Scooby, kemarilah. Hai.
Mendekatlah dan berikan kunci itu padaku?
Ayolah.
Kupikir dia tidak menyukaimu.
Kau tahu, ini memang, eh,
megingatkanku, pada, itu, uh ...
- petualangan di hutan itu. Kau ingat itu? - Tidak.
Sebuah petualangan bajak laut.
Kau tidak diijinkan mengikuti petualangan di hutan.
Kecelakaan badak animatronik itu,
itu ... itu bukan salahku.
Kau menenggelamkan perahu.
Ya, terserah lah. Reaksi mereka berlebihan.
Itu bukan masalah besar.
Dan, kau tahu, aku selalu berpikir bajak laut itu keren ...
Seperti, Kapten Hook karakter favoritku...
Namun dalam kenyataannya,
- mereka agak payah. - Setidaknya kita menyetujui satu hal.
Mereka memasang perangkap ini dengan bahan peledak
yang cukup untuk menghabisi kita meskipun aku mencoba
untuk mengambil atau mengguncangkannya saja.
Aku ada ide.
Anjing mana yang...
bisa menahan ...
tulang sapi yang enak dan lezat?
Kau akan sangat kesal jika kau menyadari apa itu.
Tulang singa. Ya, terserah.
Satu-satunya singa di Slovenia ada di kebun binatang.
Ini manusia?
Yeah, ada peralatan untuk setiap pekerjaan, kurasa.
Hei, nak, kau lapar?
Bagaimana dengan tulang...
...kaki manusia yang enak.
Ayo, nak.
Kau tahu, kita bisa menjadi ini.
Bisa jadi.
Aku masih optimis.
Ayo, nak. Kau tidak akan menolaknya?
Hah? Lihat.
Oke.
Sudah kubilang aku bisa bicara dengan binatang.
Kita tidak bisa mencapai itu.
Bisakah kau ... meregangkan tanganmu
atau sesuatu untuk mengambilnya?
Sebenarnya, ya. Ya, aku bisa.
Aku bisa.
- Bagus. - Ya
Kau pasti bisa.
Tenang.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Anjing nakal. Anjing jelek. - Kembali.
Apakah kau tidak ingin tulangmu yang enak?
Kau punya rencana cadangan, kan? Hah?
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh ebs135 -
Um ...
apa ini?
- Bentley baru. - Aku tahu itu.
Tapi ketika kau bilang akan menyewa
Winnebago untuk perjalanan kita,
aku pikir kau menyewa Winnebago.
Apa salah kalau aku ingin mengajak gadisku
dalam perjalanan dengan gaya?
Sayang, kau tahu aku tidak peduli tentang hal-hal ini.
Dan itulah alasannya kau jadi pacarku.
Tapi L.A. ke Dallas adalah perjalanan panjang,
dan aku ingin melakukannya ini dengan benar.
Kau melakukan segalanya dengan benar.
- Sini, biar aku yang bawa. - Oke.
- Dan itu. - Terima kasih.
Mobil yang bagus.
Jadi berapa uang yang kau keluarkan untuk ini?
Tidak satu sen pun.
Seorang buronan meninggalkannya sebagai jaminan.
Dia masuk penjara. Kerugiannya, keuntungan kami.
Apakah Mama tahu kita mengendarai ini?
Kita bisa bergantian menyetirnya.
Itu sudah pasti.
Oh, dan aku punya musik juga.
Oh tidak. Aku pernah tertipu sebelumnya.
Kita bergantian memutar musiknya.
Baiklah. Setuju.
Oke, ini jelas lebih keren daripada Winnebago.
Hei. Halo.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Kami tidak bisa memutuskan apa yang harus dipesan untuk makan siang,
jadi kami menyelesaikannya dengan kontes papan.
Ya, siapa yang bertahan paling lama dia menang.
Hmm. Kedengarannya seperti kesenangan milenium.
Oh.
Whoa. Apa, uh ...
apa yang terjadi dengan kulkas kita, kawan?
Oh, maksudmu kulkasku?
Hanya sedikit pembersihan dan pengaturan.
Oh, pembersihan dan pengaturan.
Oke, bagus, bagus.
Jika itu sangat teratur, lalu, uh,
kenapa aku tidak menemukan sandwich-ku?
Maksudmu benda basah di kertas timah?
Oh, tolong jangan katakan padaku Anda membuang sandwich saya.
Ya. Sudah, kayaknya, satu bulan, Jack.
Tidak, itu ... Tidak, selama itu.
Yeah ... roti itu ... diawetkan.
Bagaimana kondisimu?
Baik.
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
Oh, astaga, begitu ya, karena aku juga bisa.
Sushi.
Baiklah.
- Hei, Mac, kemarilah sebentar. - Ya
Kemarilah, kemarilah.
Ya?
Oke...
Aku tidak ingin berlebihan batas di sini, oke,
tapi kamu-kamu tahu aku suka Leanna, sungguh,
- tapi ... apa yang terjadi? - Jika ini mengenai sandwich,
- kami akan membelikanmu lagi. - Tidak, siapa peduli
tentang sandwich? Ini bukan tentang sandwich.
Awalny dengan membersihkan lemari es.
Lalu dia membersihkan dapur.
Lalu, hal selanjutnya ...
dia membersihkan seluruh rumah.
Kau tahu arah pembicaraanku kan?
Kau khawatir dia akan membersihkan seluruh rumah?
