اسکوبی، سلام، بیا اینجا (...در شرایطی که هر تصمیمی بگیری)
میخوای بیای و اون کلید رو به من بدی؟ (باخت- باخت هست)
بجنب
فکر کنم اون ازت خوشش نمیاد
میدونی این من رو یاد
...اون
سواری روی وسایل جنگلی میندازه، یادته؟ - نه - (بحث در مورد وسایل در شهربازی هست)
این مال کشتی دزدای دریایی متحرک هست
سواری روی وسایل جنگلی چیزیه که تو دیگه اجازه انجام دادنش رو نداری
اون حادثه کرگدن انیماترونیک
اون...تقصیر من نبود
تو باعث شدی قایق غرق بشه
آره حالا هر چی بوده تموم شده اونا خیلی قضیه رو بزرگش کردن
مسئله اونقدرا هم مهم نبود
...و میدونی، همیشه فکر میکردم دزدای دریایی باحالن
...مثلا کاپیتان هوک شخصیت محبوب من بود
ولی در واقعیت
اونا افتضاحن - حداقل توی یک مسئله باهام توافق داریم -
اونا انقدر به این مواد منفجره متصل کردن
که اگه سعی کنم
درش بیارم یا تکونش بدم نابودمون میکنه
خودم دارمش
چه سگی میتونه
..جلوی خودش رو در مقابل
یه استخوان آبدار و خوشمزه بگیره؟
وقتی بفهمی اون چیه خیلی ناراحت میشی
استخوان شیر. حالا هرچی که باشه
شیرهایی که در اسلوونی هستن همشون توی باغ وحش نگه داری میشن
مال انسان ـه؟
خب، فکر کنم برای هر کاری ابزاری وجود داره
هی پسر، گرسنه ای؟
...یک استخوان پای انسان
آبدار و خوشمزه چطوره؟
بیا پسر
میدونی، این ممکن بود مال ما باشه
هنوزم ممکنه
میخوام مثبت فکر کنم
یالا پسر، چطوری جلوی خودت رو میگیری؟
ها؟ ببین
آره
بهت گفتم که میتونم با حیوانات حرف بزنم
نمیتونیم بهش برسیم
...میتونی الان یه دست دراز
یا چیزی درست کنی؟
درواقع آره، آره میتونم
میتونم
خوبه - آره -
توی مشتته
آروم
نه نه نه نه نه نه - نه نه نه نه نه نه -
سگ بد، سگ بد - برگرد -
استخوان آبدارت رو نمیخوای؟
فکر نکنم نقشه جایگزینی داشته باشی، مگه نه؟ها؟
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef
ارائه ای از کانال طرفداران مکگایور @Macgyverfans ما را در تلگرام دنبال کنید
در کالیفرنیا
ارائه ای از کانال طرفداران مکگایور @Macgyverfans ما را در تلگرام دنبال کنید
محله رایلی
...آم
این چیه؟
بنتلی آخرین مدل - میبینم -
ولی تو گفتی برای
سفر جاده ای یه وینیباگو کرایه میکنی
فکر کردم تو وینیباگو کرایه میکنی
مشکلی وجود داره که میخوام عشقم رو
خیلی شیک به یک سفر جاده ای ببرم؟
عزیزم، تو میدونی که من اهمیتی به این چیزا نمیدم
و برای همین عشق منی
ولی از لس آنجلس تا دالاس مسیر طولانی هست
و میخوام این کار رو درست انجام بدم
تو همه چیز رو درست انجام میدی
بیا، اونا رو بده من - باشه -
و اون - ممنون -
این خوبه
برای این چقدر پول دادی؟
یه قرون هم ندادم
یه مشتری این رو به عنوان وثیقه گذاشت
نتونست پرداخت کنه، این رو از دست داد و ما بدستش آوردیم
مامان میدونه ما سوار این شدیم؟
ما حتی میتونیم نوبتی رانندگی کنیم
این قطعا داره اتفاق میوفته
اوه، و آهنگ هم میتونم پخش کنم
اوه نه، من قبلا توی اون دام افتادم
ما نوبتی نقش دی جی رو ایفا میکنیم
باشه. قبوله
خیله خب، این قطعا بهتره از وینیباگو هست
سلام. سلام
اینجا چه خبره؟
نتونستیم تصمیم بیریم چی برای ناهار سفارش بدیم
برای همین یه مسابقه پلنک گذاشتیم
آره، هرکسی که بیشتر دوام بیاره انتخاب میکنه
اوهوم، بنظر دارین از تفریح های چندین قرن پیش لذت میبرین
اوه
...چی
چه بلایی سر یخچال مون اومده، مَرد؟
اوه، منظورت یخچال منه؟
فقط کمی تمیز و سازماندهی شده
اوه، تمیز و سازماندهی
باشه، خوبه خوبه
اگه خیلی سازماندهی شده، پس
چطوره که من نمیتونم ساندویچ ـم رو پیدا کنم؟
منظورت اون چیز رقت انگیز توی فویل ـه؟
اوه، لطفا نگو که ساندویچ ـم رو انداختی بیرون
آره، یه ماه ازش میگذشت، جک
نه،این...اینطور نبود
اون...به هرحال...توی مواد خوابیده بود
اوضاعت چطوره؟
خوب
میتونم همه روز به این کار ادامه بدم
اوه خدای من، خنده داره چون منم همینطورم
ناهار سوشی ـه
ردیفه
هی مک، یه لحظه بیا اینجا - آره -
بیا اینجا، بیا اینجا
آره؟
...باشه
نمیخوام پام رو از گلیمم درازتر کنم، باشه
ولی میدونی که من لیینا رو دوست دارم واقعا دوست دارم
ولی اینجا...چه خبره؟ - اگه بخاطر ساندویچ ـه -
برات یکی دیگه میگیریم - نه، کی به ساندویچ اهمیت میده -
