Aku tidak akan bertanya lagi. Di mana peta itu?
Begini, kamu sudah bilang tidak akan bertanya lagi...
tadi itu kau bertanya lagi.
Kau terlihat lebih pintar dari temanmu.
Maksudku, aku tidak akan pernah mengatakan itu.
Maksudku, semua orang punya kelebihan dan kekurangan.
Diam. Di mana petanya ?!
Oke, oke. Tahan. Tenang.
Izinkan aku bertanya kepadamu sebuah pertanyaan yang lebih baik.
Ada berapa banyak granat dirompimu sedetik yang lalu?
Karena aku menghitung tiga,
tapi sekarang aku hanya melihat dua.
Apa temanku yang sangat pintar coba katakan adalah ...
biarkan kami pergi atau tidak ada siapa pun meninggalkan ruangan ini hidup-hidup.
Benar sekali.
Hei, kerja bagus, Boze.
Sekarang pasang pinnya lagi dan ayo ...
- keluar dari ... Apa yang kamu lakukan? - Oh, tidak.
Kurasa, aku kehilangan pinnya.
Kamu... apa...
Yup, pinnya hilang.
Kupikir tadi jatuh ke saluran itu.
- Tapi, kau bisa melakukan sesuatu, kan? - Uh ...
Apa maksudmu, "Uh"?
Apa?
Ew. Jangan menyentuhnya. Aku tahu.
Tapi kayu adalah bahan serbaguna.
Dia punya kemampuan menahan tekanan,
artinya sulit untuk dipisahkan,
dan mampu menahan tekanan yang tinggi,
jadi tidak akan rusak ketika kau menekannya.
Apakah itu berhasil?
Mungkin tidak, karena kayu
tidak punya kemampuan menahan gaya geser yang tinggi, artinya ...
kemampuan material untuk melawan dua kekuatan
mendorong ke arah yang berlawanan,
seperti gunting, atau semacam, saklar pemicu granat.
Seberapa cepat kau bisa mencapai pintu?
Apakah aku punya opsi lain?
Tahan tanganmu seperti itu sepanjang hari.
Tapi tanganku sudah kram.
Dan kau sudah tahu keluargaku punya riwayat radang sendi.
Maka ini adalah satu-satunya pilihan kita.
Seharusnya memberi kita beberapa detik ekstra.
Sekarang, gelindingkan ke ujung ruangan,
dan lalu kita lari. Cepat.
Baik. Hitungan ketiga.
Satu, dua,
tiga!
Disinkronkan & diperbaiki oleh MaxPayne == https://subscene.com == Diterjemahkan oleh ebs135
Mac? Mac? Kau di situ?
Fiuh.
Astaga, apa-apaan ini?
- Aku memasak makan malam. - Apa itu seperti makanan?
Aku tidak akan pernah mengerti bagaimana seseorang ...
yang bisa melucuti bom dengan penjepit kertas ...
tidak bisa memasak makanan sederhana.
Ya, kita semua punya kelebihan dan kekurangan.
Benar, kan?
Ya, ya.
Jadi mengapa kau memasak hari ini?
Aku tahu minggu lalu tidak mudah bagimu, dengan Leanna
masih ragu tentang tinggal bersamamu, jadi aku
pikir makanan buatan rumah akan mengalihkan pikiranmu dari itu.
Terima kasih, Mac, tapi aku baik-baik saja.
Jujur saja, setelah sedikit refleksi,
ini adalah yang terbaik.
Dia akan menyetujuinya.
Matty memanggil kita.
Baiklah, mari kita bereskan kekacauan ini.
Eh, sebaiknya tidak? Biarkan saja di sana.
- Kau tahu ... tinggalkan saja. - Kau yakin?
Yeah. Oh, aku yakin. Oke.
Ya. Maksudku, aku bertaruh di bawah yang terbakar,
- ada bagian yang cukup bagus. - Aku yakin kau salah.
Bau apa ini?
Makan malam.
Kalian tahu, kadang aku berpikir ...
perlu mengawasi kalian berdua 24 jam penuh.
Agak menyeramkan kalau itu bisa terjadi.
Hanya perlu satu panggilan telepon.
Jadi, apa yang kita punya hari ini?
Ini adalah rekaman kamera pengawas
dari Westwood Vault Company,
dari salah satu penyimpanan paling privat dan aman di California milik mereka.
Rekaman ini diambil dua jam lalu.
Keempat orang bertopeng kucing itu dikenal ...
sebagai kelompok pencuri yang bertanggung jawab ...
atas lebih dari selusin perampokan canggih di tahun lalu.
Hari ini mereka berusaha mencuri lima juta emas batangan.
Wanita itu dengan topeng kucing ...
Dia pemimpin mereka, Charlotte Cole.
Ternyata Charlotte sudah menjalani kehidupan ganda.
