- Sebelumnya di MacGyver ... - Halo?
- Jill? - Hei, Mac. Apa yang sedang terjadi?
Aku baru saja menerima HP nomormu.
Di mana kamu?
Kudengar kau mencariku.
Jill?
Maafkan aku.
Jill tidak bisa berbicara sekarang.
Aku senang mendengar suaramu lagi?
Aku sangat berharap kita dapat bertemu sebelum kau pergi lagi.
MacGYVER: Matty?
Seharusnya aku melindunginya.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Aku tahu.
Dan itulah yang paling menyakitkan.
Aku yang membawa Jill ke Phoenix.
Aku merekrutnya langsung dari perguruan tinggi.
Kau tahu, dia menolak untuk pekerjaan ini?
Dua kali.
Tapi aku meyakinkannya bahwa tempatnya ada di sini.
Karena aku melihat sesuatu yang istimewa dalam dirinya.
Aku melihat masa depan yang cerah untuknya.
Dan sekarang Murdoc sudah mengambil semua itu.
Jill seperti anak perempuan bagiku.
Dia adalah salah satu orang yang paling idealis dan teguh
yang pernah aku kenal.
Aku ingin mengatakan sesuatu di pemakamannya,
Aku hanya ... aku tidak tahu apa.
Bagaimana kalau kamu mulai dengan itu?
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -
Mac?
Aku ingin menemukannya.
Kami menginginkan hal yang sama, Mac,
tapi Murdoc sulit diprediksi.
Dia bisa berada di belahan dunia mana saja saat ini.
Katakan pada Oversight, aku akan bergabung kembali dengan Phoenix,
dengan satu syarat:
Aku ingin akses ke setiap sumber daya yang dimiliki agensi ini.
Aku akan menggunakannya untuk memburu Murdoc.
Selatan perbatasan.
Aku masih belum di neraka.
Ya ampun. Ryan Thorpe.
Masih hidup.
Ooh, sudah terlalu lama, teman.
Sepuluh tahun.
Ya, kamu terlihat keren. Aku suka kendaraan barumu.
- Terima kasih. - Ya
Kau baik-baik saja?
Oh. Tidak juga.
Tapi bukan apa-apa
kita bisa membicarakan apa saja
dengan beberapa gelas bir. Ayolah.
Bir harus menunggu, Jack.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Caleb Worthy dalam masalah.
Fotoku ada di mana-mana.
Aku harus melarikan diri dari kota ke perbukitan.
Kukirimkan koordinatku bersama video ini.
Jika ada dari kalian mendengarkan ... Jungle Book.
Worthy mengirim aku video itu 42 menit yang lalu.
Mengirimnya ke email lamaku, saat aktif di Delta.
Segera setelah aku melihatnya, aku masuk mobil, langsung datang kepadamu.
Bagaimana bisa? Worthy terlibat
dalam masalah seperti ini?
Dia sedang dalam masa kontrak pekerjaan di Honduras.
Rupanya, sebuah kelompok pemberontak telah
mengebom depot rel kereta api,
dan para kru di mana Worthy bekerja
disewa untuk melindungi lintasan.
Hanya, Worthy tertangkap di video
menyiapkan Bom tepat sebelum meledak.
Tidak, itu pasti tidak benar.
W-Worthy bukan teroris. Anak itu pahlawan perang.
Ya. Ya, kita tahu itu,
tetapi pemerintah Honduras tidak.
Mereka telah memerintahkannya untuk ditembak di tempat.
Jungle Book, huh? Itu dua kata yang tidak pernah ingin aku dengar.
Itu panggilan untuk bertindak, di sana.
Ya benar.
Jika dia mengungkit janji lama kita,
itu artinya dia berpikir dia tidak akan pulang.
Oh, dia akan pulang.
Hei, dengar, Ryan, aku sangat menyesal
aku belum pernah menemuimu sejak kita semua kembali ...
Aku juga bisa mengangkat telepon.
Setelah semua yang kita alami ...
... siapa yang butuh kenangan itu?
Jadi tidak bisakah Departemen Luar Negeri atau Departemen Pertahanan
- membantu kita mengatasi ini? - Tidak.
Dia tidak bekerja dengan Pemerintah AS yang kali ini,
jadi mereka tidak akan membantu sama sekali.
Dan sekarang dia sudah diberi label seorang teroris, Departemen Luar Negeri
tidak akan menyentuhnya. Jack.
Harapan terakhir Worthy untuk selamat adalah kau.
Tidak yakin apa yang lebih meresahkan,
kita terlambat rapat yang dibuat oleh Matty,
atau Matty terlambat datang rapat yang dibuat dirinya.
Aku tidak terlambat, Bozer.
Aku sudah menunggu kalian.
Matty, apa yang kau lakukan
- di D.C.? - Apakah ini ada kaitannya
dengan menemukan Murdoc?
Kuharap. Melakukan rapat di atas.
Semacam urusan pribadi, rupanya.
Itu benar, Riley.
Dan sebelum kalian mulai menggali
info lebih banyak, hanya itu yang bisa aku katakan.
Jadi telan pertanyaanmu, Bozer,
dan biarkan aku menjelaskan mengapa kalian ada di sini.
Aku akan melepas roda latihannya.
Saatnya membiarkan Teen Titans menjalankan misi mereka sendiri.
Aku Raven.
Starfire.
- Beast Boy. - Beast Boy.
