dan akan menikah
besok malam di Pebble Beach.
Aku masih belum mengerti.
Apa hubungannya pernikahan Camila membantu kita menyingkirkan Alonzo?
Karena Ayah Tersayang ingin menghadiri pernikahan putrinya.
Begitu inginnya sehingga dia bersedia menyerahkan diri,
bersaksi melawan seluruh organisasinya,
dan menyerahkan cukup bukti
untuk meruntuhkan semuanya.
Dan apa yang meyakinkanmu
bahwa orang ini bersedia membiarkan dirinya sendiri
untuk ditahan setelah 12 tahun?
Tidak, kurasa Lonny-boy tua berusaha mencari cara cepat
untuk kembali kemari. Menurutku tidak ada kesepakatan.
Jack benar. Maksudku, hal terakhir yang kita inginkan
kita lakukan adalah membiarkan orang itu berkeliaran di A.S.
Baik. Pendapat kalian semuanya dicatat.
Dicatat?
Apakah itu berarti kau sudah melakukannya
menerima penawaran orang ini?
Ya, benar.
Hei, dengar, semua kekhawatiran kalian beralasan.
Menyetujui permintaan Alonzo
memang membawa risiko tertentu.
Dan bagaimana jika dia memutuskan untuk tidak memenuhi janjinya?
- Itu jadi tanggung jawabku. - Oke.
Tapi mencabut seluruh organisasi Alonzo dari akarnya
adalah sebuah pencapaian.
Itulah sebabnya aku bersedia bertaruh di sini.
Kalau begitu, kami bersamamu, Matty.
- Apa rencananya? - Terima kasih, Mac.
Alonzo telah setuju untuk menyerahkan dirinya
dan bukti-bukti lainnya dalam penahanan kita
sehari setelah pernikahan, yang, sejauh yang aku ketahui,
berarti dia menjadi milik kita pada pukul 12:01 pagi.
Aku tidak mau mengambil risiko dengan orang ini.
Kita perlu memastikan dia memenuhi janjinya.
Sepertinya kita akan menghadiri sebuah pernikahan.
Aw...
Jadi...
ada apa, Jack?
Maksudmu apa?
Nah, kau tidak pernah melewatkan permainan malam.
Mac tidak bisa berhenti menatapmu.
Dan kau belum membuat lelucon tentang angsa es.
Jadi apa masalahnya?
Kau bercanda ya?
Boze, kau menangis?
Diam, Jack. Cinta sejati itu indah.
Oh, begitukah menurutmu?
Kukir yang dimaksud Jack adalah: kau itu seorang agen
pada op resmi, Bozer.
Jangan baper.
Remas tanganku.
Apa?
Man, aku tidak mau memegang tanganmu.
Tekanannya semestinya cukup
untuk mengalihkan perhatianmu dari reaksi kimia
yang terjadi di hippocampus-mu
yang membuatmu merasa ingin menangis. Ilmu pengetahuan.
Semua berdiri.
Oke, teman-teman.
Awasi Alonzo mulai sekarang.
Aw...
Mungkin Alonzo benar-benar ada di sini
untuk melihat putrinya mendapatkan kebahagiaan selamanya.
- Silahkan duduk. - Ya.
Mungkin.
Tapi dia masih punya beberapa jam untuk berpikir
seumur hidup di balik jeruji besi.
Begitu upacara berakhir
dan resepsi dimulai,
orang-orang akan mulai bergerak
dan semuanya akan kacau.
Jika Alonzo berniat lari, itulah saatnya.
Permisi.
Oke, semuanya, laporkan situasinya.
Pintu keluar utara tertutup.
Semua aman di meja prasmanan.
Maksudku, maksudku, pintu keluar selatan.
Ayolah, Jack, itu tepat di telingaku.
Bisakah kau selesai mengunyah dulu?
Oke.
Semua aman di pintu keluar timur.
Hei, ini ide... bagaimana kalau aku mengambil satu untuk tim
dan aku hanya menjaga pintu ini sepanjang malam?
Hei, hei, hei, cantik.
Uh-uh.
Jangan bilang padaku gadis cantik sepertimu tidak punya kencan.
Sebenarnya aku punya. Namanya popcorn shrimp
dan dia menjadi sangat cemburu.
Enyahlah
Pintu keluar barat
penuh dengan bola salju cheesy.
Tapi tidak ada aktivitas.
Target menuju balkon.
Aku akan ikuti.
Jangan berpikir macam-macam.
Aku tidak ingat mengirimimu undangan.
Memang tidak.
Nah, itu menjawab pertanyaanku.
Apakah tidak ada kepercayaan di antara kita?
Aku percaya bahwa orang-orangku akan mengawasi
setiap gerakanmu hingga tepat pukul 12:01 pagi,
pada titik mana hari ini menjadi besok dan kau menjadi milikku.
Aku sudah berjanji padamu, aku akan menyerahkan diri.
Tapi sekarang, aku mohon ijin, aku ingin menghabiskan sebanyak waktu
yang aku bisa dengan keluargaku sebelum aku menjadi tamu tetap
dari pemerintah federal.
Oh, Yeah.
Nah, kapan kau akan memberi tahu yang lain?
Tentang apa?
Yang benar saja?
Oh. Setelah misi ini...
Eh, kau bisa menelannya dulu.
Setelah misi ini, kurasa.
Aku membayangkan satu perayaan terakhir sebelum keluar, kau tahu?
Sobat, agak sulit membayangkan Phoenix tanpa dirimu.
Nah, aku akan kembali bahkan sebelum kau merindukanku, dan, hei,
Matty mengizinkan aku memilih penggantiku untuk melindungimu.
Kupikir kau akan menyukainya.
Atau bunuh dia, pilih salah satu.
Itu terlalu spesifik. Haruskah aku khawatir?
Tidak kawan. Kau akan bertemu dengannya segera.
Dan percayalah, tidak ada orang
yang aku percaya untuk melindungimu daripada wanita ini.
Dia sangat ahli.
Yah, selain aku, tentu saja.
Baiklah, tapi bagaimana dengan...
Tolong aku? Bisakah kau mengantar nampan kecil ini...
Aku tidak tahu..., eh, ke Riley?
Dia benar-benar ingin mencobanya.
Dan kata orang bijak, anggur mendapat biji di dalamnya.
Dicatat.
Sekarang, jaga dirimu.
Akhirnya.
Aku pikir Jack akan menghabiskan seluruh jamuan.
Jadi apa yang kalian bicarakan?
Uh... kau tahu... pembicaraan cowok.
Oke, jadi kau mencoba menjelaskan
hal ilmiah dan kepala Jack
hendak meledak, seperti biasa, kan?
Ya. Sesuatu seperti itu.
Mm-hmm.
Kau tahu, kau pembohong yang buruk.
Salah satu kualitas terbaikku. Bagaimana pengawasan kita?
Tidak ada aktivitas.
Tampak tenang.
Kau pikir dia benar-benar di sini untuknya,
atau kita akan mengalami masalah?
Jujur saja? Aku tidak tahu.
Ada sesuatu.
Aku baru saja kehilangan pandangan lorong di pintu keluar utara.
- Bisakah kau mengembalikannya? - Ya, aku sedang mengerjakannya.
Seseorang mengunciku dari semua kamera.
Matty, kita mendapat masalah. Siapa yang memperhatikan Alonzo?
Aku melihatnya. Dia menuju ke pintu keluar barat.
Aku ulangi: Alonzo sedang bergerak.
Jangan lepaskan pandangan darinya.
Ya, kami masih melihatnya.
Dia baru sajasetengah jalan menyusuri lorong.
Tahu ke mana dia pergi, Riley?
Sepertinya itu menuju ke kolam renang indoor.
Ada jendela di sana, Mac.
- Aku butuh bantuan di kolam. CEPAT. - Dalam perjalanan.
Kau memulai pesta tanpa aku?
Aku tidak punya pilihan. Lepaskan dia sekarang.
Jack, apakah kau melihat tekelku? Aku menaruh bahuku padanya
sama seperti yang kau ajarkan... Mm...
Mm...
Shh...
Berita buruk, Matty.
Salah satu dari mereka menelepon seorang teman sebelum Bozer menjatuhkannya
untuk tidur siang.
Oke, ambil ini. Tidak ada pisau. Tanpa senjata.
Hanya ikatan zip dan botol kloroform ini.
Kami menemukan hal yang sama pada pria itu.
Baiklah, orang-orang ini tidak di sini untuk membunuhmu.
Mereka di sini untuk menculikmu.
Baiklah, itu dia. Aku menghentikannya sekarang.
Saatnya untuk mengeluarkan Alonzo dari sini.
Baiklah, aku akan mengambil transpo. Kutunggu kalian di luar.
Amankan perimeter.
Awasi belakangmu.
- Mengunci pintu. - Unit utara aman.
Unit selatan aman.
Bergerak. Pergi pergi pergi.
Kami aman.
Lupakan rencananya. Aku pikir kita tidak akan pergi ke mana pun.
Dengarkan. Pesta sudah berakhir. Semuanya berjajar di dinding!
Tangan di mana aku bisa melihatnya. Kau tuli?
Aku melihatmu. Bangun. Pindah, pindah. ke belakang.
Punggung ke dinding.
Mundur!
Hei.
Dasi yang bagus.
Semuanya, tutup mulut.
Jika namamu bukan Alonzo Olvera,
Kau bisa bersantai, kami tidak berada di sini untuk kalian.
Tetap tenang dan kalian bisa tetap hidup.
Sekarang, jika namamu adalah Alonzo Olvera,
Aku sarankan kau melangkah maju, buat ini jadi mudah.
Pengacau pesta baru saja mengambil alih ballroom mencari Alonzo.
Katakan padaku kalian bersamanya.
Ya, dia bersama kami.
Apakah kau mengenali orang-orang ini?
- Tidak. - Hei. Hei!
Ini bukan waktunya untuk menyembunyikan informasi,
- Alonzo. - Aku tidak merahasiakan sesuatu.
Anakku satu-satunya dan semua orang yang aku cintai ada di ballroom itu.
Jika aku tahu sesuatu tentang orang-orang ini, aku akan memberitahumu.
Yeah, jelas mereka mengenalmu
dan kau akan berada di sini malam ini.
Aku mendapat ID penyusup di kolam renang ini.
Mereka berasal dari kelompok teroris domestik bernama Chronos.
Nama itu mengingatkanmu sesuatu, Lonny?
Chronos? Kelompok kecil.
Yeah, mereka baru saja meningkatkan permainan mereka, menjadi besar.
Tahu kenapa mereka mengejarmu?
Kami memiliki kesepakatan beberapa bulan yang lalu.
Mereka membeli perangkat keras, banyak.
Tetapi pengirimannya disita oleh bea cukai.
Mereka menyalahkanku dan mereka ingin uang mereka kembali.
Dan aku kira kau tidak mau
mengembalikan dana mereka.
Tentu saja tidak. Itu bukan caraku bekerja.
Pembeli menanggung semua risiko.
Aku selalu jelas tentang itu.
Yeah, jelas, mereka tidak suka hal itu.
Matty, apa yang terjadi?
Semua baik-baik saja?
Orang-orang ini baru sadar kalau Alonzo tidak ada di ballrooms.
Camila Olvera, selamat atas hari besarmu.
- Kau terlihat cantik. Di mana ayah? - Aku tidak...
- Lihat, ini hari pernikahannya. - Aku tidak tahu!
Kau ingat ketika aku mengatakan tidak akan menyakiti siapa pun?
Yeah, aku berbohong.
Jadi, beri tahu aku di mana ayahmu
sebelum aku mulai benar-benar menyakiti orang.
Tidak, tidak, tidak, aku-aku bilang, aku tidak tahu!
Aku tidak tahu, tolong, aku tidak tahu.
Maka aku akan mulai dengan keluargamu.
Di mana Nenek? Mari kita bawa dia ke sini.
Tidak, aku sudah bilang.
- Aku tidak tahu. Kumohon. - Abuelita?
Saya tidak tahu.
Kumohon.
Tim dua orang. Lantai demi lantai. Aku ingin dia ditemukan sekarang!
Pergi!
Tolong dia. Tolong dia.
Mac, sepuluh musuh baru saja mengunci para tamu
di ballroom untuk mencari Alonzo.
Kau harus membawa dia dan bukti yang dia serahkan
keluar dari gedung ini sekarang.
Oke, saatnya pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu. P-Putriku, keluargaku.
Akan jauh lebih aman ketika kami mengeluarkanmu dari sini.
Sekarang, di mana bukti yang akan kau serahkan?
Di tablet, terkunci di brankas. Suite 811.
Oke, Riley dan aku akan mengambil tabletnya.
- Kalian berdua, bawa dia. - Tunggu, tunggu.
Kau akan membutuhkan aku untuk membuka brankasnya.
Mengapa?
Brankas itu biometrik. Kau perlu pemindaian retina untuk membukanya.
Jenis keamanan hotel seperti apa yang membutuhkan pemindaian retina?
Brankas itu milikku.
Aku membawanya sebagai jaminan keamananku.
Aku harus memastikan bahwa kalian menghormati kesepakatannya
sebelum aku menyerahkan tabletnya.
Baik. Pasti ada jalan lain ke brankas itu.
Aku ada ide. Kami mengambil brankasnya,
kami lemparkan dari balkon, dan kemudian kita mengambilnya
setelah Alonzo keluar dari gedung.
Itu akan menghancurkan buktinya.
Brankasku dikemas dengan termit.
Dipicu oleh sensor kejut dan kemiringan.
Siapa pun kecuali aku mencoba membuka atau memindahkannya,
tablet itu akan berubah menjadi genangan logam dan plastik.
Termit.
Aku kehabisan ide, Mac.
Oke, Riley dan aku akan pergi dengan Alonzo,
Aku akan memikirkan sesuatu.
Kalian berdua, kita ada sepuluh musuh di daerah itu.
Kalian pikir bisa mengurangi angka itu?
- Ya, kami bisa mengatasinya. Ayo pergi. - Baiklah.
811, ayo pergi.
Tidak ada di sini.
Baiklah.
Kita punya dua bogeys di aula.
Kita punya beberapa bogeys, mari kita ubah mereka menjadi birdie.
- Kau mau ke mana? - Mencari toko, dan membeli beberapa senjata.
Aku merasa kita perlu menjaga agar tetap santai dan tenang.
Pemukul golf, Jack, serius?
Ini terbuat dari titanium dan grafit...
Ringan di tangan, berita buruk bagi wajah.
Ingatlah untuk menjaga lengan kiri tetap lurus.
Sepertinya aku tidak bisa...
menemukan kunciku.
Tentu saja.
- Um, bisakah mendobraknya? - Tidak.
Karena akan membuat terlalu berisik dan menarik perhatian mereka...
kemari.
Apa yang dia lakukan?
Lebih baik tidak bertanya.
Bagaimana itu bisa membuka pintu?
Nah, apa kau paham mengenai jarak lengan tuas,
kekuatan tangensial, dan torsi?
Aku tidak yakin apa artinya itu.
Eh, itu-itu berarti...
fisika mengagumkan.
- Ungkapan yang bagus. - Hei!
Baiklah. Alonzo, silakan dan ambil tabletnya.
Riley, bantu aku dengan perabotannya.
Kami menemukan Alonzo, suite 811.
Ulangi: 811.
- Kami sedang dalam perjalanan. - Ayo pergi.
Hole in one.
Oke.
Enam tumbang, empat menyusul.
Cukup yakin kita akan menemukan sisanya di lantai delapan.
Hei, hei.
Bagaimana menurutmu kita beralih ke senjata?
- Hei, aku suka itu. - Ya.
Ayo pergi.
Baiklah, kita perlu jalan keluar.
Bagaimana dengan jendela-jendela ini?
Kita di lantai delapan.
Jadi, jika jendela dan pintu tidak bisa,
bagaimana kita keluar?
Aku mendapat ide gila.
Riley, aku butuh pasta gigi.
Alonzo, ambilkan aku remote di sana.
Dan, uh, lihat apakah ada permen karet di minibar.
Wah, apa pun rencanamu,
aku berharap itu sepadan dengan nasib buruk tujuh tahun.
Aku hanya khawatir tentang tujuh menit ke depan.
Ayahku sering berkata,
"Jika satu pintu ditutup, buatlah pintu lain."
Saat dinyalakan, termit mengalami
reaksi oksidasi reduksi eksotermik.
Sederhananya:
akan menjadi sangat panas.
Tapi kau butuh cara
untuk mengarahkan panasnya.
Menggunakan cermin ini, pasta gigi sebagai perekat,
dan bubuk termit dari brankas,
Saya dapat membuat bingkai pintu darurat.
Bungkus kertas timah di sekitar kedua ujung baterai,
gunakan untuk menyalakan termit,
dan... boom.
Kau telah membuka pintu lain.
Ayo, ayo, ayo.
Hampir masuk.
Baiklah, ayo.
Dia ada di sini di suatu tempat.
Hei, hei.
Sesuai aba-abaku, lempar itu.
Sekarang.
Kawan!
Kau tidak pernah berhenti membuatku takjub.
Di manakah Alonzo?
Dia lari.
Dan dia membawa tablet itu bersamanya. Ayo pergi.
Tunggu sebentar, kau bilang kau sudah menetralkan
ancaman Chronos tetapi kemudian kau kehilangan Alonzo dan tabletnya?
"Hilang" mungkin sedikit berlebihan,
lebih seperti salah tempat sementara.
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Kau cari di lantai ini, aku akan menuju ke bawah.
Oke.
Kau tahu, Chronos sebenarnya membantu kita
dengan mengunci semua pintu keluar. Jika ada hikmahnya di sini,
kita tahu Alonzo masih di dalam gedung.
Itu tidak membuatku merasa jauh lebih baik.
Aku pergi mengambil risiko untuk membuat kesepakatan dengan Alonzo.
- Jika dia mengkhianatiku... - Dia tidak akan melakukannya, Matty.
Kita akan menemukannya. Mac, kami menuju ke tempatmu sekarang.
Kawan
Alonzo sudah ketemu.
Luar biasa. Tahan dia di sana.
Nah, itu seharusnya tidak menjadi masalah; dia mati.
Mati?
Apa maksudmu mati?
Maksudku, jantungnya tidak berdetak
dan paru-parunya tidak menarik napas.
Itu semakin buruk.
Siapa pun yang membunuhnya...
juga mencuri tablet.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar sekarang.
Aku tahu aku bukan jenius matematika,
tapi terakhir kali aku periksa, enam tambah empat masih sepuluh.
Bozer dan aku mengalahkan enam penjahat,
Mac dan Riley mengalahkan empat.
Itu sepuluh sampah di atas es.
Jadi, jika kita mengalahkan mereka semua, siapa yang menemukan Alonzo?
Yeah, dia tidak ditusuk atau ditembak.
Sepertinya dia baru saja jatuh mati.
Tunggu.
Apa ini di lehernya?
Kawan, kurasa ini bukan Chronos.
Tidak, kecuali mereka tiba-tiba mengubah rencana mereka
dari menculik Alonzo menjadi meracuni dirinya.
Tunggu, apa yang kau katakan? Orang lain membunuhnya?
Seseorang yang tidak berafiliasi dengan teroris yang kita kalahkan?
Sepertinya begitu.
Oke, teman-teman, dengarkan.
Saksi kita sudah mati
dan buktinya hilang.
Jika kita berharap
menyelamatkan operasi ini,
kita harus menemukan pembunuh Alonzo
dan mendapatkan kembali tablet itu.
Bagaimana kita bisa menemukan pembunuh misterius ini?
MacGYVER: Baiklah. Hal pertama yang perlu kita lakukan
adalah mengidentifikasi racunnya.
Riley, bisa tolong ambilkan deterjen untukku?
Ya, ya.
Hei.
Apakah ini bisa?
Ya. Itu sempurna.
Sulit untuk mengidentifikasi
racun tanpa lab yang sebenarnya,
tapi aku mungkin bisa mempersempit
pilihan kami dengan beberapa bahan rumah tangga.
Aku hanya perlu mencampur beberapa tetes darah Alonzo dengan cuka,
soda kue, dan agen fluoresen,
menyinari sinar UV di atasnya, dan berharap sedikit keberuntungan.
Oke. Itu agak aneh
dan tidak sehat.
Apa artinya ini?
Fluoresensi biru-hijau di bawah sinar UV
berarti dia dibunuh dengan sianida.
Dan bagaimana mengetahui hal ini membantu kita?
Mengingat berat badannya dan seberapa cepat gejalanya berkembang,
Aku katakan dia diberi dosis 80 menit yang lalu, kurang lebih begitu.
Tunggu dulu. Itu berarti Alonzo
disuntik waktu di resepsi sementara kita masih mengawasinya.
Sebelum Chronos tiba.
Tetapi satu-satunya orang di sini selama waktu itu adalah tamu dan staf.
Apakah Alonzo dibunuh oleh seseorang di pesta pernikahan?
Siapa pun yang melakukannya, mereka masih di dalam gedung sekarang.
Kita hanya perlu menahannya di dalam.
Nah, itu bisa jadi masalah. Para tamu sudah mulai
mengetahui bahwa para penjahatnya belum memeriksa untuk sementara waktu.
Mereka menjadi gelisah.
Tidak ada seorang pun di luar sana.
Mereka merantai kita dan pergi.
Bersihkan meja ini. Kita keluar dari sini.
Kedua mempelai memobilisasi pelarian.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus menjaga para tamu di ballroom.
Jika mereka keluar, itu akan membuatnya jauh lebih sulit
- untuk menangkap pembunuh kita. - Mungkin, bahkan menyembuyikan mereka
untuk meninggalkan gedung tanpa diketahui, membawa tablet itu.
Ya, kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku tahu cara membuat mereka tetap di tempatnya.
Bolehkah aku mengetahui caranya, Jack?
Yeah, lebih baik jika tidak.
Jangan khawatir. Bozer dan aku akan menangani para tamu.
- Yeah. - Baik. Lakukanlah.
Mac, Riley, bawakan aku tablet sialan itu.
Ya, Bu.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo pergi.
Kembali! Kembali!
Kembali, kembali, kembali.
Kembali!
Semuanya, tenanglah!
Masuk sekarang!
Kembali! Anda ingin mati hari ini ?!
- Pergi pergi pergi! - Kembali!
Aku akan mengumpulkan sisa dari orang-orang yang tersesat.
Angkat tangan!
Ikuti mereka!
Kau, yang pakai gaun biru!
Kau terlihat bagus.
Kosong di lobi. Riley?
Hei, teman-teman, aku menemukannya di sini.
Riley, katakan lagi.
- Kau menemukan tabletnya? - Ya, aku memegangnya.
Tablet itu ada di sini, di ruang permainan, di atas meja.
Tunggu, ada di atas meja?
Kukira si pembunuh membuangnya.
Itu kedengarannya tidak benar. Aku akan ke sana.
Riles? Riley?
Matty, kita punya masalah.
Kembali ke ruang dansa, Nenek.
Kalian semua! Sekarang, ayo cepat!
Cepat, cepat, cepat.
- Angkat tangan! - Cepat, cepat, cepat, cepat!
Masuk ke sana!
Ayo cepat!
Riley.
Apa yang terjadi, Mac? Aku perlu pembaruan.
Ya, aku menemukannya, dia pingsan.
Dan nadinya berdetak kencang.
Dia mendapat tanda tusukan baru di lengannya.
Apa?
Mac, Mac, apakah kau, uh,
maksudmu Riley sudah diracuni?
Ya. Siapa pun yang menyerang Alonzo
juga menyerang Riley.
Berapa lama waktunya?
Yah, mengingat dia setengah
dari Alonzo, tidak lama.
Apa yang terjadi, Mac? Bagaimana keadaannya?
Dia hampir tidak bernafas.
Serius?
Mac, tetapi kau bisa menolongnya, bukan?
Ya, aku hanya perlu mengumpulkan beberapa hal.
Mac,
tolong katakan padaku suara benturan itu
berarti kau menemukan semua yang kau butuhkan.
Aku memiliki segalanya kecuali satu hal.
Darah.
Darah? Darah siapa?
Punyaku.
Apakah kami perlu tau apa yang kau lakukan?
Ya. Kunci untuk membuat penawar racun
untuk racun berbasis sianida terletak pada asam amino 3-MP
ditemukan dalam tubuh manusia, yang membantu kita memproses
tingkat sianida alami ditemukan dalam buah-buahan dan sayuran.
Asam muriatik dari pembersih ubin,
belerang dari korek api, hidrogen peroksida,
dan darah... dalam hal ini, punyaku.
Campur semuanya dalam panci, panaskan,
saring, dan meskipun tampak kotor,
kau sebenarnya telah membuat penangkal keracunan sianida.
Dihirup seperti semprotan hidung, dan mudah-mudahan
Riley tidak mati.
Maaf, Riles. Ini akan tidak enak.
Apa yang terjadi, Mac?
Bicaralah pada kami.
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Aku merasa tidak enak.
Ya, itu karena kau telah diracuni.
Pembunuhnya menggunakan tablet itu
sebagai perangkap, dan kemudian mereka menyergapmu.
Apakah kau melihat mereka?
Tidak, mereka datang dari belakang.
Yeah, siapa pun mereka, mereka masih memiliki tablet itu.
Dan mereka masih di dalam gedung.
Riley, adakah yang kau ingat?
Aku melihat tablet di atas meja,
Aku pergi untuk mengambilnya.
Ada kilatan cahaya.
Kurasa aku terkena setrum.
Pistol setrum?
Kawan, kurasa aku tahu bagaimana membuka kedok pembunuh kita.
Jack, Bozer, pisahkan pesta pernikahan
dari sisa tamu.
- Pergilah ke sana! - Kamu! Di sana!
Hei,
mengapa kita ditahan di sini?
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini, tetapi...
ayahmu telah dibunuh.
Kami masih belum tahu siapa itu.
Itulah yang kami coba cari tahu.
Itu sebabnya kalian semua masih di sini.
Bangunan itu penuh
laki-laki bersenjata mencari anakku.
Kau tidak menangkap satu pun?
Sebenarnya, kami menangkap mereka semua,
tetapi tidak ada dari mereka yang membunuh putramu.
- Alonzo diracun. - Tidak.
Itu dikenali dari luka tusukan di lehernya,
yang berarti bahwa siapa pun yang melakukan ini,
mereka berdekatan. Seseorang yang dia percayai.
Kau pikir itu seseorang yang aku undang ke pernikahanku?
Pembunuhnya pasti tahu
bahwa Alonzo membuat kesepakatan dengan pemerintah A.S.
Siapa pun itu akan kehilangan banyak hal
jika Alonzo menutup organisasinya.
Ayahku membuat kesepakatan?
Benar.
Kami akan membawanya ke tahanan
setelah pernikahanmu.
Tetapi mengapa dia melakukan itu?
Karena dia lelah berlari,
dan karena dia ingin berada di sini untukmu,
mengantarmu ke jenjang pernikahan.
J-Jadi seseorang membunuhnya
karena ingin melakukan sesuatu yang benar?
Ya, tetapi mereka tidak hanya meracuni Alonzo.
Mereka juga meracuni teman kami, dan serangan kedua itu
adalah bagaimana kita akan mengidentifikasi mereka.
- Bagaimana caranya? - Nah, ketika Riley diserang,
ada gangguan aneh
di saluran komunikasi kami...
yang berarti si pembunuh...
... menggunakan pistol setrum.
Tetapi mereka juga membawa
perangkat yang bereaksi
dengan muatan listrik di pistol setrum
dengan mengeluarkan feedback.