Pada siang hari, dia menikah ...
ibu dua anak yang bekerja sebagai tenaga penjualan ...
sebuah perusahaan medis di LA. Tapi di malam hari ...
dia bekerja sambilan sebagai seorang pencuri.
Yeah, itu samaran yang bagus. Siapa yang akan curiga ...
seorang ibu muda yang memimpin sekelompok pencuri?
Dan pekerjaan sebagai sales membuat orang tidak curiga dia sering bepergian.
Jika Charlotte dan gengnya sudah ditahan,
mengapa kau memanggil kami?
Aku ingin kalian menjadi mereka.
24 jam yang lalu ...
seorang penjahat yang dikenal sebagai The Fence
menghubungi Charlotte ...
memberi krunya sebuah pekerjaan.
The Fence adalah target bernilai tinggi.
Dia mendapat kehormatan berada dalam ...
daftar keinginan setiap dinas intelijen.
Rasanya aneh? Aku belum pernah mendengarnya?
Kau tahu, aku baru saja memikirkan hal yang sama,
tapi aku tidak mau mengatakan apa-apa.
Sebenarnya tidak.
The Fence menjadi prioritas ...
karena identitasnya anonim. Kita tidak punya ...
foto, rekaman suara, tidak ada sama sekali.
Yang kita tahu adalah dia mempekerjakan ...
pencuri elit untuk sekali pekerjaan mencuri barang-barang berharga,
lalu dia menyalurkan keuntungannya ke lebih dari selusin
kelompok teroris.
Kau ingin kami pergi ke pertemuan Charlotte dengan The Fence.
Ya benar. Aku ingin kalian bertiga menyamar ...
sebagai pencuri, dengan Riley ...
sebagai pemimpin kalian, Charlotte Cole yang baru.
Tunggu. Bukannya The Fence ...
tahu tampang dari para kucing?
Tidak ada yang tahu wajah mereka, kecuali kita.
Jadi kami pergi ke pertemuan ini dan menangkap The Fence.
Tidak. Kalian pergi ke pertemuan ini ...
dan menerima pekerjaan apa pun yang The Fence tawarkan.
Lalu kalian lakukan pekerjaannya,
mengirimkan barang curian, dan saat dia mengambil
barangnya, kita pasang borgolnya.
Kau ingin punya senjata ...
untuk memeras The Fence memberitahu semua yang dia tahu
mengenai kelompok teroris yang dia danai.
Ya benar. Kita menjatuhkan The Fence
dan siapa tahu berapa banyak musuh negara
yamg jatuh bersamanya?
Apakah kita tahu apa yang dia inginkan dari mereka ...
Maksudku kita, untuk dicuri?
Kita tidak tahu. Bisa apa saja.
Logam mulia, elektronik, mobil eksotis.
Kita belum tahu.
Jadi, di mana kita akan bertemu dengannya?
Nah, itu hal pertama ...
yang kita perlu cari tahu.
Charlotte Cole, kami kemari dengan tawaran.
Beri kami lokasi pertemuanmu dengan The Fence,
dan sebagai balasannya, kami hanya akan ...
menahanmu dan anak buahmu
selama 48 jam ...
sebelum membersihkan catatan kalian ...
dan melepaskan kalian kembali ke alam liar ...
sebagai warga negara yang baik dan terhormat
yang tidak akan melanggar hukum lagi.
Selamanya.
Kami akan menganggap ini sebuah liburan singkat yang mengubah hidup.
Itu umpannya.
Apa tongkatnya?
Menolak memberi tahu ...
lokasi pertemuannya,
dan kau akan menghilang di lubang yang gelap ...
di mana tidak ada jam dan kalender untuk menghitung...
tahun-tahun yang akan kau habiskan di sana.
Itu pilihanmu.
Lima detik. Mulai dari sekarang.
Mengingat kau memegang semua kartu,
dan aku bukan penggemar
lubang hitam, bagaimana kalau aku buat mudah bagimu?
Wanita pintar.
Seharusnya kalian berempat.
Dia tidak bersedia ikut.
Kami berpisah.
Saya percaya dia bukan lagi ...
seorang pria yang bisa berbicara.
Tidak lagi.
Charlotte Cole.
Kau orang yang terkenal.
Seperti halnya dirimu.
Nah, kalau begitu caraku berbisnis ...
sudah tidak perlu ditanyakan lagi.
Ketentuanku tidak bisa dinegosiasikan.
Kita bekerja sama satu kali.
Aku memberi kalian rincian pekerjaan, kalian berhasil melakukannya.
Setelah aku mendapatkan barang ...
kalian dibayar, kita berpisah,
dan kita tidak pernah berbicara lagi.
Kecuali jika kalian memberi aku alasan ...
untuk melanjutkan pembicaraan.
Jelas?
Aku tidak keberatan.
Jadi, barang apa ini?
Ada tas yang diselundupkan ...
ke dalam raksasa teknologi Rusia
Silver Wall Technologies, kantor Moskow,
untuk penjualan terselubung.