Oke, kalian berdua
yang mendapat koneksi psikis bersama.
Benar-benar menyeramkan,
dan aku tidak menonton Teen Titans Karena aku tidak menonton kartun.
Sungguh?
Tunggu, apakah Beast Boy buruk?
Tidak buruk, Bozer, hanya menjengkelkan.
Yang sebenarnya sempurna, karena saat ini,
kau benar-benar membuatku sebal.
Jadi jika kau tidak keberatan,
aku ingin memulai briefing ini.
Aku tidak, jika, uh,
Maven dan Firestarter tidak keberatan.
- Raven dan Starfire. - Raven dan Starfire.
Oh, terserah.
Matty, kau bilang apa?
Temui Terry Penn.
Dikenal di dunia bawah sebagai "konektor."
Katakanlah kau seorang teroris
dari Organisasi Pembebasan Turkestan Timur di Tiongkok
dan kau ingin menghubungi Mafia Italia
untuk menyembunyikan salah satu dari kalian di Paterson, New Jersey.
Bagaimana kau akan melakukannya? Kau akan menghubungi Penn.
Jadi dia seperti bajingan Linkedln?
Persis.
Phoenix baru saja menyadap komunikasi bahwa Penn
akan berada di L.A. siang nanti untuk rapat.
Tapi sesuatu pasti membuatnya takut,
karena dia baru saja menguangkan sejumlah rekening luar negeri,
dan menyewa pesawat untuk membawa dia keluar negeri
hanya tiga jam setelah dia tiba.
Tebakanku adalah dia akan pergi bersembunyi untuk selamanya.
Yang mengarahkanku ke tugas kalian:
dengan semua koneksi yang Penn tahu, ponselnya
menyimpan informasi siapa saja orang dari dunia bawah.
Sebuah perolehan besar bagi aparat penegak hukum.
Dan kau ingin aku melakukan itu.
Jadi ... apa rencananya?
Kita menempatkan Riley pada posisinya dan dia meretasnya?
Kuharap itu bukan rencanamu, Matty.
Ponselnya tidak memiliki colokan USB atau headphone.
Menjalankan OS tertutup,
memiliki enkripsi yang terpasang di semua aplikasi.
Itu hampir mustahil untuk disusupi, bahkan bagiku.
Itulah mengapa kau tidak akan meretasnya.
Kau akan mencurinya.
Bagus.
Sebuah pencurian ponsel kecil yang spektakuler.
Jadi di mana kita akan melakukannya?
Di kamar hotelnya yang mewah?
Atau apakah kita memukulnya saat transit?
Bukan keduanya, Beast Boy.
Kalian akan mencegat Penn di sini.
Whoa, itu ... itu rumah Sparkman.
Rumah siapa?
Rumah Sparkman.
Sparkman si penjahat Internet
yang mengambil keuntungan dari penambangan Bitcoin.
Rumahnya di Hollywood Hills
adalah tempat untuk pesta terheboh.
Pesta yang banyak dihadiri orang-orang dunia gelap.
Riley, Leanna, kalian pergi ke pesta sebagai tamu,
mendekati Penn, ikuti dia
dan kemudian cari kesempatan untuk mencuri ponselnya.
Dan apa yang aku lakukan?
Kau akan mengawal
Riley dan Leanna selama operasi,
lalu kau akan membantu
menjalankan ruang operasi. Dan ingatlah:
ini mungkin salah satu pesta terheboh di kota,
tetapi juga salah satu yang paling berbahaya.
Dengan Penn yang hadir, itu berarti
banyak pria dan wanita jahat akan ada di sana juga.
Jadi bersiaplah.
Terima kasih sudah menelponku kembali, Steve.
Jack, ini Mac.
- Siapa Steve? - Oh, hei. Hai, Mac.
Uh, Steve adalah penasihat keuanganku.
Kami hanya melakukan biannual
check-in pada kondisi 401K saya.
Bung, kau membelanjakan hampir setiap dollarmu secara langsung.
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Aku harus pergi, Mac. Maafkan aku.
Uang tidak pernah tidur, kawan.
Stevie, apakah kamu mendapat pesanku?
Ya, ya. Hanya meningkatkan batas kredit
di semua kartuku, oke? Maksimalkan, ASAP.
Uh ... jangan tanya, lakukan saja.
Ada apa?
Whoa!
Jangan pernah lakukan itu lagi, bung.
Oh, kau hampir memberiku serangan jantung. Hah?
Muncul tiba-tiba seperti itu?
Itu adalah kebiasaan Matty dengan barang-barang Houdini di sana.
Itu, itu bagus.
Tunggu sebentar. Dia tidak di sini juga, kan?
- Matty? - Tidak. Hanya aku.
Oh. Oke bagus.
Begini, setelah aku menelponmu,
aku sedikit khawatir,
dan setelah melacak ponselmu gagal,
aku menelepon Riley, meminta tolong, mencari tahu "Steve
- Orang keuangan. " - Uh-huh.
Kau menghabiskan rekening bankmu,
kau memaksimalkan semua kartu kreditmu.
Kau berbohong untuk meminjam jet Phoenix.
- Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada.
Kenapa kamu tidak bisa melihatku mata dan katakan itu padaku?
Seorang temanku dalam masalah. Oke, Mac?
Oke? Seorang pria yang menyelamatkan hidupku
akan kehilangan nyawanya, oke?
Ya, oke, baiklah, kamu bisa memberitahuku itu.
