...آنچه در مکگايور گذشت
،اينو بگير
و مطمئن شو که اينو برام پس میاری
!برو پايين
این چه جهنمیه؟
و اين يارو کيه که ماسک جورج واشنگتن منو زده؟
وايسا - هنوز اسمتو نميدونم -
مرداک - بابا -
بابا بايد يه توقف کوتاه داشته باشه
الوو؟
جيل؟ - سلام، مک. کجايي؟ -
شنيدم دنبال من ميگشتي
جيل
يکي بهم گفت برگشتي شهر
واقعا اميدوارم بتونيم همدیگه رو ببينيم
لس آنجلس، ایالت کالیفرنیا
باورم نمیشه هنوز این رو داری
صادقانه، نمیتونم باور کنم هنوز اینجا زندگی میکنی
سلام، مکگايور
ما بايد اينقدر جنب و جوش کنيم؟
هر دومون ميدونيم چطوري تموم ميشه، باشه؟
،مهم نيس با چند ضريه از پا در مياي
،ميخوام اسلحه رو در بيارم .و تو دقيقا کاريو کني که ميگم
چطوره که از اون قسمت رد شيم،هاا؟
!خیله خب
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
.اگه ميخواي منو بُکشي،همين الان بُکش کِشش نده
بُکشمت؟ من برای کشتن تو به اینجا نیومدم، مکگایور
اينجام چون به کمکت نياز دارم
پس حدس میزنم برام آب نمیاری، ها؟
ببين، پسرم کاسيان ربوده شد
آره.يکي از اعضاي
گروه بازنده کوچيک من گرفتش
فک کردم همشونو کُشتي
آه،سعي کردم، ولی مگه نمیدونستی؟
تنها فردی که به حسابش نرسیدم پسرم رو دزدید
باید با اون شروع میکردم، هومم؟
تصفيه شده؟
ما اينجاييم که درباره آب من صحبت کنيم يا درباره پسرت؟
دزد کاسيان يه ياروييه به اسم بنجامين ليوو
پليس مخفيه سابق چيني لوو
بسيار خطرناک، خيلي خشنه
مواردی که بخاطرش به اون احترام میذاشتم
در هر صورت، درخواست خون بهای اون تازه رسیده
5ميليون دلار، وگرنه کاسيان ميميره
تو که 5 ميليون داري چرا خون بها نميدي؟
اگه پول بدم کاسیان به خونه برنمیگرده
موضوع پول نيست
لوو داره سعي ميکنه فريبم بده تا بتونه من رو بُکشه
.پس برو پسرتو نجات بده .تو تواناييت زياده
مرسي از تعريفت، پسر پيشاهنگ
ولی ببین دیروز رفتم خیلی کارها رو انجام بدم
و معلوم شد که لوو کاسيان رو توو يه مکاني نگه داشته
که شبيه به دژه
تو کليد اين معمايي که ميخواد همه درها رو باز کنه
نه،من نيستم
به خاطر جيله، مگه نه؟
من ميدونستم که مرگ اون توسط من
برای تو خیلی مهمه
ولي راجب يه بچه بيگناه داريم حرف ميزنيم، مکگايور
واقعا ميخواي اجازه بدي يه پسر 10 ساله بميره؟
ديدي؟ ميدونستم مردد ميشي
از حالت و وضعیتت قدرداني ميکنم
.وضعيت سختيه
،اما ببين، مکگايور من خيلي بهت اهمیت میدم
که هرچي جلو رفتم شرايط رو خيلي برات
آسونتر کنم که تصميمتو بگيري
ميدونستم که ميتونه نظرت رو عوض کنه
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef & Joker
موسسه فینیکس
جایی در لس آنجلس
تو هم از طرف مک پيغام گرفتي - برای همین اینجام -
،پس يه جلسه میذاره و خودش پیداش نیست؟
سلام، رفقا
مک کجاست؟
اون فقط پيام داد .که توي اتاق جنگ ببينمش
هنوز نرسيده؟
عجيبه، دارم بهش زنگ میزنم
يه راست رفت روی پیغام گیر صوتي
خب،بايد اونجا باشه
هيچکي جز ما اين کامپيوتر رو نداره
هي، چه خبر، مَرد؟
مک؟کجايي؟
،سلام، بچه ها متاسفم شهر رو بايد براي مدتي ترک کنم
.بايد برم یکاری رو با يه کسي انجام بدم
چه اتفاقي افتاده، رفيق؟
کسي؟بیخیال، مکگايور
من هر کسی نیستم
سلام، فینيکس تيم
پسر، دلم واستون تنگ شده بود، رفقا
مخصوصا تو، بوزر
با اون ديوونه داري چه کار ميکني؟
نه نه نه، جک
نيازي به فحش دادن نيست
داشتیم به اون قسمتش می رسیدیم
ببين، من و مکگایور به يک سفر جاده اي کوتاه ميريم
فقط دوتايي
هيچکدوم از شما دعوت نيستيد
پسر مرداک دزديده شده
واسه همين ميرم کمکش کنم کاسيان رو پيدا کنه
ميدونستم شما رفقا نگران ميشيد
،وقتي که توي جلسه و کار پيدام نشد ولي بهم اعتماد کنيد، من خوبم
ولي نياز دارم که قول بديد
که هيچکدومتون نياد دنبالم، باشه؟
هيچکسي توي اين اتاق
با اين موافق نيست، مک به هيچ وجهه -
،قول ميدم نکشمش تا زماني که شماها با فاصله
.خيلي خيلي زياد با ما وايسيد
باشه؟
ولي اگه صدايي ازتون بشنوم
يا اينکه جک سعي کنه دزدکي بياد سمتم
قولمو ميشکنم قوانين واضح شد؟
از قانونات پيروي نميکنم،دکی
جک، دنبالم نيا، قول بده
جدي ميگم
...آره
ما الان به منطقه گرگ و ميش وارد شديم؟
به چه دلیل احمقانه ای اون باید با مرداک همکاری کنه؟
تنها دلیلی که امکان داره مک با مرداک جایی بره
اینکه گزینه دیگه ای نداشته
چي داري ميگي، متي؟
حرف من اینکه مرداک کسی رو داره که
مک بهش اهمیت میده
ناشا
بوزر - رفتم تو کارش -
رديابي کردم. توي لانگ بيچ هستن
لانگ بيچ. باشه، خوب خوبه. متي، تيم عملیاتی
صبر کن، جک
دالتون، دست نگه دار
هي، اون همين الانش تو خطر جدي گير افتاده، متي
نفهمیدی؟
اما تو که شنيدي چي گفت
ما هنوز همه اطلاعات رو نداريم
سالمن گفت که ناشا ديروز يه پرواز داشته
به لس آنجلس
مک چیزی راجب اینکه ناشا به لس آنجلس میاد
به من نگفت
این یعنی نمیدونسته که داره میاد
ببینید
يه کسي تلفن مک رو هک کرده و به ناشا پيام داده
تظاهر کرده که اونه
مرداک ناشا رو فريب داده
ما نميتونيم دنبال مکگايور بريم
تا اهرم فشار مرداک رو ازش نگیریم
بوگوتا، کلمبیا
تو مطمئني اينجا همون جاييکه لوو کاسيان رو نگه داشنه؟
اوه، آره
منابع من به شدت واسه گفتن حقيقت
با انگيزه بودن
گفتن توي طبقه اول نگهش داشتن
.به نظر ميرسه شهرداريه ساختمون فدرال سابق؟
کنسولگري روسيه سابق روس ها بعد فروپاشي اتحاد جماهیر شوروي
فرار کردن
این ساختمان چندین سال از مالکی به مالک دیگه دست به دست شد
و لوو اينجا رو گرفت
خيلي خب، پسر پيشاهنگ، وقت اينه که کارتو انجام بدي
منو خيره کن
خب، لوو دوربين هاي امنیتی داره
که کل فضاي همکف رو پوشش ميده
که اين يعني که بهترين راه نفوذ از پايينه
اين کنسولگري، پس يعني بايد
يه تونل فرار مخفي اي وجود داشته باشه
يا يک حفره اي که ديپلمات ها در صورت حمله ازش استفاده کنن
قطعا همينطوره اگه منابع من قابل قبول باشن
و دوباره، واس گفتن حقيقت بهم
...به شدت انگیزه داشتن
تونل دهه هاست که به اندازه هفت فوت
.با بتن ريخته شده پر شده
حتي نميتونستي بي سر و صدا
با اين مقدار زماني که داريم از داخلش رد شيم
پس؟
واقعا؟
دست پاچه شدي؟
از اين حرف متنفرم، مکگايور ولي # نااميد شده
پنجره ها چي؟
چيه؟
اون روز همه جا نگهبانا بودن
نگهبانا کجان؟
من فکر نميکنم همينطوري سمت وروي ها قدم زدن
با وجود اين دوربين ها ايده ي خوبي باشه
شَر قبل از زيبايي
اين توضيح ميده
دو تا تیر به سينه
يدونه تو سر
يه کار با کيفيته
بويي حس ميکني؟
بويي حس نميکنم
بيا
شيمياييه
احتملا به خاطر مهمات ـه
گلوله باعث انتقال سرب شده
نه، باروت نيس
يه چيز ديگس
ببین، هیچکدوم از این افراد اسلحه هاشون رو از غلاف در نیاورده بودن
هر کسي که اينکارو کرده سوپرايزشون کرده
اينجا بوده
پسرم پيش اونيه که اينا رو کشته
چيه؟
...هيچي. فقط
فکر ميکنم يکم شور و هيجان داري
از اين مُرده ها هيچکدوم لوو نیست؟
آه، نه
خب، پس، ممکنه که لوو قبل از این که تيرانداز بگيرش
با کاسيان فرار کرده باشه؟
چاقوت رو بده بهم ببينم
وايسا - سريع باش، پسر پيشاهنگ -
داري چه کار ميکني؟
آناليز بالستيک
45نقطه خالي جو پرس شده
خب؟
خب ميدونم کي اينارو کشته
کسي که پسرم پيششه - کي؟ -
همسرم
خب، پشت نلفن فهمیدم که مک زیاد با فينيکس تماس داشته
و من این رو پیدا کردم يک تن فايل، مثل اين
!کمک
!لطفا، کمک کنيد
حرومزاده
!لطفا، کمک
اين دليليه که مک قبول کرد کمک کنه
رايلي، ميتوني بگي کجا ضبط شده؟
نه، اطلاعات تخريب شده
از جايي که ناشا هست ...نقشه و اطلاعات زميني نداريم، اين
صبر کنيد. فکر کنم چيزي فهميدم
خودشه - ساعت 9:17 صبح -
زمانيه که ناشا با مرداک فرودگاه لس آنجلس رو ترک کرد
رايلي، چه زماني مک به فينيکس زنگ زد؟
10:49صبح
با در نظر گرفتن زمان رانندگي
چهل و پنج دقیقه طول میکشه از زمانی که مرداک، ناشا رو سوار میکنه
و در جایی اون رو حبس میکنه
خب، پس 45 دقيقه يعني اینکه ناحيه ي جست و جوي ما اينه
اين، اين، اين نصفه شهره .شامل مرکز شهر
و همه ي بايد بفهميم
که ناشا تو يه اتاقه که ديوارش بتني خاکستريه
شبيه هر آپارتمان شيکه و جديده
در 60 کيلومت مربع - آره، ميدونم، درسته؟ -
آره، بسيار خوب، اين همشه که ما اکنون داريم
پس همه نياز دارن که
کل فکر و حواسشون رو توی کار بزارن
حالا
چي رو شناسايي کنيم که بتونه در کوچکتر شدن حجم اين دايره کمکمون کنه؟
خب، مرداک نياز داره مکاني رو
که ناشا رو توش حبس کرده کنترل کنه
اون ميخواد به بزرگراه ها نزديک باشه
همسايه اي هم نميخواد
ميدونم مرداک خوبه
ولي چطوري اين کارو با اين سرعت انجام داد؟
هي،يه ايده اي دارم
چرا اينجا نشسته ايم و کاري نمیکنیم
تمومش کن
باشه، متي، متاسفم، ولي بيايد يه کاري کنيم، هر کاري
بزار برم بيرون از اينجا، یالا
خيله خب، جست وجوي از تو فرودگاه شروع کنيد
مسئله رو از اونجا حل کنيد. بريد
آره، بزن بريم
خوبه، حدس بزن حق با کی بود
پنج روز پيش، همسر عزيز من، امبر
از زندان صربستاني فرار کرد و خونه اومد
مگه مادر کاسیان نمُرده بود؟
دروغ گفتم. واقعا شگفت زده ات کرد؟
تنها چيزي که شگفت زده ام ميکنه اینکه یک نفر قبول کرد با تو ازدواج کنه
اونم کارش مثل من بود
يه اشتياق مشابه براي قتل و کشتن داشتيم
به هر حال، چطوري وارد اين ساختمون شده؟
نميدونم. همون چيزيه که دارم سعي ميکنم کشف کنم
و مطمئنی که امبر باهات تماس نمیگیره
و بهت نمیگه همه چی ردیفه؟
کاسين در امانه اون باهاشه؟اون کجاس؟
ما سعی کردیم هرکدوم جداگانه مسئولیت پدر و مادری مون رو انجام بدیم، خوب پیش نرفت
تصور دلیل عدم موفقیت تون برام سخته
اینجا یه نکته کوچکی وجود داره کریستوفر رابين
اگه بخوايم وراجي کنيم
خيليا از طعنه بدشون مياد ولي من نه، ولي اگه بخواي جست و جو کنی
قضيه فرق ميکنه
بسيار خوب
تو گفتي ناشا رو ول ميکني بعد از اينکه کاسين در امان بود
خب، مشکل حل شده اون با مامانشه. در امانه
پس حالا، بزار بره
در امانه؟ این زن مثل منه ولی فرقش اینکه خشم زیادی داره
و چه اتفاقي ميوفته اگه پاش بلغزه و اشتباه کنه و دوباره بيفته زندان؟
چي سر کاسين مياد؟
نميدونم. فقط بهش زنگ بزن و فکر و چاره اي کن
آخرين باري موضوع نگهداري رو باهاش مطرح کردم
اون گفت که چشمام رو در مياره
اگه دوباره به اون موضوع اشاره کنم
اين شلوغ ترين جنگ نگهداريه بچه بوده تا الان
به همين دليله که واقعا ازت ميخوام کمکم کني که پسرم رو پس بگيرم
پس، بيا، وقت درخششه، پسر متعجب
پسرم رو بيار، و من فراموش نميکنم
هنوزم زندگيه ناشا به اين موضوع وابستس
چرا اين کارو ادامه ميدي؟
ميدونم اين چيه
دنبال چي ميگردي؟ - تونل فرار ديپلمات ها -
بهت که گفتم بسته شده - آره گفتي -
آه، خدا، اين بوي بد چيه؟
هیدروکلریک اسید با غلظت بالا
اين لعنتي چطوري اينجا اومده؟
همسرت اوردش
اين همون راهيه که به صورت مخفي توي کنسولگري اومده
خيليا که به کلاس علوم اهميت ميدن
ميدونن که بتن داراي خاصيت قلياييه
به طوري که يک اسيد ضعيف ميتونه به تدريج خرابش کنه
ولي ريختن به اسيد قوي، مثل هیدروکلریک اسید
روي سطحش و مواد پر نفوذ به آب تبديلش ميکنه
پوسته رو بتراشيد واز بين ببريد دوباره اسيد درخواست کنيد
و ميتونيد راهتونو از ميان انبوهي از بتن باز کنيد
تا وقتي که مقدار زيادي اسيد داريد
و همچنين صبر زياد
وقت زيادي رو صرف کرده
واس کندن اين همه بتن - درسته -
براش احترام زیادی قائل بودم
وقت زيادي رو صرف ميکرد تا يکي رو بُکشه
من هيچوقت همچین صبری نداشتم
خب، اگه اون ردی بجا نگذاشته باشه، ما کارمون تمومه دیگه
و اوضاع قراره خیلی بدتر بشه
براي ناشا کوچولوت - اوه، نه، هنوز کارمون تموم نشده -
اونه
يه بانک؟
آره، چيزيه که به ما ميگه چطوري پسرتو پيدا کنيم.بهم اعتماد کن
آقاي کارتر، اسم من روبرتو کورتسه مدير هستم
شنيدم داريد به انتقال وجهه قابل توجهي
به شعبه ما فکر ميکنيد - اوهوم -
من و شریک تجاریم
ما به دنبال توسعه شرکت در جنوب هستيم
ما علاقه منديم که از بانک تون بيشتر بدونيم
و در چه نوع تجارتي هستيد؟
حذف ضايعات
آه، دستاتو درست جايي بزار
که بتونم ببينمشون
دور از اون زنگ هشدار مزاحم
که زير ميزه
ما حجم پول زيادي رو نگه نميداريم
باشه، اولا اين که يه کسشره کامله، و دوما
ما فقط نياز داريم که فيلم امنيتي تون رو ببينيم
از حدود يک ساعت پيش
باشه
بجنب، برش گردون
روزت تا الان چطوری گذشته؟
البته منظورم بجز این بخشه هست
فکر کنم پيداش کردم
اونجاس
نيمه بهتره من
بسيار خوب، فقط يه چيز ديگه ازت ميخوايم
ميتونيد لطفا
زنگ خطر رو بزنيد
کريستال دانور. اسم مستعاره؟ - !اووه -
يکي از مورد علاقه هاشه
چيه؟ - تو اين کار خیلی خوبی -
منظورم اينه که واقعا خوبی
میدونی، تا حالا فکر کردی که جبهه ات رو عوض کنی
برای تیمی که لذت میبره بازی کنی؟
پيوستن به کسي که قاتل دوستمه
و دوست دخترمو دزديده؟ خیلی راحت ردش میکنم
خوبه، به صورت يه دعوت آزاد در نظر بگير
...هر وقت نظرت رو عوض کردی، فقط
بزار حدس بزنم اسمتو سه مرتبه
جلو آيينه حموم بگم، تو ظاهر ميشي؟
یا پیام بده، هر دو صورت جواب میگیری
ميخوام يه چيزی رو ازت بپرسم
گپ و گفت. شروع کن
چرا جيل رو کشتي؟ چرا منو نکشتي؟
تو واقعا از یک روانی انگیزه اش برای قتل رو میپرسی؟
...اين خيلي بامزه بود. سوال بعد
اون آدم خوبي بود فقط داشت کارش رو انجام ميداد
منم داشتم کار خودمو ميکردم
و تو حالا اينو شغل من ساختي
اين تنها دليله که قبول کردم دوباره به فينيکس برگردم
خيلی خوبه که بدونم من الهام بخش توئم
ميخوام مونا ليزاي تو باشم
امبر و کاسيان توي يه متل ساکن هستن
نظافت
!سرت رو بدزد
برداشت شخصی نکن اون از همه متنفره
امبر، عزیزم منم
میشه حرف بزنیم؟
خدایا، اون قبلا تیراندازیش بهتر بود
این من رو یاد اولین قرارمون میندازه
آره، اون لباسه رو پوشیده بودی همون قرمزه، عاشق اون لباسم
صادق باش، دلت برام تنگ شده بود
آره
کاسیان نیست
اون کجاست؟ - نمیدونم -
داری چی میگی؟ تو اون رو از کنسولگری دزدیدی
اون کجاست، امبر؟ - اون گرسنه اش بود -
من رفتم غذا بگیرم
اوه، اینجا تنهاش گذاشتی؟ - !برای پنج دقیقه -
نمیدونستم که لوو دنبالمه
...این احمقانه ترین کاریه که
هی هی، یک نفس عمیق بکشین
امبر، چه اتفاقی افتاد؟
من به مغازه سر کوچه رفتم
وقتی برگشتم، کاسیان رفته بود
هیچ اثری ازش نبود، فقط این
"اون پیش منه، تا دو ساعت دیگه باهات تماس میگیرم"
این مال چهل دقیقه پیش ـه
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ همش تقصیر من نبوده
نه، رفیقم که اینجاست یکم عصبانی بود
میدونی، یکم کندتر از قبل شدی
دیگه داری به زمان پیری میرسی؟
ببین، منم داشتم همین فکر رو
در مورد تو میکردم، اوه و نشونه گیریت افتضاحه
همیشه از دیدنت خوشوقتم، کاپ کیک
اوه، نه، تو دیگه نمیتونی از اون اسم استفاده کنی، کوکی (بیسکوییت)
یادته؟ اون امتیاز رو از دست دادی
با اینکه این خیلی لذت بخشه فکر کنم باید روی کاسیان تمرکز کنیم
اوه آره، بیا روی پسرمون کاسیان تمرکز کنیم
چرا رفتی دنبالش، امبر؟
تو تا الان بهش علاقه ای نداشتی
سه سال در زندان دیدگاه تو رو در مورد
همه...چیز عوض میکنه
تنها کاری که میکردم این بود که توی اون سلول میشستم و فکر میکردم
که چه مادر فاجعه ای بودم و این قلبم رو میشکوند
حداقل میتونیم در یک زمینه توافق داشته باشیم
تو مادر فاجعه ای هستی
به خودم یک قول دادم
از اون موش دونی فرار میکنم، کاسیان رو پیدا میکنم
و از اول شروع میکنم
این کار خوبیه که انجام میدم، با در نظر گرفتن
محافظت ضعیفی که باباجونش کرد
متاسفم، هرکاری که تا الان کردم برای کاسیان بوده
آفرین، بهترین پدر سال
فکر کنم الان داریم به بخشی میرسیم که بهره وریش خیلی کمه
بله، ما گوش میدیم
تو افراد من رو کشتی
وقت من رو تلف و اعصابم رو خرد کردی
الان باید این بچه رو بُکشم و کارم رو باهاش تموم کنم
اگه دستت به پسرم بخوره زنده زنده پوستت رو میکنم
این تهدیدی پوچ نیست من دیدم که انجامش بده
بچه ها، تهدید کردن کسی که بچه شما پیشش هست
ایده هوشمندانه ای نیست
فقط بهمون بگو که چی میخوای، لوو
تو کی هستی؟
یک فرد نگران
خب، آقای نگران
تو به زوج خوشبخت بگو آخرین شانس رو برای
پس گرفتن کاسیان دارن
ولی قیمت بالا رفته، سی میلیون دلار
ما از کجامون اون همه پول رو بیاریم؟
مشکل من نیست
وقتی پول دستتون اومد با من تماس بگیرین
چهل و هشت ساعت وقت دارین
و گرنه کم کم اجزای بدنش رو براتون میفرستم
متی، ما الان پانزده تا انبار توی شهرک صنعنی
در کریا تاون رو گشتیم
اکو پارک در نزدیک استادیوم رو بررسی کنید
دریافت شد، ولی متی مطمئنی که
نمیخوای پلیس ها
یا مامورای فدرال رو در این موضوع دخالت بدی؟
هرچی افراد بیشتری باشیم جست و جو سریع تر صورت میگیره
درسته ولی ممکنه مرداک خبردار بشه
و معلوم نیست چطوری واکنش نشون بده
آره، درک میکنم متی، ولی ناشا
ممکنه هرجایی در این منطقه باشه که ما هنوز جست و جو نکردیم
نمیدونم جک، یه چیزی که بوزر صبحی بهم گفت
باعث میشد اذیت بشم
مثلا چیزی که گفت این بود که چطوری مرداک همه چیز رو سریع راست و ریست کرد
و فهمیدم که نمیتونسته زمان کافی وجود نداشته
مگه اینکه میدونسته که قبل از اینکه ناشا رو بگیره
به کجا میخواد ببرتش
نکته خوبیه
یک مکانی که باهاش آشنا بوده
درسته، پس من همه اسم های مستعار مرداک رو بررسی کردم
آره، اون دیوونه اسم های زیادی داره
تا جایی که ما میدونیم سی و پنج تا ولی فقط یکی از اونا
در حومه شهر لس آنجلس گواهی برای کارای املاکی رو داره
"برایان پیمانت"
و اون یک زمین در شمال لس آنجلس داره
به آزادراه دسترسی داره
توی چشم نیست
و یک انبار بزرگ داخلش هست
باید خودش باشه
جک، آدرس رو برات پیامک کردم
باشه، ما توی راهیم
آفرین به شما دوتا آفرین
خارج از مدئین
رسیدن به سی میلیون دلار (دومین شهر بزرگ کلمبیا)
در کم تر از چهل و هشت ساعت
یک چالشی هست حتی در بهترین شرایط
ولی با این حقیقت که پلیس ها دنبال
....دو نفر هستن که توی بانک بودن
با رابط هام ارتباط برقرار کردم
کاری نیست که سی میلیون دلار پول توش باشه
فقط یک راه وجود داره که به همچین پولی با این سرعت برسیم
سرقت - سرفت -
خب آره
ولی کی همچین پولی رو روی زمین میذاره؟
میدونی، ما زیاد از مدئین دور نیستیم؟
چی، رینالدو؟
اون هرروز چندین میلیون جا به جا میکنه
تو رینالدو رو کشتی
اوه، نه نه
من خوزه رو کشتم
....اون تو بودی؟ اوه
همه در مورد اون قتل حرف میزدن
خدای من، تو کشتیش با چی، اون
با یک مداد، درسته؟
خب از لحاظ فنی دوتا مداد بود
ولی آره، کاره خودم بود
قابل تحسینه، کوکی
ممنون
رینالدو کیه؟
اون بیشتر از یک سوم
قاچاقچی های آمریکای جنوبی پول شویی میکنه
ماشین های زره پوش اون در مدئین میگردن
پول ها رو از کارهای متفاوت برمیدارن
و وقتی کارش با برداشت امروز تموم شد
ما برای سرقت ماشین اونجا خواهیم بود
به جبهه تاریک ماجرا خوش اومدی، پسر پیشاهنگ
!کلید ها رو بنداز
دست هاتون رو بذارید جایی که بتونم ببینم، پسرا
داشتم میگفتم
میدونید دارید از کی دزدی میکنید؟
"کی."میدونید دارید از کی دزدی میکنید؟
و آره میدونیم، حالا خفه شو
و آروم بشین وگرنه امروز با یک شلوغ کاری تموم میشه
نمیخوام باعث عجله در کارت بشم
ولی باید عجله کنیم
این رو در همین سمتش بذار توی جای اسلحه
...وقتی مقدار زیادی هوا به نقطه کوچکی فشار بیارن
...بگو، پشت ماشین زره پوش
فشاری داخل میسازه
مطمئنی این کار میکنه؟
منتظرش بمون
جای اسلحه رو با ترمیت در حال سوختن بپوشون
به وارد کردن هوا به داخل ادامه بده
و در نهایت فشار لازم برای سیستم بسته
....بیش از حد میشه و
ضعیف ترین نقطه وا میده
امروز قانون های زیادی رو زیرپا گذاشتی، مکگایور
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
فقط تا آخر پای حرفت بمون
و گرنه آخرین قانونی که زیرپا میذارم
اینکه تو رو میکشم
باشه
ما هفتصد پوند کم داریم
ولی بیش از 31 میلیون داریم مشکلی نیست
ما پول تو رو داریم، لوو
محل ـه مبادله کجاست؟
تا حالا این حس رو داشتی که هر اتفاقی بنا به دلایلی میوفته؟
مثل حس کیهانی؟
آره واقعا نمیدونم توی حس بحث فلسفی باشم
اونم با مَردی که از دوست دخترم برای اخاذی از من استفاده میکنه
پس بیا فقط این رو تموم کنیم
همش فکر میکنم این مصیبت
ممکنه شانس دومی برای من و امبر باشه
میخوای بدونی چطوری آشنا شدیم؟
نه
عصر سردی در مسکو بود
خورشید از کلیسای سنت باسیل
غروب کرد
من داشتم از شیشه اسلحه تک تیراندازم ام40 نگاه میکردم
درخششی از یک اسلحه در پشت بوم مجاور دیدم
و اونجا بود
یک دید از بدن تاکتیکی مسلح
به سمت هدف من نشونه رفته بود سعی میکرد کار من رو بدزده
هر دو همزمان شلیک کردیم تیرمون بصورت پشت سرهم بهش برخورد کرد
بعد از اون نتونستیم توافق کنیم که چه کسی اول زده
خب میدونی، تصمیم گرفتیم پول رو
و یک بطری ودکا رو نصف کنیم
قرار اول شما با یک قتل شروع شد؟
شاید زندان بهش فرصت تغییر از لحاظ قلبی رو داده
اون بنظر متفاوت میاد
وقتی کاسیان رو پس بگیریم
نمیدونم، شاید آینده ای برای ما سه تا وجود داشته باشه
البته همش در حال فرار خواهیم بود
واقعا این زندگی هست که برای پسرت میخوای؟
بچه ها باید با والدین شون باشن
منظورم اینکه تو بین همه مردم باید این رو درک کنی
آره، والدینی که ثبات دارن
این شامل تو و
عروس فرانکشتاین نمیشه
اگه من جای تو بودم، یک محیط امن برای پسرم میخواستم
اوه آره، با افرادی که رابطه عادی دارن، بره کافی شاپ
اخبار رو گوش کن، پسر پیشاهنگ
دیگه هیچ جایی برای هیچ کسی امن نیست
شاید، اما تو میتونی خطر رو کاهش بدی
ما میتونیم کمک کنیم
تو و دوستای همیشه خوبت
میخواین پسرم رو بزرگ کنین؟
هرکاری که اون رو از تو دور کنه انجام میدیم
مکان مبادله
رو گرفتم
کمی باید رانندگی کنیم الان باید به جاده بزنیم
جک؟ فکر کنم پیداش کردم
...مَرد، اگه مک اینجا بود میدونست
هی حالا وایسا، تو مرداک رو میشناسی
امکان نداره انقدر ساده باشه
من تعجب کردم که درب ورودی تله نبوده
باید به یه چیزی فکر کنم
کفشت رو بده من
ج...جدی میگی؟
عضو تیم هستی؟ یالا بجنب
آره
میدونستم، یکی از اسباب بازی های اتوماتیکش رو گذاشته
که اینجا نگهبانی بده، باشه
اون یکی کفشت رو بده - ...مَرد -
خیله خب، تو چپ رو ببین من راست رو نگاه میکنم
اینطوری میتونیم مکان تیراندازی رو ببینیم
وقتیکه بهش یک هدف میدیم
فهمیدی، آره؟
اونجا، بالای تیرعرضی طاق از اونجا شلیک میشه
حالا میدونیم کجاست ولی چطوری
بریم بالا و غیر مسلحش کنیم؟
من حلش میکنم
همه چی امنه
ناشا، صدام رو میشنوی؟ بوزر هستم
بوزر؟ لطفا، من رو از اینجا خارج کن
آه، جک؟
اون صدای چیه؟
شما نباید اینکار رو میکردید
اسلحه یک تله بود
غیر مسلح کردنش حتما یک چیز دیگه رو راه انداخته
ناشا، اونجا داره چه اتفاقی میوفته؟
نمیدونم
!جک
هوا داره خارج میشه
ما باید اون رو از اونجا خارج کنیم قبل از اینکه خفه بشه
اگه مک بود چکار میکرد؟ اگه مک بود چکار میکرد؟ - اگه دالتون بود چکار میکرد؟ -
این سوالیه که باید از خودت بپرسی
خیله خب، من یک ایده دارم ولی تو باید
از اون چیز فاصله بگیری
به ناشا بگو محکم بشینه
ناشا، تکون نخور
میاریمت بیرون، باشه؟
عجله کنید
نفس کشیدن داره سخت میشه
جک؟
نگران نباش، از اینجا خارج ات میکنم
همه چی درست میشه
مشکلی نیست، بریم بریم بجنب، دارمت
یالا
متی، ناشا پیش ماست
اون در امانه
محل انتقال پول
کاسیان کجاست؟
اول پول بعدش پسره
همش اینجاست
برو، خودت نگاه کن
ما ردیفیم
خیله خب، تو پولت رو داری
حالا، بچه کجاست؟
اون چهارصد متر با اینجا فاصله داره
در یک کارخانه لاستیک رها شده
اگه صدمه دیده باشه
حتی یک کوچولو، میدونی که پیدات میکنم
نیازی به تهدید نیست
پسره در سلامت جسمی فوق العاده ای هست
از تجارت باهات لذت بردم
حالا، اگه اجازه بدید
ما باید بریم
کوکی
بریم؟
امیر، چرا اون تو رو کوکی صدا زد؟
بابت پول و خندیدن ممنونم
کاپ کیک
احساس کردم مثل گذشته بودیم
کاسیان چی؟
تو میخواستیش، اون مال توئه
برای آشتی بیش از حد بود
چطور میتونه این کار رو بکنه؟
بخاطر پول بوده؟
"تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه" (سوگند هنگام ازدواج)
اون این رو گفت
کاری میکنم که به حقیقت تبدیل بشه
ببین، تا زمانی که کاسیان در امان باشه ما برنده شدیم
بابت بینش ات ازت ممنونم، پسر پیشاهنگ
من به حرفای خردمندانه تو نیازی ندارم
فقط ازت میخوام وقتی کاسیان در امان بود بهم بگی
ببخشید عزیزم، ولی من به یک پایان نیاز دارم
!کاسیان
!من اینجام! من اینجام
یه لحظه صبر کن، باشه؟
بابام کجاست؟ - اون نزدیکه -
و تو به زودی میبینیش
تو الان در امانی
...آه
ازت میخوام از اون ماشین فاصله بگیری، لطفا
!یالا، دست ها بالا
گوش کن مرداک، ما میتونیم یه فکر دیگه بکنیم
پول رو بردار
هیس
مکگایور، کاسیان پیشته؟
دارمش، اون خوبه
خبر عالی بود برای تو نه
چیزای زیادی دیگه من رو متعجب نمیکنه ولی تو کردی
...من وجدان اخلاقی کسی نیست، امبر، ولی
واقعا مشکلت چیه؟
فکر کنم برای مادر بودن زاده نشدم
این واقعا انقدر تعجب آوره؟
فقط تمومش کن
ماشه رو بکش، کاپ کیک
باید اینکارو کنم، کوکی
خدایا، واقعا باید اینکارو کنم ولی نمیکنم
خب، تو همیشه خیلی احساساتی بودی
اوه، این بخاطر تو نیست
تو برای من مُردی
بخاطر کاسیان ـه
نمیتونم به پسرم بگم که مادرش رو کشتم
خب الان چه اتفاقی میوفته؟
تو ناپدید میشی
هرگز دیگه نزدیک کاسیان نمیشی
چون اگه بشی
فکر کنم میدونی چه اتفاقی میوفته
فکر میکنی برای بزرگ کردن یک بچه مناسبی؟
...درواقع نه ولی
با توجه به این خاطره بازی که شد
برام بطور کامل مشخص شد که چه چیزی برای پسرمون بهتره
این یعنی چی؟
به تو ربطی نداره
حالا برو
!بابا
اوه سلام
اوه رفیق
خیلی نگرانت بودم
خوبی؟
بنظر خیلی خوب نمیای
حالا که میدونم تو خوبی
از درون خوبم
مامان کجاست؟
سوال خوبیه
...مامان باید به یک سفر کاری میرفت
سفر خیلی طولانی
زیستی در رفت (مادرش)
ولی لوو و دوستاش نه
من پول رو هم پس گرفتم
تو کاسیان رو هم پس گرفتی
فکر کنم وقتشه که گروگان رو آزاد کنی
لازم نیست
دوستات ثابت کردن که توانایی زیادی دارن
مشکلی پیش نمیاد مشکلی پیش نمیاد
...جک
متعجبم که با اون
به سفر تجاری نرفتی
یک لحظه صبر کن، رفیق
در مورد چیزی که گفتی فکر کردم
رفیق کوچولوی ما با افراد تو بیشتر در امانه
من هرچیزی که برای پسرم بهتره رو میخوام
همین، اگه فکر میکنی ماتیلدا با
معامله ای موافق باشه
اون تحت محافظت فدرال قرار میگیره
تو به زندان فدرال میری
باشه
فکر کنم بتونیم عملیش کنیم
اوه، دوتا از محبوب تریم افرادم در تمام دنیا
اومدین تا من رو به خونه جدیدم ببرین؟
هنوز نه
سلولت توی زندان فوق امنیتی در حال آماده سازیه
اومدیم بهت بگیم که کاسیان بطور رسمی
وارد یک خونه دوست داشتنی شد
با خانواده ای که بهش شانس
یک زندگی عادی رو میدن
...خب ماتیلدا، از ته قلبم میگم
ازت ممنونم
حالا، آدرسش کجاست؟
...بهش نیاز دارم تا باهاش در ارتباط
هرگز این اتفاق نمیوفته
...اما
...اگه زندانی خوبی باشی
...و خوب بودن رو جدی میگم
بعدش شاید بتونم یک قرار ملاقات کاملا نظارت شده بذارم
کاملا نظارت شده
ممنون
البته که تو هم دعوتی، پیشاهنگ
بعنی الان دیگه کاسیان تو رو مثل عموش میدونه
که باعث میشه ما مثل برادر باشیم
تو مثل یک شیطان تمام عیار وارد شدی
...مثل یک تاریکی و روح عوض شده اما
من فکر میکنم هنوز ذره ای از انسانیت درونت هست
تو این رو به کسی میگی که جیل رو کشت
و ناشا رو ربود
درسته ولی اگه بعد از اینکه من رو گرفتی
نمیذاشتی با فینیکس تماس بگیرم
اونا هرگز ناشا رو پیدا نمیکردن
پس برام تعجب آوره که بخشی از تو میخواسته اون نجات پیدا کنه
تو همیشه باهوش بودی، مکگایور
میدونستم که هرگز نباید اون تلفن رو بهت میدادم
اوه خوبه
ما تیم فوق العاده ای شدیم، مگه نه رفیق؟
شاید بتونیم بعضی وقتا دوباره انجامش بدیم
نه
خب، درب اتاق من همیشه بازه
از لحاظ فنی اینطور نیست
از لحاظ فنی، درب سلول من خیلی هم سفت و سخت بسته اس
ولی استعاره اس استعاره اس
درب اتاق من همیشه بازه، مکگایور (همواره مشتاق کار با تو هستم)
وقتی که نیاز به کمک داشتی
اوه، انگس
لطفا به دوست دخترت بگو مسئله شخصی نبوده
حتی لوئیس لین هم خطرات قرار گذاشتن با سوپرمن رو میدونست
پس ناشا هم باید بدونه
ناشا، متاسفم خیلی متاسفم
من خوبم، انگس
تموم شده
همه چیز ردیف میشه
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef & Joker