Aku ingin kau mengambil tas itu ...
sebelum berpindah tangan.
Aku merekrut kalian karena ...
kalian pernah membobol Silver Wall sekali sebelum ini, kan?
Aku sudah di dalam.
Apa kau bisa ceritakan kepada kami tentang itu?
Banyak. Tapi aku tidak mau berbagi rahasia dapur.
Cukup adil.
Penjualannya berlangsung besok jam 4:00 ...
di laboratorium bawah tanah yang aman ...
di bagian R&D.
4:00 sore, besok, di Moskow?
Apakah waktunya jadi masalah?
Tergantung pada spesifikasi pekerjaan.
Aku baru saja memberikannya padamu.
Kau sepertinya belum menyebutkan ...
beberapa detail utama.
Anggotamu bagus.
Hmm.
Apa yang kurang.
Aku tahu yang kurang.
Apa isi kopernya?
Bom limbah nuklir.
Nuklir?
Bum.
Kami mencuri berlian,
perhiasan emas, surat berharga.
Kami belum pernah mencuri sesuatu seperti ini.
"Belum pernah" berbeda dari "tidak akan pernah".
Kau termasuk dalam kategori apa?
Kita belum membicarakan harga.
Satu juta dolar ...
untuk memperluas wawasanmu ...
dan mencuri kopernya.
Jadi...
bagaimana menurutmu?
Barang berisiko tinggi,
bangunan keamanan ketat di negara asing
dalam rentang waktu yang hampir mustahil.
Dua juta.
Tidak kurang.
Setuju.
Selamat.
Kalian baru saja membeli sendiri senjata pemusnah massal. Mm.
Oke, Matty, kita perlu perubahan rencana...
dan menghentikan ini sekarang. The Fence baru saja menyewa kami untuk mencuri...
bom limbah nuklir dari raksasa teknologi Rusia di Moskow.
Itu tidak mungkin, Mac.
Mendapatkan otorisasi untuk menggerakkan tentara di tanah...
Rusia bisa memakan waktu berhari-hari.
Saat itu bom limbah nuklirnya sudah menghilang.
Tidak. Kita tetap sesuai dengan rencana semula.
Hei, Matty, aku sedang melihat situs Silver Wall Company sekarang.
Sepertinya mereka sedang mengadakan gala di gedung mereka
merayakan beberapa peluncuran produk baru.
Dan coba tebak jam berapa mulainya.
Jam 4 sore, besok.
Kau tahu, gala terdengar seperti samaran yang bagus untuk penjualan.
Pembeli dan penjual bisa menggunakan undangan ke pesta mewah ini
sebagai jalan mereka ke dalam gedung yang dijaga dengan ketat.
Berikan padaku daftar tamu terbaru untuk gala itu.
Eh, lihat ini.
Silver Wall mendirikan
divisi pertahanan tahun lalu.
Mungkin saja salah satu karyawan mereka adalah si penjual.
Mungkin itu menjelaskan mengapa mereka memiliki bom limbah nuklir dan alasan penjualannya
akan dilangsungkan di salah satu laboratorium ultra-aman mereka.
Kerusakan seperti apa yang diakibatkan oleh
ledakan senjata nuklir ini?
Nah, secara teknis, bom limbah nuklir bukan senjata nuklir.
Ini bahan radiologis yang diikatkan pada...
peledak konvensional. Jadi, bom meledak,
jika menyebarkan debu radioaktif.
Tergantung pada elemen yang digunakan,
dapat mempengaruhi ribuan jiwa.
Bom limbah nuklir sulit dilacak...
dan mudah disembunyikan. Kita tidak bisa membiarkannya lepas.
Eh, teman-teman, kita mungkin punya masalah.
Aku tidak dapat menemukan skema untuk Silver Wall online...
dan aku tidak bisa melewati firewall jaringan mereka.
Jadi sekarang aku tidak tahu seperti apa bentuk bangunan itu...
atau jenis keamanan apa yang mereka miliki.
Jadi perampokan ini akan sepenuhnya...
mengandalkan diri kita sendiri?
Jika kita tidak bisa melihat ke dalam,
kukira seperti itu keadaannya.
Bagaimana jika aku memperoleh pandangan dari di dalam?
Rumah dan keluarga yang indah.
Selamat.
Aku sudah bilang di mana pertemuanku dengan The Fence.
Kita sudah sepakat.
Mengapa kita di sini?
Apakah The Fence memberitahumu apa yang dia ingin kamu curi?
Aku tidak pernah bertanya pada klien aku disewa untuk mencuri apa
dan mereka tidak pernah memberi tahu.
Lebih aman seperti itu.
Apakah kau tahu gedung yang seharusnya kau bobol?
Aku akan mengetahuinya pada pertemuan itu...
yang tidak pernah aku lakukan.
Silver Wall Tech di Moskow.
The Fence mengatakan kamu sudah pernah masuk ke sana sebelumnya...
dan itulah alasan dia mempekerjakanmu.