Ya, aku bisa, tapi aku tidak tahu di mana posisimu, bung.
Apa artinya itu?
Maksudnya kamu pergi, lalu kamu kembali. Lalu kamu pergi, lagi.
Baiklah. Ya, ya, ya. Kamu benar.
Tapi aku di sini sekarang.
Sebenarnya, itulah mengapa aku menelponmu sebelumnya.
Aku meminta Matty untuk mengaktifkan aku lagi.
Sungguh?
Ya.
Lalu bagaimana rencanamu untuk kembali
ke Nigeria dan Nasha dan ...
Ya aku tahu. Nasha dan aku akan mempertimbangkan
hubungan jarak jauh untuk sementara waktu, tapi aku kembali,
jadi apa pun yang kamu lakukan, aku ikut denganmu.
Kita akan meminta bantuan Matty.
- Tidak, tidak, dia tidak bisa berbuat apa-apa. - Hei bro,
jika temanmu dalam masalah, aku yakin dia akan bersedia membantu.
- Dia tidak bisa membantu. - Kenapa tidak?
Karena pemerintah AS telah berlepas tangan dari Worthy.
Tunggu sebentar, Worthy, dari unit Delta lamamu?
Ya, dan tidak ada yang mau beresiko untuk menolongnya.
Tidak seorang pun kecuali aku.
Dan semoga tim Delta lamaku.
Itu sebabnya aku membutuhkan sumber daya, jadi ...
Aku harus pergi, aku. Aku perlu merekrut orang.
- Maksudmu kita perlu merekrut orang. - Begini, Mac ...
Hei, begini, jika Worthy keluargamu,
maka dia adalah keluargaku juga.
Kau pernah mengajariku,
keluarga itu adalah segalanya.
Aku bahkan tidak berpikir kau mendengarkannya.
Ayo kita dapatkan mereka.
Oke, nak, aku hampir sampai. Yeah kita baru saja menemukan mereka.
Roger, Jack.
Bravo 2, ini Bravo Lead.
Konfirmasikan tim penyerang dalam posisi.
Roger, Bravo Lead. Tim Bravo dalam posisi.
Baiklah, tuan-tuan,
Ayo berpesta. Dan ingatlah,
hanya granat cahaya, tolong, tidak ada granat tangan.
Aku tidak ingin menjadi berkeping-keping, kau tahu ...
potongan-potongan.
Segera setelah kau mengkonfirmasi lokasi penyanderaan,
kami akan bergabung dalam pestanya.
Worthy, kau jaga kami dari belakang.
Hola.
Mi nombre es Jack.
Siapa kamu?!
Teman-teman dekatku memanggilku pemain tengah,
melawan pemain bertahan.
Itu nama keluarga.
Oke, anak-anak, ambil sanderanya. Mari kita pergi dari sini.
Berita buruk, kabar buruk! Hei, hei.
Orang-orang ini punya teman. Banyak teman.
Oke, jadi, apakah kau menemukan sesuatu mengenai Worthy?
Kami telah menemukan sesuatu.
Kami memiliki rekaman keamanan Worthy di dekat
stasiun kereta api Honduras, tepat sebelum bom meledak.
Kualitas videonya tidak bagus, tapi
sayangnya, yang terekam bahkan lebih buruk.
Tidak, tidak mungkin.
Worthy tidak akan melakukan sesuatu seperti itu, percayalah padaku.
Oke, lalu apa yang dia lakukan dengan perangkat itu, Jack?
Dia mungkin mencoba melucuti benda sialan itu, Riley.
Ya, tapi kau tidak bisa melihat hal itu
dari rekamannya, Jack, kualitas gambarnya jelek.
Rekaman itu sulit dilihat.
Dan sementara kita bermain "Stump Jack,"
ada ide apa yang dia lakukan dengan pria ini?
Coba aku lihat.
Itu Jacob Lawlor.
Dia, eh, pernah mendapat penghargaan.
Sekarang dia adalah kontraktor freelance.
Banyak melakukan pekerjaan di daerah itu.
Worthy dipekerjakan dalam kru Lawlor
untuk melindungi lintasan, bukan meledakkannya.
Teman-teman, aku harus pergi.
Aku akan mencoba dan membersihkan rekaman ini.
Mungkin itu akan memberi kita jawaban.
Ya.
Kamu benar-benar berpikir kamu akan bisa
mengumpulkan kembali unit Delta lamamu?
Bukankah orang-orang itu sudah pensiun untuk waktu yang lama sekarang?
Percaya padaku, kawan, mereka bisa.
Aku tahu ini sudah sepuluh tahun sejak operasi terakhir kami di Bogota,
tapi begitu mereka melihatku, mereka akan tahu apa yang terjadi.
Kupikir.
Baiklah...
Oke, bagaimana rasanya?
- Bisakah kamu bergerak di dalamnya? - Mm-hmm.
Ya, ini pas sekali.
- Dan juga nyaman. - Bagus.
Aku melapisinya dengan kain jala balistik,
lalu menyesuaikan potongannya guna kemampuan manuver maksimum.
Mm. Seksi dan fungsional.
Dan aku masih punya lagi.
Sedikit sesuatu
dari koleksi tas musim semi sembilan milimeter-ku.
Oh, ya, itu kesukaanku.
Kerja bagus, sayang.
Ah, terimakasih. Yeah, aku tidak bisa semua pujiannya.
Mac merancang mekanisme internal
tepat sebelum dia pergi ke Nigeria.