Aku tidak membawa pistol setrum, tetapi mikrofon
menggunakan frekuensi yang sama, jadi...
Nenekku? Apakah ini lelucon?
Bukan itu. Gelang peringatan medis ini
yang menyebabkan feedback yang kita dengar.
Itu adalah cincin yang indah.
Cincin racun berujung sianida.
Ini adalah senjata pembunuhan, dan dia adalah si pembunuh.
Abuela? Tolong beritahu aku
bahwa ini tidak benar.
Abuelo-mu dan aku memulai bisnis ini dari nol.
Mengapa?
Dan dulu aku berjanji padanya, tidak akan membiarkan apa pun menghancurkannya.
Bahkan putramu sendiri?
Terutama putraku sendiri.
Dia, dari semua orang,
seharusnya tahu.
Apakah kau tidak melihat,
mi nieta?
Ini adalah warisan abuelo-mu,
dan ayahmu akan membakar semuanya.
Aku pikir maksudmu membakar semuanya.
Organisasimu akan sepenuhnya musnah.
Kau dan semua orang di dalamnya
akan dipenjara untuk waktu yang sangat, sangat lama.
Apa maksudmu, dia dipanggil?
Tetapi tidak untuk, seperti, selamanya, bukan?
Hanya beberapa hari, mungkin seminggu?
Tugasnya terbuka.
Dia akan pergi selama dibutuhkan
untuk menangkap Tiberius Kovac.
Kovac adalah salah satu teroris
yang paling berbahaya di dunia.
Terakhir kali butuh bertahun-tahun untuk menyingkirkannya.
Kau tahu.
Dia mengatakan kepadaku beberapa hari yang lalu.
Kau tidak mengatakan apa-apa?
Dia mengatakan kepadaku untuk tidak melakukannya.
Dia tidak mau, uh,
semuanya akan terganggu ketika kita berada dalam misi.
Oke, jadi kapan dia pergi?
Sekarang juga.
Pesawat, eh, berangkat dalam 20 menit.
Aku hanya kemari untuk mengucapkan selamat tinggal kepada semuanya.
Beri aku pelukan, Boze.
Ayolah.
Hati-hati di luar sana, Jack.
Aku akan janji.
Kau pria yang baik.
Dan, hei, bantu aku dan, kau tahu,
pantau koleksi Bruce Willis-ku
- untukku, bisa kan? - Maksudku, tentu saja,
tetapi kau tahu kaset-kaset VHS lama itu tidak ada nilainya.
Mereka sangat berarti bagiku.
Sekarang aku berpikir tentang itu,
mereka memang barang koleksi.
Oke? Aku pasti akan merawatnya.
Terima kasih, sobat.
Yeah.
Kembalilah kepada kami, Jack.
Itu perintah.
Ya, Bu.
Ri...
- Kenapa kau tidak memberitahuku? - Aku minta maaf.
Aku tidak ingin kau khawatir.
Tetapi jika sesuatu terjadi padaku,
Aku ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu, sayang.
Sayang, aku... Aku sangat mencintaimu
dan aku sangat bangga bagaimana kau tumbuh seperti sekarang.
Maksudku, cukup mengesankan, ya?
Kau dan aku, pizza dan Skee-Ball saat kau kembali, oke?
Ya, aku janji.
Aku berjanji.
Dengar, aku tahu,
uh, eh, giliranku,
tapi aku tidak benar-benar menyiapkan pidato.
Mengapa kau cukup berjanji saja padaku
kau akan tinggal di sini di Phoenix,
menyelamatkan dunia satu per satu misi, bagaimana dengan itu?
Itu bisa aku lakukan. Janji.
AKu akan menemuimu di sisi lain.
Yeah.
Maaf, aku harus pergi seperti ini.
Oke, kau memburu seorang pria
yang melukai ribuan orang tak bersalah
dan berencana melakukan lebih,
jadi kau benar-benar harus menangkapnya.
Teruslah menggunakan otakmu, Butch.
Itulah yang kau kuasai.
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh ebs135 -