Ya. Anggotaku melakukan pekerjaan...
di dalam Silver Wall enam bulan lalu.
Jadi mengapa kita ada di sini?
Kita di sini karena aku memberikanmu penawaran baru.
Bantu kami untuk masuk Silver Wall, mencuri sesuatu,
dan keluar tanpa terdeteksi dan kamu bebas.
Jika menolak, dan aku akan mengantarmu langsung...
ke pintu depan situ dan memberitahu dua anakmu yang menggemaskan
siapa sebenarnya ibu mereka: yaitu pencuri berbahaya
yang akan merindukan kelulusan sekolah dan perguruan tinggi mereka.
Kau sungguh tidak main-main, ya?
Oke. Kau mendapat kesepakatan.
Jadi sekarang apa?
Kita mulai.
Siapa sebenarnya kalian?
Biarkan aku jelaskan padamu apa yang kami tahu sejauh ini.
Seperti yang terlihat, skema tidak lengkap.
Kami hanya memiliki gambaran umum kondisi interiornya
berdasarkan beberapa foto pemasaran yang kami temukan online.
Penjualan akan berlangsung di gala besok.
Jadi kalian masuk sebagai bartender atau petugas kebersihan?
Petugas kebersihan.
Kartu ID palsu...
dihubungkan ke akun karyawan palsu...
akan membawa kita melalui keamanan di lobi.
Bozer akan menunggu di kendaraan pelarian...
sementara kita semua masuk ke dalam.
Setelah kita melewati lobi,
kita akan turun melalui koridor utama.
Menurut The Fence, penjualan itu
terjadi di sub-basement.
Tunggu.
Turun ke sub-basement
berarti melewati banyak lapisan keamanan.
Bagaimana dengan pembeli dan penjual melakukan itu?
Kami yakin bahwa si penjual
adalah karyawan perusahaan.
Dan kalian adalah siapa, sebuah grup swasta
atau pemerintah, mungkin?
CIA? DIA? NSA?
Aku sarankan kau menghemat waktumu menebak siapa kami
dan lebih fokus merencanakan caranya membantu kami.
Tolong, marker-nya.
Idemu untuk melewati lobi bagus.
Tetapi di ujung lorong ini ada pintu keamanan,
sejenis brankas bank,
dan lencana petugas kebersihanmu tidak akan membantumu.
Jadi apa rencanamu?
Aku bisa membuat elektromagnet yang kuat
untuk menggeser baut logamnya, membuat pintunya terbuka.
Setelah kita melewati pintu, kita akan menuju ...
Maaf. Mereka menangkapmu.
Maksudmu apa, "Mereka menangkapmu"?
Pintu yang baru saja
kalian lewati mengarah ke pos pemeriksaan keamanan,
jadi yang aku maksud adalah ...
mereka menangkapmu.
Tapi kita
tidak akan melewati pintu itu.
Begini, hal keren mengenai bangunan ini adalah
penuh lorong dan kamar rahasia.
Jadi, bukannya turun melalui lorong utama ini,
kita akan mengambil lorong samping ini
yang mengarah ke lift layanan,
- dan itu ... - Tunggu, t-tunggu ... Lift layanan
tidak turun ke sub-basement.
Tidak, tidak.
Tapi itu turun ke tingkat layanan,
di mana, di ujung lorong ini, kalian akan menemukan pintu lain
ditandai "lemari pemeliharaan."
Di dalam sini kalian akan menemukan lebih banyak
dari sekedar produk pembersih.
Ada pintu keamanan lain
dengan pembaca kartu
yang mengarah ke lorong rahasia
yang hanya petinggi memiliki aksesnya.
Kamera aman.
Kita aman.
Ini.
Terima kasih.
Di ujung lorong ada tangga
yang membawamu ke sub-basement.
Jika pertemuan itu dilakukan di laboratorium R&D,
akan menjadi sedikit lebih rumit.
Mengapa begitu?
Ada sistem keamanan pelat tekanan
melindungi lorong yang mengarah ke laboratorium R&D.
Pergeseran sedikit berat menyebabkannya,
membuat alarm Silver Wall berbunyi.
Satu-satunya cara untuk menonaktifkan itu dengan pemindaian retina.
Dan komputer yang mengendalikannya berada di ruang kedap udara,
jadi tidak bisa diretas dari jarak jauh.
Nah, melewati pelat tekanan bukannya tidak mungkin.
Kamu berhasil.
Jadi, apa yang kamu lakukan ... Mencuri bola mata seseorang?
Tidak juga.
Dan berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Tujuh menit.
Jika kita bertiga masuk, itu berarti...
21 menit, paling cepat.
Kurasa kita tidak punya banyak waktu.
Kita tidak punya, tapi itu memberiku ide.
Menggunakan komponen dari keranjang pembersih,
Aku akan membuat kereta luncur yang akan menggantung kita
di atas pelat tekanan ...
dengan mentransfer berat tubuh kita
menjadi kekuatan menjaga roda dan gerobak
menempel ke dinding.
Kau benar-benar dapat membuat itu?
Ayo kita ambil koper itu.
Kalian menyenangkan.
Jangan khawatir, aku mengerti.
196, 197,
198, 199 ...
dan pria bertopi konyol itu adalah tamu ke-200 yang masuk.
Baiklah, kita masuk
Kau menerima datanya, Matty?
Ya, sudah.
Benda apa itu?
Ini adalah penangkap IMSI.
Itu berperan sebagai menara seluler dan memaksa semua ponsel
di area sekitarnya terhubung.
Ini memungkinkan kita untuk memanfaatkan semua lalu lintas seluler lokal.
Semoga kita bisa
menggunakan ini untuk menyaring semua pesan teks
dan mengidentifikasi pembeli dan penjual dengan menggunakan program kata kunci.
Kemudian, setelah kita memperoleh nomornya, kita bisa melacaknya
secara visual dan mengirim agen Phoenix untuk menjemput mereka nanti.
Waktu kalian kurang dari satu jam sampai waktunya penjualan.
Butuh waktu sekitar 30 menit
dari pintu masuk depan ke laboratorium,
masih banyak waktu untuk mencapai posisi.
Ayo bersiap.
Aku punya pertanyaan yang sangat ingin kutanyakan sejak dari L.A.
Kenapa kau masih menjalani kehidupan sebagai pencuri
sedangkan kau punya keluarga di rumah?
Orang-orang memberi tahu kepada ibu muda
mereka seharusnya tidak meninggalkan hobi mereka.
Melanjutkannya membuatmu menjadi ibu dan istri...
yang lebih baik.
Menjadi pencuri sudah menjadi hobiku sejak lama.
Aku tiidak pernah ... merasa begitu bersemangat
melakukan sesuatu yang lebih menantang.
Kecuali mencuri.
Kau pernah terpikir untuk mengabaikan rasa itu dan ...
melakuan hal yang normal?
Tepat setelah aku menikah, aku mencoba.
Tapi aku tidak bisa.
Lagipula, aku sangat pandai dalam hal itu.
Mungkin kau harus mempertimbangkan hobi yang tidak menempatkanmu ...
di balik jeruji lebih dari satu dekade.
Key logger-nya baru saja mendapatkan sesuatu.
Kurasa kita punya masalah.
Teks ini baru saja dikirim
dan itu datang dari dalam Silver Wall.
"Sepuluh menit untuk keluar.
Jarak aman minimum dua mil. "
Jarak aman minimum ... Apa artinya?
Intel The Fence salah.
Ini bukan penjualan. Tapi serangan.
Maksudmu seseorang baru saja memicu bomnya?
The Fence menyewaku mencuri bom itu?
Ya. Dan akan meledak dalam sepuluh menit,
jadi mari kita masuk sekarang.
Tapi turun ke laboratorium butuh waktu
30 menit.
Apa yang akan kita lakukan?
Berimprovisasi.
Oke, Matty, kami masuk.
Charlotte dan aku menuju ke lab,
Riley dan Bozer menuju satpam.
Waktunya tinggal sembilan menit,
jadi apa pun yang kau rencanakan ...
Lakukan itu dengan cepat.
Oke.
Kerja bagus, Bozer.
Hei.
Double-O Bo.Jack akan bangga.
Aku baik-baik saja.
Oke, Matty, keamanan sudah dikuasai.
Menemukan mereka Mereka ada di lift.
Mac, lorong di lantai layanan
aman sampai ke lemari perawatan.
Bagus.
Bagaimana keadaan di belakang pintu lemari besinya?
Masih mencari tahu, Mac.
Ada alasannya mengapa ini bukan rencananya.
Tujuh menit, Mac.
Kau tahu, kau tidak harus ikut denganku.
Apakah aku punya waktu untuk mencapai jarak aman minimum
- jika aku pergi sekarang? - Mungkin, tapi bukan saja
ledakan awal yang harus kau khawatirkan.
Saat bom itu meledak dan partikel-partikelnya tersebar,
angin menjadi perhatian besar, karena bisa meniup
bahan radiologis ke segala arah.
Yah, sepertinya aku tidak punya banyak pilihan.
Mac, ada dua penjaga menuju ke tempatmu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku mau membuat sesuatu untuk melumpuhkan mereka.
Ya, itu juga bisa.
Aku dan suamiku mengikuti kelas Krav Maga
di Valley, jika kau terpikir ingin bergabung.
Riley?
Oke.
Riley, bisakah
kau mematikan pelat tekanannya untukku?
Tidak, aku sudah mencoba.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak punya waktu untuk membuat kereta luncurmu.
Mac, sebaiknya kau cepat.
Aku yakin keamanan baru sadar
sesuatu telah terjadi.
Ada setengah lusin menuju ke tempatmu.
Matty, kami sudah di dalam lab.
Ada tasnya tidak.
Sepertinya seseorang telah melumpuhkan satpam
sebelum kami sampai di sini.
Hati-hati, Mac. Siapa pun yang mengalahkan satpam itu
dan memasang bomnya masih ada di bawah sana.
Dimengerti.
Mac?
Bicara padaku.
Oke, kami menemukan
sebuah bom plastik terikat pada sebuah detonator.
Tidak ada yang istimewa. Yang membuatku khawatir
adalah senyawa radiologisnya
adalah Americium-241.
Apakah itu buruk?
Itu sesuatu yang kau tidak ingin berada dalam tubuhmu.
Jika meledak, bisa membunuh ribuan orang.
Ayo kita pastikan hal itu tidak terjadi.
Kedengarannya bagus.
Kurang dari semenit.
Oke, aku butuh bantuanmu.
Kau lihat itu? Itu sebuah saklar merkuri.
Yang menyambung sirkuitnya dan memicu peledaknya
jika kita ambil kopernya.
Oke, apa yang harus aku lakukan?
Tanganmu tidak gemetar, kan?
Tidak yakin apa tidak gemetar saat ini.
Harus tidak gemetar.
Aku ingin kau mengangkat peledaknya,
karena pengkabelannya terletak di bawah,
dan aku tidak bisa meraihnya. Tapi jangan ...
menaikkannya, atau dia akan menyambung sirkuitnya dan...
Bum. Kan.
Oke.
Apa kita masih hidup?
Yeah.
Bom sudah dijinakkan. Kau bisa menaruhnya.
Satpam sedang menuju tempatmu. Bawa barangnya
- dan pergi dari sana. - Oke, Matty, kami akan keluar.
Aku tidak bisa menyelesaikannya tanpa bantuanmu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang jadi keahlianku.
Matty, Charlotte membawa bomnya dan melarikan diri.
Tim taktis 1, ke gudang, pergi.
Cepat, bergerak.
Aman!
Aman.
Bergerak. Cepat.
Semua aman.
Tim taktis 2, ke rumah, pergi.
Aman! Aman!
Aman.
Hei, tidak ada orang di sini.
Tidak mungkin menutupi
kejadian di Silver Wall.
The Fence pasti tahu ada yang tidak beres.
Temukan keluarga Charlotte, dan temukan pesawat
yang dia tumpangi dari Rusia kembali ke AS.
Meyakinkan pemerintah Rusia untuk melepas agen-agenku
memberi Charlotte cukup waktu, dan kita harus ...
segera mengajarnya.
Baiklah, Matty, kami sudah di sini. Kau yakin ini pesawatnya?
Sang pilot yakin mengenalinya dari foto,
tapi dia tidak tahu ke mana dia akan pergi.
Oh, dan ada lagi. Keluarga Charlotte menghilang.
Kuasumsikan dia menyembunyikan mereka.
Oke, yeah, jika Charlotte menelepon ke rumah,
berarti kita bisa melacak perangkat selularnya, mendapatkan
lokasinya saat ini. Riley?
Tidak. Tidak bisa.
Rekaman teleponnya menunjukkan puluhan panggilan
dari telepon sekali pakai Charlotte ke hp suaminya,
tapi dia tidak pernah menjawabnya. Kutebak itu dari Charlotte.
Tapi kita tidak bisa melacaknya. Ponselnya sudah dimatikan.
Jalan buntu.
Jadi The Fence dan Charlotte menghilang,
dan sekarang ada bom limbah nuklir yang hilang
di suatu tempat di Amerika.
Ini skenario mimpi buruk yang kita semua...
- sangat ingin hindari. - Tunggu dulu.
Uh-oh, Matty, Mac terlihat seperti biasanya.
Muka seperti "Aku ada ide tapi bisa berhasil, bisa tidak" ?
Oh, ya. Seperti itu.
Begini, kita mungkin tidak bisa melacak telepon Charlotte,
tapi kita bisa melacak bom itu sendiri.
Kau bisa melakukannya?
Yeah. Atau, setidaknya, kurasa begitu.
Pelindung kopernya buruk sekali.
Wadahnya membocorkan radiasi. Tidak cukup untuk...
membunuhmu atau lainnya, tapi seharusnya sudah cukup
membantu kita melacaknya. Aku butuh HP-mu.
Aku tidak ingin terdengar seperti Jack, tapi aku baru saja meningkatkannya.
Baik? Aku ingin ini dikembalikan.
HP tidak murah, Mac.
Kau tidak menggunakan asuransi?
Aku tidak pernah memakainya.
Kau pakai?
Yeah, sejak aku mengenalnya.
Apa yang kau lakukan, Mac?
Oke, begini, kenyataan mengenai kamera HP:
Merkea dapat melihat lebih jelas spektrum elektromagnetik
dibandingkan kita,
termasjuk sinar gamma, itu apa
Bomnya bocor.
Tahan dulu, yang kau maksud...
Ada sebuah aplikasi yang membantumu melacak bomnya?
Sebenarnya, semacam itu. Dephan mengembangkan
sebuah software untuk perangkat pendeteksi radiasi yang...
pada dasarnya komputer jinjing yang menempel dengan kamera,
yang mana mirip dengan HP.
Jadi yang perlu kita lakukan adalah mengunduh aplikasi itu
dan aku seharusnya bisa membuat detektor radioaktif portabel.
Ide yang bagus, Mac,
tapi meminta ijin dari Dephan
untuk menggunakan aplikasi mereka bisa berjam-jam.
Waktu yang tidak kita miliki.
Jadi, Riley?
Senang mendengarnya, Matty.
Persetujuan bos untuk meretas Dephan.
Oke, Matty, aku sudah masuk.
Sedang mengunduh aplikasinya sekarang.
Yeah, kita memeperoleh jejaknya. Ayo, pergi.
Yeah, oke. Terima kasih.
Oke, Mac, NEST sudah waspada
dan helikopter sedang menyisir lewat udara
untuk anomali akibat radiasi di peta radiasi.
Mereka membuat peta radiasi di LA?
Yeah. Di setiap kota besar
di AS telah dipetakan dengan helikopter
untuk mengukur tingkat radiasinya.
Jadi jika ada perangkat nuklir memasuki kota,
bisa ditemukan, karena akan muncul sebagai anomali
dibandingkan petanya.
Sekarang, petanya bertindak sebagai acuan
dari perangkat kecilku ini, jadi kita bisa memakainya
pada tingkat rendah bocoran sinar gamma
berasal dari koper Charlotte.
Dengan begitu kita bisa melacaknya.
Kelihatannya tingkat sinar gammanya meningkat.
Belok kiri, Boze.
Mac, NEST mengkonfirmasi
sebuah anomali sinar gamma tepat berada di arah depanmu.
Kau menemukannya.
Ke atas sana, menepilah.
Dia pasti di dekat sini.
Kami bisa melihat Charlotte
tapi tidak bomnya.
Pembacaan gamma tenggelam.
Tidak tahu kenapa.
Mungkin sebuah kombinasi dari pelindung dan jarak
mengakibatkan peredaman sinyal.
Dia terlihat gugup. Aku tidak heran.
Aku tidak akan mau berada di dekat bom itu.
Baiklah, Matty, kami melihat The Fence.
Apa yang terjadi? Tidak nampak..
proses pertukaran saat ini.
Riley berpura-pura menjadi Charlotte, jadi The Fence menunggu Riley.
Kamu siapa?
Hei, Matty, ada kelompok lain
ikut bergabung. Kukirim fotonya sekarang.
Itu Darren Farragut.
Dia teroris domestik,
saat ini berada di nomor 8 dari DPO milik FBI.
Tahun lalu dia mempublikasikan sebuah manifesto menjelaskan
bagaimana dia berencana menggulingkan pemerintah AS.
The Fence bukan hanya membeli bom itu dari Charlotte.
Dia langsung menjualnya kepada pembeli.
Jika Farragut memperoleh
bom itu, tidak ada yang tahu
di area mana di AS yang akan dia ledakkan.
- Kita butuh sebuah rencana. Cepat. - Aku akan kembali.
Aku punya ide.
Yang melibatkan peralatan darurat perbaikan mobil?
Mana barang daganganku?
Jawab pertanyaanku dulu.
Namaku adalah Charlotte Cole.
Kau menyewaku untuk membawa ini kepadamu.
Sekarang sesuai dengan kesepakatan.
Dia berbohong.
Aku Charlotte Cole.
Aku punya koper yang kau minta aku curi.
Dan akut tidak tahu siapa wanita itu.
Matty, kami sudah mendapat konfirmasi visual
bahwa Charlotte memiliki bomnya.
Dan untuk mengulur waktu,
Riley baru saja keluar untuk menggertak
The Fence dan Darren Farragut.
Teman-teman, kita tidak boleh kehilangan koper itu.
Jika The Fence atau Farragut menghilang bersamanya,
tidak akan kita ketahui kota mana yang akan meledak.
Dan kita juga pastikan tidak meledak di sini.
Setuju. Itulah mengapa kita perlu menahan tim taktis.
Menambah senjata dalam situasi ini akan sangat buruk.
Apa ini artinya kau punya rencana?
Aku punya sebagian rencana.
Aku akan mengamankan bom dalam koper itu menggunakan
wadah yang jauh lebih kecil,
yang versi milikku
adalah tempat sampah terbuat dari: Aluminum foil,
baterai aki berkarat, botol plastik,
dan sebuah ban tua.
Aku tidak tahu apa permainanmu,
tapi anak buahku masuk keSilver Wall dan mencuri bomnya.
Yang aku pegang di sini.
Siapa pun wanita ini, dia bukan Charlotte Cole.
Siapa pun wanita ini,
dia asal bicara,
dan menurutku akan bijaksana kalau dia pergi dari sini sekarang.
Aku Charlotte Cole.
Aku memiliki bomnya.
Dan aku tidak ingin semuanya terluka.
Aku tidak tahu siapa di antara kalian Charlotte Cole yang asli,
tapi aku ada cara untuk mengetahuinya.
Bu!
Charlotte, apa yang terjadi?
Kurasa kita sudah kehabisan waktu, teman-teman.
Dia Charlotte Cole yang asli. Bunuh dia.
Ambil kopernya!
Berikan kopernya, atau keluargamu mati!
Aku temannya Charlotte, Ayo!
Cepat, cepat! Ayo cepat!
Lari, lari, lari!
Ayo pergi dari sini sekarang.
Berhenti! Jatuhkan senjata!
Teman-teman, mundur. Kopernya bocor.
Matty, kopernya tertembak.
Tim NEST, berangkat sekarang. Mac, ada yang bisa kau lakukan
untuk mengatasi kebocorannya?
Yeah, aku bisa, uh, aku bisa menggunakan semen atau...
- lapisan timah... - Tidak apa-apa.
- Apa maksudmu tidak apa-apa? - Bomnya tidak di sini.
Aku menyimpannya di suatu tempat.
Aku tahu kau mengira aku memandang rendah hukum,
tapi kau tentu tidak berpikir aku akan menyerahkan material radioaktif
kepada over teroris, kan?
Aku mencuri bomnya dari kalian
karena aku tidak mengenal kalian.
Kupikir akan kuserahkan pada pemerintah begitu mendarat,
tanpa nama.
Kemudian, ketika aku tiba di sini, The Fence meneleponku dan...
Dan memberitahumu telah menangkap keluargamu.
Jadi aku mengatur pertemuannya, aku membuat bom palsu,
dan datang kemari.
Jadi, apa rencanamu?
Improvisasi.
Kurasa aku terinspirasi olehmu.
Bom yang asli ada di dalam kotak surat di tepi jalan.
Jadi, sekarang, aku sudah menyerahkan bomnya pada pemerintah.
Hei, teman-teman,
tidak perlu borgol.
Dia tidak akan jadi masalah. Ucapkan salam pada keluargamu.
Kami akan mengantarkan mereka pulang dengan aman.
Aku tahu itu.
Kalian terlihat baik.
Mungkin dia akan berusaha untuk tidak menimbulkan masalah lagi sekarang.
Mungkin, tapi apa serunya itu?
Waktu yang pas untuk paella-nya, Mac.
Kita akan keluarkan kemampuan memasakmu.
Untuk saat ini, tidak membuat kebakaran
dapur sudah cukup bagiku.
Hei,
Aku, uh,
aku belum bilang padamu sebelumnya, tapi aku menghargaimu
mencoba membuatku merasa nyaman mengenai Leanna.
Mengetahui kau mendukungku membuatku lebih mudah mengatasinya,
jadi... terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku karena kau akan melakukan hal yang sama.
Kita saling membantu, kau tahu itu kan.
Yeah, aku tahu itu.
Aku juga tahu
kau mungkin mendapati masalah darurat pie.
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Uh-oh. Kau bisa mengatasinya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Seperti sebuah perayaan.
Yeah, sudah jelas. Kalian sudah melumpuhkan
teroris domestik, The Fence dan seluruh organisasinya,
dan karena kalian berhasil menjinakkan bom di Moscow,
menyelamatkan ribuan nyawa,
intelijen Rusia berhasil melacak karyawan
Silver Wall yang mencoba meledakkan bom itu.
Yang benar saja.
Bahkan ada berita bagus lagi.
Charlotte kembali berkumpul dengan keluarganya.
Kelihatannya pemerintah AS punya ketertarikan
terhadap keahlian uniknya.
Bukannya mengirim dia ke penjara,
mereka menempatkannya ke dalam tim Red Cell
untuk membantu mengetes keamanan fasilitas negara.
Hmm. Oke, itu membuatku bahagia.
Dia mungkin telah menemukan panggilan jiwanya.
Mac, apa kau yang memasak ini?
Yeah, tadinya, aku berada di dapur
saat masakannya dibuat, tapi, tidak, dia yang memasak.
Dia sedang merendah. Mac yang membuat roti dan pie.
Kau tahu, memasak adalah sekedar matematika dan kimia,
jadi cukup menyenangkan.
Yeah, ketika kau pensiun sebagai mata-mata,
Aku akan mengunjungi toko rotimu.
Aku tidak tahu, Mac yang pensiun
tertutup oleh tepung terigu kedengarannya aneh.
Yeah, kecuali dia menggunakannya
untuk membuat roket atau sesuatu.
Kau tertawa, tapi kau bisa membuatnya.
Kurasa, yeah, kau cukup menaruh tepungnya ke dalam...
Aku cuma bercanda! Aku cuma bercanda!
- Oke. - Dimengerti.
Cheers.