لس آنجلس
شهری که عاشق پارتی راه انداختنه
رئیس وبر
اونجایی
هنوزم طرفدار این چیزا نیستی؟
از نظر من آرایش کردن برای بوسیدن حلقه
وقت تلف کردنه
خب، بذارید این رو بگم که
تا حالا هرگز برای سناتور شدن اقدامی نکردین
یجورایی حس میکنم که
این 90% از کاری هست که من انجام میدم
ترجیح میدم که کار میکنم
اهانت نباشه - بهم برنخورد -
...حقیقتش
من فقط شمارو به این مهمونی دعوت کردم که ببینمتون
فکر نمیکردم که جور دیگه ای
ملاقات با من رو قبول کنید
درست میگید. قبول نمیکردم
وایسا، متی
به کمکت نیاز دارم
دیروز یک ایمیل خیلی آزار دهنده
دریافت کردم
کسی که این رو فرستاده ده هزار دلار میخواد
در غیر اینصورت عکسایی از من پخش میکنن
با یه زن
سناتور، پیشینه ما امتیازی از شناخت درباره سازمانی که من در اون کار میکنم رو
به شما میده
ولی اگه هک شدین باید این رو
مثل هرکس دیگه با واحد سایبری اف بی آی در میون بگذارید
هک نشدم
یک نفر به نحوی به یکی از کامپیوتر های قدیمیه من دسترسی پیدا کرده
آها. خب، به نظر میاد که دو تا انتخاب داری
یک، مبلغ رو بدی
و امیدوار باشی که زنت بویی نبره
یا دو، پرداخت نکنی و خودت رو به اف بی آی معرفی کنی
قبل از اینکه اخاذ ها تو رو لو بدن
یقینا گزینه دوم رو پیشنهاد میکنم
شب بخیر، سناتور
کاش همینقدر ساده بود، متی
همون کامپیوتر یه پوشه دیگه داره
که هنوز این اخاذ نمیدونه که اون رو داره
یه پوشه اس
از زمانی که در کمیته نظارت بر عملیات مخفی بودم
سنجاقکه
سنجاقک؟
مطمئنی؟
موسسه فینیکس
جایی در لس آنجلس
با سناتور تاد استکلر
از اهایو آشنا شید
دو سال پیش، یکی از بردست هاش
کامپیوتر اداره اش رو پاک میکنه و به یک مرکز بازیافت میبره
ولی به جای اینکه
بازیافت بشه، به صورت غیر قانونی به خارج از کشور به کشور غنا حمل میشه
چرا باید کامپیوتر قدیمه یه نفر
به غنا فرستاده بشه؟
چون بازیافت کردن ضایعات الکترونیکی در اینجا گرون تر از
از صادر کردنش به کشور های در حال توسعه هست
جایی که در یک محل دفن زباله و فراموش شده رها میشه
واقعا؟ - ماسفانه، مک درست میگه -
بعضی از معتبر ترین سرویس های بازیافت
این کارو پنهانی انجام میدن
نمیدونم تو زندگیم چه تعداد کامپیوتر بیرون انداختم
دارین بهم میگین که ممکنه کامپیوتر هام
توی اون مکان ها باشن؟ - متاسفانه، امکانش زیاده -
هرسال تقریبا 50 میلیون تن از تلویزیون های از کار افتاده
کامپیوتر ها و گوشی های همراه یه سفر مشابه انجام میدن
خب، چه بلایی سَر کامپیوتر سناتور اومده
وقتیکه به غنا فرستاده شد؟
تنها چیزی که ما میدونیم اینکه وقتیکه کامپیوتر به خارج منتقل شد
به دست یکی از اخاذ ها افتاده
کسی که 36 ساعت قبل
این ایمیل رو میفرسته
... اومم
متی، این یک ایمیلی هست که تهدید میکنه
که خیانت استاکلر به زنش رو افشا میکنه - درسته -
من ادامه میدم، رایلی فکر کنم چیزی که سعی میکنه بگه اینکه
چرا باید داستان زباله شخصیه این سناتور عوضی
توی فینیکس مطرح بشه؟
چون بجز اون عکس ها چیزای مهم تری هم
داخل اون کامپیوتر هست
یک فایل دیگه ای هم هست
فایلی که سنجاقک اسمشه
فایلی که نیاز دارم بازیابی شه
قبل اینکه اخاذ اتفاقی پیداش کنه
و اونجاس
خیله خب، این بیشتر با عقل جور در میاد
سنجاقک چیه، دقیقا؟
اون اطلاعات رو نیاز داریم که بدونیم
حالا، چهارتا از شما باید عجله کنید وگرنه پرواز رو از دست میدید
ماشینی منتظرتونه که شما رو به فرودگاه لس آنجلس ببرد
متی،تو الان گفتی فرودگاه لس آنجلس
ما معمولا از اونجا پرواز نمیکنیم - امروز میکنید -
پرواز تجاری دارید
واوو، واوو، واوو - اومم -
...بیخیال، بیا
متاسفم، مگه قسمت عجله کنید وگرنه
پرواز رو از دست میدید رو نفهمیدید؟
برید - ...متی، من -
من پرواز تجاری نمیکنم - جک -
لطفا
باشه، بله، خانم، آره آره، بهش رسیدگی میکنیم
هواتو دارم. بهش رسیدگی میکنیم
اوه، عجیب و غریب بود
آره، خیلی
هیچ ایده ای راجب این ندارید؟
نه، هرگز اون رو
اینطوری ندیده بودم - واقعا؟ -
منظورت چیه، جک؟ - اون ترسیده -
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef & Joker
آکرا، غنا
زیبا...و گرم
...میدونی، سنجاقک ممکنه
یه مدرک مخفی اف بی آی باشه که فاش میکنه توپاک زنده اس و حالش خوبه
و توی کیمانز زندگی میکنه - ... یا -
این یه سری از عکس هاست که نشون میده واقعا چه کسی به جان اف کندی رو شلیک کرد
اووه، خوبه. یا ممکنه اثبات کنه که استون هنج توسط خارجی های باستانی
ساخته شده بود نظرت راجبش چیه؟
آه. ممکنه شواهد و مدارک
نشون بده که سیارکی دوسال مونده که با زمین برخورد کنه
و دولت سعی میکنه برای جلوگیری از
وحشت عمومی عظیم این رو به کسی نگه
خوشم میاد وقتی انقدر هیجان زده میشی - شور و اشتیاقه -
...همینطور که از همه این تئوری ها لذت میبرم
... که همشون
فکر میکنم اگه متی از ما بخواد که بفهمیم سنجاقک چی بود
اون خودش بهمون میگه - آره، خوب،هرچی که هست
واقعا باید مهم باشه
اون هرگز با کمک کردن به سناتور عوضی برای پوشوندن
خیانتش موافق نبوده
اوه، این مهمه، بسیار خوب
اما بیخیال، حالا
مک... تو یه مقدار
کنجکاو شدی که بفهمی چی هست، مگه نه؟
حتی نمیخوای حدس بزنی؟ - سطح کنجکاویه من
غیر ضروریه... ما بهتره روی عملیات تمرکز کنیم
من همیشه روی عملیات تمرکز داشتم
خجالتیه سرگرم کننده - جک، اینجا بزن کنار -
اون بانکی هست که پرداختیه اخاذی سناتور در اون فرستاده شده
سی دقیقه دیگه باز میکنه
باشه
ما کمی زمان داریم، الان
...قبل از اینکه اخاذ پیداش بشه، پس
کی عصرونه میخواد؟ - عالی شد -
برای تحت نظر گرفتن طرف بالشتت رو پهن کن
جک، لطفا بهم بگو که تو
سی دی های ویلی نلسون رو تو خونه جا گذاشتی
اوه. آره
شواهد نشون میده که تام هنکس آدم خوبی نیست (...چهارتا از معروف ترین آهنگ ها)
نه، صبر کن. شواهد و مدارک میگه که تام هنکس
ابدا یه آدم واقعی نیست، رفیق
مثل اینکه تام هنکسی اصلا وجود ندارد
ببین، هر چی که سنجاقک هست
این باید یه مورد شخصی برای متی باشه چون اگه غیر از این بود
چرا باید مارو میفرستاد که چیزی رو کشف کنیم که
اون نمیتونه راجبش حرفی بزنه و نخواد که طبق قواعد رسمی فینیکس صورت بگیره؟
یه کسی ده هزار دلار برداشت کرد
درست همینجا. سوییشرت آبی. کوله پشتی
همگی پیاده برید دنبالش من اینجا تو ماشین میمونم
در صورت نیاز به یه فرار سریع - آره -
برید، برید، برید
خودشه
خوب و آسون
چرا وایستاد؟
آیینه
اون متوجه ما شد
اوه، گرفتمش
!حالا گرفتمت
!لعنتی
دنبال کی هستیم؟ هودینی؟ (شعبده باز)
بوز، منو بِکش بالا
هی، اون فقط یه بچه اس
چند سالته؟ - شانزده -
بسه لگد نزن، روانیه کوچولو
درد داره - پس بزار برم -
از این خبرا نیس - من که با شما کاری نکردم -
درسته، ولی ما داشتیم میدیدم که ده هزار دلار رو
همین الان گرفتی. تو حین اخاذی از
یک سناتور آمریکایی گیر افتادی - آره جرمی مثل این -
حداقل ده سال زندان داره
ولی ما میذاریم از این دردسر رها بشی
اگه به ما بگی کامپیوترش کجاست
هی! به اون دست نزن
این مدلش مال هفت سال پیشه، ولی
سخت افزاری رو میبینم که از
دستگاه های دیگری برای تقویت عملکردش
به آن اضافه شده
تو اینو ساختی؟ - نه -
لوازم مجهز شده سفارشی مثل این
در هر گوشه ای از آکرا فروخته میشه
منم کارم با همین کامپیوترهاست
باید اعتراف کنم، چیز قانونی و خوبیه
به نظر باهوش میای
پس برای حرف نزدنت سرزنشت نمیکنم
من و دوستام به اخاذی اهمیت نمیدیم
تو کامپیوتری که ما میخوایم رو بهمون میدی و ما میذاریم که بری
از کجا بدونم که میتونم بهتون اعتماد کنم؟
هاا؟ اعتماد به ما؟
تو واقعا یه دیوونه ای
ما از اونا نیستیم که مردمو تَلَکه میکنن
میدونم که اعتماد کردن به ما برات اهمیتی نداره
تو ترسیده ای بنابراین ما این معادله رو بهتر میکنیم، باشه؟
همون چیزی که فکر میکردم - پس بیا از اولش شروع کنیم -
تو موقعیتی از کامپیوتر سناتور
بهمون میدی و ما بهت اجازه میدیم که پول رو نگه داری
من میدونم که هارد دیسک کجا نگه داری میشه
ولی نمیدونم چطوری بگیرمش
جوزف اونارو یه جا نگه میداره که درش قفله و فقط خودش هم کلیدشو داره
ما نگران یه در قفل نیستیم
ولی جوزف کیه؟ - کسی که ما براش کار میکنیم -
ما؟
ده هزار دلار برای سفر به اداره تون
آگبوگبلوشی، غنا
محل دفن ضایعات...قبرستانی برای لوازم الکترونیکی
همینجا بذارش
وقتی گفتی که ما رو به محل زباله های الکترونیکی میبری
نمیدونم چه چیزی رو تصور میکردم
ولی این نبود
خب، همه این بچه ها اینجا چه کار میکنن؟
اونا ضایعات الکترونیکی رو میشکنن توش چیزی میزارن که بتونن
دوباره بفروشن، مثل طلا
پلاستیک، مس
به معنای واقعی کلمه برگرداندن زباله های مردم به گنج
آه، ما بهشون میگیم لاشخور چون کارشون اینه که
توی محل زباله ها دنبال چیزی بگردن که
بتونن تو شهر بفروشن
آه، تخته های مدار، دوربین عکاسی
باتری ها، مانیتور ها، کیبورد ها
طرفدار های کامپیوتر دنبال چی میگردن؟
آه، 19 سنت برای یه پونده
آه، نمایشگرها جایزه های واقعی هستن
اونا هرکدومش 60 سنت می ارزه
اگه ترک نداشته باشن که 80 سنت
آن ها همیشه به سرعت میرن و روزشون رو شروع میکنن
بیشتر بچه ها همین جا میخوابن تا بتونن
اولین نفر شروع کنن و بهترین مواد گیرشون بیاد
دنسو، من درباره
ترک برداشتن حین باز کردن کارتریج های پرینتر به تو چی گفتم؟
اونا خیلی سمی ان
اگه میخوای میتونم راه دیگه اش رو بهت نشون میدم؟
تخته هاس سلولی فیبر مواد چاپی
از رزین چسب پلاستیکی ساخته شده که
به طرز عجیبی محکم شون میکنه بنابراین تو میتونی از یکی از این ها
...به عنوان یه اهرم استفاده کنی
... برای کاوش کردن این پوشش باز...
...بدون ریختن جوهر سمی
در هوا
ممنون
خواهش میکنم - هی، ممکنه یه چیزی رو اینجا جا انداخته باشم -
ولی چطوری ممکنه
از سناتور اخاذی کردن
اگه هر چیزی رو که به اینجا فرستاده میشه
برای آهن قراضه
شکسته بشه؟
خب، چون هرچیزی که اینجاست شکسته نیس. دنبالم بیاید
بازم هست
هار دیسک ها از کامپیوتر ها بیرون میارن و به اینجا آورده میشن
جایی عکس ها، ایمیل ها، فیلم ها میتونن اسکن بشن
هر چیزی که برای اخاذی از صاحب های قبلی بتونه مفید باشه
شما جوونا یک اداره داده کاوی پیچیده ای
به طور کامل بیرون از اشغال های مردم ساخته اید
بنابراین از طریق پیام های متنی
و ایمیل ها، استفاده از کلمه های کلیدی دارید به ایجاد فتنه و آشوب کمک میکنید
به دنبال اثبات رفتاری میگردین که بشه از طریق اون اخاذی کرد
اما چطوری عکس های واضح رو پیدا کردید؟
من برنامه ای طرح کردم که مقادیر رنگ ها رو
رو پیدا کنه، با درجه رنگ پوست مطابقت بده
من نمیگم که هیچ کدوم از این ها درسته ولی لعنتی خیلی خوبه
این جاییه که
جوزف هارد دیسک هایی که اطلاعات روی اوناس رو اینجا نگه میداره
ولی همونظور که گفتم، فقط اون کلیدشو داره
آه، نگران اون نباش
وقتی که پای درب های قفل شده در میونه پسر من مک، اینجا
اون شکست ناپذیره
بنابراین، بعدش که هارد دیسک رو داریم
هممون در توافقیم
قطعا یه نگاهی به سنجاقک میندازیم
درسته؟ - نه -
متی میفهمه که نگاه کردیم
نه اگه ما از رایلی
کمک بگیریم - اوه، آره -
چی باعث میشه که فرض کنید من میخوام کمک کنم؟
بی شوخی. کاریه که خودت میکنی
جدی. من دارم میگم فقط
متیه
چرا به من داره زنگ میزنه؟ هیچوقت به من زنگ نمیزنه
شما فکر میکنید اون میفهمه که داشتم درباره اش حرف میزدم؟
آره، احتمالا
سلام، متی، چطوری؟
من یه اخبار به روز میخوام، بوزر
هارد سناتور رو دارید؟
آه... زمان بندیه شما وحشتناکه، مثل همیشه
آه، آره، چند ثانیه ای بیشتر با بدست آوردن
هارد فاصله نداریم - خوبه -
لحظه ای که تایید کردید که سنجاقک روی دیسکه
میخوام که در راه فرودگاه باشید
دریافت شد
چه خبره؟
جوزف اینجاست
بوزر؟ - باهات تماس میگیرم، متی -
اون قرار نبود امروز اینجا بیاد
باید مخفی شید - مخفی؟ -
متنفرم از اینکه دلت رو بشکنم، بچه جون
ولی جک دالتون خودش رو از هیچکس مخفی نمیکنه
مخصوصا شخصی به اسم جوزف
لطفا. شما مجبورید
...اگه بفهمه من شما رو اینجا آوردم
فقط بگو کجا
...جک
باشه، فقط محض اطلاعتون این برای اعتراضه
از سر راه برید کنار - خدای من -
هیس
این بچه ها اینجا میخوابن؟
خوش آمدید، قربان
اعتماد دارم همش اینجاست
آه، بیخیال، مک ما باید کاری کنیم
ما بدون فکر و برنامه اینجا کاری نمیکنیم
میتونه واس زندگیشون بد بشه
بدتر از این؟
آبینا گفت هارد سناتور
جایی تو اون قفسه بود
مک، ما نمیونیم بزاریم که اونو بردارن
ما اینجا حرکتی انجام نمیدیم
و زندگیه این بچه هارو به خطر نمیندازیم
!برگردید سر کارتون
باید بریم سمت ون
اگه جوزف رو از دست بدیم هارد دیسک هم از دست میدیم
آره، صبر کن حالا
اون جاده ای که اومدیم ازش کاملا باز بود
اگه سعی کنیم دنبالشون کنیم فورا متوجهمون میشن
مخصوصا داخل وَن به اون گنده ای
خب چکار کنیم؟ بذاریم کسی که بخاطرش اینجا اومدیم فرار کنه؟
آبینا، تو میدونی هارد دیسک رو کجا میبره؟
آره. خونه اش
میتونی ما رو ببری؟
میتونم، ولی خرج داره
تحت نظر گرفتن در مکان دیگر
بیرون خونه جوزف
آبینا، برای دفعات بعدی در آینده
این یه خونه نیست
این یه قلعه اس
آره، قلعه ای که توسط آدمای فقیر
و از عرق ریختن بچه های کوچیک ساخته شده
قبول دارم
خب، چطوری میخوایم از اون بگذریم
و داخل بریم؟
مک؟
هنوز
نمیدونم
باشه، بزارید واضح بگم
شماها فقط یک حرکت با برداشتن او هارد فاصله داشتین
ولی عقب کشیدین؟
و حالا، داخل یک محوطه که
با چهارتا برج مراقبت و
یک ارتش کوچیک محافظت شده نگه داری میشه؟
آره
کاملا درسته ولی بهت اطمینان میدم
که شرایطی وجود داشت که نمیشد زودتر
برای برداشتن اون هارد حرکتی کنیم - اون رو بده من -
متی، آروم باش
ما میخوایم که فایل کوچیک تو رو برگردونیم، باشه؟
نگران نباش. این یه مقدار از چیزی
که ما در اصل پیش بینی میکردیم
سختر شده - آه -
این چیز عالیه که میشنوم، جک
حالا بهم بگو...چطوری؟
باشه
بیا، چرا این یکی رو جواب نمیدی؟
ممنون
در حال برطرف کردن جزئیاتیم
اما... ببین من میدونم که میتونم مشکل حصار رو حل کنم
این برج های مراقبته که داستانش فرق میکنه
اونا در همه جهت مسیر ها رو دید میزنن
من میتونم که نگهبانا رو جابجا کنم
اوه، متاسفم، بچه، باشه؟ دیگه پولی نداریم
تو واقعا مارو خالی کردی
باشه. من پول نمیخوام
اگه این کار رو کردم
میخوام که با شما به وطن بیام
اونو بهم بده
آیا تو...؟
اونو شنیدی؟
آره، جک، شنیدم
و در حالی که احساس بدی برای این دختر دارم
من نمیتونم یه شهروند غیر تظامی رو
از وطنش خارج کنم - ...آره، من نمیگم -
یه کشوری که حتی نمیتونم اعتراف کنم که
ماموران من در حال حاضر داخل هستن - ...هی، فهمیدم -
سلام، متی، آبینا یه کلیدی هست که
ما رو به هدفمون میرسونه بدون کمک اون
ممکنه که این کار رو همین الان رها کنیم دستامون خالیه
بنابراین تو دقیقا
اون چیزی رو که روی هارد هست رو به چه قیمتی میخوای؟
به خانم جوون بگو که اون قول من رو داره
من هر کاری میکنم که بتونم یه جای امنی ببرمش
اما این برای الان باید
به اندازه کافی خوب باشه
ممنون، متی
چرخ ها در حرکتن که با ما به خونه بیارنت
خب برای رد شدن از دیده بان ها برنامه ات چیه؟
بله - جوزف -
آبینام. تو باید فورا بیای
پسران ساکاوا دوباره به محل دفن زباله یورش آوردن
تو باید عجله کنی اونا همه چی رو دارن برمیدارن
!سریع! به میدان برگردید
!حالا
حله
این کار رو پیش میبره
حرکت کنید! سریع! پسران ساکاوا توو محل دفن زبالن
!حرکت کنید
این مکان لامصب خیلی بزرگه
نظرتون چیه پخش بشیم و تسخیرش میکنیم؟ آره؟
قبل اینکه جو جو پیر بفهمه که رو دست خورده
من و بوزر قسمت اصلی و جلوی خونه رو میگیریم و تو قسمت پشتی
اگه هارد رو پیدا کردی علامت بده
هی، بوز، چقدر درباره موضوع
بررسی کردن سنجاقک بدون اطلاع متی جدی بودی؟
منظورم این بود که متی همه چی رو راجب زندگی ما میدونه، مک
چه چیزی رو ما درباره اش میدونیم؟
نه زیاد. اون اینطوری میخواد
قطعا، ولی چیزی تو اون هارده هست
متی به خاطر اون قبول کرد که آبینا رو با هواپیما از کشور غنا خارج کنه
که مطمئن بشه که اون برگشته
چطوری میتونیم از این موضوع چشم پوشی کنیم؟
من قبلا عکس های شرم آوری روی صد ها کامپیوتر پیدا کردم
ولی هیچکس حاضر نشد که اونا رو پس بگیره
پس چه چیز دیگه ای روی اون هارده؟
...راستش
کل چیزی که میدونیم اینه که این برای رئیسمون خیلی مهمه
پس چرا دارید زندگیتون رو برای رئیس به خطر میندازید
در حالی که حتی دلیلش رو نمیدونید؟
اون باید زن خوبی باشه
هست
نگران نباش
اگه رئیسم میگه هر کاری میکنم که
از غنا خارج شی
جدی میگه
وقتی جوون بودم و مثل یه لاشخور کار میکردم
من همیشه از جایی که وسایل الکترونیکی میومد شگفت زده میشدم
و بعد جوزف مجبورم کرد که کار پیدا کردن هارد دیسک ها رو شروع کنم
و...عکس ها رو دیدم
و هرچی بیشتر عکس ها رو دیدم
بیشتر زندگی اونا رو رویا پردازی کردم
خب
خودت رو در حال چکار میبینی؟
رشته مهندسی کامپیوتر
در یه دانشگاه در بوستون
یا کالیفرنیا
در یک خوابگاه با دوستام زندگی میکنم
کلاس ها رو بر میداریم
به مهمانی ها میریم
رئیستون میذاره که این کارا رو کنم
آره
حتما
تو میتونی هر کاری که میخوای کنی
تا زمانیکه برای کمک به مردم از توانایی هات استفاده کنی
نه صدمه زدن بهشون
همه چی بهتر میشه، آبینا
بهم اعتماد کن
شما دوتا
اینجا بمونید! شما دوتا، سمت شرق
!بقیه تون با من بیاین
ساکاواها رو پیدا کنید
!بعد درگیر شید
مک، کار توئه
هی! شما دوتا دارید چه کار میکنید؟
واقعا؟
...نکن
مزاحم! مزاحم
!تو خونه
!مزاحم! مزاحم
!مزاحم - برگردید خونه -
!حالا
راه سریعتری سراغ داری که درو باز کنی؟
حالا که میتونیم سر وصدا کنیم، آره
خیلی خب، جک، ما کم کم مهمونامون دارن میان
نهایت پنج دقیقه دیگه اینجان به جایی رسیدی؟
هارد دیسک توی بخش پشت خونه نیست
فقط غار حال بهم زن و کوچیک جوزف
نیمه پر لیوان اینکه اونجا رو پر از آشغال کردم
باشه. بسیار خوب
کدومش مال سناتوره؟ - معلوم نیست -
همشون رو امتحان کن
مک، اونا اطراف خونه ان
و شما رو در داخل دارن به دام میندازن شما باید از اونجا خارج شید
داریم نهایت تلاش مون رو میکنیم، رایلی
اون کمک میکنه؟
پخش بشید. محوطه رو بگردید
پشت خونه رو ببینید
برید طبقه پایین. شما با من بیاید
وقت نداریم
هی، مک، اینه، درسته؟
قاصدک، خودشه. بگیرش، بزن بریم - باشه -
هی، مک، چه خبر؟
هارد رو بدست آوردیم
!آره - آره، خوبه -
بیا از اینجا بریم بیرون
!اونا اینجان
!پسرا، مهمون داریم
!از این راه
من نمیتونم اینارو
خیلی معطل کنم
!ببینید
بزن بریم، بزن بریم
بزن بریم
!بیا، بزن بریم
آره
آره، کار بزرگی کردی، رایلی
فقط پات رو از روی گاز بر ندار
این جزو برنامه نبود، جک
خب، متی، ما هارد دیسک رو داریم
یه هورا بزرگ میخواد
ماموریت انجام شد، ولی آه، هنوز یه مشکل داریم
نیاز داریم که از غنا خارج بشیم، مثلا، حالا
و ما داریم آبینا رو با خودمون میبریم
بنابراین، همه امیدواریم که تو هواشو داری، همه چی رو
سر و سامان میدی، آره؟ - دارم روش کار میکنم، جک -
به زودی باهاتون تماس میگیرم امیدوارم خبرای خوبی داشته باشم
امیدوارم فایده نداره، متی ما باید آبینا رو
از اینجا خارج کنیم یا اینکه چیزای بدی رخ میده
رایلی، من میدونم که تو از این دختر جوون خوشت میاد
اما این عملیات غیر قانونیه
یادته؟
اگه بخوایم آبینا رو خارج کنیم این مسئله باید قانونی
انجام بشه - آره، ما فراموش نکردیم -
فقط امیدواریم هر کاری رو که داری انجام میدی
سریع تر انجامش بدی
ما یه مقدار تو وضعیت دشواری هستیم
هی، من دارم خواب میبینم
یا اونا کاملا بطور تصادفی
دست از تعقیب برداشتن؟
اونا کاملا بطور تصادفی اینکارو کردن
...که هر دوتاش واقعا خوبه
...یا واقعا... - آره، بده -
بوزر، چرا ارتش دنبالمونه؟
جوزف دوست های قدرتمندی رو تو دولت داره
همین دلیل که اون محل دفن زباله رو عملیاتی نگه میداره
نگفتم که چقدر از این یارو متنفرم؟
هی، مک میدونی چقدر آزار دهنده اس
وقتی جک از گلوله هاش تموم میشه؟
خب،این چیزیه که واس ما با آشغال تصادفی داره اتفاق می افته
ما مهمون داریم، رایلی کاری که تو اینجا میخوای انجام بدی
یک تکنیک مداخله تعقیبه ...اول
آره، کار میکنه
کار میکنه
وایسا، نه، نه، نه، نه، مایکروویو نه
چی؟ چرا نه؟
رایلی، وقتی که بهت اشاره کردم
پات رو بزار رو ترمز - ترمز؟ -
ببین رفیق، امروز هیچکس حس و حال مُردن رو نداره
اون چیه؟
یک لامپی یا حوزه ی مغناطیسی
فقط بهم بگو که این زندگیمون رو نجات میده، لطفا
واقعا برای
سخنرانی درباره رشته الکترومغناطیس
وقت نداریم. من فقط نیاز دارم که
ژنراتور ها موتور ماشین های جیپ رو به هم نزدیک کنم
پس من میتونم اونا رو با این بسوزونم
جک، دو شاخه رو بزن
خب، آماده اس
مک، دیگه وقتشه هرکاری که میخوای رو انجام بدی
بوزر، دکمه "ذرت بو داده" رو بزن - رایلی، ترمز کن -
داخل هر تنور مایکروویو
چیزی به نام مگنترون یا لامپ یا حوزه ی مغناطیسی هست
که امواج رادیویی با یه فرکانس خیلی زیاد انتشار میده
اونا مولکول ها رو به درون هر چی که دارید میپزید القا میکنه
اما اگه مگنترون رو از خونه ها دور کنید
و انرژی اش رو درون پرتو باریک متمرکز کنید
کار های خیلی بیشتری از
از گرم کردن باقی مونده غذا میتونید انجام بدید
آره، خوب رانندگی میکنی، دختر
دکمه ذرت بو داده؟ واقعا؟
کارت عالی بود، مک
از این مکان شگفت زده شدم
هرگز فکر نمیکردم امتیاز یک دعوت رو بگیرم
خب، خوش به حالت من بهت اعتماد ندارم
که هر جای دیگری گفت و گو داشته باشیم
خبر تازه ای داری؟ - تیم من -
هارد تو رو پس گرفتن
خبر خیلی خوبیه
قبل از اینکه جشن بگیری یه لطفی ازت میخوام
من نیاز دارم که کمک کنی کسی رو از غنا خارج کنم
کی؟ - یه دختر جوون که به افراد من کمک کرد که -
هدفشون رو انجام بدن
اگه افراد تو هدفشون رو انجام کردن
پس این دختر چیز بیشتری برای ارائه خدمت نداره
این دختر تنها دلیلیه که که ما عکس های تو رو داریم
تنها دلیله که ازدواج و حرفه ات
صدمه ای نمیبینه و تو آتیش نمیسوزه
متاسفم، نمیتونم
باید از سرمایه سیاسی
خیلی مایه بزارم
که این کار بدون اینکه کسی متوجه بشه رخ بده
بعلاوه، من تا به امروز یک لطف بهت کردم
بهت هشدار دادم که سنجاقک در خطره
تنها دلیله که خارج نمیشه
تنها دلیل
...زندگیه اون
در معرض خطر نیست...
تو باید امروز یه لطف بیشتری در حقم کنی، تاد
چون اگه نکنی
عکس های تو و اون زن بلوند
در صندوق های ورودی
همه کارمندان قبلی میره و
و هر محله سر زبونا میفته
این کار رو نمیکنی
هیچ رازی برای همیشه دفن نمیشه
خیله خب، این فرمتش ای وی آی هست
یعنی یه فایل ویدیوییه
بدون اینکه بازش کنم، میتونم بفهمم که دو گیگ حجم داره
در سال 2010 ساخته شده و از طریق رمزگذاری
ای یی اس 256 بیت محافظت میشه
برای افرادی مثل ما
که کلاس پنج رو دوبار خوندیم
چه معنی میده؟
یک نفر نمیخواد ما این فایل رو ببینیم
گرچه تو میتونی از اون سطح رمزگذاری عبور کنی
درسته، رایلی؟
البته که میتونم
ولی این به این معنی نیست که باید اینکار رو بکنیم
ببینید، البته که میخوام بدونم چی توی اون فایل هست
ولی اگه متی نمیخواد کسی ببینش
نباید این اجازه رو بهش بدیم؟
موافقم
خبر خوب، آبینا
برات یک بلیت به لس آنجلس رزرو شده، تبریک میگم
متی موفق شده
مثل همیشه
حالا میتونیم این بحث رو توی هواپیما ادامه بدیم
ولی الان باید به فرودگاه بریم
قبل از اینکه سرباز ها شروع به تیراندازی به همه چیز کنن، درسته؟
آره، نقشه خوبیه
هی، چطوره که ایندفعه من رانندگی کنم، فیوروسا؟ (شخصیتی زن در فیلم مَد مکس)
اگه اصرار داری - آره -
آبینا
آ-آبینا، کجایی؟
دنسو؟ - به کمکت نیاز دارم -
دنسو، چی شده؟ - لطفا -
من جایی برای زندگی کردن بهت دادم
راهی برای پول در آوردن
و تو چطوری ازم تشکر کردی؟
ها؟ با کمک به افرادی برای دزدی از من
حالا این اتفاقی هست که قراره بیوفته
تو اون هارد رو برام میاری
و هرچیزی که من حواسم نبود که توی اون هارد هست
و گرنه شروع به کشتن دوستات میکنم
و هردومون میدونیم که همیشه میتونم لاشخورای بیشتری رو پیدا کنم
..تو سی دقیقه وقت داری
وگرنه با دنسو شروع میکنم
خیله خب، چهارتا
شاید پنج تا از افرادش رو کنار گروگان ها میبینم
بوزر، میتونی با اون زوم کنی؟
دارم نهایت تلاشم رو میکنم، رایلی
اینجا با دقت دوربین پانوویشن کار نمیکنم
باشه
توی محل دفن زباله جو
سه تا تیم دو نفره دارن محیط رو دنبال ما میگردن
آره، که میشه چهارتا تیم دو نفره، بوزر
اونا همه جا هستن
ای کاش میتونستیم بهشون شلیک کنیم
خیله خب، فکر کنم میتونم
یک راه برای رسیدن به افرادی که گشت زنی میکنن پیدا کنم
..که ما رو به جوزف نزدیک کنه ولی
حتی اگه اینکارو کنم بازم یک مشکل داریم
نگهبان های ثابت کنار گروگان ها
مگه اینکه بتونم همشون رو یکدفعه از پا در بیارم
بازم یک مشکل داریم
نمیتونیم، لحظه ای که به سمتشون حرکت کنیم یکی ممکنه آسیب ببینه
یا بدتر
ما باید بچه ها رو از نگهبان ها جدا کنیم
آره موافقم
ولی چطور؟ - به بچه ها علامت بدیم -
بدون اینکه افراد جوزف بفهمن
چطوری به بچه ها سیگنال بدیم
...بدون فهمیدن افراد - تفاوت اساسی بین
گروگان ها و افرادی که نگهبانی میدن چیه؟
خیله خب مک، تو داری اون کار آزار دهنده رو که بابات انجام میده رو میکنی
...وقتی که سوال میپرسی بجای اینکه
سن، گروگان ها جوون تر از
افرادی هستن که نگهبانی شون رو میدن میتونیم از این استفاده کنیم
توانایی ملت در شنیدن فرکانس های بالا
به سن شون بستگی داره، یک بچه 5 ساله میتونه فرکانس ها بالاتری رو نسبت به یک
فرد 20 ساله بشنوه
که بازم اون فرد میتونه فرکانس های بالاتری رو نسبت به فرد 40 ساله بشنوه
شما فقط باید فرکانس رو تعیین کنین
این رو شنیدین؟ - آره -
این رو چطور؟ - من هنوز میتونم بشنوم -
درسته، چون تو جوون تری ما سنمون بالاتره، نمیتونیم
که باید روی نگهبان ها جواب بده
آبینا، بهت نیاز دارم
تا یک پیام رو برای دوستات ضبط کنیم
بهشون بگو وقتیکه
صدای سوت رو شنیدن فرار کنن
سریع
داره کار میکنه بچه ها دارن صدای ضبط شده آبینا رو میشنون
ولی نگهبان ها کاملا بی خبرن
جوزف
چیزی که میخواستی رو برات آوردم
حالا بذار اونا برن
دوستای جدیدت کجان؟
اونا رفتن
بدون هاردی که براشون خیلی مهم بود
که این همه راه رو برای پس گرفتنش تا غنا اومده بودن؟
قبل از اینکه اونا رو قال بذارم با یکی دیگه عوضش کردم
شاید هر دوازده نفر شما بالاخره زنده بمونید، ها؟
هارد رو بده من
بهت میدمش
فقط وقتی که گذاشتی اونا برن
تو در جایگاهی نیستی که درخواستی داشته باشی، آبینا
درواقع هستم
خیله خب مک، محوطه خالیه
باتری های بمبی ات رو آماده کن
گروگان ها در امانن
...هرچی که توی این هارد هست باید خیلی باارزش باشه
!کافیه
مک، وقتشه
رایلی، بهشون علامت بده
حالا، هارد رو بده من
تکون نخورید
بهت گفتم
موفق شدیم
قطعا همینطوره
خوشحالم که گزارش میدم
نه تنها کل عملیات جوزف موسی
بطور کامل به انتهای خودش رسید
بلکه سرباز های فاسد غنایی که بهش کمک میکردن هم
شروع به لو دادن همدیگه کردن
اخبار عالی هست
شما میتونین به آبینا هم بگین که اون
یک بلیت برای فرودگاه لس آنجلس داره
و تا زمانی که اوضاعش راست و ریست میشه
تونستم یک مکان موقت برای زندگیش جور کنم
متی، نمیدونم چطور اون کار رو کردی
ولی ممنونم - آره، ممنون متی
شما میتونین با برگردوندن هارد به فینیکس ازم تشکر کنین
فوری و بدون تاخیر - بله خانم -
هی مک
راجب چیزی که صبحی گفتی فکر کردم و به این نتیجه رسیدم
که حق با توئه
متی همیشه هوای ما رو داشته
ما هم باید هواش رو داشته باشیم
اگه میخواد سنجاقک یک راز باشه
پس این حق اونه
آره موافقم
بنظر منم خوبه، بریم خونه
آبینا، باید بریم اگه میخوای به پرواز برسی
من نمیام
چرا؟ - متاسفم -
نمیتونم اونا رو ترک کنم اونا به یک فرد صادق برای هدایت شون نیاز دارن
وگرنه یک جوزف دیگه میاد و مسئولیت شون رو بر عهده میگیره
اونا به من نیاز دارن
مطمئنی؟ کجا میخواین زندگی کنین؟
یه فکری میکنیم، همیشه این کار رو میکنیم
آره، این فقط در مورد من صدق نمیکنه
میدونم نمیدونید که چرا به غنا رفتید
ولی خیلی سپاسگزارم که رفتین
بابت ازتون متشکرم
میخوام رک بگم، متی جدی این رو در نظر گرفتم
که به سنجاقک نگاهی بندازم
واقعا کنجکاو بودم...هنوزم هستم
صادقانه...اما هیچکدوم از ما نگاه نکرد
تو لیاقت این رو داری
بابت صداقتت ممنونم، بوزر
حالا
کی آماده خبرای خوب هست؟
اوه، فکر کنم همه مون آماده ایم
متی، یالا دیگه
منتظرمون نذار
درواقع، میخوام بذارم یک فرد خیلی خاص خودش رو بهتون نشون بده
سلام رایلی سلام به همگی
باورتون نمیشه اینجا چه اتفاقی داره میوفته
فینیکس با یک شرکت غیرانتفاعی
برای ساختن خونه هایی که قابلیت جا به جایی دارن برای آبینا و دوستاش همکاری کرده
نزدیک محل زباله ها، که تضمین کنه که
اون در محیط کاملا ایمنی کار میکنه
ما خیلی هیجان زده ایم، ممنون
خیلی ممنون
امیدوارم به زودی شما رو ببینم
من ایتن رینز هستم متولد 11 فوریه 1974
همونطور که میبینید من توی دفتری در
مرکز سی آی ای در واشنگتن دی سی هستم
امروز 6ام آگوست 2010 هست
من این ویدیو رو درست میکنم چون از فردا بصورت کاملا مخفی وارد ماموریت میشم
و میخوام هویت واقعی ام ثبت بشه
در صورتی که اتفاقی برای افرادی که از
ماموریت من آگاه هستن بیوفته
به اسم رمز سنجاقک
...متی
میخوام که این رو بدونی
این سخت ترین کاریه که توی عمرم انجام دادم
خیلی متاسفم
دوست دارم
منم دوست دارم
ترجمه و زیرنویس از Joker & po0ya.Ef