سه، دو، یک !وگاس! وگاس
صبرکن، بذار یکی هم من بگیرم - نه نه، همین خوبه -
بذار ببینمش - باور کن مشکلی نداره -
و با این سالگرد هفتمین سفر منیورسری به لس آنجلس (منیورسری: روزی که دو نفر با هم دوستان صمیمی میشن)
!رسما آغاز میشه
تبریک میگم - آره -
نمیخوام فازت رو بهم بریزم اما
...کاملا مطمئنم که تو رو هفت سال و نیم پیش دیدم. چون
آره، ولی منیورسری در مورد
اولین باری که ما همدیگه رو دیدیم نیست و اون روز جشن گرفته نمیشه، رفیق
بلکه در مورد اولین باری هست که
تو دست از آزار دهنده بودن برداشتی، یادته؟
چون برای حدود شش ماه اول میخواستم دهنت رو سرویس کنم
انگار واقعا میخواستم خفه ات کنم
یادته؟ - خوشحالم که شفاف سازی کردی -
خواهش میکنم حالا کراواتت رو صاف کن
بیا یه لینت رولر یا یه چیزی برداریم و یه دستی روی کتت بکشیم
نمیدونم چه بلایی سر موهات اومده
راستی کلاهت کجاست؟
فکر کردم طبق مدل رت پک پیش میریم (گروه غیر رسمی که در کازینویی در لاس وگاس دور هم جمع میشدن)
بیا بریم - چیزی راجب کلاه نمیدونم -
اما مدل رت پک رو اجرا میکنم من عاشق این کت و شلوار شدم
ولی چرا الان پوشیدیمشون؟
چون میخوایم خودمون رو با کلاس نشون بدیم
مثل مردهای واقعی. مردهای واقعی وقتی که به لاس وگاس میرن اینطوری لباس می پوشن
لحظه ای که وارد کازینو میشیم نشان دهنده جدی و مقتدر بودن هست
مردهای واقعی کت و شلوارشون چروک ـه؟
من یه پخش کننده قابل حمل خریدم
آره. فکر همه جاش رو کردم
تنها کاری که تو باید بکنی اینکه لش کنی و ریلکس باشی
و کمی از وقت استراحتت که لایقش هستی لذت ببری
آره تا زمانیکه متی برای یک ماموریت دیگه باهامون تماس بگیره
فکر اونجاش رو هم کرده ام
تنها کاری که باید میکردم این بود که
ذات مقدس منیورسری رو بهش توضیح بدم
و اون بهم قول داد که
تا زمانیکه ما تنها کسایی هستیم که میتونیم جلوی آخرالزمان رو بگیریم
باهامون تماس نگیره
منظورم پایان دنیا نیست
منظورم آخرالزمان زامبی هاست
خودِ خودش
اوه
آماده رفتن شو
خیله خب
!وگاس
عزیزم، برو بریم
!در حال ترک لس آنجلس
اول از همه ما در هتل و کازینوی اکسکالیبر ساکن میشیم (در حال حرکت به سمت جایی که بهترین سلف سرویس ها رو داره)
جایی که من رویایی ترین سوئیت رو رزرو کردم
بعدش تورمون رو از بهترین سلف سرویس ها
که در هتل هست شروع میکنیم
هشدار لوس شدن: هشت تا از اونا وجود داره
که بدنبالش میشه سوار
سریع ترین ترن هوایی (رولر کوستر) در لس آنجلس شد
صبرکن صبرکن، تو میخوای سوار ترن هوایی بشی
بعد از اینکه در هشت سلف سرویس غذا خوردی؟
من عاشق یک چالش خوب هستم
بعدش از مغز تو در
بازی بلک‌جک استفاده میکنیم
نه. ما راجب این حرف زدیم شمارش کارت ها تقلب ـه
اگه گیر بیوفتی ما قرار نیست گیر بیوفتیم
وسط حرف من نپر خب، بعد از اینکه بازی رو بردیم
ما با 900 گرم گوشت استیکی
تاماهوک و پورترهاوس جشن میگیرم
آره و در آخر اولین شب مون رو
با یک اجرا، اجرایی که تو انتخاب میکنی به پایان می رسونیم
چی؟
من حق انتخاب دارم؟
آره تا زمانی انتخاب تو بین ادای احترام به اسطوره های متال
یا گروه مردان آبی باشه که درواقع
فکر کنم اینجا انتخابی وجود نداره
انتخاب اسطوره های متال هست، درسته؟
هیچ بحثی در این مورد وجود نداره - خوبه -
برنامه امروزت شامل شنا میشه؟ یا شاید توی روز دوم؟
دلم میخواد توی این سفر ریلکس کنم
ما از جنوب کالیفرنیا میایم، مک (مثل جنوب کشور خودمونه دریا هست)
میتونیم هر وقت دلمون خواست کنار آب ریلکس کنیم
اینجا لاس وگاس ـه، عزیز من ما باید بترکونیم
بجز اینکه ما هیچوقت همچین کاری نمیکنیم
...چون هروقت سعی میکنیم ریلکس کنیم
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از @Macgyverfans ما رو در تلگرام دنبال کنید
جایی در لس آنجلس
جایی که نسل هزاره زندگی میکنند
خیله خب
از اینور. مراقب قدم هات باش
باشه
خیله خب، چشم هات رو باز کن
فکر میکردم میریم ناهار بخوریم
فقط یکم از مسیرمون منحرف شدیم میخواستم نظرت رو راجب اینجا اومدن بپرسم
یک تخت خواب به همراه پارکینگ سرپوشیده
لباسشویی که با سکه کار میکنه محله ای در کنار خیابان اصلی
از پیش مک به اینجا نقل مکان میکنی؟
فقط نظرت رو بهم بگو
یعنی
نور طبیعی اش عالیه
اوه
ولی اگه واقعا به نقل مکان به اینجا فکر میکنی، عزیزم
اینجا به رنگ آمیزی و قرنیز های جدیدی نیاز داره
خیلی کار داره
همه اش به آسونی حل میشه
و من واقعا به نقل مکان فکر میکنم
ولی فقط تحت یک شرایط
تو هم با من به اینجا بیای
من تا حالا همچین احساسی رو نسبت به کسی نداشتم، لیینا
و من آماده ام که رابطه مون رو به مرحله بعدی ببرم
تو چی؟
...خب
"خب"
دقیقا امیدوار نبودم همچین چیزی بشنوم
قدم بزرگیه، بوزر
و تو میدونی که من اینطوری نیستم که بدون فکر کاری کنم
...تو من رو سوپرایز کردی، خب
من به زمان برای فکر کردن نیاز دارم
باشه باشه باشه
حدود پنج دقیقه؟ ده دقیقه؟ هنگام ناهار؟
متی بهمون نیاز داره
آره آره آره
موسسه فینیکس
جایی در لس آنجلس
...ببخشید، ما فقط
الان وقتش نیست، بوزر با توجه به اینکه مک و جک به لاس وگاس رفتن
شما سه نفر رو به ماموریتی می فرستم که از لحاظ زمانی خیلی مهمه
چه خبر شده؟
این نوید بن دجانی ـه
عضویی از خانواده سلطنتی پادشاه بحرین
و مظنون به اینکه رهبر تروریست هاست
این باور وجود داره که اون هزاران سلول در سراسر جهان داره
فینیکس هم اکنون اطلاعاتی رو دریافت کرده
که اون جزئیات داده های مربوط به
شبکه امور مالی غیر قانونی رو
به بانکداران اروپای غربی منتقل میکنه
خود بن دجانی با این اطلاعات گیر نمیوفته
برای همین خواهر زاده اش
شاهدخت زهرا موافقت کرده که نقش پیک رو بازی کنه
هرچیزی که برای از بین بردن شبکه اون نیاز داریم در دست زهراست
یا ترجیح میدین بگم
دور گردنش انداخته شده
مکان جالبی برای هارد درایو هست
داده های روی هارد درایو نیست روی این کدگذاری شده
گردنبند الماس ـش؟ جدا سنگ گرانبهایی هست
قیراط6.4
برای جواهرفروشی ها ارزشش 200 هزاردلار ـه
ولی برای ما بسیار باارزش تر از این حرفاست
چون بن دجانی از تکنولوژی جدیدی برای
کدگذاری داده های شبکه اش
روی الماس استفاده کرده
چطور همچین چیزی ممکنه؟
...لیزرهای رنگی بارهای منفی کوچکی رو به
میدونی چیه؟ وقتی مک برگشت ازش بپرس
نکته مهم اینجاست که
تکنولوژی کار میکنه و داده هایی که در اختیار اون قرار داره
باید در دستان ما باشه
خیله خب، نقشه چیه؟
شاهدخت تا 72 ساعت دیگه در شهر زوریخ
با عموی بانکدارش ملاقات میکه
ولی به عنوان پوشش
سفرش با دو روز تعطیلات و خوشگذرونی در میلان آغاز میشه
شاهدخت سوئیت ـی در یک هتل رزرو کرده جایی که طراحان مد و لباس
بصورت خصوصی جدیدترین لباس هاشون رو براش به نمایش میگذارن
شما سه نفر به اون سوئیت نفوذ میکنین
داده ها رو از روی اون الماس کپی میکنین
و بعد بصورت دائمی از اطلاعات رو از روی اون سنگ پاک میکنین
پس ما اطلاعات رو میدزدیم
بدون اینکه کسی با خبر بشه چه اتفاقی افتاده
آره - و ما بصورت مخفی وارد میشیم -
به چه عنوانی، متخصص مد؟
!صددرصد
انگار قراره یه دوری در رودیو درایو بزنیم [یکی از گران قیمت ترین و شیک ترین خیابان ها در کالیفرنیا]
...به چند تا لباس جدید برای قاطی شدن با اونا
....تنها چیزی که شما نیاز دارین
شلوار پارچه ای و یک جلیقه سِت ـه
....در طول مراسم خصوصی شاهدخت
شما به عنوان خدمتکار هتل حضور پیدا میکنید
و دقیقا چطوری
میخوایم این رو کپی و بعدش حذف کنیم؟
متخصص های آزمایشگاهی ما بصورت ویژه
این الماس اسکنر و مغناطیس‌کاهی رو تولید کردن
پس فقط به الماس متصل بشه
فلش رو به تبلت متصل کنید
....و داده کدگذاری شده در
...سرور های فینیکس آپلود میشه و بعد
بصورت دائمی از روی سنگ پاک میشه - باشه -
بیست دقیقه دیگه پرواز میکنید
خداحافظ خوشگلا [به زبان ایتالیایی گفت]
یعنی بای بای
جک
!جک
جک
خوبی؟
نمیدونم
فکر کنم
اینجا کدوم گوریـه؟
یه جور زندان ـه؟
یا بدتر
[...منیورسری]
فایده ای نداره
زنجیر ها ار آلیاژ کربن هستن [کنسل شد]
اونا چی هستن؟ - اونا خیلی خیلی قوی هستن -
پس نمیتونم بشکنم شون؟
...خب، این رو میتونستی قبل از اینکه
خودم رو پاره کنم بگی، خیلی ممنون
میدونی، الان خیلی حس گیج بودن میکنم
میدونی انگار خمارم
تو حس خماری داری؟
جریان چیه؟ - آره -
...سرم درد میکنه و - آره -
...با توجه به مزه ای که دهنم میده
کاملا مطمئنم که
فیلترهای این ماسک گاز از کتامین پر شده بودن
پس اونا ما رو بیهوش کردن؟
اینم از این. حالا با عقل جور در میاد
اینطوری ما رو از پا در آوردن
و به اینجا آوردن اوه پسر
من حس بدی راجب این یکی دارم، رفیق
دارم بهت میگم، مَرد یکی این رو برنامه ریزی کرده بوده
جک
اونا کفش ها و جوراب ها و کمربند های ما رو بُردن
چرا باید همچین چیزی رو بذارن بمونه؟
این با عقل جور در نمیاد - نه -
هرکسی که اینکار رو کرد، اگه میخواستن که ما بمیریم، میتونستن ما رو بکشن
بهمون شلیک کنن
اگه اطلاعات میخواستن میتونستن ما رو به یک زنجیر ببندن
...و ازمون بازجویی کنن، نه اینکه
پای ما رو در هر قبرستونی که اینجا هست ببندن
میدونی این من رو یاد چی میندازه؟
اون فیلمه، اَره
اون یکی رو یادته؟
...هر لحظه احساس میکنم انگار
اون دلقک ترسناک با سه چرخه اش بیاد اینجا
و ازمون بپرسه که میخوایم بازی کنیم
...احتمالا نه. ولی
نظرم اینکه قبلا از اینکه به موضوع پی ببریم از اینجا خارج بشیم
...در صورتیکه تا حالا توجه نکرده باشی
آره، درست همونطور که فکرش رو میکردم
...ما
ما حتی دستمون به در هم نمیرسه، داداش
خیله خب، آسیاب به نوبت
اول از دست زنجیر ها خلاص میشیم
عالیه
هی جک
هوممم؟ بیا اینجا
تهویه
اونجا دوربین هست - آره میدونم. همین رو میخواستم بگم -
و خب چطور میخوای ادامه بدیم؟
جوری تظاهر کنیم که انگار ندیدیمش یا...؟
!هی هی، هرکسی که داره تماشا میکنه
خخخخخ، خندیدیم
خیلی خنده دار بود ما سوژه شدیم
بهت میگم بیا اینجا تا یک گفتگوی مختصری داشته باشیم
باشه؟ میتونیم مسئله رو مثل آدم های بالغ حلش کنیم
!مسخره اس
خوشحالم که اول راجبش حرف زدیم
ارزش امتحان کردن داره
قابل بحث ـه
!یالا دیگه
صبرکن، میدونم اینجا کجاست
اینجا یک پناهگاه اتمی زیرزمینی ـه
که یعنی هنوز توی خاک ایالات متحده ایم
آره ولی کجای ایالات متحده؟ و این تنها سوال بی پاسخ ما نیست
...دلم میخواد بدونم
چرا باید کسی بخواد این بلا رو سر ما در بیاره، ها؟
هرکسی که هست برای برنامه ریزی این کار خیلی به زحمت افتاده
اوه
خب، اینجا قطعا بخش سلف سرویس در هتل های مجلل لاس وگاس نیست
همینقدر میتونم بهت بگم
هی مک
....چرا باید یک غذای اندونزیایی خوشمزه توی
یک پناهگاه اتمی کثیف و قدیمی ایالات متحده باشه؟
...خب اگه اشتباه میکنم تصحیح کن ولی
مگه اینا سوسک حنایی خرما نیستن؟
سوسک حنایی خرما؟ - آره حالا هرچی که هست -
آخرین باری که یک ظرف از اینا دیدی چه موقع بود؟
ها؟ - جاکارتا -
صبرکن یه لحظه
تو که فکر نمیکنی این یه جورایی به اولین ماموریت من برای دی ایکس اس ربط داره (دی ایکس اس: بخش برون مرزی سازمان اطلاعات)
مگه نه؟
اینجا دیگه هیچی شگفت زده ام نمیکنه
رفیق
...حتما اشتباهی پیش اومده چون ما هیچ
کرم باربیکیو شده ای رو برای این میز سفارش ندادیم
دوست شما براتون فرستاده [جاکارتا - اندونزی - مارس 2012]
دوست من؟
بخورش جکی جون
اوه اوه خیلی ممنون هادلی [اولین ماموریت مک به عنوان مامور دی ایکس اس]
یکی از شما دو بزدل دی ایکس اس
سعی میکنه سوسک حنایی خرما رو بخوره [کرم]
من از طرف همکارم عذرخواهی میکنم
حس شوخ طبعی اون....خاص ـه
باور کنی یا نه، گریگز
درک میکنم
ده دلار شرط میبندم دالتون
خیلی میترسه که اونا رو امتحان کنه
نه، من نمیترسم، هاردلی
فقط برای تو نگه شون میدارم
...غیرفعال ترین تیم دو نفره سی آی ای در تاریخ
باید چیزی برای جشن گرفتن داشته باشن
وقتیکه من و رفیقم به هدف مورد نظر دستبند زدیم
درست نمیگم؟ - ....در ابتدا -
...هیجان انگیز بودم که قراره با
دی ایکس اس عملیات مشترک داشته باشیم ...ولی حالا
کم کم برام راجب شما پسرایی که عضو محرمانهِ دولت هستین سوال پیش اومده
یکی از شما خیلی میترسه که غذای محلی رو امتحان کنه
اون یکی میترسه که اسلحه حمل کنه
سخت نگیر، مَرد
اولین ماموریت اون بچه اس بذار ببینیم چکار میتونه بکنه
ولی در مورد یک موضوع حق با هادلی ـه، مکگایور
وقتی که با یک تروریست نشست و برخاست میکنی
باید چیزی بیشتر از یک چاقوی جیبی همراهت باشه
خیله خب، آروم باشید شاید این اولین ماموریت مخفیانه این بجه باشه
اما اولین ماموریتش نیست
شماها با ما در افغانستان نبودین
...و وقتیکه درگیری پیش بیاد
که معمولا پیش میاد
بهترین اسلحه ما مغز اون هست
باور کنید - تمومش کنید -
هر لحظه ممکنه سمروزی از راه برسه
...وقتیکه مکگایور تایید کرد که اون اچ کیو-16
سیستم موشکیِ که دنبالشیم هست ...دالتون، تو از سمروزی
مکان سلاح رو میگیری
...و بعدش گریگز و هادلی وارد عمل میشن
و اون رو میگیرن
و اشتباهی در کار نباشه ما برای اینکار زحمت زیادی کشیدیم
اون اچ کیو-16 میتونه یک هواپیمای مسافربری رو ساقط کنه
اوه خیلی خب، پسرا بریم تو کارش
الویس وارد ساختمان شد
وقت بخیر، سمروزی
وقت بخیر، نایجل
حالت چطوره؟
من؟ اوه عالیم
آره خیلی ممنون
بذار با همکارم آشنات کنم
آقای دریک اسمالز
و ایشون یووان هستن
راحت باشید، بشینید پسرا بشینید
...خب
...خیله خب تو میخوای اوه پسر
سمی، تو میخوای یکدفعه همش رو بخوری
...برای ما چیزی داری یا فقط میخوای بشینی و
حال ما رو بهم بزنی؟
ساخته شده در سال 2011
داری چهار کلاهک انفجاری
برُد موشک چهل کیلومتره عملکردش کامله. بدون هیچ آسیبی
خیلی هم خوب، سمروزی قدم بعدی چیه؟
یک ملاقات کوچک در محل خرید کالا؟
شما میتونین آدرس رو برامون پیامک کنید
ما سر قرار میبینیمتون
اول یک سوال دارم
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم داشتی چکار میکردی؟
من؟ دهن ملت رو در آمریکای جنوبی سرویس میکردم، عزیزم
آره
میدونی، اوضاع اینجا یکم آروم شد
ما جایی میریم که هیجان باشه
میدونی؟
!تیرانداز
گریگز، هادلی، شما سمروزی رو میبینید؟
!دیدمش، بریم
خوب گرفتیش، مک
یووان دستگیر شده ...همش با تشکر از
بچه ای بدون تجربه
سمروزی رو گیر انداختیم؟ - نه -
توی جمعیت گمش کردیم
میدونی؟
ما هرگز سمروزی رو گیر ننداختیم
پس فکر میکنی سمی سعی میکنه انتقام بگیره
هفت سال بعد از اون ماجرا؟
...منظورم اینکه کرم ها مدرک معتبری نیستن ولی
میدونی چیه؟ هی هی، سمروزی؟
دیگه کافیه، از پشت دوربین بیا اینجا و باهامون رو به رو شو
مرد باش بزدل نباش
باشه؟ این احمقانه اس
هی هی - خودم دارمش -
خب، نه نه
برو از نزدیک تر از به لنز حرف هات رو بزن
باشه باشه آره آره
گوش کن سمروزی
ازت میخوام حالا به حرفام گوش کنی
تو یه مَرد عوضی ـه
نه نه، تو عوضی ـه
!پسر زشت دندون طلایی
تنها چیزی که من میخوام اینکه بیای اینجا و من بخاطر اینکه من رو اینجا انداختی
ازت تشکر کنم
با شکوندن تک تک انگشت هات شروع میکنم
بعدش میرم سراغ دستت و بینی ات و فک ات
تا سه هفته از طریق لوله سوپ میخوری
شنیدی چی گفتم؟
کوادریلاترو دلا مودا، میلان
جایی که ظاهرا افرادی که مظنون به تروریست بودنن علاقه به خرید دارن
...شاهدخت زیبا به سادگی
زیبایین - ...تو این رو راجب -
همه طرح هات گفتی، مارکو
فقط چون شما اونا رو خیلی خوب می پوشید
خب، شما در مورد چی حرف میزدید؟
عملیات
فکر کردم شاید نظرت رو راجب نقل به مکان به خونه من می پرسید
بوزر
من نمیدونم برنامه های اون چیه
ولی با هردوی شما دوستم
پس لطفا این رو عجیب و غریبش نکن
ببخشید رایلی، فقط میدونی...من چه حسی بهش دارم
آره میدونم
ولی این قدم بزرگیه باید بهش کمی زمان بدی
خب چطوری اطلاعات الماس رو مغناطیس‌کاهی منتقل کنیم
اگه زهرا هیچوقت گردنبندش رو در نیاره؟
نمیدونم
تو، مهاجر آمریکایی
آه... کَننه پی میل دارین، شاهدخت؟
اینا خیلی خوشمزه ان
تو نظری راجب این لباس داری
چی؟ نه
خب. تو، من رو نگاه کردی و سرت رو تکون دادی
افرادی که اینجا هستن چیزی رو میگن که فکر میکنن من میخوام بشنوم
من حقیقت رو میخوام
...خب، این لباس
آره یا نه؟
...آه
قطعا نه
آره یعنی منجوق‌دوزی اش عالیه
اما رنگش؟ ...یعنی شما میخواین به
مهمانی چای برای تک شاخ و پری ها برید؟
خب بالاخره، حقیقت رو شنیدم
ممنون مارکو میتونی بری
همه چیز ررو جمع کنید
ما میریم - عالی بود بوزر -
تو الان قانعش کردی که سفرش رو کوتاه کنه
حالا میخوایم چکار کنیم؟
من نگهبان ها رو از پا در میارم
یکی از شما گردنبند رو برداره
آه...صبرکنید
ببخشید؟
درواقع اعلی حضرت من خودم طراح هستم
من برای تحقق رویام در زمینه فشن به میلان اومدم
این کار رو برای پرداخت قبض هام انجام میدم
تا زمانی که بتونم اولین کَت‌واک رو اجرا کنم
دوستای من مدل هستن، خیلی دوست دارم طرح هام رو بهتون نشون بدم
فکر میکنم شما تحت تاثیر قرار میگیرید
میتونی تا یک ساعت دیگه بیاریشون؟
کمترین زمان ممکن فرداست
ولی...ارزش صبرکردن رو داره
چرا که نه؟
ما میمونیم
اوه
بوزر جیمز باند حرفه ای
الان یک روز برای خودمون زمان خریدم
با قو اینکه یک نمایش مد راه بندازی؟
چطوری این رو جمع و جورش کنیم؟
مگه نگفتم بوزر جیمز باند این رو حل میکنه؟
توی چنگمه
خب بیا اینجا و مثل مَرد کتکت رو بخور
چون هردومون میدونیم
در مورد تو این یه پیشرفت اساسی ـه
هی جک آماده اس بیا
چی داری درست میکنی، مک؟ - ترمایت دست ساز -
و زنجیر ها رو نابود میکنه، بیا انجامش بدیم
و شاید پاهامون - پامون، بیخیال رفیق -
من به پام نیاز دارم
چطوری میخوایم...بدون پا از اینجا فرار کنیم؟
اصلا بنظر خوب نمیاد
این صدای ویز ویز چیه؟
چیه؟ - گاز اشک آور -
یکی زنده میمونه یکی میمیره
...یکی زنده میمونه
یکی میمیره
چیه؟ چیه؟
بهت گفتم این فیلم ترسناک ـه
مک
تو ساعت ها توی کار اون دری، مَرد
دنبال چی میگردی؟
نمیدونم، هنوز پیداش نکردم
میدونی
من خیلی گشنمه
گشنگی نیست - چیه؟ -
کم آبی بدن ـه
فکر میکنی الان چند وقته که اینجاییم؟
...نمیدونم انگار
سی و شش ساعت، کم و بیش
تو از موی صورتت برای گفتن زمان استفاده میکنی؟
...این یه حقه کوچیکه که در
مدرسه تک تیراندازی در حقیقت کار میکنه
بی شوخی
هوشمندانه اس
ده، نُه
...هشت، هفت، شش
هی، اگه آهنگ درخواستی قبول میکنی
کمی از آزی آزی آزبورن بذاری بدک نیست
شاید آهنگی از موتورهد، نمیدونم
اون سعی میکنه ما رو بیدار نگه داره
آره میدونم
اینا رو در جلسات ندمف (اس ای آر ای) تمرین کردم [مخفف نجات پیدا کردن، دوری، مقاومت، فرار ]
اون سعی میکنه ما رو خرد کنه سوال اینجاست چرا
چرا؟
یکی زنده میمونه یکی میمیره
...اون فکر میکنه اگه
...ما رو به اندازه کافی اینجا نگه داره، ما
ما چی؟
یکی از ما به اون یکی شلیک میکنه
مک بیخیال این دیووانگیه
خستگی که الان داری حسش میکنی
فقط بدتر میشه. هرچی بیشتر بدون غذا
بدون آب، بدون خواب سپری کنیم
بیشتر عملکرد شناختی مون به سمت
بدتر شدن میره
...و ما دچار هذیان میشیم
هرگز همچین اتفاقی نمیوفته، سمی
...نه، ما هرگز
به همدیگه شلیک نمیکنیم
شنیدی چی گفتم؟ هرگز
من فکر نمیکنم که سمروزی پشت این ماجرا باشه
ولی کرم های توی جاکارتا چی...؟ - نه، موافقم -
...این در مورد جاکارتا هست ولی
...همه اینا، دقیقا خارج از
قوانین بازجویی پیشرفته سی آی ای هست
یادته بعد از کافه چه اتفاقی افتاد؟
میخوام وقتی برگشتیم تو رو با نیکی آشنا کنم [ تاسیسات صعنتی، جاکارتا - 2012]
اون درست مثل خودت باهوشه
تو خیلی ازش خوشت خواهد اومد اصلا میدونی چیه؟
الان بهش زنگ میزنم - باورنکردنی ـه -
اون حرومزاده
بیخیال هادلی، به جایی نمیرسی
رفقا، چه خبره؟
طلاق گرفتین؟ ...بیخیال فکر میکردم شما دو نفر مثل
بوچ کسیدی و ساندنس کید بازجوهای سی آی ای هستین
چرا شما اونجا از یووان بازجویی نمیکنید؟
والر با اختیاراتش ما رو کنار زد - چکار کرد؟ -
ما نُه ساله که باهم اینکار رو انجام میدیم
...اولین باره که یک نفر میگه
ما به اندازه کافی سریع نبودیم
دارم فکر میکنم که با فرمانده عملیات تماس بگیرم
هی مَرد، میدونی که من همیشه هواتو دارم
ولی فکر نمیکنم که این یارو ارزش دور زدنش رو داشته باشه
!تو هروقت خواستی میتونی جلوی اینکار رو بگیری
...هی والر
فقط بهم بگو کجا سمروزی رو میتونم پیدا کنم
این عادی ـه - !به هیچ وجه. والر -
والر! فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
اون داره ما رو بازی میده - خیله خب -
ببین، ما همه مون یک چیزی رو میخوایم
این راه انجام دادنش نیست - حق با شماست -
ما الان جواب میخوایم...اوه والر
اون رو بذار کنار - !نمیدونم -
خونه امن سمروزی کجاست؟ - والر، اون رو کنار بذار. مَرد -
!نمیدونم کجاست
!الان بگو - !نمیدونم -
خیله خب، دیگه به اندازه کافی تماشا کردم - تو برای من فایده ای نداری -
نه. دیگه ماجرا تمومه شنیدی؟ دیگه تمومه
دستت رو بِکش - تمومش کن -
!من مافوق توئم این یک دستوره
میتونی این "جک براش مهم نیست" در نظر بگیری
تفنگ رو بده من !ولش کن
برو بیرون
...بعد از بررسی گزارش ما از عملیات بود که
والر از سی آی ای اخراج شد
اوه، موافقم که والر از حد و حدودش در عملیات خارج شد
ولی اگه این انتقامه، چرا الان اینجوری؟
درک نمیکنم
شنیدی؟
چیه؟ - برق ـه که از یکی از اون لوله ها عبور میکنه -
احتمالا برای سیستم اچ‌وی‌ای‌سی یک ژنراتور بالا قرار داره
که هوا رو به داخل این اتاق منتقل میکنه
که چطوری بهمون کمک میکنه؟ - احتمالا میتونیم به وسیله اون از در عبور کنیم -
اوه عالیه
آره ولی چیزیکه عالی نیست قسمت بعدی ماجراست
...برای اینکه این کار کنه، من باید
برقی که به اچ‌وی‌ای‌سی میرسه ...را قطع کنم که یعنی
این اتاق خیلی خیلی گرم میشه
در هر صورت یه سونا توی برنامه روز دوم مون بود
اصلا به چپم نیست برو تو کارش، مک. انجامش بده
به این میگن روحیه
خیله خب، هیکل گنده شماره یک و دو از ماهیچه های درشت تون استفاده کنین
و این مبل ها رو از جلوی راه بردارید، باشه؟
من یه برنامه برای اجرا دارم
خیله خب، باید آخرین تغییرات رو اعمال کنم
و بعدش برمیگردم
بوزر، وقتی که متی بفهمه
...تو از کارت شرکت 70 هزار دلار خرج کردی
مغزش منفجر میشه
...بیشتر زل زدن به چشمای بوزر
باعث میشه مغز بوزر منفجر بشه
اون فقط در صورتی عصبانی میشه که این نقشه جواب نده
و اگه نقشه جواب نده شما برای ملاقات من باید به ساندویجی بیاین
وقتیکه شیفت شب برداشتم
تا پول فینیکس رو پس بدم، درسته؟
شاید
...یا...شاید
...من پیژامه پوشیده باشم
...و توی آپارتمان مون
منتظر برگشت تو باشم
صبرکن
تو گفتی...آپارتمان مون؟
اوه
هی بچه ها
بهتر نیست بعدا اینکار رو کنید؟
...یجورایی باید تمرکز کنم که چطوری این رو نخلیه کنم ولی
تبریک میگم
و اکنون خانم ها اینم از جدید ترین لباس های من
تموم شد
نمیخوام بهتون بگم چی فکر کنید
...ولی این لباس توی تنت
بی نظیره
نمیدونم
فکر کنم میدونم مشکل کجاست
گردنبنده
نه اینکه زیبا نباشه
ولی لباس نسبت به گردنبند سَر تره
شاهدخت، الماس ها بهترین دوست ....یک دختر هستن ولی
نه در این لباس
ولی...این یاقوت ها...خب درستش میکنه
!اوه - !اوه -
زیباست
شما جواب رد قبول نمیکنید، ها؟
اوه، بذارید کمک کنم
و...با گوشواره هاتون ستِ
...این رو براتون
روی میز میذارم
فوق العاده اس، حالا بیاین ببریمش توی اتاق بغلی
جایی که همه بتونن ببیننش از اینور
آره آره
خانم ها
اوضاع چطوره، رایلز؟ - خیله خب -
داده های روی الماس داره توی سرورهامون کپی میشه
اون بالا اوضاع چطوره، مک؟
فقط ثابت وایسا، باشه؟
ساده نیست - دارم تلاش میکنم -
این پایین هم کار ساده ای من ندارم فقط عجله کن
خیله خب - تمومش شد؟ -
نه، خب صبرکن صبرکن
خیله خب باشه
میدونی، من بهت کاملا بهت ایمان دارم
...ولی نمیدونم چطوری چندتا چاقوی کره خوری
قراره یک در فولادی رو منفجر کنه... - اونا قرار نیست همچین کاری کنن -
الکتریسیته به چاقوها حرارت وارد میکنه
که باعث میشه به در حرارت وارد بشه
و از اونجاییکه وقتی به فولاد حرارت وارد بشه گسترش پیدا میکنه
و این سخت تر از بتن هست...آره
فقط فقط تماشا کن، باشه؟
حالا چی؟
منتظر میمونیم تا تهویه روشن بشه
اوه
برو و بِکَن - باشه -
هی هی برگرد عقب الان میفته
شوخیت گرفته
اتاق ها شبیه همدیگه اس درب ها هم همینطور
...خب
دور دوم با چاقوهای کره خوری یا چی؟
....سیم های به سختی اندازه در اول شد پس
خب چطوری میخوایم از اینجا بریم؟
یکی زنده میمونه یکی میمیره
تنها راه باز شدن درب همینه
خانه امن سمروزی، جاکارتا - مارس 2012
مطمئنی سمروزی سلاح ها رو اینجا نگه میداره؟
برای یووان شفاف توضیح دادم که اگه میخواد دوباره نور خورشید رو ببینه
باید کمک مون کنه تا اچ کیو-16 رو پیدا کنیم
باشه. بریم بریم
خیله خب، پیداشون کردیم
...حالا چطوری یواشکی ببریمش بیرون
بدون اینکه جیره خورای سمروزی با خبر بشن؟
ببریمش؟ باهاش چه غلطی کنیم
من میگم فقط این رو از این محوطه انفجار خارج کنیم
آره من با دالتون موافقم
اگه من تراشه راهنما و فیوز الکتریکی اش رو قطع کنم
اینا تبدیل به کاغذ های گرون قیمت میشن
دیدین؟ بهتون گفتم
مغز این بچه به کارمون میاد
والر، هنوز با مایی؟
ادامه بدین ولی عجله کنید
صبرکن
از اون میخوای برای خنثی کردن
یک سیستم موشکی فوق پیشرفته استفاده کنی؟ یک اسباب بازی فلزی؟
این اسباب بازی کوچک بهم کمک کرده که
بیش از 500 تا بمب رو خنثی کنم
بچه ها شما مهمان دارین دوتا جیپ، هشت نفر
چقدر دیگه طول میکشه، مکگایور؟
چند دقیقه
اینم از این، پسرا هوشیار باشید
تقریبا کارمون تمومه
یا میریم یه سلامی بهشون میکنیم
گریگز، بیا بریم برای بچه وقت بخریم
من باهاتم، رفیق هوات رو دارم
ایده خوبیه
موفق باشید
!تکون بخورید حالا !سمت چپ تون
اصلا بنظر خوب نمیاد
هی والر، گریگز و هادلی
فشار زیادی رو تحمل میکنن
فورا به عنوان نیروی پشتیبانی میرم کمکشون
جواب منفیه، دالتون پیش مکگایور بمون
این عملیات بی فایده خواهد بود اگه
نتونیم اون سلاح ها رو خنثی کنیم - ...آره ولی -
خیله خب، گریگز و هادلی مک تقریبا کارش تمومه
وقتشه که اوضاع رو جمع و جور کنید و بریم
ولی بالاخره داریم فراریشون میدیم
اوضاع اینجا چطوره؟ - آره تمومه -
دریافت شد. هلی کوپتر نقطه خروج دو دقیقه فاصله داره
خیله خب، هادلی و گریگز برگردید عقب
میخوایم گورمون رو از اینجا گم کنیم
دریافت شد ...عقب
پاسخ بدین رفقا صدام رو میشنوین؟
بچه ها هستین؟ - چکار کنیم؟ -
دالتون، دشمن های بیشتری دارن میان سمت تون
همین الان از اونجا خارج بشید - نه، ما بدون گریگز و هادلی از اینجا نمیریم -
...آره، ما هنوز کل تیممون
رو جمع نکردیم، رئیس
گریگز و هادلی مُردن
موقعیت شما هر لحظه ممکنه بدست دشمن بیوفته
به نقطه خروج برید
امکان نداره، ما بدون اونا نمیریم
!نه - ! این یک دستوره -
گریگز و هادلی
خیله خب، معلومه که یک نفر ما رو مقصر مرگ اونا میدونه
ولی این یعنی امکان نداره والر باشه
چون ما میخواستیم اونا رو نجات بدیم
اون بهمون دستور داد از ساختمان خارج بشیم
توی ذهن خودش، این یکی از دوستاشون ـه؟ عضو خانواده شون ـه؟
چیه؟
این رو بفهمیم شاید بتونیم در رو باز کنیم
به اندازه کافی کشیدم
!باز شو
اینم از این، خیله خب بیا اینجا مک
...ببین، ببین، ببین این
باید به یه دردی بخوره، مگه نه؟
میتونی باهاش یه چیزی درست کنی. یه بمب؟
متاسفانه بعد از چهل و خوردی سال اینجا بودن
این خالیه
ولی 23 کیلوگرم فولاد خالص ـه
یالا مک دارم میبینم که موتورت کم کم داره روشن میشه، داداش
میدونم یه فکری داری فقط بهم بگو چطور میتونم کمک کنم
فقط بهم بگو - باشه -
تنها چیزی که میدونم درود بر مریم مقدس ـه
جواب بده یا نه
کاملا به تو...بستگی داره
میشه لطفا یه سَری به گردنبندم بزنی؟
رایلی، کارت تمومه؟ - هنوز نه، چطور مگه؟ -
چون الاناست که مهمون برات بیاد
گردنبند کجاست؟
همونجاست
نه
آره
گردنبند الماس
این چیه؟
رایلی، یه چیزی افتاد
آره آره اون بود
به لفت دادن ادامه بدین به زمان بیشتری نیاز دارم
خب عجله کن چون فقط
چندین لوازم تزئینی میتونیم بهش بدیم
الان دارم بهت میگم، مگان مارکل باهات تماس میگیره
ازت میپرسه چطور انقدر زیبا شدی
اینطوری میپرسه، "چطور انقدر زیبا شدی"؟
باید بهش بگی "چون همینطوری زیبا هستم"
فقط کمی بیشتر تا اطلاعات روی الماس رو پاک کنم
باشه باشه
این لباس رو در هر نور از هر زاویه ای
با هر لوازم تزئینی جانبی دیدم
درش میارم
...ولی میخوام بهتون چندتا کیف دستی
اوه اوه نگران نباش
میخرمش
عالی شد
بذارید کمک تون کنم عوض کنید، شاهدخت
احمد کجاست؟
اون قرار بود گردنبندم رو بیاره
اون توی دستشویی بود
کَننه پی های زیادی خورده بود
گردنبندم کجاست؟
اوه اونجاست
نه، اینجا نیست
اینجا نیست
اگه گمش کنم عموم من رو میکشه
اوه خدای من
همینجا بود حتما از دستش افتاده
شاهدخت زهرا
باعث افتخاره بود
نمیخوام دیگه مزاحم وقت شما بشم
پس دوباره بابت این فرصت ازتون تشکر میکنم
ما میخوایم بریم
شما برکت و لذت رو برای ما به ارمغان آوردین
براتون آرزوی بهترین ها رو دارم
خواهش میکنم
هی
ما داریم میریم
این رو ازت میگیرم
باشه - صبرکنید -
برای لباس
البته
میدونید، یه احساسی دارم که یک روز به زودی
کل دنیا راجب شما حرف میزنن
ممنون
خدانگهدار
آره وقتیکه بالاخره به عنوان یک تروریست شناخته میشه
حداقلش اینکه خیلی لاکچری به زندان های مخوف میره
بوزر جیمز باند
داره جواب میده
دوباره
...میدونی، درواقع انرژی جنبشی ذخیره شده در
در بخش فلزی کمان هست که باعث پرتابش میشه
نه قابلیت ارتجاعی سیم ها
مک، تمومش میکنی؟
لطفا فقط تمومش کن
من اصلا حوصله درس علوم رو الان ندارم
باشه داداش؟
داره جواب میده - آهسته -
ولی آره، بیارش اینجا
آره
!جک
نمیتونم نفس بکشم
فکر کنم باعث شد چندتا از دنده هات بشکنه شاید هم جناغ ات
ریه ام سوراخ شده
...آره آره، درواقع فکر کنم، فکر کنم
فکر کنم قضیه از اون جدی تره
با صدایی که من میشنوم ...انگار
آئورت ـت آسیب دیده باشه
یعنی چی؟ یعنی چی؟
...یعنی ریه هات کم کم شروع به پر شدن از
خون میکنن و تو غرق در خون میشی
میتونی من رو درمان کنی
برمیگردم - من رو خوب کن -
برمیگردم - برگرد -
خیله خب باید یه سوزن برای سوراخ کردن درست کنم
نه؟ نه نه سوزن
شاید بتونم
از چاقوم برای باز کردن سینه ات استفاده کنم - نه -
نه، اون کار رو نمیکنم
لعنتی! هیچی اینجا نیست !لعنت بهش
مک خواهش میکنم
میدونم...میدونم از چی میتونی استفاده کنی
چی؟
میتونی از اون استفاده کنی میتونی از اون استفاده کنی
لطفا
قطعا نه
یکی زنده میمونه یکی میمیره
یالا
مک، من دارم میمیرم
تو نمیتونی همچین انتظاری از من داشته باشی
مطمئنم که میتونی بجنب مَرد
لطفا اینکار رو بخاطر من انجام بده
خواهش میکنم
خیلی متاسفم
!شلیک کن
!به چیزی که میخواستی رسیدی !حالا درو باز کن
!یکی میمیره
من مسلح نیستم و به زور وایسادم
و تو حتی نمیتونی باهام رو به رو بشی؟
آدمی که ده سال پیش میشناختم همچین آدم بزدلی نبود
حالا درو باز کن گریگز
تو کاملا غیر مسلح نیستی
چاقوت چی؟
از کجا فهمیدی منم؟
فقط تو، من رو با یک چاقو رها میکردی
اینکار بخاطر چی بود؟
تو و دالتون
من و هادلی رو در جاکارتا رها کردین
شما فرار کردین
چی داری میگی؟
بهمون گفتن شما در انفجار کشته شدین
مطمئنم برای اینکه شب بتونید بخوابید
این رو به خودتون میگید
...مُردن
ساده تر بود
انفجار فقط ما رو زخمی کرد
افراد سمروزی ما رو گرفتن
اون جاکش ما رو درمان کرد
تا بتونه با شکنجه دادنمون
اطلاعاتی راجب سازمان بگیره
ما رو در یک زندان بتونی زندانی کردن
چندین روز بیدار نگه مون میداشتن
گرسنگی میکشیدیم کتک میخوردیم
تو و دالتون فقط یه ذره از اتفاقاتی که برای ما افتادن رو تجربه کردین
...ولی برای من
سال ها طول کشید
و فقط وقتی من ناامید شدم
سمروزی یک راه خروج بهم نشون داد
یکی زنده میمونه یکی میمیره
فکر کردم میتونم قوی باشم ولی خرد شدم
و به هادلی شلیک کردم
من بهترین دوستم رو کشتم تا بتونم زنده بمونم
و حالا تو هم همینکار رو کردی
پس حالا درک میکنی
حالا چی؟
تو میمیری
دالتون
گریگزی
خیله خب، میدونم به چی فکر میکنید
چطوری اینکار رو کردیم؟
اسلحه های دست ساز دهه هاست که ازشون استفاده میشه
لوله و فنرش رو فشرده میکنید
یه گیره بذارید و بعد یک پرتاب کننده اضاف کنید
مثل قسمت اصلی گلوله
که از توی پوشش گلوله خارجش میکنید
براتون یک گلوله خالی یا مشقی برای اسلحه میذاره
ولی ساختن یک فشفشه که صدا بده؟ صادقانه، درخواست اینکه جک
توی یک کیسه خونش رو بریزه سخت ترین قسمت بود
بخش اصلی؟ [خودش رو به مُردن زدن]
فوق العاده اینکه چقدر میتونید وقتیکه
با مرگ رو به رو شدید خلاق باشید
دفعه بعد مرگ تو رو جعل میکنیم، رفیق
چون مُردن درد داره
خیلی درد داره
به امید خدا
باشه ولی نمیدونم
که میتونم بهتر از تو باشم یا نه
خب ممنون
ولی احتمالا میتونم کمی از درس های بازیگری استفاده کنم
میدونی، خودت رو به مُردن زدن
اونطور که بنظر میاد ساده نیست
گریگز هنوز زنده اس
اینم از این
میدونم، ما فقط یه بخشی از چیزی که اون کشید رو تجربه کردیم
با اینحال هنوز توجیه اش نمیکنه
میخوای باهاش چکار کنی؟
میتونیم اینجا رهاش کنیم تا بپوسه
شوخی کردم
یجورایی
میدونی، اتفاقی که برای اون و هادلی افتاد
ممکن بود برای ما بیوفته
هر عملیاتی ممکنه بد پیش بره
میدوم چی میگی
دیدی این دقیقا چرایی اینکه
سفر سالیانه مون به لاس وگاس مهمه
منظورم اینکه در این حیطه کاری
باید تا میتونی جشن بگیری و به خوش گذرونی بپردازی
تو هیچوقت نمیفهمی فردا چه اتفاقی ممکنه بیوفته
میدونی، فکر میکنم تو سعی میکردی
این رو از جاکارتا تا الان بهم یاد بدی
جدی؟
...خب، تو باهوشی ولی
فکر کنم هرگز برای یاد گرفتن چیزای جدید دیر نیست
po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از @Macgyverfans ما رو در تلگرام دنبال کنید