Tidak tidak. Bersih-bersih rumah sangat keren,
tetapi hal berikutnya adalah, kau duduk di sofa,
dan menonton opera sabun siang hari,
sambil memeluk bantal berwarna merah muda.
Apakah perubahan semacam itu yang kau inginkan, ya?
Kau ingin mangkuk kecil bunga rampai di mana-mana?
- Untuk kau tahu, aku suka bunga rampai. - Siapa yang tidak suka bunga rampai?
Tapi.
Aku tidak mau membeli yang itu.
Aku takut dia akan merubah segalanya.
Jack, kau bertingkah aneh lagi.
Itu Matty. Dia ingin kita bergerak. Kita akan diberitahu saat terbang.
Bagus. Ya, kami akan segera ke sana.
Oke, tidak apa-apa, kita akan pergi.
Tapi dengarkan, dengarkan ...
Kita tahan dulu diskusi ini
setelah kita menyelamatkan dunia.
Aku senang dengan prioritasmu.
Berjanjilah, sesudahnya, oke.
Benar, setelah misinya.
Ada pelajaran hidup di sini.
Yeah, aku punya yang berbeda untukmu hari ini.
CDC meminta bantuan.
Pusat Pengendalian Penyakit membutuhkan kita?
Yah, pasti kondisinya buruk.
Mereka merahasiakan rinciannya.
Mereka hanya bilang perbedaan inventaris.
Perbedaan inventaris. Jadi, mereka kehilangan sesuatu.
Oh, bung, tertulis kiamat zombie tertulis di mana-mana.
Jack, kau akan bertemu dengan seorang agen
paling cerdas,
ilmuwan yang sangat terlatih negara kita.
Tolong, cobalah untuk tidak mengatakan hal bodoh.
Biasanya, aku setuju denganmu, Matty,
tapi kupikir jika ada orang yang ingin bicara
tentang kiamat zombie, pasti orang CDC.
Bantu mereka dan laporkan hasilnya.
Jika mereka meminta bantuan, sesuatu yang serius sedang terjadi.
Ya, Bu.
Terima kasih sudah datang.
Aku berharap kalian menjaga alasan untuk kunjungan ini
tetap rahasia.
Tentu saja. Um, senang membantu,
meskipun semua yang kami ketahui sejauh ini
kalian memiliki perbedaan inventaris.
Kemarin, kami menemukan cryotube yang hilang
dari unit pendingin di lab biosafety tingkat empat kami.
Untuk memperjelas saja,
tingkat empat adalah tempat tinggal anak laki-laki besar.
Jika maksudmu "anak laki-laki besar" itu penyakit tanpa obat, maka ya.
Material yang hilang itu adalah virus yang sangat mematikan.
Mm-hmm. Jenis virus apa yang kita bicarakan di sini, Dok?
Solanum? T-Virus? Apa yang kita dapat?
- Itu bahkan tidak nyata. - Belum, tidak.
Kami menyebutnya Spesimen 234. Dia bisa menyebar dengan cepat,
seperti flu, tetapi dengan tingkat kematian 99%.
Jika masuk ke populasi,
kita akan menghadapi pandemi.
Jutaan orang akan mati.
Apakah hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya?
Kami pernah mengalami masalah seperti ini di masa lalu,
tapi tidak pernah hilang selama ini.
Contoh yang salah tempat biasanya ditemukan dalam beberapa jam
di unit penyimpanan atau lab lain,
tapi kami mengalami kesulitan waktu melacak yang satu ini.
Jadi, ada dalam gedung, dan semacam bermain petak umpet.
Kami yakin spesimen 234 hilang
selama insiden di laboratorium kemarin.
Sebuah insiden.
Kamu tahu seperti itu film horor dimulai, kan?
Tidak ada yang begitu dramatis.
Ini salah satu unit penyimpanan
yang terdapat beberapa subyek eksperimental
tidak terkunci dengan benar.
Yah, kita sudah melewati selusin kamera keamanan
sejak kita melewati lobi,
Aku berasumsi kalian memiliki rekaman keamanan yang bisa dilihat?
Jadi, tikus yang terinfeksi Nimh
lepas dari kandang mereka.
Ya. Tapi kami sudah mengambil setiap tindakan pencegahan yang diperlukan
untuk mengamankan subyek dan dekontaminasi laboratorium.
Tidak sampai empat jam kemudian
kami menemukan ketidakhadiran 234.
Jadi kau berpikir bahwa virusnya salah tempat
selama kekacauan dan kebingungan sewaktu pembersihan?
Iya.
Tuan-tuan, aku ingin 234 ditemukan dengan cepat dan diam-diam.
Jika sampai bocor bioagen tingkat empat hilang,
akan menyebabkan kepanikan massal.
Aku ingin memeriksa rekaman keamanan.
Mencari apa pun yang timmu mungkin lewatkan.
Ya, Jack dan aku akan memeriksa labnya.
Kita akan melakukannya?
Uh, kita akan pergi ke tempat
di mana semua virus super berkumpul?
- Kita akan ke sana? - Iya.
Aku asumsikan
bahwa lab tingkat empat
akan membutuhkan kartu keamanan untuk akses, ya?
Setiap lab membutuhkan kartu keamanan.
Kalian tidak bisa masuk sembarangan tanpa izin.
Kusarankan kita mulai sekarang.
Membawa kalian masuk perlu sedikit proses.
Pakaian biasa diganti dengan scrub
untuk menghindari membawa kontaminan ke laboratorium.
Siapa pun yang ingin mengakses level empat
harus mengenakan setelan tekanan positif.
Setiap ilmuwan memiliki setelan mereka sendiri.
Sebelum keluar dari ruang setelan,
setiap setelan benar-benar diperiksa untuk robekan atau robekan.
Apa yang terjadi jika kau menemukan lubang?
Jika kecil, ilmuwan akan mencatatnya
dan ditutup dengan selotip.
Ukuran lebih dari setengah inci,
si ilmuwan harus mengajukan setelannya
untuk perbaikan permanen atau meminta yang baru.
Kita sudah di dalam.
Kalian harus mencolokkan ini.
Tidak ada yang disentuh
sejak kami mengetahui spesimen 234 hilang.
Jadi, setiap ilmuwan yang memiliki akses ke lab ini
juga bisa masuk ke unit penyimpanan dingin
dimana 234 disimpan?
Ya, tapi kami sudah melakukan mewawancarai empat ilmuwan
yang ada di lab ketika tikus-tikus itu melarikan diri.
Tak satu pun dari mereka bekerja dengan strain flu itu.
Kapan terakhir kali seseorang
- bekerja dengan itu? - Empat hari yang lalu.
Tapi cryotube itu dikembalikan ke penyimpanan dingin pada hari yang sama.
Bisakah kau, eh, bacakan padaku rincian laporan insidennya?
Tentu.
Enam subjek tes
ditemukan lepas di meja pemeriksaan
jam 12:37 malam kemarin.
Setelah itu.
Cairan bening ditemukan
menggenang di meja dekat
pintu kandang. Uh, hasil tes menyatakan
cairan itu 100% gliserol.
Itu adalah produk yang umum digunakan di lab.
Tumpahan sudah dinyatakan tidak terkait dengan kejadian.
Apa yang kamu pikirkan, Mac?
Aku belum yakin.
Apa prosedur keluar dari lab?
Berapa lama kita harus melakukan ini?
Setiap orang yang keluar tingkat empat wajib
melakukan mandi kimia tujuh menit.
Kau tahu, jika seorang ilmuwan membawa sesuatu keluar dari sini
yang seharusnya dilarang, kamera itu pasti akan merekamnya.
Aku sudah memeriksa rekamannya.
Tidak ada yang keluar dari lab membawa cryotube.
Apa yang kau cari sekarang?
Ini.
Bekas selotip.
Yah, seperti yang kujelaskan sebelumnya, ilmuwan kami menggunakan selotip
untuk menambal lubang kecil di pakaian mereka.
Aku tidak melihat lubang di dekat bekas selotip itu.
Jadi mengapa seseorang memakai selotip di situ?
Setelan siapa ini?
Ini setelan tamu.
- Bukan untuk dokter. - Menarik.
Apa sisa dari prosedur keluar dari sini?
Siapa pun yang keluar dari lab
akan mandi lagi, memakai pakaian biasa mereka,
dan kemudian bebas untuk meninggalkan fasilitas.
Dr. Falama, aku punya kabar buruk.
Virusmu tidak salah tempat.
Ini adalah pencurian yang terencana.
Seseorang mencuri virusnya.
Membawa bioagent dari level empat keluar gedung
itu tidak mungkin.
Tidak ada yang tak mungkin.
Seseorang dengan akses BSL-4 memasuki penyimpanan dingin
dan menggunakan tubuhnya untuk menutupi
kamera pengintai di seberang ruangan.
Mereka kemudian mengambil cryotube virus
dan menyembunyikannya di bawah selotip pada baju mereka.
Gliserol yang tumpah itu, sebenarnya,
langkah paling cerdik dalam pencurian ini.
Pencurimu mengganti kunci kandang tikus
dengan batang beku gliserol.
- Kenapa mereka melakukan itu? - Karena gliserol akan butuh
sekitar 30 menit untuk mencair,
memberi orang ini cukup banyak waktu untuk melarikan diri
melalui semua prosedur keluar lab.
Pencurimu menggunakan tikus sebagai pengalih perhatian.
Mereka pasti sudah boleh keluar dari laboratorium sebelum
prosedur darurat insiden hewan pengerat dimulai,
memberi mereka banyak waktu
sebelum ada yang menyadari virus yang hilang.
Kupikir sudah waktunya kita melihat rekaman keamananmu.
Uh, Boze,
mundurkan waktu sepuluh menit sebelum lab ditutup.
Oke, seandainya kau benar
dan bio-agent-ku dicuri.
Virus harus tersimpan beku agar tetap bertahan.
Siapa pun yang bekerja di sini tahu itu.
Jadi bahkan jika mereka mengeluarkannya
dari laboratorium, bagaimana mereka akan mengangkutnya?
Berhenti.
Perbesar di kiri atas.
Begitulah caranya. Isi salah satu wadah itu
dengan nitrogen cair, kau akan memiliki
unit penyimpanan dingin portabel.
Itu Dr. Luca.
Tapi dia tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Kecuali, dia baru saja melakukannya.
Seperti yang kau katakan ... jika kita tidak menemukan virus ini dengan cepat,
jutaan orang akan mati.
Aman untuk dikatakan virus yang mematikan
dibawa keluar dari CDC
bukan situasi yang aku harapkan kalian hadapi.
Tahu di mana Luca?
Kartu kredit tidak menunjukkan kegiatan apa pun
setelah dia menghilang.
Namun, Luca membuat beberapa penarikan simpanan yang banyak
dari rekening tabungannya beberapa hari menjelang pencurian.
Kedengarannya seperti orang yang berniat untuk berembunyi
dan hsnys Tuhan yang tahu. Bagaimana kita menemukannya?
Wadah vakum Luca ... itu hanya akan bertahan
selama tiga jam, maksimal, jadi jika dia menginginkan virus
tetap hidup, dia harus menyimpannya dengan benar.
Kupikir kita harus mulai pencarian biocontainment apa pun
unit penyimpanan dingin yang terjual baru-baru ini.
Tidak mungkin ada banyak orang
yang membelinya.
Maksudku, tidak seperti buku Game of Thrones berikutnya.
Jack Dalton membaca Game of Thrones?
Kau tidak perlu membaca bukunya untuk tahu kepopulerannya, Bozer.
Oke, menemukan sesuatu.
Perusahaan medis Kanada mengirim freezer penyimpanan dingin
ke alamat di Columbia, Carolina Selatan
seminggu sebelum virus dicuri.
Baik. Ke situlah kita pergi.
♪ Living just to find emotion, hiding... ♪
Oh ...
♪ Somewhere in the night... ♪
Ya ampun.
Apa? Lagu ini klasik.
Um, aslinya yang klasik.
Apa yang baru saja kau lakukan, aku tidak tahu yang itu.
Bayangkan apa yang akan dikatakan Journey
jika mereka tahu kau berhenti percaya.
Dan ketika ayahmu dan aku sedang makan siang ...
Whoa, whoa. Tunggu dulu.
Kau-kau dan Elwood makan siang bersama?
Dia menelponku.
Dia ingin mengenal pria yang berkencan dengan putrinya.
Dan aku tahu kalian
ada masalah, tapi dia mencintaimu.
Dan dia sangat protektif.
Dan waktu makan siang itu aku tahu
dia biasa menyanyikan lagu ini untukmu waktu bayi.
Elwood memberitahumu itu?
Ya. Dan beberapa hal lainnya.
Seperti apa?
Seberapa pentingnya keluarga menurut dia.
Oh. Itu tidak terdengar seperti ayahku.
Yah, ayahmu sudah berubah.
Keluarga adalah segalanya baginya sekarang.
Lebih baik terlambat daripada tidak pernah, kan?
Jadi apa lagi yang dia katakan?
Banyak.
Itu makan siang yang panjang.
Kami masuk ke hubungan kalian,
penyesalannya.
Kau tahu, aku senang kau memberinya kesempatan.
Ya, aku juga.
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir, aku tidak bekerja. Aku hanya menghubungi Matty.
Dia tidak akan menjawab.
Dan bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu.
Aku telah meminta mama menelponnya minggu lalu.
Dia mengatakan padanya bahwa aku berharap untuk menghabiskan
waktu berkualitas denganmu.
Jadi kecuali akhir dunia dan dia butuh tambahan bantuan,
kau milikku.
Ini tidak bisa lebih baik.
Oh, tetapi itu akan terjadi.
Dan bagaimana itu?
Aku punya kejutan untukmu di akhir perjalanan.
Kau tidak akan melamar, kan?
Tidak.
Aku menikmati suasananya.
Ya, aku juga.
Sepertinya barbekyu terbaik hanya tiga mil di depan.
Aku dari Louisiana.
Aku tidak akan membiarkan papan nama seperti itu dibiarkan begitu saja.
Oh, wow.
Ooh.
Ide siapa tadi piring daging-palooza?
- Idemu. Pasti. - Tidak...
Aku tidak pernah menyarankan sesuatu yang begitu kejam.
Aku merasa seperti seluruh tubuhku dilumuri dengan bumbu.
Di mana mobil kita?
Jadi, Bozer.
Leanna sudah sering nongkrong di rumah, ya?
Jangan lakukan ini sekarang.
Ya, memang. Dia pacarku,
dan aku suka nongkrong dengannya.
Saran. Tidak, dia benar-benar terlihat
baru menyesuaikan diri.
Maafkan aku,
apa kau punya masalah dengan pacarku
datang ke rumahku di mana aku tinggal dan kau tidak?
Mengapa aku bermasalah dengan itu? Tidak, kupikir, kupikir
kulkasnya terlihat bagus, terorganisir dan diberi label dan ...
kau tahu persis di mana semuanya ada di sana.
Aku pasti kehilangan sesuatu.
Jack, apa-apaan ini yang kau bicarakan?
- Sandwich-ku. - Apa?
- Siapa yang peduli dengan sandwich? - Ketika aku menaruh sandwich di sana,
- Aku berharap itu ada di sana ... - Kupikir kita semua setuju
Sekarang bukan saat yang tepat untuk ini.
Apa alamatnya, Bozer?
8866.
8866. Oke.
Berikutnya ... bangunan?
Atau bukan.
Apa, maksud, uh, dokter pembawa kompartemn dingin portabel
ke tempat parkir?
Jadi ini jalan buntu.
Mungkin tidak.
Kau pasti bisa memasang kompartemen dingin di RV.
- Benarkah? - Ya. Kupikir kita baru saja menemukan lab berjalannya.
- Kita sudah menemukannya? - Matty bllang Luca menarik banyak uang
dari tabungannya sebelum hari pencurian.
Yah, itu masuk akal.
Membayar tunai untuk RV ini
menghindarkan dia dari pelacakan.
Matty bilang satelitnya di posisi kita.
Dan pencitraan termal menunjukkan tidak ada tanda-tangan panas di dalamnya.
Jadi dokter kita tidak ada di sana, tapi virus yang dicuri mungkin.
Itulah mengapa aku tidak menyarankan kita masuk
begitu saja
ke sana sekarang.
Setuju. Tidak mungkin
RV usang itu punya penyimpanan
- yang dibutuhkan virus ini. - Mm-mm.
Ya. Interiornya mungkin benar-benar terkontaminasi,
tetapi kita tidak punya waktu untuk menunggu tim hazmat.
Jadi kumpulkan keberanian kalian karena kita akan masuk.
Sudah pasti laboratorium Luca.
Tapi virusnya tidak ada di sini.
Teman-teman, aku menemukan setumpuk kertas di sini.
- Kurasa itu sudah dibakar. - Oh, ya.
Ini jelas tas yang terbakar.
Apa itu?
Sepertinya itu paspor Luca.
Paspornya?
Kalau begitu mungkin dokter itu sekarang
punya nama dan identitas baru?
Haruskah kita ada di sini?
Bozer, kulitku terlihat berkeringat?
- Sedikit. - Bagaimana dengan mata?
- Oh, mengerikan. - Serius?
Baiklah. Berhenti bicara. Dan kau baik-baik saja.
Dan berhentilah menggodanya.
Aku merasa sedikit pusing.
Oke, apa itu, sekarang?
Ini ... itu adalah botol yang terbakar.
Sebuah botol yang terbakar? Itu bagus.
Mungkin dia membakar virus itu, dia berubah pikiran,
kita tidak perlu khawatir.
Teman-teman, aku menemukan laptop di sini.
Sayang sekali Riley sedang jalan-jalan dengan Billy.
Kita seharusnya bisa memanfaatkan keterampilannya sekarang.
Ternyata, laptopnya tidak butuh
kata sandi, dan langsung memutar sebuah video.
Bagi siapa pun yang menemukan ini,
aku ingin kau mengetahui ...
Aku minta maaf atas apa yang akan aku lakukan.
Aku berharap aku akan diampuni
ketika kebenaran itu terungkap.
Geofri ...
Aku pulang.
- Siapa Geofri? - Menurut arsipnya,
Geofri adalah saudaranya di Rumania.
Jadi Luca ingin pergi ke Rumania untuk melakukan apa,
bersatu dengan saudaranya setelah melepaskan wabah virus mematikan?
Pasti tidak seperti itu. Geofri meninggal dalam kecelakaan penambangan
beberapa bulan yang lalu ... Luca pergi ke Rumania,
tapi tidak tahu kenapa.
Teman-teman.
Dia tidak menggunakan ini untuk membakar virus.
Dia sedang mempersiapkan.
Dan itulah awal dari kiamat zombie.
Selamat siang, Tuan-tuan.
Jack, santai. Ada masa inkubasi 24 jam
antara saat subjek menjadi terinfeksi dan kemudian menular.
Bagaimana aku bisa santai?
Kita punya waktu kurang dari satu hari untuk menemukan Luca
dan mencegah dia agar tidak menjadi pasien pertama
dalam sebuah epidemi yang akan membunuh jutaan orang.
Tidak, jika kita ke Rumania lebih dulu dan menemukan dia.
Yah, Petugas Cuek
tidak akan mengangkat jari untuk membantu.
Ya, benar.
Aku akan periksa apa aku bisa mendapatkan penerbangan pulang untuk kita.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Yeah ... Billy, kita tidak punya mobil,
kita tidak punya apa pun selain yang kita pakai,
dan kita terjebak entah di mana di Arizona.
Jadi kita berimprovisasi.
Itu yang akan dilakukan Mac, bukan?
Jadi kau ingin membuat mobil?
Tidak, aku berpikir semacam berbagi-tumpangan.
Ke Dallas?
Yeah, kenapa tidak?
Itu akan menjadi bagian dari petualangan.
Dan percayalah padaku, kau tidak ingin melewatkan kejutanmu.
Oke.
Huh, lihat itu.
Sebuah tumpangan setengah mil jauhnya.
Selesai. Mudah.
Mengapa kau tersenyum?
Aku membayangkan raut wajahmu
ketika kau melihat kejutannya.
Apa kau lihat itu?
Aku melihatnya sekarang.
Hei, apa kamu Billy?
Ikuti Bentley itu.
- A-Apa kau serius? - Aku punya peringkat bintang lima.
Dan...
- san 67 dolar jika kau tidak kehilangan mobil itu. - Oke.
Baiklah. ulasan bersinar ada di depanmu.
Yeah, ini jelas toko daging.
Sepertinya kita tidak bisa mengetuk pintu dan dengan sopan meminta
mobilnya kembali. Haruskah kita memanggil polisi?
Yang benar saja. Respon terbaik
butuh dua jam untuk mengajukan laporan mereka.
Saat polisi tiba di sini,
mobil itu akan menjadi satu juta keping.
Baiklah, jadi jika tidak bisa melibatkan polisi,
apa rencananya?
Kita curi mobil kita kembali.
Rencana yang bagus.
[Apakah Anda melihat pria ini?]
Oke, Matty, kabar buruk.
Pada saat pencarian untuk Luca dimulai di Rumania,
dia sudah turun dari pesawat, dan tidak ada seorang pun di sini
bahkan ingat pernah melihat dia di tempat ini.
Bagaimana dengan rekaman pengawasan?
Tidak juga. Kami melacak Luca melintasi bandara
setelah dia turun dari pesawat,
tetapi kemudian kami kehilangan dia di kerumunan di dekat pintu masuk utama.
Kami masih mencari rekamannya,
tapi sepertinya dia menghilang begitu saja.
Hei. Mac, jadi, kami memanggil
semua taksi yang bekerja di bandara hari ini, menanyai sopirnya,
menunjukkan pada mereka gambar Luca, tapi tidak ada yang ingat melihatnya.
Ini seperti dia masuk ke Rumania
- dan hilang... - Begitu saja; itu yang dikatakan Leanna.
Tapi masalahnya,
dia harus pergi ke suatu tempat, kan?
Kukira dia tidak bersembunyi di sana.
Oke, hei, hei, kita membuat kekacauan hanya untuk membuat kekacauan, atau apa?
Tidak tidak. Pasti ada ...
sesuatu di sini.
- Bingo. - Tidak mungkin.
Apa itu rambut?
Luca mengubah penampilannya ... Begitulah cara dia menghilang.
Oke, baik, itu artinya kita sudah menunjukkan foto pada sopir taksi
yang salah. Seperti apa tampangnya sekarang?
- Tidak tahu. - [Pewarna rambut pirang]
Tapi kurasa aku tahu cara menemukannya.
Apakah kau sudah menyuruh pergi sopir taksinya?
Tidak. Mereka masih berbaris di luar.
Apa yang kau pikirkan?
Kita, uh, kita harus pergi ke toko kelontong.
Mendapatkan semua yang kau minta,
termasuk hot plate dan pot.
Kau sedang membuat sesuatu yang bersinar
dari lobak? Nah, itu agak sulit
- dipercaya. - Aku bisa menjelaskan sains jika kau mau.
- Tidak, tidak, tidak, kami tidak butuh. Trims. - Apa?
- Jangan pernah mengatakan "ya" untuk itu, Bozer. - Untuk apa?
Bagaimana kabarmu, Pak? Terima kasih.
Kami hargai kesabaran Anda.
Terima kasih, kami akan selesai
sebentar lagi, pak, terima kasih.
Kau tahu, Mac, aku tidak punya apa-apa
selain percaya padamu sekarang, tapi, uh ...
Kau yakin sainsmu benar kali ini?
Ini dia.
Uh, ke mana saja Anda hari ini?
Oke. Ini dia.
Sopir taksi itu menurunkan Luca pirang di alamat ini.
Oke, tahan dulu. Matty, uh, baru saja menemukan rekaman
dari Luca pasca-makeover keluar dari bandara;
dia bukan bintang film, tapi seperti itulah dia sekarang.
Oke, jadi sekarang kita tahu seperti apa rupanya.
- Tapi kenapa kemari? - Yeah,
itu yang akan kita cari tahu. Ayo.
Tunggu, Mac, bukannya seharusnya kita memakai
filter udara, peralatan bernafas
sebelum kita menuju ke sana?
Luca tidak akan menular
untuk beberapa jam lagi; Kitta akan baik-baik saja.
Itu melegakan.
- Maksudku, ayo lah. - Bagus, Bozer.
Tidak ada orang di rumah. Ayo, teman-teman.
Mac, jangan.
Oke, tunggu, tunggu.
Jika kau ingin masuk ke tempat itu,
biarkan aku setidaknya memeriksanya dulu.
Tutup kunci terpaku.
Giliranmu.
- Luca. - Terima kasih!
Tolong, kita perlu memanggil polisi.
Apa ... turunkan pistolnya, dia bukan Luca.
Dia orang lain.
Pak, kita dari Pemerintah Amerika.
Kau siapa?
Seorang pria muncul di pintu rumahku, tampak sama sepertiku.
Tapi bahkan sebelum aku bisa menyadarinya, dia menyerangku.
Namanya Dr. Luca, dan dia mengubah penampilannya
untuk terlihat seperti kamu.
- Kenapa? - Itu pertanyaan yang bagus.
Beritahu kami semua yang kau dengar dari Luca ketika dia ada di sini.
Bahkan detail terkecil pun bisa membantu.
Orang ini tidak membuang waktu bicara.
Dia melompat ke arahku saat aku membuka pintu.
Bagaimana dengan ini? Apakah ini rusak sebelumnya?
Dia merampokku.
Peralatan kameraku.
Kartu wartawanku untuk malam ini, semuanya.
Malam ini? Ada apa malam ini?
Dorin lonescu akan menerima penghargaan di rumahnya malam ini.
Aku diminta untuk mengambil foto dirinya di ruang hijau
sebelum presentasi penghargaan.
Eh, tunggu, tunggu, dulu.
Luca melakukan semua itu
agar terlihat persis seperti orang ini.
Untuk apa? Untuk menghadiri beberapa pesta acak?
Itu tidak masuk akal.
Mungkin ini bukan pesta yang acak.
Ingat ketika aku memberi tahu kalian saudara Luca
tewas dalam kecelakaan pertambangan?
- Ya - Tebak siapa pemilik perusahaan pertambangan.
Dan dituduh menutupi kondisi kerja yang tidak aman.
Dorin lonescu.
Dia pasti menyalahkannya atas kematian saudara laki-lakinya.
Jadi Luca mengubah penampilannya
terlihat persis seperti fotografer Sala
agar dia bisa menghadiri pesta ini, cukup dekat dengan lonescu
dan menginfeksinya dengan virus!
Kau benar; ini adalah pembunuhan.
Oke, masih ada waktu, tetapi kita harus bergerak cepat.
Ya, sebelum Crumbs McGee ditaburi bubuk gula.
Kau tahu betapa sulitnya membersihkan?
Maksudku sebelum dia mempreteli mobilnya.
- Itu juga. - Yeah.
Baiklah, kita harus membuatnya
keluar dari garasi dan menjauh dari mobil.
Pertanyaannya adalah, bagaimana caranya?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia memegang kunci pas.
Aku-aku tidak bisa melihat ini.
Itu memberiku ide.
Baiklah.
Periksa mobilnya, pastikan semuanya utuh.
Apa yang akan kau lakukan?
Memberi kita waktu.
Menggunakan trik yang diajarkan Mac padaku.
Mac, waktu tercepat Orang Rumania mengirimkan Hazmat
kepadamu adalah 30 menit.
Kapan Luca mulai menular?
Terlalu banyak variabel untuk mengetahui dengan pasti,
tapi kukira kurang dari 30 menit, mengingat fakta
bahwa ada lebih dari 100 orang di pesta ini.
Itu bukan kabar baik.
Nah, tidak bisa memperingatkan petugas keamanan lonescu.
Maka tergantung kita untuk menghentikan Luca.
Kita harus masuk ke pesta.
Ya, tapi bagaimana caranya? Kita bisa menyamar seperti pelayan,
tetapi kita tidak punya kartu akses
untuk melewati keamanan.
Para penjaga lebih fokus di depan
di mana para tamu sedang diperiksa,
tapi aku yakin keamanan lebih longgar di belakang.
Apakah ini artinya kau punya rencana untuk masuk ke dalam?
Ya, aku harus menggali sampah tetangga lebih dulu,
tapi kurasa aku ada ide.
Oke, aku tidak, aku tidak lihat ada penjaga di dalam,
tapi pintunya terkunci. Bagianmu.
Ya, tentu saja tidak bisa
memecahkan kaca dan memperingatkan mereka.
Pegang ini. Inilah alasannya
kita menggali sampah tetangga.
Taruh itu di sana.
Barang ini lengket.
- Dan bau. - Jika kau pernah meninggalkan kuncimu
di dalam mobil, dan kau harus meminta bantuan,
kemungkinan tukang kuncimu menggunakan perangkat
yang disebut "baji udara."
Dalam keadaan darurat, kau bisa membuatnya sendiri.
Yang kau butuhkan adalah tas yang kokoh,
pompa dan penempatan yang tepat.
Hei, menurutmu bisakah kita memasuki rumah
seperti orang yang normal?
Aku meragukan itu.
Kemudian, kau hanya perlu memompa tasnya sampai ...
Obat bius.
- Dari mana kau...? - Jangan khawatir tentang itu.
Pertama suntikkan ke Luca.
Yang harus kita lakukan adalah melumpuhkan dia sampai Hazmat tiba di sini.
Kemudian mereka dapat mengarantina dirinya. Oh
Dan, uh, uh, jangan biarkan dia batuk atau bersin padamu,
karena cairannya membawa virus. Oh, dan, uh,
jangan sentuh dia, atau terutama, jangan biarkan dia menyentuhmu,
karena tangan adalah penghantar terbesar kuman.
Whoa, tunggu. Jadi hindari menyentuhnya
sementara kita mencoba untuk menyuntiknya?
Teman-teman, aku tidak pernah bilang ini akan mudah.
Adakah yang melihat dokter itu?
Tidak di ruangan ini.
Aku akan periksa di sini.
Hei.
- Kau mau ke mana? - Uh, aku?
Aku hanya mencari dapur untuk mengisi ulang nampan saya.
Dapur ke arah yang lain.
Ups, kesalahanku.
Aku akan pergi kemari.
Aku tidak mengenalimu.
Aku memeriksa semua pelayan.
Aku dipanggil terlambat. Seseorang jatuh sakit.
Kau berbohong.
Aku tidak tahu siapa kamu, ikut denganku.
Teman-teman, masalah kecil. Harus menggunakan obat biusku.
Jadi semuanya tergantung kalian berdua.
Dimengerti, Bozer. Jangan khawati, kami bisa tangani.
Teman-teman, aku melihat Luca.
Menuju ke ruang hijau.
Ya, itu pasti tempat lonescu berada.
Aku harus masuk ke sana, tapi ada empat penjaga
di antara aku dan dia.
Kedengarannya seperti kau membutuhkan pengalihan.
Beruntung bagi kita, ada Jack Dalton dalam tim.
Permisi. Hai nona-nona. Apa kabar?
Pegang itu untukku, ya?
Permisi.
Teman-teman, kami mendapat masalah.
Aku yakin Luca sekarang bisa menular.
Jack, Hazmat datang sepuluh menit lagi.
Katakan padaku kau sudah menangkap Luca.
Matty,
Jack agak sibuk sekarang.
Adapun Luca, sangat yakin dia belum tertangkap,
tapi Mac sedang mengerjakannya sekarang.
Aku harap.
Lewat sini, jika Anda tidak keberatan.
Cahayanya lebih baik.
Jangan biarkan dia menyentuhmu.
Dia terinfeksi dan dia mencoba membunuhmu.
Kalian bertiga keluar dari ruangan sekarang.
Aku tahu kau sakit.
Aku ingin kamu tetap tenang dan diam.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak bisa berakhir seperti ini.
Dia harus membayar untuk apa dia lakukan pada saudaraku.
Kepada semua orang itu. Dia monster.
Dia tidak pantas hidup ketika begitu banyak yang mati.
Sekarang bawa dia keluar dari sini.
Aku tahu tentang kecelakaan yang membunuh saudaramu.
Kau tidak tahu apa-apa!
Tidak ada kecelakaan.
Ionescu membuat tambang itu runtuh
agar dia bisa mengumpulkan asuransi.
Selusin penambang mati sehingga dia bisa mendapat keuntungan.
Dan idemu tentang keadilan adalah-apa?
Memulai epidemi dan membunuh jutaan orang yang tidak bersalah?
Itu seharusnya hanya dia.
Tapi kau...
Kau mengacaukannya!
Apa yang terjadi?
Jack, pegang pintu ini. Boze, ambilkan terpal itu.
Apakah ini akan menahan virusnya di sana?
Tidak selamanya, tapi seharusnya tahan cukup lama
sampai Hazmat tiba.
Ternyata, Luca benar.
Polisi Rumania menyelidiki tuduhan terhadap lonescu
dan menemukan semua jenis bukti yang memberatkan
di komputernya.
Dia akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Ya, dia akan dipenjara,
Tapi Luca akan mati.
Dan itu lebih buruk daripada dikurung.
Tidak, menurutku ini bukan akhir
yang dokter itu harapkan. Menurutmu?
Pria itu menulari dirinya sendiri dengan virus mematikan tanpa obat,
hampir membunuh jutaan orang
hanya untuk membalas dendam pada satu orang.
Aku mengalami kesulitan memahaminya.
Aku juga.
Ini sesuatu yang bisa kalian pahami ...
...mari kita pulang.
Aku ingin sekali, tapi ...
tidak yakin berapa lama sebelum kita diizinkan.
Sungguh?
Kita mungkin masih memiliki virus mematikan dalam diri kita.
Ambulance mana yang kita masuki?
Yang Mac dan aku tidak masuki.
Ha ha, semua orang punya lelucon. Aku mengerti.
Jack, kau konyol.
Tim hazmat Rumania memeriksamu
dan memberimu hasil kesehatan yang bagus.
Selain itu, jika kamu terinfeksi, kau akan mengetahuinya sekarang
Karena kamu akan mati.
Aku memberitahumu, ada sesuatu yang salah. Oke?
Woozy, berminyak.
Bozer, kau ingin merasakan kelenjarku?
Aku sulit menolaknya.
Ambil itu.
Aku mual. Berapa lama itu akan kualami?
Hanya beberapa menit.
Tidak, Matty, tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.
Jangan masuk ke sini, serius.
Mac, kenapa kau menghiburnya?
Matty, jauh lebih mudah daripada berdebat.
Aku mendengar bahwa pembersihanku tidak berjalan dengan baik.
Jadi ini adalah tawaran perdamaian dalam bentuk sandwich.
Dan jangan khawatir,
aku mengacaukan kulkas Mac lagi.
Kecap menetes, susu yang tumpah,
seluruhnya, hanya untukmu.
- Benarkah? - Iya.
Sekali lagi terlihat seperti rakun tinggal di sana.
Terima kasih banyak, Leanna. Aku sangat menghargai ini.
Oh tidak.
Oh, tidak, apa?
Warnanya menjadi biru.
Apakah biru buruk?
Tidak bagus, Jack.
Terima kasih, Dokter. Aku tahu itu.
Sekarang apa yang harus aku lakukan?
- Hei, tenang saja. - Tetap tenang.
Pergi ke ruang interogasi sekarang,
tutup pintunya, dan kunci. Tunggu telpon dariku.
Aku akan menelpon Dr. Falama.
Oh, dan Jack? Tutupi hidung dan mulutmu.
Dan cepatlah. Aku tahu kita seharusnya tidak masuk trailer itu.
Ooh ...
- Apa itu? - Oh, hanya barang yang aku temukan
di lemari persediaan.
Apakah ini kejutannya?
Yeah, kamu ingat ketika aku memberitahumu Elwood dan aku
berbicara mengenai dirimu ketika kami bersama?
- Ya - Yah, salah satu penyesalan terbesarnya
adalah mengabaikan keluarganya.
Dan bukan hanya kamu.
Ayolah.
Sungguh, ada apa?
Saat kamu lahir, Elwood dan ibunya tidak berbicara.
Dia tidak ingin mencoba memperbaikinya sampai dia mengumpulkan keberaniannya.
Rumah siapa ini?
Kau akan tahu.
Halo.
Ny. Dolores, aku Billy Colton. Kita sudah berbicara di telepon.
Ya, tentu saja. Apakah ini...?
Ya, Bu.
Dolores, aku ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang yang sangat istimewa.
Ini cucumu, Riley.
Riley, temui nenekmu.
Aku selalu ingin ...
Tidak masalah.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh ebs135 -