Hei, bagaimana kabar ponselnya, Riley?
Pelan-pelan.
Barang imitasi yang meyakinkan butuh waktu.
Ketika aku selesai, yang perlu kita khawatirkan
adalah berada cukup dekat untuk menukarnya.
Dengan Raven dan Starfire di lapangan
dan Batman menjalankan ruang perang,
apa yang bisa salah?
Tunggu, apa kamu ... kamu mengatakan kau adalah Batman?
Maksudku, ayo lah. Aku lebih mirip Batman daripada Beast Boy.
Jadi, apakah kau mengubah nama karaktermu, Bozer?
Seperti kelakuan Beast Boy.
Kau tahu betapa aku sangat semangat ketika Matty pertama kali mempekerjakanmu?
Bersemangat.
Tapi sekarang aku melihat kalian berdua telah menjadi teman dekat,
Aku merevisi pendapatku.
Seperti respon Beast Boy.
- Apa? Hah? - Kurang lebih.
Deacon tinggal paling dekat, jadi kita, uh,
Kita menjemputnya dulu.
Kau dulu selalu bercerita mengenai Deacon sepanjang waktu.
- Dia adalah ... - Agen tertangguh yang pernah ada.
Bung, dia benar-benar hebat.
Julie, tolong letakkan pistol air itu.
Ayah telah memintamu dan kamu.
Sekarang, ayo, bantu ayah.
Joel, pakai celanamu, kawan.
Ayo. Cepat bersiap. Kita harus pergi.
Ayo ayo. Ikat sepatunya.
Kita harus pergi, tolong. Bantu ayah.
- Deacon. - Ya?
Dalton?
Hei, hei, jangan di wajah. Jangan di...
Julie, kau membunuhku hari ini.
Jangan bercanda, Joel?
Tolong, tolong hentikan itu.
Bagaimana kabarmu, bung?
Dalton, aku mendengar desas-desus kau bekerja untuk CIA sekarang.
Benarkah?
Ya, aku meninggalkan Agensi beberapa waktu lalu.
Aku, eh, bekerja di sebuah Wadah Pemikir.
Oh, Wadah Pemikir, ya? Apa dia, bagian Wadah-nya?
Hei, uh ... apakah kau masih berhubungan dengan Worthy?
Tidak sebanyak yang seharusnya kulakukan, kawan.
Apakah kau tahu alasan dia mengambil pekerjaan ini?
Ya. Uang.
Anaknya butuh operasi,
Biayanya mahal.
Oh, bung, kau seharusnya menelponku, bro.
Aku akan membantu.
Aku tahu. Aku tahu kau akan melakukannya, Jack.
Yang jelas, operasi berhasil, dan anaknya sembuh dengan cepat,
tapi itu menghabiskan uangnya.
- Jadi dia mengambil pekerjaan di Honduras? - Ya.
Katanya dia akan mengisi lagi rekening banknya.
Pekerjaannya tidak lama.
Setelah itu dia berencana akan pensiun,
tapi ternyata tidak seperti itu kenyataannya.
Itu sebabnya kita di sini, kawan.
Kami akan menjemputnya
dan kau ikut dengan kami. Ayo pergi.
Jadi, begini, Judy,
aku pikir akan sangat menyenangkan
untuk mengumpulkan orang-orang
- untuk sedikit, uh ... - Perjalanan memancing.
...perjalanan memancing. Betul.
Bukan masalah besar,
hanya sedikit urusan laki-laki.
Oke. Aku akan segera kembali, sayang.
Perjalanan berburunya hanya akan beberapa hari.
Berburu. Kupikir itu memancing.
Dua-duanya. Itu salah satu paket penawaran liburannya.
Judy masih membencimu.
Ah, dia penyanyang seperti sayangnya ibu tiri.
Kau tahu, kupikir setelah sepuluh tahun
dia akan melupakan Insiden Jell-O, kawan.
- Tidak. - Apa itu?
Ya, harmoni terakhir kami yang terakhir, ada beberapa ...
... Jell-O yang terlibat.
Oke. Jadi pemberhentian selanjutnya adalah pria demomu, Fitzy Sheng.
Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Fitzy.
Oh, aku tidak tahu, tapi apa pun itu,
Aku yakin itu melibatkan ledakan yang sangat besar.
- Benarkah? - Ya
Kami akan akrab.
Butuh waktu lebih dari seminggu untuk membangun jembatan itu.
Poof. Pergi dalam dua detik.
Hidup, ya?
Filosofi kereta Choo-choo cocok denganmu. Aku menyukainya.
Tapi sekarang kita sudah melihat itu
dan merasa tertarik,
kamu ikut?
Aku berjanji kepada Rachel bahwa ini akan menjadi
ledakan terbesar yang kubuat begitu saya keluar.
Tetapi jika Worthy dalam masalah,
Aku tahu dia akan mengerti.
Aku ikut.
MacGYVER: Baiklah, kalau begitu.
Satu lagi.
Ya, waktunya untuk menjemput bocah besar itu.
... itulah sebabnya kita di sini, Sid.
Kami butuh bantuanmu untuk membawanya pulang.
Kamu ikut, bocah besar?
Hei, hei, hei.
Hei, sayang.
Ayo cepat. Aku ada urusan.
Aku ikut.
Ayo pergi.
Aku harus mengatakan, aku kagum.
Masing-masing mereka menghentikan sementara kehidupan mereka
untuk pergi menyelamatkan Worthy.
Yeah, yeah, Worthy satu-satunya alasan
orang-orang ini memiliki kehidupan untuk dijeda.
Ayo, ayo!
- Thorpe, kau tertembak di mana? - Punggungku.
- Ayo pergi. - Aku tidak bisa merasakan kakiku.
- Cepat, cepat, cepat! - Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Awas ada granat!
Selatan perbatasan ...
... masih belum di neraka.
Worthy. Kau gila.
Pulangkan saja aku, Jack.
Kau baru saja memulangkan kami semua ke rumah, bro.
Kau baru saja memulangkan kami semua ke rumah.
Oh, punggungku.
Bahuku menyiksaku.
Kau pasti Lawlor.
Senang bertemu denganmu. Ini Mac.
Hei. Aku senang kau menelepon, Dalton.
Aku bisa menggunakan tenaga ekstra.
Polisi Honduras telah meningkatkan upaya mereka untuk menemukan Worthy.
Yeah, sudahkah dia, uh, menghubungi kalian? - Tidak.
Baiklah, ayo temuilah teman-temanku.
Hei, Riles.
Kami baru saja mendarat di Honduras, bertemu kru lama Worthy sekarang.
Mac, jangan beri mereka intel.
Apa? Mengapa?
Aku telah menulis algoritma pemrosesan gambar
untuk membersihkan beberapa artefak pada rekaman.
Bagian itu sudah terhapus.
Berita bagusnya, Caleb Worthy tidak meledakkan relnya.
Lawlor dan anak buahnya yang melakukannya.
Kami memeriksa akun Lawlor.
Sepertinya dia mengambil pembayaran dari pemerintah
- dan para pemberontak. - Dia bekerja untuk keduanya,
mengambil uang untuk melindungi trek dan meledakkannya.
Benar-benar orang hebat.
Worthy pasti sudah tahu apa yang dia lakukan
dan mencoba menghentikannya, yang artinya itu
Lawlor tidak mau menyelamatkan Worthy, dia ingin membungkamnya.
Hei. Kita meluncur. Jack bilang kau butuh tumpangan.
- Ya. - Mac, kita baik-baik saja?
Uh, ya, ya, ya.
Kami mendapat masalah?
Tidak, hanya beberapa logistik. Mari kita pergi dari sini.
Baiklah.
Baiklah, kita naik ini.
Berbaris, anak-anak, ayo pergi.
Maksudku, aku tidak tahu harus berkata apa.
Dalton, SOB gila, mendongak,
berkata kepada gembala itu,
"Berapa banyak untuk seluruh kawanan?"
Jack,
lima besar film Bruce Willis?
Pertanyaan yang bagus. Kau tahu, aku bisa memecahkan katalog BW
menjadi empat periode utama, sungguh, maksudku, kau mendapati ...
Die Hard 2 adalah salah satunya, ya kan?
Ini luar biasa, tapi aku tidak tahu
jika itu lima besar.
Tapi kamu ingat alur ceritanya?
- Mm-hmm. - Begini...
Khususnya bagian
tentang tentara yang ditemui Bruce?
Kau siapa?
Aku tahu ceritanya
untuk setiap film tunggal Bruce Willis yang pernah dibuat.
Menurutmu, siapa yang kau ajak bicara?
Aku tidak berpikir mereka memperlambat karena membiarkan kita buang air kecil.
Uh, hei, teman-teman, um ...
kalian, eh, ingat Kamboja?
Ayo, Fitzy, cepat.
Ayo cepat, cepat, cepat.
- Bagaimana kau tahu? - Die Hard 2, sayang!
Sial,
aku belum merasakan sakit ini sejak Kandahar.
Apa? Munoz, kau tidur hampir setengah dari operasi itu.
Aku tidak tidur, Fitzy,
sebuah granat menghempaskan kepalaku lebih dulu ke dinding.
Yeah, aku tidak sadar.
Terserah kau saja.
Yo, berapa jauh lagi ke tempat Worthy?
Ya, biarkan aku memeriksa ponselku.
Oh, ha, ha, sangat lucu. Siapa yang mengambil ponselku?
Oh, kau jangan bercanda.
Oh, tolong katakan padaku kau bercanda.
Aku pasti kehilangan ponselku ketika kita berlari
dari orang-orang Lawlor, kawan.
- Oh, kami merindukanmu, Dalton. - Tenang dulu.
Aku tidak ... Ponsel itu ...
Memiliki koordinat lokasi Worthy berada.
Baiklah, kita butuh transportasi, cepat.
Bagaimana aku kehilangan ponselku?
Oke, aku punya ide. Ada yang memakai tanda pengenal tentara?
Apa yang sedang kau lakukan?
Melewati kunci kontak.
Kita bisa menggunakan bocah ini kembali pada hari itu.
Baiklah, Jack, mata di langit berkata
jalan di depan aman, bebas dari musuh. Ganti.
Dimengerti, kawan.
Senang kau melindungi kami, itu sudah pasti.
Kau tahu, hanya karena Lawlor menemukan ponselnya,
itu tidak berarti dia menemukan videonya.
Tidak, Lawlor adalah pro, bung.
Aku memberitahumu, dia menemukan videonya. SAYA...
Saya tidak bisa membiarkan sesuatu terjadi pada Worthy.
Apa itu tentang Worthy?
Aku tidak pernah benar-benar melihatmu begini ...
Dia menyelamatkan semua hidup kami, sekaligus.
Terakhir kali aku melihat Worthy,
kami baru saja kembali dari rotasi yang sulit.
Dan jika ada yang tahu apa yang aku bicarakan, itu kau.
Itu adalah pengiriman yang mengerikan, Kau tahu apa maksudku?
Sekarang, aku pulang dan aku tidak bisa menyesuaikan diri.
Maksudku, aku-aku-aku tidak bisa bahkan meninggalkan rumahku.
Kau tahu, pacarku saat itu,
dia menyerah, dia tidak bisa berdiri melihatku
berjalan dari ujung ke ujung rumah itu berbicara sendiri,
menangis sepanjang waktu, kau tahu, mimpi buruk.
Aku berada di tempat yang gelap. Aku benar-benar dalam,
tempat yang benar-benar gelap, dan aku tidak bisa menghentikannya.
Ada apa, Jack?
Ada apa, bung?
Kedinginan.
Ada apa dengan jubah itu, kawan?
Merasa, eh, emosional denganku?
Tidak, kawan, aku hanya, kau tahu, dekompresi.
Oh, baik, dekompresi sepertinya terlihat ... uh-uh ...
Muram. Kubawakan kue.
Pir bluberi,
dari tempat favoritmu, kawan.
Jadi, um ... ada apa? Ayolah.
Kenapa kau hidup seperti vampir yang muram?
- Apa yang terjadi? - Wendy meninggalkanku, Caleb.
Katanya dia bahkan tidak bisa berada di sekitarku.
Hei, hei.
- Itu pilihannya, kawan. - Yeah.
- Kau harus menghargai itu. - Yeah, oke.
Tapi aku ikut sedih.
Bagaimana kepalamu?
Banyak yang tidak bagus.
Aku pernah mengalaminya.
Hei, lihat, aku ingin, um,
aku ingin kau menjadi yang pertama tahu bahwa aku akan keluar.
Wow, kau melakukan sesuatu seperti itu,
tinggal dua tahun lagi sebelum kau menjadi Mayor.
Ya, tapi, lihat, um, dalam dua tahun, uh,
anakku akan menjadi, eh, berumur satu setengah tahun,
- jadi ... - Anakmu?
Olivia hamil.
Kemari.
Selamat.
Aku turut berbahagia untukmu.
Akan ada, versi kecilku yang berkeliaran
- dalam beberapa bulan, kawan. - Oh, kau yakin dunia siap untuk itu?
Kita lihat saja nanti.
Hanya saja, um ...
Semua urusan anak itu, itu, um,
itu membuatku berpikir, kau tahu, itu hanya ...
Maksudku, granat itu di Bogotá,
beberapa inci ke kiri atau kanan dan ...
Aku bahkan tidak pernah tahu bahwa gadisku hamil.
Aku tidak ingin Olivia bercerita pada anak kami
tentang seorang ayah yang tidak pernah dia temui.
Aku mengerti.
Untuk saat ini, aku membutuhkanmu berkonsentrasi pada diri sendiri.
Oke?
Setiap hari seperti misi kecil, oke?
Sekarang kau gabungkan misi-misi kecil itu,
itulah hidup.
Kau harus terus jadikan hidupmu berguna, bung.
Oke.
Kau adalah pria paling berani yang aku kenal.
Jangan sia-siakan, oke?
Worthy membangunkanku dari sofa hari itu.
Setelah dia pergi, aku bergabung kembali dengan CIA.
Uh, satu hal mengarah ke hal lain, selebihnya kau tahu,
aku berada di kotak pasir bertemu pantat kurusmu.
Dia benar-benar ... dia menyelamatkan hidupku hari itu.
Cukup adil.
Baiklah, nona-nona.
Sekarang ingat, kalian adalah aktris yang disewa untuk bekerja di pesta ini.
Dekatilah Penn dan curi ponselnya.
Kameramu sudah online dan aku mendapat gambar yang bersih.
Teman-teman, aku melihat Terry Penn.
Lurus ke depan.
Hai.
- Aku Roberta. - Aku Lilian.
Pesta yang hebat, kan?
Sebenarnya, aku sedang mencari seseorang.
Aku katakan kau menemukan seseorang.
Dua orang.
Mm-hmm.
Jadi apa pekerjaanmu?
Oke, serangan pesona tidak berhasil.
Mungkin jika kau menumpahkan sesuatu di jaketnya, dia akan ...
Oh, Tuhan, kau kedinginan.
Dia menggigil.
Audisiku. Apa yang akan aku lakukan?
Dia benar-benar akan melakukan audisi besar besok,
besar, dan jika dia sakit,
lalu...
Hei, apakah kau pikir mungkin dia bisa meminjam jaketmu?
Tentu.
Silahkan.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Jadi kamu bilang kau seorang produser?
Kau terlihat seperti seorang produser.
Nah, ini adalah koordinat yang dikirim Worthy.
Aku tidak melihat siapa pun.
Mungkin Lawlor tidak menemukan video Worthy.
Oke, itu dia, Tuan-tuan, kita bergerak, ayo pergi!
Aku memperhatikan Worthy.
Begitu juga Lawlor.
Kamu benar, Mac.
Lawlor memainkan kedua sisi.
Ini tidak bagus.
Uh, Riley, aku pikir kamu punya masalah.
- Apa itu, Bozer? - Ada tim empat orang
datang dari belakang, dan aku tidak berpikir
mereka ada di sana untuk koktail.
Dengar, kami agen pemerintah.
Kami tahu siapa kamu.
Ikutlah dengan kami jika kau ingin hidup.
Oke, ayo pesta.
Mengapit kanan:
Cerveza, Fitzy, Lanier.
Tunjukkan pada mereka apa yang bisa dilakukan senapan itu, nak.
Kami akan turun jalan utama,
amankan dan selamatkan Worthy.
- Hooah. - Hooah.
Tahan, tahan, tahan.
Dia punya ide.
Kami akan membuat keributan.
Aku tahu aku menyukai anak ini.
Ya, jangan perlihatkan ponselmu di sekitar dia.
Lihat apa yang aku maksudkan?
Kau pernah menyatukan sesuatu kembali
seperti sebelum kau membongkarnya?
Di mana asyiknya itu?
Baiklah, semuanya, ambil beberapa ini.
Taruh di telinga kalian.
Kalian akan membutuhkannya.
Bagaimana caranya ...
Taruh saja di sana, letakkan di sana.
Ah!
Mundur! Mundur! Mundur!
Hei, Worthy.
Jack. Jack, suara apa itu?
Itu suara keselamatan.
Ini luka tembakan yang bersih, tembus melewati.
Dia akan baik-baik saja.
Reuni yang luar biasa, sobat.
Simpan itu untuk tanah Amerika. Mari kita pergi dari sini.
- Baiklah ayo. - Cepat, cepat, cepat. Cepat, cepat, cepat.
Oke, Thorpe, kami mendapat Worthy.
Kami sedang bergerak, tapi kami ditembaki.
Kita butuh perlindungan, cepat.
Pergi ke barat, teman-teman.
Tiga klik, aku melihat semacam bangunan di sana.
Mengerti. Kau memang hebat.
Oke, aku harus bertanya.
Mengapa temanmu di sana ingin kamu mati?
Jadi aku menghubungkan seorang bos mafia
dengan seorang teman wanita yang kupikir
memindahkan perhiasan yang dicuri, tetapi ternyata
seorang agen FBI yang menyamar.
Dan sekarang bos mafia itu diadili,
dan menyalahkanku untuk semua kekacauan itu. Jadi terima kasih,
- Dia menandai aku. - Jika kau ditandai untuk mati,
mengapa menunjukkan wajahmu di pesta?
Karena orang yang datang
ke pesta itu berutang hampir 100 ribu kepadaku.
Uang yang sangat aku butuhkan untuk menghilang
- dan tetap menghilang. - Yeah, begini,
kau serahkan ponselmu
dan kami akan memastikan kau tetap hidup melalui ini.
Aku tidak bisa memberikan ponselku.
Satu-satunya hal yang kau punya dan kami inginkan adalah ponsel itu.
Jadi berikan atau kau keluar dari mobil ini.
- Leanna, pelankan mobilnya. - Tidak, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Mereka akan membunuhku.
Baik. Baiklah, ambillah.
Tidak ada gunanya bagiku jika aku mati.
Riley, Leanna,
kalian gila ... Brilian, tapi gila.
Baiklah, sekarang, ikuti petunjukku
dan aku akan membawamu ke tempat aman. Belok ke kiri, sekarang.
Ini pasti tempat yang Thorpe bilang tadi.
Kukira ini adalah tempat Pahlawan Dalton membuat pertahanan terakhirnya.
Oke, Leanna, kamu hebat.
Sekarang belok ke kiri
dan lalu cepat ke kanan.
Teman-teman, apa yang sudah kau lakukan?
Itu pertanyaan yang bagus.
Bozer?
Percayalah padaku, Riley. Aku mengerti.
Kami mempercayaimu, Boze. Tapi apa pun rencanamu, kau harus melakukannya sekarang.
Keluar, Penn.
Sekarang!
- Bagus sekali, Bozer. - Ha ha.
Yeah.
Tidak cukup.
Tidak cukup, ayo nak, ini tidak cukup.
Oke, jadi apa rencananya?
Fitzy, kau masih punya kabel detonasi?
Uh, ya, uh, kurang dari 20 kaki.
Itu tidak banyak, tapi kita bisa memakainya.
Memakai untuk apa?
Torpedo Bangalore.
Kau mau membantuku membuat beberapa?
Tentu saja.
Kau tahu ini mengingatkanku tentang apa.
Kairo.
- Kairo? - Ya, Kairo untukku dan Mac
seperti, eh, Djibouti
untuk kita semua, kau tahu, malaikat maut
berada di lingkungan itu, dia hanya salah alamat?
Selatan perbatasan ...
... masih belum di neraka.
Itu benar, masih belum di neraka.
Teman-teman, aku ingin berterima kasih.
Kalian semua. Maafkan aku karena membuat kalian terlibat.
Tidak, aku minta maaf.
Seharusnya aku memaksamu menerimanya
ketika kau menolak uang untuk operasi putramu.
Hei, hei.
Tak satu pun dari kita yang pernah sendiri selama kita tidak
berpaling dari satu sama lain.
- Benar. - Betul.
Begini, uh, kalian telah melalui banyak hal bersama,
dan aku tahu aku bukan bagian dari tim,
tapi bagaimana menurut kalian kita tunjukkan pada orang-orang ini
kita tidak akan menyerah tanpa perlawanan?
Hooah!
Mereka di sini.
Fitzy? Ingin melakukannya?
Baiklah, teman-teman. Awas ledakan.
Sudah cuku, aku habis.
Aku habis.
Aku juga habis.
Kita sudah mengepung mereka.
- Oke. - Maju.
Ini dia, teman-teman.
Darah membuat rumput tumbuh.
Maju!
Pergilah ke pepohonan!
MacGYVER: Itu pasti Matty.
Tidak ada yang bisa tepat waktunya.
Yeah, tentu saja. Dia ingin memastikan
kita bertahan hidup agar dia bisa mengunyah kita.
Hei, cheers.
Jadi, begini.
Aku sudah memikirkannya,
dan jika kalian ingin aku menjadi Beast Boy,
Aku akan menjadi Beast Boy.
Sebenarnya,
- Kami sudah memikirkannya juga. - Mm-hmm.
Tidak apa-apa jika kau ingin mengubah namamu.
- Jadi aku bisa menjadi Batman? - Kami sedang berpikir
lebih cocok Robin.
Robin? Apa?
- Ya Robin. - Mm-hmm.
Oh, karena kami mengganti nama.
- Leanna, lempar koin untuk Wonder Woman? - Tidak.
Tidak, kau bisa jadi Wonder Woman.
Aku lebih suka menjadi Catwoman.
- Catwoman. - Oh, Catwoman! Oke.
Bisakah kita kembali mengapa aku tidak bisa menjadi Batman? Aku ingin menjadi Batman.
Aku lah sang Batman. Lihatlah suara itu.
Tidak, jangan lakukan itu.
Itu sebabnya kau tidak bisa menjadi Batman ...
Hei, siapa yang mau kabar baik?
Ya.
Aku baru saja menmendapat kabar bahwa pemerintah Honduras
telah menangkap Lawlor dan anak buahnya.
Dan mereka mengaku
mereka yang meledakkan lintasannya dan menjebak Caleb Worthy.
Yang mengingatkanku, Worthy. Lain kali kau melihat
peledak yang tergeletak di atas tanah, mengapa kau tidak meninggalkannya
kepada seseorang yang tahu apa sebenarnya dia lakukan?
Oke?
Aku ingin memberi tahu kalian: Aku mencintai kalian.
Aku bersyukur. Kalian meninggalkan segalanya
untuk menarikku keluar dari api.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Dan, h-hei, dengarkan.
Aku tahu, sepuluh tahun lalu, kita berpisah.
Itu-itu terjadi.
Mari kita coba untuk tidak membiarkan itu terjadi lagi.
Oke? I-Ini sangat menyenangkan melihat kalian.
Mm-hmm.
Saling menjaga satu sama lain.
Mm-hmm.
Mungkin kita juga harus terus saling menjaga akuntabilitas.
Akuntabel.
Akuntabel, piutang.
Kau mengerti maksudku, bung,
hanya saja ...
Kupikir kita setidaknya berkumpul dua kali setahun.
Membuat komitmen.
Di sini, sekarang.
Karena ikatan semacam ini,
tidak tumbuh di pohon.
Faktanya, pohon tidak ...
Dalton, kupikir kami mengerti maksudmu.
Dua kali setahun, setiap tahun.
Yeah, aku akan berhenti di situ. Baiklah.
Bagaimana dengan anggota baru grup kita?
- Benar? - Ya
Maksudku, jika kau ingin bergabung.
Mm-hmm.
Uh ...
Tentu saja.
Untuk Pahlawan Dalton.
Pahlawan Dalton.
Ooh, aku suka mendengarnya.
Yeah.
Hei, hei, Mac. K-Kau punya waktu sebentar?
Yeah begitulah.
Seluruh situasi ini telah membantuku menyadari
Aku seharusnya tidak perlu menunggu sepuluh tahun supaya mereka tahu
bagaimana perasaanku tentang mereka, dan, uh ...
... Yah, aku-aku hanya, tidak mau untuk membuat kesalahan yang sama dua kali.
Aku ingin kau tahu
aku sangat menghargaimu selalu ada untukku.
Kau ... pria yang baik. Hah?
Ya ... mari kita buat resmii?
Ya begitu.
Hei.
Aku juga.
Dan, um, dan tidak membalas
panggilan teleponmu, itu tidak baik. Itu tidak akan terjadi lagi.
Eh, jangan khawatir tentang itu. Hanya...
Lain kali beritahu aku kalau kau baik-baik saja. Hanya butuh dua detik.
Akan kulakukan.
Hai, teman-teman.
Hei, ini dia. Selamat datang di pesta.
Aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan kami semua. K-Kau ...
Jack, kau tahu bagaimana kau tidak suka berbicara tentang Kairo?
Ya, Bu.
Mari tambahkan Honduras ke daftar itu.
Ya, Bu.
Di mana anggota boy-bandmu yang lain?
Mereka semua di luar.
Keluarlah, jadi aku bisa memperkenalkanmu.
- Oke, aku akan keluar sebentar lagi. - Baiklah.
Buka yang dingin untukku.
Ooh, kita akan menikmati malam ini.
- Aku suka itu. - Ambil ...
- Lepaskan, kawan. - Oke, hanya ...
Jangan ...
Aku akan mengambil satu.
Kau terlihat bahagia sekarang.
Apa itu masalah?
Yeah, tidak, aku hanya bertanya-tanya kenapa.
Mengapa?
Mungkin karena itu agen terbaikku kembali.
Terima kasih.
Selamat datang di rumah, MacGyver.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -