...آنچه در مکگايور گذشت
اينو بگير و مطمئن شو که
برام پسش مياري
چه اتفاقي براي برگشتت به نيجريه و
...ناشا و - من و ناشا -
براي مدتي رابطه از فاصله دور رو تجربه ميکنيم
ولي من برگشتم
لوئيز گومز، رئيس کارتل لااولا
اينا افرادي هستن که خرج يک تاسيسات رو روي دستت گذاشتن
والش، ازت ميخوام پيداشون کني
اون همکار سابق منه
بعدش يک روز، بدون هشدار قبلي به سمت دشمن رفت
از اونموقع دنبال شکارش هستم
و تا وقتيکه توي جعبه بتوني (هلفدوني) نندازمش دست بردار نيستم
من اين شمع ها رو که نشون دهنده ارواح شما هست رو روشن ميکنم
باشد که اين گل ها راهنماي ارواح شما براي بازگشت به خونه شود
ببخشيد، رئيس گومز
اون بالاخره اعتراف کرد که با آمريکايي ها در ارتباط بوده
ولي چيز ديگه اي نميگه - به تو نميگه -
شايد به من چيزاي بيشتري بگه
محموله امنه
بياين از اينجا گورمون رو گم کنيم
ترجمه و زيرنويس از po0ya.Ef
دِ بربز
جايي که هيچکس سرش توي کار خودش نيست
حياط بنظر خوب مياد، عزيزم
هي عزيزم، بهترين موقع اومدي
خانم گلش داشت در مورد
قوانين انجمن صاحب خانه ها ميگفت - اوه -
ما خيلي هيجان زده ايم که يک تازه عروس و داماد توي محله مون داريم
ولي داشتم به همسرتون ميگفتم
انجمن صاحب خانه هاي ما قوانين سخت گيرانه اي داره
...و منظورم از قوانين
تقريبا در مورد همه چيز هست
ببخشيد که ميخوام ببرمش
اما يک عالمه از کاراي خونه مونده
اوه، چه بامزه
خب، اگه سوالي در مورد قوانين انجمن داشتين
من همين اطراف هستم
مثلا اينکه شما چه اندازه ميتونين
تزئينات تعطيلات رو از خطوط بين خانه هاي ديگه انجام بدين
باشه - باشه -
خيله خب، روز خوبي داشته باشيد
باشه - شما هم همچنين -
يالا جولز، بريم
ممنون، ديگه واقعا ميخواستم
براي فرار از دست اون زن بگم که دستشويي فوري دارم
رفيق، بيخيال حالمو بهم زدي
سلام متي
همين الان يکبار يک نگاهي به خونه کتنر انداختم خبري نيست
پس بعد از يک هفته خونه بازي در محله بربز
شما هنوز هيچي بدست نياوردين
متي، بخاطر اين نيست که ما تلاش نکرديم
ما اين يارو رو هفت روز هفته بيست و چهار ساعته زير نظر داشتيم
ولي اون خونه اش رو ترک نکرده
يا مهمان يا تماس غير عادي نداشته
جاسوس ها کارشون اينکه انقدر مراقب باشن، بوزر
اما اگه دنيل کتنر داره اسناد رو ميدزده
و براي چيني ها ميفرسته
بهتون قول ميدم، از طريق تله پاتي (دورآگاهي) انجامش نميده
حالا بايد اثبات کنيم که اون داره خيانت ميکنه
تا بتونيم جلوش رو بگيريم
که براي همين يک دوربين بزرگ ايکس ري رو
داخل شبحي که توي چمن جلوي خونه اس پنهان کردم
اوه، ما ديدي از ايکس ري داريم
باحاله - من هيجان زده شدم -
که شما اين اسباب بازي جديد رو دوست دارين ولي يادت باشه اين ارزون بدست نيومده
پس ازش براي پيدا کردن چيزي عليه کتنر استفاده کنيد
و گرنه از جيب خودتون پول فينيکس رو ميدين
اون شوخي ميکنه، درسته؟
نه
باشه
حالا باتري ليتيومي رو به فن کندانسور
وصل ميکني
مطمئني که شوک بهم وارد نميشه؟
مطمئنم
داره کار ميکنه - بهت گفتم -
حالا بذار يک ساعت خنک بشه
قبل از اينکه واکسن هاي آنفولانزا و آنتي بيوتيک ها رو داخلش بذاري
يک ساعت. باشه
ممنون، انگس
قربانت
فقط اي کاش اونجا بودم و خودم انجامش ميدادم
منم همين حس رو دارم
ولي درک ميکنم
به فردي که دوستت جيل رو کُشت
نزديک تر شدي؟
هنوز نه
سلام جک، چه خبر؟
از کجا فهميدي که منم؟
...بجز زبان بدن
آره، روش کار کردم
فقط يک نفر هست که اشتياق داره فريسن باشه يا
جِدي، هرچيزي که ميخواي آدم شرور اسمش رو بذاري
خب، فکر کنم اصالت بهاي خودش رو داره
سلام ناشا، هالووين مبارک
سلام جک
همچنين
داره دير ميشه، بايد برم
دلم برات تنگ شده
منم همينطور
به زودي باهم حرف ميزنيم، باشه؟
گوش کن، ميدونم الان يکم ناراحتي
ولي من يه چيزي دارم که ميخوام از اون حس درت بيارم
آماده اي؟ - آماده ام -
فیلم های اسلشر، فیلم های دنباله دار فیلم های طولانی
تو بنظر در این باره خیلی هیجان زده ای
معلومه که هیجان زده ام، تو هم باید باشی
به این ترتیب گوش کن: اول از همه
جمعه سیزدم ماه قسمت هشتم
جیسون منهتن رو میگیره، استایل نیویورکی (جک داره اسم فیلم ها رو میگه)
بعدش میریم سراغ: یک کابوس در خیابان سوم الم:جنگجوهای رویایی
بعدش با فیلم سال...2003
فردی در مقابل جیسون تمومش میکنیم
فوق العاده میشه
یه سوال سریع، فیلم ها رو از بهترین تا بدترین دسته بندی کردی
یا از بدترین به بهترین؟
اوه، حقیقتش در موردش فکر نکردم
یادم نمیاد
باباته؟
آره - هی، قبل از اینکه جواب بدی -
ناهار بزرگ چطور پیش رفت؟
در مقیاس دارت ویدر و لوک اسکای‌واکر
مبارزه در ابرها بود یا یک پارتی با ایواکس ها؟
اون برای بریدن دستم با شمشیر نوری که نیومده بود
ولی با اینحال،آتش بازی و رقصی هم در کار نبود
ما توافق کردیم که گذشته رو کنار بگذاریم و از اول شروع کنیم
همینه، به این میگن پیشرفت
هی
پسرم، ازت میخوام با دقت گوش کنی
من برای یک ماموریت در مکزیک هستم که خیلی بد پیش رفته
تیم عملیاتی ام از بین رفته خبرچینم کشته شده
و من-من زخمی شدم
ولی هنوز محموله پیش منه
چه-چه عملیاتی؟کدوم-کدوم محموله؟
لوئیز گومز
منظورت همون لوئیز گومزه که رئیس کارتل لااولا هست و دستور قتل ما رو داد
و دستور قتل ما رو داد؟ - درسته -
تنهایی اونجا چه غلطی میکنی؟
بعدا همه چیز رو توضیح میدم - آره، مختصات رو بفرست -
و ما متی رو در جریان میذاریم و نقشه نجات رو میریزیم
بابا، داریم میایم دنبالت
لئون، مکزیک
روز مردگان(یک جشن در کشور مکزیک)
پدرم قبل از اینکه به خفا بره
اینجا بود
نگران نباش، پیداش میکنیم
مشکلی نیست
در اطراف این همه تِم های مرگ هنری
خیلی عجیب با آرامش رفتار میکنی
الان نباید خیلی ترسیده باشی؟ - آره، این حقیقت داره که
جک دالتون یک فاصله منطقی زیادی
از همه چیزای غیرطبیعی میگیره
درواقع من عاشق این جشنم
روز مردگان وقتی برای جشن گرفتن با خانواده
و احترام به افرادی که دوستشون داریم و فوت شدن
این از روشنفکر بودن توئه
همینطوره، مگه نه؟ حالا برای اینکه همه چیز شفاف باشه
این جشن روز مردگان ـه نه شب مردگان
نمیخوام وقتی که خورشید غروب میکنه
بیرون باشم، مَرد
این دیگه زمین تا آسمون فرق داره
خیله خب، ما داریم در مورد چوپاکابرا
جغد حرف میزنیم، ها؟
شبطان های ناهوها - شیطان های ناهو؟ -
آره، حالا هرچی، باور کن که دلت نمیخواد سَر به سَر شون بذاری
پس بیا عملیات روز رو در
همون روز انجام بدیم، میفهمی؟
آره، داریم نزدیک میشیم
پدرم باید اونجا باشه
اوه، کلیسا؟
در روز مردگان؟ عالی شد
فکر کردم مشکلی نداری
من خوبم، آره
هی هی هی صبرکن صبرکن
اوه
خب، هر اتفاقی که اینجا افتاده ما قطعا از دستش دادیم
آره، بنظر میاد سعی کرده درب رو تقویت کنه
آره، روی کلمه "سعی کرده" تاکید هست (فعل گذشته)
منظورم اینکه فقط چون از درب عبور کردن
...این معنی رو نمیده که اون رو
...آم
گوش کن
آدمکش های گومز دلیل های زیادی
برای زنده نگه داشتن پدرت دارن
من الان نگرانش نیستم تو هم نباید باشی
صبرکن، پدرم سعی میکرده برای پیام بفرسته
مطمئنی؟ - آره -
چهارصد و پنجاه و هفت؟ چه معنی قراره بده؟
وقتی بچه بودم
اون برام یک واکمن خرید
و گفت که برای سفر سوپرایز برای اسکی بازی کردن هست
فکر میکردم یک مسافرت پدر و پسری واقعی باشه
خب، نه فقط فرصتی بود تا مهارت های زنده موندن رو یادم بده
مثلا چطوری ساختن یک هشدار دهنده برای بهمن
بوسیله رادیو قابل حمل جدیدم
پس درد من رو احساس میکنی
وقتی پای فدا کردن الکترونیک ها وسط میاد
چهارصد و پنجاه و هفت کیلوهرتز
از این فرکانس هشدار دهنده بهمن استفاده میکنه
پس با تنظیم کردن
این رادیو ای ام
میتونم روی فرکانس
هر هشدار دهنده ای که ارسال میشه برم
تا زمانی که اونا بیرون باشن و منتظر پیدا شدن
اون بیرونه فقط امیدوارم زنده باشه
حتی فکرشم نکن، گومز
و دارم فکر میکنم
چقدر اون فلز توی دستت سنگینی میکنه
یالا
باهاش بجنگ
اما خونریزی ات افزایش پیدا میکنه
فقط مسئله زمانه قبل از اینکه اسلحه رو بگیرم
و خشاب رو روی سَرت خالی کنم
خفه شو، میتونستم با وجدان راحت
تو رو بکشم
ولی نکشتی - چیزی که میدونی باعث شده -
که زنده بمونی
...حتی اگه من
خداحافظ، گومز
اوه! اوه، خیلی حس خوبی داشت
خیلی خوب، از وقتی که تو دستور قتل من و دوستانم رو دادی
مشت من میخواست صورتت رو ببینه
همیشه میدونستم اون سفر برای اسکی کردن بکار میاد
فقط فقط نمیکردم در آب و هوای بیابونی باشه
راستی تو هنوز بهم یک واکمن بدهکاری
خیله خب، متی
ما پیش جیم و
بهترین رفیق جدیدش رسیدیم، قدم بعدی چیه؟
شرایط شون چطوره؟
گومز زخم های جزئی داره
و پدرم نیاز به
دیدن دکتر داره
وگرنه تا نقطه خروج دووم نمیاره
بیمارستان ها و کلینیک ها
رو نمیشه رفت
گومز و آدمکش هاش
قطعا اونجاها رو میگردن
خیله خب، من یه چیزی دارم که کارتون رو راه میندازه
دوتا بلوک از شما فاصله داره
امیدوارم الان یه فلاس بزنید (اسم نوعی حرکت معروف در رقص)
بشین اونجا
تکون نخور و گرنه یکی حرومت میکنم
تو باید یک لطفی در حق خودت کنی
و قبل از اینکه دوستان من
ما رو پیدا کنن یک گلوله بخوری
آره، تو باید یک لطفی در حق خودت کنی
و دهنت رو ببندی
قبل از اینکه شروع به کشیدن دندان هات کنم
چی....؟
لطفا شلیک نکن
من قفل مکان داروها رو باز میکنم شما میتونین پول ها من رو بردارین
چی؟
نه نه نه، ما دزد نیستیم
و به اینجا نیومدیم که به تو صدمه بزنیم
پدر من زخمی شده و ما به کمک نیاز داریم
میتونی کاری انجام بدی؟
من جراح نیستم
ما جایی دیگه ای برای رفتن نداریم
ماریبل وارگاس
چه اسم زیبایی
چند بلوک اونورتر یک داروخانه به نام وارگاس هست
شاید پدرت باشه؟
چی بهت گفتم؟
گاله رو ببند
حالا بجنبید، هرچی زودتر انجام بدین
برای همه بهتره، درست نمیگم؟بجنبید
اون یک تیکه شیشه داخلشه
و خون زیادی از دست داده
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
ممنون
شیرینی یا دردسر
لباس هاتون عالیه
آرایش تون فوق العاده اس
مردک، شیرینی یا دردسر
باشه
رفیق کوچولو، تو اصلا لباس نداری
من هالک ـم - هالک سبز و بزرگه -
درسته. وقتی عصبانی میشه
تو نمیخوای وقتی عصبانی شدم من رو ببینی
باشه باشه باشه حالمو گرفتی
باشه
اوه، رو بالشتی داری
خیله خب، از غریبه ها شیرینی نگیرین
بوزر
تو نمیتونی یک مشت پر از شیرینی(آب نبات و شکلات) بهشون بدی
ما باید قاطی جماعت بشیم
نه اینکه یک خونه ای که نشونه گذاری شده باشه
باشه، عزیزم؟
خب، نمیتونم غرایز هالیوینی ام رو پنهان کنم، عسلم
چیه؟
نمیدونم
ازدواج جعلی با تو آسونه
ولی میدونی با لیینا متفاوته
منظورت چیه؟
احساس میکنم نمیتونم زیاد محتاط نباشم
خب، این طبیعیه
شماها هنوز دارین همدیگه رو میشناسین
بیشتر از اینه
همیشه برام سواله اگه اون
...من واقعی رو ببینه و
تصمیم به رفتن بگیره
بوزر، ببین
شماها هرچی زمان جلوتر بره راحت تر میشین
و اگه توئه واقعی ات رو ببینه
و خوشش نیاد، این تقصیر خودشه
این رو از زن جعلی ات قبول کن: تو فوق العاده ای
اینو ببین
تا حالا این لپ تاپ رو ندیده بودم
به شبکه وای فای اون وصل نیست
و هیچ ارتباط دیگه ای
با دستگاه های دیگه نداره
یک لپ تاپ سِری که در کف خونه اش پنهان میکنه؟
اونجا دقیقا جایی هست که داده های سرقتی رو پنهان میکنی
اما این به شبکه وصل نیست، پس تنها راه برای
وارد شدن به هارد اون اینکه از طریق فیزیکی وارد بشیم
اون هردفعه که بچه های شیرینی یا دردسر
درب خونه اش رو میزنن لپ تاپ رو رها میکنه
هالووین بهترین کاور برای ورود کوچک هست
آره، اما اون حدود سی ثانیه رو
صرف هر یک از گروه بچه ها میکنه
من به وقت بیشتری نیاز دارم
باشه، من یک نقشه دارم
ولی به پشتیبانی نیاز دارم
تو دست نرمی داری، ماریبل
من شاید دندون پزشکم رو عوض کردم
بهش توجهی نکن، کارت عالیه
به زودی از اینجا میریم، باشه؟
چه مدت بی هوش بودم؟
حدود یک ساعت
ما هنوز دو مایل تا نقطه خروج فاصله داریم پس فکر کردم
چیزی بسازم که
دوست خشن مون رو در طول مسیر رام نگه داره
زبل
میدونی، اگه سیم ارتباطی رو از باتری
به رابط ها کوتاه کنی، باعث کاهش
مقاومت میشه - آره میدونم -
و درسته ولی من به اسلک های بیشتری نیاز داشتم
تا خازن ها رو در ردیف قرار بدن تا شارژ ها رو ذخیره کنن
ببین
متاسفم که تو رو وارد این دردسر کردم
تو اطلاعاتی داشتی که گومز برای جشن گرفتن به شهر میاد
و تصمیم گرفتی اون رو در مرز بگیری
...با توجه به تهدید های که نسبت به تو کرد
...و من....با عقل جور در میاد..و
و من متشکرم
خیله خب بچه ها، فکر کنم اون دیگه کارش با درمان اون تموم شده
خب هرچی زودتر اون دستگاه رو بندازیم گردنش بهتره
نمیخوام هیچ ایده
خشنی به سرش بزنه
خیله خب بیاین سریع انجامش بدیم
خیله خب این از این
به باتری کوچکش نگاه نکن، گومز
این ولت های نیستن که باعث درد میشن آمپر ها اینکارو میکنن
هروقت کسی اون دکمه رو بزنه
الکترود ها پنج میلی آمپر به قفسه سینه ات فشار وارد میکنن
مثل این میمونه که یک کلت الکتریکی پوشیده باشی
دست از پا خطا کنی، شوک میگیرتت
میخوای یه امتحانی کنی؟
برو سراغش، اگه گرفتیش
هرکاری خواستی میتونی باهاش انجام بدی
اوه اوه لطفا
بگو که نوبت منه
نظرت چیه، گومز؟ باید بذارم استفاده کنه
یا فهمیدی؟
سلام متی
تقریبا بساطمون رو داریم جمع میکنیم
آماده رفتن به نقطه خروج هستیم چه خبره؟
مک، نمیدونم چطوری
اما آدمکش ها گومز دارن وارد مکان فعلی شما میشن
من ارتباطات شما رو قطع کردم
گفتم شاید سیگنال شما رو ردیابی کردن ولی شما باید از اونجا خارج بشین
اونا دارن میان
از کدوم گوری فهمیدن ما کجاییم؟
متاسفم
باید باهاشون تماس میگرفتم
گومز فقط منو نمیکشت
اون، اون کل خانواده ام رو میکشت
شما نمیدونین اینجا زندگی کردن
چه شکلی هست
حق با توئه، ما نمیدونیم
و من متاسفم که ما تو رو وارد این قضیه کردیم
ولی لطفا اسلحه رو بذار زمین
تو داری کار درست رو میکنی، ماریبل
فقط اسلحه رو سمت اونا نگه دار
و من خانواده ات رو پولدار میکنم
بیخیال، تو میدونی
که بهتره حرف این هیولا رو قبول نکنی
حالا اسلحه رو بذار زمین
تکون نخور
اونا دارن ساختمان رو محاصره میکنن
ایست
برو
ما باید تا جایی که میتونیم دور بشیم
آره اما فقط نباید نگران
آدمکش ها باشیم
...اگه ماریبل مهربون ما رو لو داده
توهین نباشه...همه میتونن دنبال ما باشن
ماریبل با اتوبوس از شهر خارج شد
با خانواده اش تماس گرفت گفت اونا هم همینکار رو بکنن
خب، من خوشحالم که دندانپزشک در امن و امان هست
ولی سه رفیق هنوز خوبن و اینجا گیر افتادن
متی پیام داده که
نقطه خروج لو رفته
آدمکش ها لااولا
دنبال هلی کوپترها در سراسر شهر هستن
شما باید بذارین الان من برم
حداقل یکم خودتون رو جلو بندازین
قبل از اینکه افرادم شکارتون کنن
یالا مَرد، فقط
فقط یک بار بزنم؟لطفا؟ بهت پول میدم
خب، متی میتونه برامون یک وسیله دیگه
برای خارج شدن از شهر پیدا کنه
اون سعی میکنه
ولی ما نمیتونیم اینجا صبر کنیم
و دست روی دست بذاریم، مَرد
یالا، من یک ایستگاه پلیس در چند بلوکی اینجا دیدم
نظرت چیه برم اونجا و ببینم
میتونم کمکی جور کنم، باشه؟
فکر کنم ایده خوبی باشه
باشه - ولی از اونجاییکه فقط یک پلیس کثیف لازمه -
نا کارتل رو خبردار کنه
من و تو سوار ماشین میشیم سعی میکنیم گومز رو از شهر خارج کنیم
تو وقتی کمک پیدا کردی تماس بگیر، باشه؟
بنظر خوبه، به زودی میبینمتون - باشه -
هی هی هی همگی گوش کنید
من یک موقعیت اضطراری دارم
اینجا رئیس کیه؟
چطور میتونم کمک کنم؟
...خب من یکم
از شما سرقت شده؟ - نه قربان، امروز نه
من مامور فدرال ایالات متحده هستم و لوئیز گومز در بازداشت منه
واقعا؟
واقعا آره، خودِ خودشه
...آدمکش هاش دارن میان دنبال دوستان من و ما به
استراتژی خروج توسط پلیس نیاز داریم
یجورای امیدوار بودم پلیس بتونه کمک کنه ما رو تا خارج از شهر لئون اسکورت کنه
دیوونه شدی؟
ما نمیتونیم کمک کنیم
چرا؟
اوه میفهمم، همه افراد اینجا از گومز کله گنده میترسن؟
میفهمم
شاید زیاده روی کردم
اسکورت رو فراموش کنید
کسی اینجا میتونه هواپیما یا هلی کوپتر پیدا کنه؟
جدی میگم، مَرد من
یک ابرشرور کوفتی رو در بازداشت دارم
و اینجا هیچکس نمیخواد امروز پلیس باشه؟
اینطوره؟
اینجا مکزیکه، گاوچرون
هی
واقعا لوئیز گومز پیش توئه؟
آره درسته
باهاش چکار میکنی؟
خب هرچی تو مغزش هست رو بیرون میکشم
هر اطلاعاتی که در مورد
کارتل لااولا داره و بعدش یک مکان توی سوراخی (زندان) میندازمش
بذارم مثل سیب بپوسه
...ببین
من در سایه اون مَرد بزرگ شدم
دیدم که قدرتش مثل بیماری در سراسر کشورم پخش شده
حالا این فرصت رو داری کاری انجام بدی
میدونم از کجا هواپیما گیر بیاریم - باشه خوبه -
خلبان چی؟ - داری بهش نگاه میکنی، پسر خوب -
اسمت چیه؟ - انریکه کاردوزا -
جک دالتون
خیله خب کالوین، نقشه رو فهمیدی؟
برای بار هزارم میگم، آره
میدونی، تو وقتی بابام رو گرفتی
که ما به خونه هایی رفتیم که شیرینی ها بزرگی میدادن
...بیپ..بیپ
داری چکار میکنی؟
بی...این صدای دوست من متی هست
که یک کمپرسی پر از شیرینی
رو به خونه تون داره میاره
به عنوان تشکر برای فداکاریت
کمپرسی؟ - شنیدی چی گفتم -
تو و دوستات به مدت یک سال
!دل درد میگیرین...
قول؟ - اوه، قول میدم -
!دل درد - !هی هی -
آره
شیرینی یا دردسر
اوه، خوبه
...سگ من عاشق شیرینی هست
رایلی، برو
شما اون فردی که درآکولا رو اختراع کرد رو میشناسین؟
انگار اصلا به ترانسیلوانیا نرفته بود؟
نمیشناسم، تو با توجه به سن ات خیلی باهوشی - ماهالو(ممنون) -
میدونی، کلمه ای هست که افراد اهل هاوایی بکار میبرن
مامان و بابام پارسال من رو به هاوایی بردن
خوب بود
...هاوایی خیلی خوبه
و میدونی میتونی هر دوتاش رو داشته باشی، درسته؟
...خب
بابام گفت فقط یکی
باشه
من مدارک زیادی رو میبینم که
کنتر این راز ها رو
...به چینی ها میفروشه ولی
این فایل ها حجمشون بزرگه انتقال دادنشون
بیشتر از چیزی که فکر میکردم زمان میبره
آبنبات چوبی
هنوز از اونا ندارم
اون دوست داشتنیه
...ولی من باید برگردم داخل، پس
درواقع، من و همسرم داریم یه چیزی رو به نام
"محدوده آزاد برای والدین"
میدونین، ما اصرار داریم در
فرآیند تصمیم گیری کالوین نقشی داشته باشیم
پس تا اون بتونه الگویی از قضاوت سالم رو اجرا کنه
این که نوشته نشاسته ذرت
بعنی چی؟
متاسفم
واقعا باید برگردم داخل - بور، من به وقت بیشتری نیاز دارم -
هی، آقای کرمر در مورد پاکبان ها چیزی بهتون گفت؟
...یعنی فکر میکنین کسی رو
واقعا باید برم، شب خوش
ببخشید؟
اجازه ندارین شیرینی ها رو به صورت بچه من پرت کنید !اون به آجیل آلرژی داره
دستت رو از روی در خونه من بردار
اون رو با شیرینی نزن
پس برو داخل و درو ببند
تو داری درو میبندی چون من بهت گفتم ببند
خیله خب رایلی، امیدوارم خارج شده باشی
چون کتنر داره میاد سمتت
دیگه هرگز به این شماره بهم زنگ نزن
بذار خط ثابت رو بردارم
رایلی؟خوبی؟
رایلی؟
میدونی، تا اینجای هالووین
این بدترین هالووینی نیست که باهم داشتیم
آره
چقدر ازش رو یادته؟
یه تیکه هایی
...لباس باز لایتیری که برام دوخت (شخصیت فیلم اسباب بازی ها)
اوه آره - آویزون کرده بودم پشت در اتاقم... -
کنار پنجره اتاقم نشسته بودم
همه بچه ها رو که درب خونه مردم رو میزدن و میگفتن شیرینی یا دردسر رو تماشا میکردم
خدایا، سال ها قبلش بود
که هالووین معنی دیگه ای برام بده، میدونی؟
...خب، از دست دادن مادر
چیز ساده ای برای یک بچه پنج ساله نیست که درک کنه
تو هنوز راجبش فکر میکنی؟
هر روز
تو چی؟
البته
در حال حاضر، خاطرات درهم ورهمی هست
اون همیشه بوی وانیل میداد
پوئمه - چی؟ -
عطر مورد علاقه اش بود
توی پاریس برای ماه عسلمون براش یه شیشه گرفتم
و بعدش موقع هر سالگردمون
اون همیشه میگفت
اون بهش نیاز داره تا بوی ادکلن من رو پوشش بده
دبیلو دی-40
میدونی، انگس
وقتی مادرت فوت شد، احساس کردم
افسار زندگی من در خونه قطع شده
هرچی عملیات خارج از کشور که میتونستم بردارم رو انتخاب میکردم
به خودم گفتن که فاصله ایجاد کردن
باعث میشه تو در امان بمونی
...ولی اون فقط...اون فقط من بودم
که توجیه میکردم
من از غم خودم دوری میکردم
...فهمیدم هیچوقت نمیتونم اون رو جبران کنم ولی
یک شروع تازه با همدیگه میتونه برام خیلی با ارزش باشه
این بهتر از
تله‌نوولا هستش (سریال هایی که در آمریکای جنوبی پخش میشه)
مرگ اون بهترین اتفاقیه که
برای شما رخ داده
میدونی چیه؟
برو بریم - نه نه نه نه -
بذار من انجامش بدم
من همسر و دخترم رو از دست دادم
وقتی که برادرای گارسیا
یک بمب توی ماشین من گذاشتن یک روز صبح
مثل روزای دیگه، ایزابل میخواست فلور رو به مدرسه ببره
...یک لحظه بعد
اونا دیگه وجود نداشتن
ولی من در غم و اندوه خودم غرق نشدم
من..فهمیدم که خانواده ام من رو ضعیف میکردن
تصمیم گرفتم دیگه هرگز ضعیف نباشم
الان کارتل خانواده منه
اون نارحت کننده اس، منظورم اینکه
رقت انگیزه - تو واقعا فکر میکنی افرادت -
بعد از مرگت برات شمع روشن میکنن؟
متی، بهم بگو که جک کمک جور کرد
همینطوره...فقط نه از اون مدل که انتظارش رو داشتیم
اون به یک هواپیمای کوچک دسترسی پیدا کرد پس نقشه جدید داریم
گومز رو از مکزیک خارج کنید
شما باید اون رو در فرودگاهی
خارج از شهر لئون ببینید
من براتون مختصات رو میفرستم
تا اونجا پنج مایل فاصله اس
لعنتی، اون جاده بسته اس
....اوه
یادم رفت در مورد جشن ملی بگم؟
ببخشید، فراموش کردم
هیچکس در روز مردگان جایی نمیره
ما توی ترافیک خیلی آسیب پذیریم
اگه پیاده بریم کاملا لو رفتیم
اینا همه جا هستن
راهی نیست که بتونیم از شهر خارج بشیم
اگه از بالاش بریم چی؟
!رافا! این بالا
گومز
!رافا، این رو از تن من در بیار
خب، منتظر چی هستی؟
!کمکم کن
داری چه غلطی میکنی؟
جای تو رو میگیرم
این خانواده ای هست که تو داری، گومز
فقط یک راه برای خارج شدن از این ساختمان بدون تیر خوردن وجود داره
و باید 15 متر بپریم
خیله خب، ما با سرعت 18 متر بر ثانیه میوفتیم
وقتی که به زمین بخوریم...اون 12 متر بر ساعت هست
مقاومت هوا رو هم حساب کنیم اون بهمون
پنجاه درصد شانس زنده موندن داریم ولی نظرت چیه که
شانس زنده موندمون رو افزایش بدیم و از فَن برای پایین بردن خودمون استفاده کنیم؟
باشه؟ - ....خب کمی طناب -
...آره، باید جواب بده تا وقتیکه
واضحه، فهمیدی؟ - آره آره -
!میخوایم کمی سواری کنیم
دارین چکار میکنین؟
جونت رو نجات میدیم
دیوونه شدین؟
برو بریم
...نمیخوام گیر الکی بدم یا چیزی ولی
خیلی کم تر درد داشت اگه تو برق متصل به فن رو قطع میکردی
تا باعث کاهش نیروی گشتاور بشی
تو واقعا الان داری برای من در مورد چرخش اینرسی سخنرانی میکنی؟
این انتقاد سازنده اس
بابا
!کنترل، کنترل
...اگه با همدیگه کار نکنیم
به شب نمیرسیم
میدونی، وقتی بهم گفتی بابابزرگت هواپیما داره
یجورایی فکر کردم منظورت یه هواپیمای کامل و سالمه
چراغ قوه همراهت داری؟ (خارج از لئون، مکزیک)
ممنون (جیرجیرک ها عاشق اینجان)
فقط باید یه دستی به سَر و روش بکشی - ...خب -
...این باید چهار مَرد بزرگ رو به
لس آنجلس ببره
آخرین بار کی پرواز کرده؟
ده سال پیش
..بابابزرگم ازش استفاده میکرد
برای بذر پاشی و کود دادن به مزرعه جو خودش
و بعضي اوقات او بهم اجازه ميداد که ...باهاش صعود کنم، اما
،وقتي که 16 سالم بود
...مردايي از لااولا به اينحا مي اومدن و ميگقتن که
که باند فرود باید براي جابجايي مواد استفاده بشه
.بابابزرگم قبول نکرد
به اين دليل داري بهم کمک ميکني؟
به خاطر پدر بزرگت؟؟
...به خاطر اون
و بقيه
يک سالي شده
از وقتي که پليس شدم
...به اميد برقراري ذره اي عدالت، اما
،همه يا خودشون با کارتل ها هستن
.يا جرات بازداشتشون رو ندارن
همم
میدونی، دنیا برعکس شده
وقتیکه پلیس ها افرادی هستن که چهره خودشون رو پنهان میکنن
اما اگر ما بتونيم گومز رو تو آمريکا زندانيش کنيم
اونو هم از افراد فاسدش جدا کرديم
.هم يک پيام قاطع براي کارتل ها خواهد بود
ميدوني ، من قبلا باهاش روبرو شدم
به نظر متوقف نشدني شيطان توي همه ي اقليم ها هست
شيطاني که تمام دولت ها رو گرفته و در برابر مظلوم هست
گاهي اوقات فقط يک نفر برميخيزه که
،نشون بده که امثال گومز خدا نيستند
اونم از گوشت و خونه
.و ميشه که به زير کشيدش
ميدوني، تو هم داري همون کار درست رو انجام ميدي. انريکه
من واقعا ازت ممنونم و ،حرفم رو پس ميگيرم
.فکر کنم که اين دختر پير به خوبي ميتونه پرواز کنه
صادقانه بهت میگم با بدتر از اینم پرواز کردم
اگر دوستاي تو به هر طريقي که شده بتونن لوئیز گومز رو بيارن اينجا
.اوههه، اونا حتما ميان
.اونا حتما ميان
من لازمه که بدونم اون دقيقا کجاست، همين الان
من به تو خواهم گفت وقتي که يک قرار مکتوب دستم باشه، نه تا قبل از اون لحظه
اين بازي رو تموم کن. گومز
اين خيلي مهمه که اطلاعات مخفي بمونه
پس تو بهتره که اول مطمئن بشي که من زنده ميمونم
باعث تاسف که اگر اين اطلاعات رو من به گور ببرم
رافا خیابان ها رو با افرادش اشغال کرده
،تنها چيزي که مهمه زمانه قبل از اينکه اون مارو اينجا پيدا کنه
اوضاع چطوره؟
من اطلاعات موثقی دارم که
جوناه والش مخلوط مواد کی ایکس 7 رو تموم کرده
گومز ميدونه که چجوري والش رو پيدا کنه
واوو، اين يک دليل درست و حسابي که به خاطرش رفتي دنبال اون
که اين نظر ابتکاري رو داشتي
والش ميتونست هفته ها و ماهها
اونو توي بازار هاي آزاد بفروشه
حالا، پسر، نگاه کن
ميدونم که بايد منظور اصلي مو بهت ميگفتم
من من فقط نميدونم چرا ... نگاه کن
بيا فقط تمرکزمون رو بزاريم روي .پيدا کردن جک و اون هواپيما
،يک گورستان هست
گورستان سن پدرو
سالها پيش، وقتي که براي اولين بار به لااولا پيوستم
کمک کردم يک تونل براي خارج کردن محصولات از لئون بسازن
چند ماه بعد ماموراي فدرال اونو پيدا کردند و بستنش
اگر ما بتونيم به اونجا برسيم
.ما ميتونيم از زير آدمکش ها فرار کنيم
تو داري بهم ميگي که
در تمام اين مدتي که ما داشتيم رانندگي ميکرديم ،و ميدوييديم و هر کاري ميکرديم
تونل هايي زير زمين وجود داشت که ميتونستيم ازشون استفاده کنيم
که از شهر خارج بشیم - ...آره ولی -
مال قبل از وقتي بود که فهميدم من هم يک هدف دارم
،شايد اون يک هيولاي خون سرد باشه
اما از فرصت هاش هم نهايت استفاده رو ميبره
اون حاضره هر کاري بکنه تا زنده بمونه
پس من ميگم که شانسمون رو از دست نديم
و از طريق اون تونل ها گورمون رو از اينجا گم کنيم
تا بعدش به خاطر هر چيزي که ازش ميخواي خوب بچلونيش
من نميتونم تا ابد توي اين کمد بمونم
يه جوري از اينجا منو بيار بيرون
نقشه چيه؟
خب، زنگ در که ديگه نه
..اون دگ باز نميکنه، پس
خب، من چشم ها تو میشم
خب پس، رايلي وقتشه که حرکت کني، از اونجا بيا بيرون
برو به سمت در
این برنامه ای نبود که روش توافق کرده بودیم
!نه...تو به من گوش بده
اوه پسر اين خيلي باحاله
درست مثله وقتي که مرف، نئو رو تو فيلم ماتريکس راهنمايي ميکرد
عههه، خوشحالم که مسبب شاديت رو فراهم کردم بوزر
!وايسا وايسا وايسا، قايم شو
رايلي
اون اسلحه داره
بوزر يک کاري بکن
!هوووي، چه مرگته تو پسر؟
!دارم بهت درس ميدم
!آلرژی به آجیل جدیه
تو عقل داري؟
نگاه کن با ماشينم چيکار کردي؟
بوزر من رفتم بيرون
ميدوني چيه؟
من زیاده روی کردم
تقصيره من، بيمه من همه ي خسارت هات رو پرداخت ميکنه
!هالووين مبارک
موسسه فینیکس
جایی در هالیوود
اين هارد درايو نسخه المثني لپ تاپ کتنر
که پر از فایل های سرقتی هست
دیگه اشاره ای به مصنوعات دیجیتالی نمیکنم
که ثابت ميکنه که اون فايل ها رو براي طرف کنترل کننده نظامي چيني ميفرستاده
بيشتر از چيزي که لازمه باهاش کتنر رو
با اتهام خیانت به زندان انداخت و ارزش یک کمپرسی
شیرینی رو داره که ظاهرا به پسرِ پسر عموت بدهکارم
پس کارتون خيلي خوب بود بچه ها
تبريک میگم. حالا دیگه ميتونين از هم طلاق بگيرين
گورستان سن پدرو
چه قدر با تونل ها فاصله داريم؟ (خوبه که جک اینجا نیست)
زیاد دور نیست، ما از مقبره اون بالا بهش دسترسی پیدا میکنیم
وقتی به زیر زمین بریم دیگه آزادیم
خب کی آخرین مکان استراحت رو خراب کرده
ما چشم هامون رو از روش برداشتیم؟
ببخشيد
از اين طرف
اوکي، اونا رفتن. بايد حرکت کنيم
از اين طرف
از اينجا ميتونيم راهمون رو بطرف مغازه کنار شهر پيدا کنيم
چقد راه هست؟
کمتر از يک کيلومتر
اين چي بود؟
... نسيمه، پس
يک نفر ورودي دگ رو باز کرده
اونا توي تونلن
این سنگ آهک ـه - عجیبه که چیزی در این مورد میدونی -
معلومه که ميدونم، بغل هاي ناهموارش رو دقت کن
اين سنگ چخماقه
نه خيرم، قرار نيستم روشن بشه
داشتی چی میگفتی - باشه باهوش خان -
زیاد طول نمیکشه تا رافا ما رو پیدا کنه
بايد عجله کنيم
خوبه - آره خوبه -
اسلحه، اونا حتما صداي شليک رو شنيدن ما دگه فقط بايد بدوييم
اوکي
گومز، صبر کن
!انگس
انگس؟ - تونل های زیرزمینی -
حتی اونایی که کامل نیستن، شاهکارهای مهندسی هستن
به ازاي هر قدمي که در اين سطح زيرين شما برميدارين
يک چهارم تن خاک و سنگ بالاي سر شما قرار داره
پس در نتيجه ايجاد يک ريزش ... به سادگي آب خوردنه
وقتي که يک نارنجک با ماده چسبنده .براي ايجاد موج داشته باشي
...فقط، بخش مهمش اونجاس که
!خودت اون موقع يک جاي دیگه باشي
انگس؟
جواب بده
براي چي وايسادي پیرمرد؟
بيا از اينجا بريم بيرون
يالا، من يک راه دیگه پيدا کردم
...جک، شايد دیگه وقتش شده که در موردش فکر کني
...هي هي، من اين کشور رو بدون اونا ترک نميک
...آههه، چي گفته بودم بهت
اين چيزي که در موردش حرف ميزدم
هممم
...شماها واقعا زنده اين، يا
من دارم به چنتا روح نگاه ميکنم؟
پس چي فکر کردي؟
هوييي! نکن، چيکار داري ميکني؟
من فقط ... من فقط دارم بررسی ات ميکنم
آروم باش، منم از ديدنتونم خوشحالم
متي برامون يک پرواز آماده کرده
به یک باند فرودگاه در خارج از مکزیک در شهر کالی (شهری در کلمبیا)
جايي که قراره جت فینیکس ما رو ملاقات کنه
خوبه، ما هرچی زودتر این یارو رو به اتاق بازجویی برسونیم بهتره
آره
اوه، شرمنده مک و مک بزرگ، ايشون افسر کاردوزا هستن
ايشون تنها کسي بود که شجاعتش رو داشت که خودش رو درگير کنه
که کار درست رو انجام بده
افسر کاردوزا، ممنونم
!يک پليس صادق؟ چطور من اجازه دادم که همچين اتفاقي بيفته
خیله خب، پرواز هواپیمای دالتون با شماره صفر نُه هرچه سریع تر
به سمت ایالات متحده پرواز میکنه
پس مطمئن شید که دستبند هاتون
محکم باشه و جاتون هم !به اندازه کافي راحت نباشه
از ديدنتون خوشحالم پسرا
من فکر ميکردم که باهم به توافق رسيديم
تو زنداني مايي نه مهمون
رئیس گومز، با مکزیک خداحافظی کن
....انگس...من
من ميخوام که تو يک چيزي رو متوجه باشي
مجبور نبودي که من رو در مورد قضيه گومز متقاعد کني
که پیدا کردن والش یک دلیل ارزشمنده
فقط ای کاش در موردش صادق بودی
تو حق داري، بايد ميگفتم، شرمنده
مادر تو خيلي اينو دوست داشت
!اينکه تنها پسرش با کارتل هاي مواد در بيوفته؟
نههه، اون تو اين مورد واقعا اعصابش از من خورد ميشد، اما
اينکه کنار به کنار هم کار کنیم ...اون
آره... اون واقعا به تو افتخار ميکرد
اميدوارم
خوبه
عاليه، بيا گومز رو برگردونيم خونه
و بفهميم که والش زير چه سنگي قايم شده
انريکه؟
مرد، تو الان چه غلطي کردي؟
.عدالت رو برقرار کردم
ترجمه و زيرنويس از po0ya.Ef