بخاطر ساندویچ نیست
از تمیز کردن یخچال شروع میشه
بعدش آشپزخانه رو تمیز میکنه
...بعدش، تا با خبر میشی
اون کل خانه رو تمیز میکنه
میفهمی چی دارم ؟
تو نگرانی که اون کل خانه رو تمیز کنه؟
نه، نه. تمیز کردن خانه خوبه
ولی بعدش تا با خبر میشی روی مبل نشستی
و داری برنامه دیتایم سُپ رو میبینی
درحالی که بالشت صورتی داری
تو از این تغییرات میخوای، ها؟
تو همه جا دسته های از گل میخوای؟
بین خودمون باشه، من از دست گل خوشم میاد - کی از دسته گل خوشش نمیاد؟ -
.اما
یه لحظه هم باورم نمیشه
میترسم اون همه چیز رو تغییر میده
جک، دوباره داری عجیب رفتار میکنی
متی ـه، اون بهمون نیاز داره حین پرواز بهمون گزارش میده
خوبه خوبه، باشه ما الان میایم
باشه، حله، میریم
...ولی گوش کن، گوش کن
ما این گفتگو رو فعلا نگه میداریم تا
بعد از اینکه دنیا رو نجات دادیم بعد از اون به حرف مون ادامه میدیم
خوشحالم که اولویت هات به ترتیب ـه
راستی قول میدم بعدش
درسته، بعدش، بعدش
این درس زندگیه
خب، ایندفعه یه موضوع متفاوت براتون دارم
سی دی سی درخواست کمک کرده
مرکز کنترل بیماری بهمون نیاز داره؟
خب، نمیتونه خوب باشه
اونا جزئیات رو پنهان نگه داشتن
تنها چیزی که میگن اینکه در موجودی اختلاف وجود داره
اختلاف در موجودی، پس اونا یه چیزی گم کردن
اوه مَرد، این قضیه بنظر در مورد آخرالزمان زامبی هاست
جک، تو قراره با باهوش ترین و
آموزش دیده ترین دانشمندان
کشورمون ملاقات کنی
لطفا سعی کن چیز احمقانه ای نگی
معمولا باهات موافقم، متی
ولی فکر میکنم اگه کسی بخواد
راجب آخرالزمان زامبی ها حرف بزنه اون سی دی سی هست
برین همکاری کنید و به من گزارش بدین
اگه اونا درخواست کمک میکنن پس حتما قضیه جدیه
چشم خانم
آتلانتا
مرکز کنترل و پیشگیری بیماری
ممنون که تشریف آوردین
متشکرم که دلیل این ملاقات
رو مخفی نگه داشتین
خواهش میکنم، اگه کمکی از دستمون بر بیاد خوشحال میشیم کمک کنیم
گرچه تنها چیزی که بهمون گفتن
اینکه شما در موجودی تون اختلاف دارین
دیروز، فهمیدیم یک کرایوتوب از بخش (لوله آزمایش)
انبار انجماد در طبقه چهارم آزمایشگاه ایمنی زیستی گمشده
فقط برای اینکه شفاف سازی بشه
طبقه چهارم جایی هست که پسرای بزرگ وجود دارن
اگه منظورت از "پسرای بزرگ" بیماری های بدون درمان هست پس آره
عامل گمشده نوعی ویروس کشنده هست
اینجا در مورد چه ویروسی حرف میزنیم، دکی؟
سولانوم؟تی-ویروس؟ با چی رو به رو هستیم؟
اونا اصلا واقعی نیستن - هنوز نه، اینطور نیست -
ما بهش میگیم، نمونه 234 سریع پخش میشه
مثل آنفولانزا با نرخ مرگ و میر 99 درصد
اگه بین جمعیت انتشار پیدا کنه
همه گیر میشه
میلیون ها نفر میمیرن
تا حالا همچین اتفاقی قبلا افتاده؟
قبلا گمشده ای داشتیم
ولی تا حالا چیزی به کشندگی این انقدر گم نشده بود
نمونه هایی که جاشون رو اشتباه گذاشته بودن در کم تر از چند ساعت
در انبار یا آزمایشگاه دیگه پیدا شده
ولی ما نمیتونیم این یکی رو پیدا کنیم
پس داخل ساختمان ـه، فقط داره قایم میشه
ما باور داریم که نمونه 234 در حین
حادثه ای که دیروز در آزمایشگاه رخ داد گم شده
یک حادثه
شما میدونین که فیلم های ترسناک چطوری شروع میشه، درسته؟
چیز زیاد دراماتیکی نیست
یکی از واحد های نگه داریه که
چندین وسایل آزمایشی رو نگه میداره
که بطور درستی قفل نشده ان
خب، ما وقتیکه داشتیم از راهرو عبور میکردیم
چندین دوربین امنیتی ما رو گرفته
حدس میزنم تصاویری دارین که بهمون نشون بدین؟
خب موش های آلوده موسسه بهداشت
از قفس شون فرار کردن
آره، ما برای نگه داشتن اون موش ها و پاکسازی آزمایشگاه
همه اقدام های احتیاطی لازم رو انجام دادیم
تا چهار ساعت بعدش ما نفهمیدیم که
نمونه 234 گمشده
پس شما فکر میکنین که اون بطور اشتباهی
در حین هرج و مرچ و پاکسازی در جای اشتباهی قرار گرفته؟
بله
آقایون، من خیلی سریع و بی سر و صدا لازم دارم که نمونه 234 پیدا بشه
اگه خبرش پخش بشه که عامل بیولوژیکی در طبقه چهار گمشده
ممکنه باعث ترس فراوانی میشه
من میخوام نگاهی به تصاویر دوربین های امنیتی بندازم
همه چیزایی که ممکنه تیم شما نادیده گرفته باشه رو بررسی کنم
آره، من و جک میخوایم یه سَری به آزمایشگاه بزنیم
ما میخوایم؟
ما میخوایم به جایی بریم که
همه ابر ویروس ها برای خودشون میچرخن؟
ما اونجا میخوایم بریم؟ - بله -
حدس میزنم که
آزمایشگاه طبقه چهارم
برای دسترسی به کارت امنیتی نیاز داره، درسته؟
همه آزمایشگاه ها به کارت امنیتی نیاز دارن
بدون اجازه به هیچ جایی از این ساختمان نمیتونید برید
پیشنهاد میکنم کار رو شروع کنیم
وارد کردن شما فرآیند داره
لباس ها طوری درست شدن برای دوری از حمل
هرگونه آلودگی به داخل آزمایشگاه
هرکسی که میخواد وارد طبقه چهارم بشه
باید لباسی با فشار مثبت بپوشه
هرکدوم از دانشمندان لباس مخصوص خودشون رو دارن
قبل از خروج از رختکن
هر لباس بصورت دقیق برای هرگونه شکاف یا بریدگی بررسی میشه
اگه یک سوراخ پیدا کنید چی میشه؟
اگه کوچک باشه، دانشمندان می کننش
و با نوار می پوشوننش
هر سوراخی که بزرگتر از دو و نیم سانتی متر باشه
دانشمندان باید برای تعمیر بدنش
یا اینکه درخواست لباس جدیدی بکنن
و اینم از این
باید این رو وصل کنید
از وقتیکه فهمیدیم نمونه 234 گمشده
به هیچی دست نزدیم
پس، هر دانشمندی که به این آزمایشگاه دسترسی داره
میتونه به جایی که نمونه 234 نگه داری میشه
ورود پیدا کنه؟
آره، ولی ما با چهار دانشمندی که وقتی موش ها فرار کردن
توی آزمایشگاه بودن مصاحبه کردیم
هیچکس روی اون نمونه کار نمیکرد
آخرین باری که کسی روی اون کار کرد
چه موقع بود؟ - چهار روز پیش -
ولی کرایوتوب همون روز به بخش انبار منجمد برگشت
میشه جزئیات گزارش حادثه رو به من بگید؟
حتما
شش موش آزمایشی
دیروز ساعت 12:37 ظهر در
روی میز آزمایشگاه رها شده پیدا شدن
بعد از اون
مایع شفافی دیده شده که
نزدیک میز در کنار درب قفس دیده شده
آزمایش نشون داد که اون مایه
صد در صد گلیسرول هست
ماده رایجی هست که در آزمایشگاه استفاده میشه
مشخص شد اون مایع ریخته شده نا مربوط ـه
به چی فکر میکنی، مک؟
هنوز مطمئن نیستم
روند خروج از آزمایشگاه چطوره؟
چه مدت باید به این کار ادامه بدیم؟
هرکسی که از طبقه چهارم خارج میشه
لازمه که هفت دقیقه دوش مواد شیمیایی بگیره
میدونی، اگه دانشمندی سعی میکرد چیزی که
ممنوع بود رو از اینجا خارج کنه اون دوربین میگرفتش
من تصاویر رو بررسی کردم
هیچکس از آزمایشگاه خارج نشد در حالیکه کرایوتوب دستش باشه
الان دنبال چی میگردی؟
این
باقی مانده نوار چسب
خب، همونطور که قبلا توضیح دادم دانشمندان ما از نوار برای
پوشاندن شکاف یا بریدگی استفاده میکنن
من شکافی اونجا نمیبینم
خب چرا کسی باید نوار چسب بهش بزنه؟
این لباس کیه؟
لباس مهمان هست
مال دکتری نیست - جالبه -
بقیه رویه های خروج از اینجا چی هستن؟
هرکسی که بخواد از آزمایشگاه خارج بشه
یکبار دیگه دوش میگیره لباس های بیرونش رو میپوشه
و بعدش میتونه از تاسیسات خارج بشه
دکتر فالاما، من خبر بدی دارم
ویروس شما اشتباهی جا به جا نشده
این یک سرقت درست و حسابی بود
یک نفر مثل یازده یار اوشن ویروس رو به سرقت برد
خارج کردن یک عامل بیولوژیکی از طبقه چهارم
غیر ممکنه
هیچ چیز غیر ممکن نیست
یک نفر با دسترسی به طبقه ایمنی زیستی وارد انبار منجمد شده
و بدنش رو جلوی دوربین های نظارتی قرار داده
تا جلوی دیده شدن رو در اتاق بگیره
اون بعدش کرایوتوب رو برداشته و زیر یک تیکه
نوار روی لباسش پنهان کرده
گلیسرول ریخته شده در واقع
هوشمندانه ترین مرحله سرقت بوده
سارق شما قفل درب قفس رو با
یک تیکه گلیسرول منجمد عوض کرده بود
چرا باید اون کار رو کنه؟ - چون گلیسرول حدود سی دقیقه -
برای ذوب شدن به زمان نیاز داره
که باعث میشه اون فرد
همه مراحل خروج رو طی کنه
سارق شما از موش ها برای حواسپرتی زمانی استفاده کرد
اون از آزمایشگاه خارج میشد قبل از اینکه
فرآیندی اضطراری برای گرفتن موش ها آغاز بشه
به اون وقت فراوانی میداد
تا کسی با خبر بشه که ویروس گمشده
فکر کنم وقتشه که به دوربین ها امنیتی تون نگاهی بندازیم
آه، بوزر
ده دقیقه قبل از اینکه آزمایشگاه رو ببندن رو نشون بده
باشه، بیا بگیم حق با شماست
و عامل بیولوژیکی من به سرقت رفته
یک ویروس باید منجمد باشه تا زنده بمونه
هرکسی که اینجا کار میکنه این رو میدونه
پس حتی اگه این رو از آزمایشگاه خارج کردن
چطوری منتقلش میکنن؟
وایسا
روی بالا سمت چپ زوم کن
اینطوری، یکی از اون ظرف ها رو با نیتروژن مایع پر کنید
شما برای خودتون یک واحد انبار منجمد دارین
که فی البداهه برای سفر ساخته شده
اون دکتر لوکا هست
ولی اون هرگز همچین کاری نمیکنه
غیر از اینکه اون الان انجامش داده
همونطور که گفتین...اگه اون ویروس رو سریع پیدا نکنیم
میلیون ها نفر میمیرن
موسسه فینیکس جایی در لس آنجلس
میتونم بگم که خارج شدن یک ویروس کشنده
از سی دی سی، موقعیتی نبود که
بخوام شما واردش بشید
نظری دارین که لوکا کجاست؟
کارت های اعتباریش هیچ فعالیتی رو
بعد از ناپدید شدنش رو نشون نمیده
گرچه، لوکا روزای قبل از سرقت پول هنگفتی از
حساب پس اندازش برداشت کرد
بنظر یارو آماده میشده تا محو بشه
و خدا میدونه میخواد چکار کنه، چطور پیداش کنیم؟
اون ظرف لوکا... نهایت حدود سه ساعت کارایی داره
پس اگه اون بخواد ویروس زنده بمونه
باید بخوبی توی انبار منجمد قرارش بده
فکر کنم باید جستجویی در رابطه با
واحد انبار منجمد زیستی که اواخر فروخته شده کنیم
خب، توی بازار افراد زیادی
دنبال همچین چیزی نیستن
منظورم اینکه مثل کتاب بعدی گیم آف ترونز نیست (بازی تاج و تخت)
جک دالتون کتاب گیم آف ترونز رو میخونه؟
لازم نیست حتما یک کتاب رو بخونی تا بفهمی که محبوب ـه، بوزر
خیله خب، یه چیزی پیدا کردم
یک شرکت پزشکی کانادایی یک هفته قبل از اینکه ویروس به سرقت بره
یک محموله واحد انبار منجمد رو
به آدرسی در کلمبیا، کارولینای جنوبی فرستاده
خیله خب، ما به اونجا میریم
...در همین حین
جایی در آریزونا
♪ ...زندگی میکنم تا احساساتم رو پیدا کنم ♪
...اوه
♪ ....جایی در شب ♪
اوه خدای من
چی؟ این آهنگ کلاسیک ـه
آم، آهنگ اصلش کلاسیک ـه
کاری که تو انجامش دادی چیزی راجبش نمیدونم
تصور کن با سفر به چه چیزی میرسی
اگه دست از باور داشتن برداری
...و وقتی من و بابات ناهار میخوردیم
وایسا
تو-تو و الوود رفتین ناهار خوردین؟
اون بهم زنگ زد
اون میخواست فردی که با دخترش قرار میذاره رو بشناسه
و میدونم که شماها با هم مشکلاتی دارین
ولی اون دوست داره
و خیلی محافظه کاره
و هنگام ناهار بود که فهمیدم اون قبلا
وقتی بچه بودی این آهنگ رو برات میخوند
الوود این رو بهت گفته؟
آره. و چندتا چیز دیگه
مثل چی؟
چطور فکر میکنه که خانواده مهمه
اوه. این بنظر از حرفای پدرم نیست
خب، بابات تغییر کرده
اون الان زندگیش توی خانواده اش خلاصه میشه
این مطلب رو دیر فهمیدن بهتر از هرگز نفهمیدنه، درست میگم؟
خب دیگه چی گفت؟
خیلی چیزا گفت
ناهار طول کشید
وارد رابطه اون با تو شدیم
پشیمونی هاش
میدونی، خوشحالم که بهش یک شانس دیگه دادی
آره منم همینطور
داری چکار میکنی؟
نگران نباش، کار نمیکنم فقط از متی خبر میگیرم
اون جوابت رو نمیده
و تو از کجا میفهمی؟
میفهمم دیگه
به مامان گفتم هفته پیش بهش زنگ بزنه
اون بهش گفت که من امیدوارم
بصورت نا معلوم باهات وقت بگذرونم
پس غیر از اینکه دنیا به آخر برسه و اون به کمک اضافی نیاز داشته باشه
تو مال منی
بهتر از این نمیشه
اوه، اما میشه
و چطوری؟
در آخر سفر برات سوپرایز دارم
تو که نمیخوای خواستگاری کنی، مگه نه؟
نه
من از همینطوری جلو رفتن خوشحالم
آره منم همینطور
بنظر میاد با بهترین کبابی فقط سه مایل دیگه فاصله داریم
من اهل لوئیزیانا هستم
نمیتونم چیزی که گفتی رو امتحان نکنم
اوه، واووو
اوه
دیس گوشت به اون بزرگی ایده کی بود؟
باید ایده تو بوده باشه - ...نه -
من هرگز همچین چیز ظالمانه ای رو پیشنهاد نمیکنم
احساس میکنم کل بدنم توی ادویه خوابیده شده
ماشین مون کدوم گوریه؟
...در کارولینای جنوبی
در یک سفر جاده ای متفاوت
خب بوزر
لیینا زیاد باهات میپلکه، ها؟
الان اینکار رو نکن
آره، همینطوره، اون دوست دخترمه
و من دوست دارم باهاش بپلکم
نه، اون واقعا بنظر میاد داره
اونجا ساکن میشه
ببخشید
مشکلی داری که عشقم میاد خونه من
جایی که من زندگی میکنم و تو زندگی نمیکنی؟
چرا باید با این موضوع مشکل داشته باشم؟ نه من فکر میکنم، من فکر میکنم
...یخچال عالی بنظر میاد، سازماندهی شده، نشونه گذاری شده
شماها میدونین چی دقیقا کجاست
حتما یه چیزی رو جا انداختم
جک، در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟
ساندویچ ـم - چی؟ -
کی به ساندویچ اهمیت میده؟ - وقتی من گذاشتمش اونجا -
...انتظار دارم اونجا باشه - فکر کنم همه مون موافقیم که -
الان موقع مناسبی برای این حرفا نیست
آدرسش کجاست، بوزر؟
8866
باشه. 8866
خونه...بعدی؟
یا نه
چی، دکتر انبار منجمد رو به
یک پارکینگ انتقال داده؟
پس این یک بن بست ـه
شاید نه
تو قطعا میتونی یک انبار منجمد رو در ماشین کاروان نگه داری کنی (ماشین کاروان یا آر وی)
واقعا؟ - آره، فکر کنم آزمایشگاه سیار رو پیدا کردیم -
جدی؟ - متی گفت لوکا چندین بار از پس اندازش -
در روزاهای منجر به سرقت برداشت داشته
خب، اون با عقل جور در میاد
پول دارن نقد برای این ماشین کاروان
میتونه باعث بشه که اون ناپدید بشه
متی میگه روی موقعیت ما یک ماهواره داره
و تصاویر حرارتی هیچ تحرکی رو در داخل نشون نمیده
پس دکترمون اونجا نیست ولی ویروس سرقتی ممکنه باشه
برای همین من دقیقا فکر میکنم که
ایده خوبی نیست
الان وارد اونجا بشیم
موافقم. امکان نداره اون ماشین کاروان قدیمی
شرایط لازم رو برای نگه داری
اون ویروس داشته باشه
آره، شاید شرایط داخلش کاملا مهیا باشه
ولی وقت نداریم که منتظر تیم شرایط اضطراری بمونیم
پس لباساتون رو بپوشین چون میخوایم بریم داخل
قطعا آزمایشگاه لوکا ست
ولی ویروس اینجا نیست
بچه ها، من اینجا چندتا چیز دارم
فکر کنم سوخته - اوه آره-
این قطعا یک کیف سوخته اس
اون چیه؟
بنظر پاسپورت لوکا ست
پاسپورتش؟
پس-پس امکان داره دکتر خوب
یک اسم و هویت جدید داشته باشه؟
ما اصلا میتونیم اینجا بمونیم؟
بوزر، گرمای بدنم کم شده؟
کمی - دور چشمام چی؟ -
اوه فاجعه اس - جدی؟ -
خیله خب. دیگه حرف نزن تو مشکلی نداری
و تو هم تشویقش نکن
یکم احساس گیج بودن میکنم
خیله خب، حالا اون چیه؟
این...شیشه سوخته اس
شیشه سوخته؟ خوبه
شاید ویروس رو سوزونده نظرش عوض شده
لازم نیست نگران چیزی باشیم
بچه ها، من اینجا لپ تاپ پیدا کردم
خیلی بده که رایلی با بیلی توی سفره
میتونستیم الان از مهارت هاش استفاده کنیم
درواقع، به رمز نیازی نداره
و آماده برای اجرای یک فیلمه
به هرکسی که این فیلم رو پیدا کرده
...میخوام بدونید که
برای کاری که میخوام انجام بدم متاسفم
امیدوارم وقتی که حقیقت برملا بشه
من رو ببخشید
...جفری
من دارم میام خونه
جفری کیه؟ - براساس پرونده اش -
جفری، برادر اون در رومانی هست
خب لوکا میخواد برای چه کاری به رومانی بره
میخواد برای انتشار یک بیماری کشنده با برادرش همکاری کنه؟
نمیتونه اینطور باشه، چند ماه پیش جفری در یک حادثه معدن فوت شد
خب میشه گفت که به رومانی میره
ولی دلیلش معلوم نیست
بچه ها
اون از این برای سوزوندن ویروس استفاده نمیکرد
اون داشت آماده اش میکرد
و این آغاز آخرالزمان زامبی هست
روز خوبی داشته باشید، آقایون
جک، آروم باش، از وقتیکه اون آلوده میشه تا وقتیکه واگیر دار میشه
یه دوره نهفتگی 24 ساعته وجود داره
چطور باید آروم باشم؟
ما کم تر از یک روز وقت داریم تا این یارو لوکا رو پیدا کنیم
و جلوی اون رو بگیریم تا اولین نفری باشه
که باعث میشه یک بیماری همه گیر مرگ میلیون ها نفر رو رقم بزنه
مگه اینکه ما اول به رومانی بریم و پیداش کنیم
خب، افسر یه کمکی به ما نکرد
اصلا اهمیتی نمیداد
آره، جدا
ببینم میتونم یه پرواز برای برگشت به خونه پیدا کنم
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
خب...بیلی ما، ماشینی نداریم
ما چیزی جز لباس تنمون برامون باقی نمونده
و وسط جایی در آریزونا وایسادیم
خب فی البداهه کاری میکنیم
مک همچین کاری میکنه، مگه نه؟
خب میخوای ماشین بسازی؟
نه، یجورایی فکرم سمت این بود که اسنپ بگیریم
از اینجا تا دالاس؟
خب، چرا که نه؟
بخشی از ماجراجویی میشه
و باور کن، دلت نمیخواد سوپرایزت رو از دست بدی
باشه
ها، ابن رو ببین
یه ماشین 800متر تا اینجا فاصله داره
تموم شد. به همین سادگی
به چی میخندی؟
فقط به چهره ات رو تصور میکنم
وقتیکه سوپرایزت رو ببینی
اون رو دیدی؟
الان دارم میبینم
هی، شما بیلی هستی؟
اون بنتلی رو تعقیب کن
جدی میگی؟ - بهت پنج تا ستاره میدم -
...و
و 67 دلار اگه اون ماشین رو گم نکنی - باشه -
خیله خب، آینده درخشانی در پیش رو داری
خب، معلومه که اینجا ماشین رو قطعه قطعه میکنن
اینطور نیست که در بزنیم و مودبانه درخواست کنیم
ماشین مون رو پس بدن. باید با پلیس تماس بگیریم؟
آره درسته، پلیسا
دوساعت طولش میدن تا گزارش رو پر کنن
تا زمانیکه پلیس به اینجا میرسه
ماشین به میلیون ها قطعه تبدیل میشه
خیله خب، اگه پلیس ها رو وارد ماجرا نمیکنیم
نقشه چیه؟
ماشین مون رو دوباره می دزدیم
نقشه خوبیه
فرودگاه بین المللی بخارست
کسی این مَرد رو دیده؟
خیله خب متی، اخبار بد
وقتیکه ما جستجو برای لوکا رو در فرودگاه رومانی شروع کردیم
اون از هواپیما پیاده شده و هیچکدوم از افرادی که اینجا باهاشون حرف زدم
اصلا بیاد نمیاره که اون رو دیده باشه
با دوربین ها امنیتی موفق شدی؟
نه، ما لوکا رو از فرودگاه دنبال کردیم
بعد از اینکه از هواپیما خارج شد
ولی بعدش در جمعیت جلوی درب ورودی گمش کردیم
هنوز داریم تصاویر رو میگردیم
ولی تا الان اینطوریه که فقط ناپدید شده
هی مک، خب ما به همه تاکسی هایی که
امروز توی فرودگاه کار میکردن گفتیم برگردن ازشون پرس و جو کردیم
تصاویر لوکا رو بهش نشون دادیم ولی هیچکس یادش نمیاد اون رو دیده باشه
انگار اون وارد رومانی شده
...و فقط بعدش - ناپدید شده، این چیزیه که لیینا گفت -
ولی مسئله اینجاست
که اون باید یه جایی میرفت، درسته؟
حدس میزنم توی اون قایم نشده
خیله خب، هی هی، ما داریم خرابکاری میکنم که فقط خرابکاری کرده باشیم یا چی؟
...نه نه، باید یه چیزی
اینجا باشه
ایناهاش - امکان نداره -
اون کیسه توش موئه؟
لوکا ظاهرش رو عوض کرد...اینطوری تغییر کرده
خب بنظر ما عکس بلا استفاده به
راننده تاکسی ها نشون دادیم الان اون چه شکلیه؟
نمیدونم - رنگ موی بلوند -
ولی فکر کنم میدونم چطوری پیداش کنم
به راننده تاکسی ها گفتی برن؟
نه، هنوز بیرون آماده باشن
به چی فکر میکنی؟
ما، ما باید به فروشگاه بریم
هرچی که خواستی رو خریدیم
که شامل اجاق و قابلمه میشد
داری از آت و آشغال چیز درست و حسابی درست میکنی؟
حالا باور کردنش سخته
اگه بخوای میتونم علمش رو توضیح بدم
نه نه نه، نمیخواد، ممنون - چی؟ -
هیچ وقت به این سوال جواب مثبت نده، بوزر - به چی؟ -
حال شما چطوره، قربان؟ ممنون
از صیر و شکیبایی شما ممنونم
ممنون، ما چند دقیقه دیگه
شما رو تنها میذاریم، ممنون جناب
میدونی مک، من چیزی جز
..ایمان کورکورانه نسبت به تو ندارم ولی
مطمئنی که در مورد این یکی علم درست میگه؟
همینه
امروز کجا بودی؟
باشه، همینه
راننده تاکسی لوکای بلوند رو اینجا پیاده کرده
خیله خب صبر کنید، متی الان یه تصویری از
لوکای تغییر شکل پیدا کرده هنگام خروج از فرودگاه رو پیدا کرده
اون ستاره سینما نیست ولی این شکلی شده
خیله خب، پس الان میدونیم چه شکلی شده
ولی چرا اومده اینجا؟ - خب -
قراره این رو بفهمیم، بیاین
وایسا مک، قبل از اینکه اونجا بریم
نباید از اون لباس ها که
فیلتر هوا دارن و داخلش نفس میکشیم بپوشیم؟
لوکا الان بیماری رو تا چند ساعت دیگه منتقل نمیکنه
مشکلی برامون پیش نمیاد
این آرامش بخش ـه
یعنی بجنب - آفرین بوزر -
هیچکس خونه نیست، بریم رفقا
مک، نکن
خیله خب، صبرکن صبر کن
اگه میخوای وارد اونجا بشی
بذار اول پاکسازیش کنم
قفل درب با چسب گرفته شده
نمیشه بازش کرد: نوبت توئه
لوکا ست - !ممنون -
لطفا، باید با پلیس تماس بگیریم
چی...تفنگ رو بذار زمین این لوکا نیست
این یک نفر دیگه اس
جناب، ما از طرف دولت آمریکاییم
شما کی هستین؟
یه مَرد اومد درب خونه ام دقیقا شبیه من بود
ولی قبل از اینکه اصلا بتونم هضمش کنم بهم حمله کرد
اسمش دکتر لوکا هست و قیافه اش رو تغییر داده تا
شبیه شما بشه
چرا؟ - سوال خوبیه -
هرچی که وقتی لوکا اینجا بود میگفت و تو میشنیدی رو بهمون بگو
حتی کوچک ترین جزئیات هم ممکنه کمک کنه
این یارو وقتش رو با حرف زدن هدر نمیداد
اول لحظه ای که درب رو باز کردم بهم حمله کرد
این چی؟ این قبلا شکسته بود؟
اون ازم دزدی کرده
وسایل دوربینم
کارت عبور خبرنگاریم برای امشب، همه چیز
امشب؟ امشب چه خبره؟
امشب به دورین ایونسکو جایزه اهدا میشه
از من خواسته بودن قبل از ارائه جایزه
در اتاق سبز عکس بگیرم
وایسا وایسا یه لحظه
پس-پس لوکا اون همه دردسر رو متحمل شد
تا دقیقا شبیه این یارو بشه
برای چی؟ برای اینکه به یک جشن رندوم بره؟
این با عقل جور در نمیاد
شاید یک جشن رندوم نیست
یادتونه وقتیکه بهتون گفتم برادر لوکا
در حادثه ای در معدن فوت شد؟
آره - حدس بزنین کی مالک اون معدن بوده -
و بهش اتهام زده شده که شرایط کاری ناامن داشته
دورین ایونسکو
اون حتما بخاطر مرگ برادرش اون رو مقصر میدونه
پس لوکا ظاهرش رو عوض کرد
تا دقیقا شبیه این عکاس بشه
تا بتونه به جشن بره، به اندازه کافی به ایونسکو نزدیک بشه
! و اون رو به ویروس مبتلا کنه
حق با توئه: این یک قتل ـه
خیله خب، هنوز وقت هست ولی باید سریع بریم
آره، قبل از اینکه کرامز مکگی همه جاش شکر بریزه
میدونی چقدر سخته که تمیزش کرد؟
منظورم قبل از اینکه تیکه تیکه اش کنه
منم همینطور - آره -
خیله خب، ما لازمه که اون رو از
گاراژ خارج کنیم و از ماشین دورش کنیم
سوال اینجاست که چطوری؟
نه نه نه نه نه، اون آچار رو روشن کرد
نمیتونم این صحنه رو ببینم
باعث شد یه ایده به سرم بزنه
باشه
ماشین رو بررسی کن مطمئن شو همه چیز سرجای خودش باشه
داری چکار میکنی؟
برای خودمون کمی زمان میخرم
از یک حقه که مک بهم یاد داد استفاده میکنم
مک، سریع ترین زمانی که دولت رومانی میتونه
تیم اضطراری رو براتون بفرسته سی دقیقه هستش
کی لوکا میتونه ویروس رو منتقل کنه؟
متغییر های زیادی وجود داره که مطمئن بشیم (خانه دورین ایونسکو)
ولی حدس میزنم کم تر از سی دقیقه با این حقیقت که
بیشتر از صد نفر در این جشن حضور دارن
این خبر خوبی نیست
خب، هشدار دادن به تیم امنیتی ایونسکو موفقیت آمیز نبود
پس به خودمون بستگی داره که جلوی لوکا رو بگیریم
فقط باید وارد جشن بشیم
آره ولی چطوری؟ ممکنه شبیه خدمه باشیم
ولی کارت های لازم برای عبور از
تیم امنیتی رو نداریم
نگهبان ها تمرکز بیشتری روی درب جلویی دارن
جایی که مهمان ها برای ورود بررسی میشن
ولی شرط میبندم تیم امنیتی کم تری در درب پشتی حضور داره
این یعنی یه نقشه برای وارد کردن ما به داخل داری؟
آره خب، اول باید توی سطل زباله همسایه بگردم
ولی فکر کنم نقشه دارم
خیله خب، من هیچ نگهبانی داخل نمیبینم
ولی درب قفل ـه نوبت توئه
آره خب، قطعا نمیخوام
شیشه رو بشکنم و اونا رو با خبر کنم
اینا رو نگه دارید، دقیقا برای همین
توی سطل زباله همسایه گشتیم
این رو بذار اونجا
این وسایل چسبناک ـه
می چسبه - اگه یه وقت کلیداتون رو -
توی ماشین گذاشتین و باید درخواست کمک میکردین
شما میتونین قفل رو با استفاده از دستگاهی
به نام "جدا کننده هوا" باز کنید
اگه ضروری باشه، اصلا خودتون میتونین یکی درست کنید
تنها چیزایی که نیاز دارین یک کیسه محکم
یک پمپ و یک جایگزین مناسب هست
هی، فکر میکنی ما ممکنه یه روزی مثل
آدمای عادی وارد یه خونه بشیم؟
شک دارم
...بعدش کیسه رو باد میکنید تا زمانیکه
آرام بخش
از کجا...؟ - نگرانش نباش -
اولین چیزی که به لوکا تزریق میشه
تنها کاری که باید بکنیم اینکه اون رو متوقف کنیم تا تیم اضطراری بیاد
بعدش اونا میتونن قرنطینش کنن. اوه
و، آه، نذارین روی شما عطسه یا سرفه کنه
چون مایعاتش حاوی ویروس هستن، اوه و
بهش دست نزنید یا به خصوص نذارید بهتون دست بزنن
چون دست ها بزرگ ترین حامل جرم ها هستن
صبرکن، پس از دست زدن بهش دوری کنیم
در حالی که سعی میکنیم بهش تزریق کنیم؟
بچه ها، من اصلا نگفتم کار آسونی در پیش ـه
کسی دکتر خوب رو میبینه؟
توی این اتاق نیست
میرم اون پایین رو بررسی کنم
هی
کدوم گوری میری؟ - آه، من؟ -
دنبال آشپزخونه میگشتم تا سینی رو پر کنم
آشپزخونه از اونوره
اوپس، اشتباه من بود
برمیگردم توی راه خودم
من نمیشناسمت
من همه خدمه رو بررسی کردم
دیر به من خبر دادن، یکی مریض شد
دروغ میگی
نمیدونم تو کی هستی ولی با من میای
بچه ها یه مشکل کوچولو داریم مجبور شدم از آرام بخشم استفاده کنم
پس به شما دو نفر بستگی داره
دریافت شد، بوزر ما حلش میکنیم، نگران نباش
بچه ها، ما لوکا رو میبینیم
به سمت اتاق سبز رفت
آره، ایونسکو باید اونجا باشه
باید برم اونجا ولی چهارتا نگهبان
بین من و اون وجود داره
بنظر به یک حواسپرتی نیاز داری
خوش به حالمون، جک دالتون توی تیم ماست
ببخشید، سلام خانوما اوضاع احوال چطوره؟
میشه این رو برام نگه دارید؟
ببخشید
بچه ها، ما یک مشکل داریم
کاملا مطمئنم که لوکا الان واگیر داره
جک، تیم اضطراری ده دقیقه دیگه میرسه
بهم بگو که لوکا رو گرفتین
متی
جک الان کمی مشغول ـه
در مورد لوکا، کاملا مطمئنم که هنوز گیر نیوفتاده
ولی مک الان داره روی اون کار میکنه
امیدوارم
اگه مشکلی نیست از اینور
نور بهتره
نذارید بهتون دست بزنه
اون مبتلا به ویروس ـه و سعی میکنه شما رو بکشه
شما سه نفر الان باید اتاق رو ترک کنید
میدونم تو مریضی
میخوام آروم و بی حرکت بمونی
نه نه نه نه
این نمیتونه پایان قضیه باشه
اون باید تاوان کاری که با برادرم کرد رو پس بده
برای همه اون مردم اون یک هیولاست
اون لیاقت زنده بودن رو نداره وقتی تعداد زیادی مُردن
حالا اون رو از اینجا ببرین
من در مورد حادثه ای که باعث مرگ برادرت شد اطلاع دارم
!تو هیچی نمیدونی
اون یک حادثه نبود
ایونسکو معدن رو منفجر کرد
تا فرو بریزه و پول بیمه رو بگیره
چندین نفر توی معدن مُردن تا اون به سودش برسه
و فکر تو از عدالت چیه؟
شروع کنی به کشتار میلیون ها نفر آدم بیگناه؟
فقط قرار بود اون بمیره
...ولی تو
!خرابش کردی
چه خبره؟
جک، درو نگه دار بوزر، اون یکی نوار رو بیار
این باعث میشه ویروس داخل بمونه؟
نه تا ابد، ولی باید تا زمان
رسیدن تیم اضطراری کافی باشه
معلوم شد، حق با لوکا بوده
پلیس رومانی اتهامات علیه ایونسکو رو بررسی کرد
و انواع مدارک مجرمانه رو توی کامپیوتر اون
پیدا کرد
اون برای مدت زیادی به زندان میره
آره، اون میره زندان
ولی لوکا میمیره
و اون تنها چیزیه که بدتر از زندانی شدن ـه
نه، فکر نمیکنم این پایانی بود که
دکتر خوب دنبالش بود، تو؟
یک مَرد به خودش یه ویروس کشنده بدون درمان تزریق میکنه
تقریبا میلیون ها نفر رو میکشه
تا فقط از یک نفر انتقام بگیره
من اوقات سختی رو برای جمع و جور کردن ذهنم راجب این موضوع دارم
منم همینطور
...یه چیزی هست که همتون میتونین ذهن تون رو جمع جور کنین
بیاین بریم خونه...
...خیلی دوست دارم ولی
مطمئن نیستم چقدر باید منتظر بمونیم تا اجازه رفتن داشته باشیم
واقعا؟
ما هنوز ممکنه ویروس کشنده درون مون داشته باشیم
سوار چه آمبولانسی میشیم؟
همون که من و مک سوارش نیستیم
خخخ، همه جوک رو گرفتن منم فهمیدم
جک، داری مسخره بازی در میاری (خوبه که خونه برگردی)
تیم اضطراری رومانی تو رو بررسی کرد
و بهت گفتن سالم و تندرستی
تازه اگه مبتلا شده بودی تا الان با خبر شده بودی
چون میمردی
دارم بهت میگم، یه مشکلی هست، باشه؟
گیج بودن و کِسل بود
بوزر، میخوای به غده ام دست بزنی؟
مطلقا نه
این رو بگیر
حالت تهوع دارم. این چقدر طول میکشه؟
فقط چند دقیقه
نه، متی، اوه نه نه نه
جدی میگم نیاین اینجا
مک، چرا داری به حرفش گوش میدی؟
متی، این کار خیلی ساده تر از اینکه باهاش بحث کنم
شنیدم تمیزکاریم زیاد خوب پیش نرفته
خب این یه پیشنهاد صلح در ظاهر ساندویچ
و نگران نباش
دوباره یخچال مک رو بهم ریختم
سس کچاپ ریختم شیر رو ریختم
همش برای خودته
اینکار رو کردی؟ - آره -
یکبار دیگه بنظر میاد یک راکون اونجا زندگی میکنه
خب خیلی ممنون، لیینا واقعا سپاسگزارم
اوه نه
اوه نه، چی؟
آبی شد
آبی نشونه بدیه؟
خوب نیست، جک
ممنون دکتر، میدونستم
حالا باید چکار کنم؟
هی فقط آروم باش - آروم باش -
الان برو توی اتاق بازجویی
درب رو ببند، قفلش کن منتظر تماس من باش
با دکتر فالاما تماس میگیرم
اوه راستی جک؟ جلوی بینی و دهنت رو بگیر
و عجله کن - میدونستم نباید سوار اون ماشین میشدیم -
...اوه
اون چیه؟ - فقط کمی مواد که توی -
قفسه مواد اولیه پیدا کردم
این سوپرایزه؟
خب، یادته گفتم من و الوود راجب
زمانیکه باهم بودیم حرف زدیم؟
آره - خب، یکی از بزرگترین پشیمانی هاش -
اینکه پشتش رو به خانواده اش کرد
و نه تنها تو
بیا
واقعا، چه خبره؟
خب، وقتی تو بدنیا اومدی الوود و مادرش با هم حرف نمیزدن
اون نمیخواست این رابطه رو درست کنه تا زمانیکه خودش رو جمع و جور کنه
اینجا خونه کیه؟
میفهمی
سلام
خانم دولورس، من بیلی کولتن هستم پشت تلفن با هم حرف زدیم
آره البته، این...؟
بله خانم
دولورس، میخوام تو رو به یک نفر خیلی خاص معرفی کنم
این نوه شما، رایلی ـه
رایلی، با مادربزرگت آشنا شو
...من همیشه میخواستم
اشکال نداره
ارائه ای از کانال طرفداران مکگایور @Macgyverfans ما را در تلگرام دنبال کنید
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef