...آنچه در مکگایور کجاست
هیچکس تا حالا از دست من جون سالم بدر نبرده
هنوز نمیدونم اسمت چیه
همیشه یه علاقه ای به اسم مرداک داشتم
وقتی ازت پرسیدم که پدرم رو میشناسی
توی صورتم بهم دروغ گفتی
بنابراین من استعفا میدم - نمیتونی استعفا ات رو به من بدی -
مدیر وبر منو اینجا فرستاد تا با بالادستی (رئیس) حرف بزنم
خب خودمم - بابا؟ -
نمیتونم با کسی که بهش اعتماد ندارم کار کنم
استعفا میدی؟
فورا از همین لحظه
نیجریه، آفریفا
سرزمین وحدت و ایمان، صلح و پیشرفت
!بجنبین!بکشین
!خیله خب، بکشین! یالا
!بکشین! یالا، بکشین
همینه همینه
!بکشین! بکشین
!همینه
همینه. یالا یکبار دیگه
!بکشین
!بکشین، خیله خب
خیله خب، خیله خب، یکم شلش کنین یکم شلش کنین
خوبه - کی تشنه اس؟ -
!مـــن
آماده این؟
فکر کردم قراره در مورد اسم مستعارم با همه حرف بزنی
اوه، چی؟ "کسی که جادو میکنه" ؟
آره. بنظر من شبیه جادوگر میاد
خب شایدم هستی، منظورم اینکه تو یه چرخ دستی رو میچرخونی
و آب رو از زمین تولید میکنی
آره. ولی یادت باشه این خود چرخ دستی نیست
که آب رو بالا بیاره
باعث حرکت پروانه میشه
که اون انرژی مکانیکی رو بدور آب به چرخش میندازه
و باعث بالا اومدن آب میشه
مکگایور، جدا، چطوری میتونیم ازت تشکر کنیم؟
نه، این منم که باید ازتون تشکر کنم
این چند ماه بهم خونه دادین
و یه هدف
و یه چیز دیگه، شاید
میدونی میگن دنیا کوچیکه؟
خب، پدرم اومده اینجا
هشت هزار مایل دورتر از لس آنجلس
این تصادفی نیست
اینجا چکار داری؟
باید حرف بزنیم - نه، فکر نکنم نیاز باشه -
جک توی دردسر افتاده
از کی پلیس نظامی روسیه
اینو پخش کرده؟
حدود دوازده ساعت
این افراد کی هستن؟
نمیدونم
تنها چیزی که میدونم دو هفته پیشه
دالتون به خفا رفت ناپدید شد
فهمیده که به کمی زمان نیاز داره
یکم فضا که بتونه با رفتن تو کنار بیاد
اون، اون کمی در اینباره مشکل داشت
بعدش با اون افراد توی عکس ها پیداش شد
و حالا مقامات روسی
بدلیل ورود به تاسیسات نظامی دنبالش هستن
آره. و بخاطر به سرقت بردن مقداری حجم آتش
که برای شروع یک جنگ کوچک کافیه
خب، این افراد، هرکسی که هستن
اونا حتما جک رو مجبور کردن
برای همین من اینجام به کمک نیاز دارم
اون به کمکت نیاز داره
اگه دالتون گیر بیوفته بقیه عمرش رو باید
در اردوگاه های کار سیبری بگذرونه
تازه اگه اول کار نکشنش
زیرنویس و ترجمه از po0ya.Ef po0ya.sav@gmail.com
داری میرِی؟
باید یکاری انجام بدم
یکی از دوستام رو یادته که راجبش باهات حرف زدم؟
همونی که باهاش توی ارتش آشنا شدم؟
همونی که عاشق بروس ویلیس هست
آره، خودشه
آم، اون همینطور دوستی هست که
انقدر جونم رو نجات داده که حسابش از دستم در رفته
خب، اون الان توی دردسر افتاده
.....و خب، من باید آم، برمیگردم
ولی باید برم تا مطمئن شم در امان هست
و بعدش، قول میدم، برگردم
لازم نیست که قولی بدی
ببخشید، پسرم
باید بریم
پسرم؟
پس این پدرته؟
بذار حدس بزنم، بهت گفته که پدر نداره
لطفا، یکم حریم شخصی رو رعایت کن
درسته. من بیرونم
از دیدنتون خوشحال شدم - بابا -
چیه؟ فقط مودب رفتار کردم
خب، جواب نمیده، پس برو
اینو بگیر
و مطمئن شو که برام پسش میاری
قول میدم
میارم
انبار تسلیحاتی روسیه
واضحه که توی روسیه اس
از همه میخوام که برین بیرون و منتظر باشین
به وقتش یکی یکی شما رو برای مصاحبه صدا میزنن
آفرین، رفیق
باورم نمیشه که جواب داد
اگه دو جمله روسی رو که حفظ کرده بودم
....جواب نمیداد، ما
مطمئنم که دنبال کلمه مُردن هستی
خیله خب، رایلی، ما وارد شدیم
منتظر و آماده باشین (خانه امن)
(در فاصله ای امن)
برو بریم
خیله خب، من برنامه رو با تصاویر دوربین های نظارتی
از جک و دوستای مرموزش پیدا کردم
الان شروع به دانلود میکنه
شما دوتا اینجا چکار میکنین؟
این تحقیقات ماست
بوزر، چیزی که من میگم رو دقیقا تکرار کن
فرمانده ما رو برای همیاری فرستاد
اون به ما چیزی نگفت
سوال میکنم
خیله خب، جواب نداد
!همین الان از اونجا خارج بشین
میخوام ازت بچه دار بشم
هی، مک
اوضاع چطوره، رفیق؟ نیجریه چطوره، ها؟
شرط میبندم گرمه
اما-اما احتمالا نه به اندازه گرمای وقتیکه
میخواستیم چاه نفت رو خاموش کنیم، یادته؟
اوه اوه، اون داغ بود
آره، اوضاع اینورا کمی متفاوت هست
بخش خوبش اینکه
سی و دو روز از وقتیکه مجبور بودم به موبایل فروشی برم میگذره
که خوبه، وو یه رکورد شخصیه
راستی،میخواستم دوباره
برات پیام صوتی بذارم
مطمئنم بشم که حالت خوبه همه چی ردیفه
نمیدونم، و اینکه بهت بگم
دلیل رفتنت رو درک میکنم
کاملا، درک میکنم
فکر میکنم فقط میگم که ای کاش بهم این شانس رو داده بوده
که برای موندن قانع ات کنم
یا اینکه راضیت کنم که باهات بیام
میدونی، حاکم حکم میکنه
خلبان گفت پنج ساعت فاصله داریم
همیشه با افرادی که خواب هستن حرف میزنی؟
وقتی که از کابین خلبان اومدم دیدم که چشمات رو بستی
گرچه تلاش خوبی بود
وقتی هشت سالت هم بود اینکارو میکردی
میومدم توی اتاقت و تظاهر میکردی که داری کتاب میخونی
بیخیال میشدم، چون فکر میکردم یه چیزی یاد میگیری
آره خب، عادت داشتم یه کتاب
زیر تختم قایم میکردم تا تو اونطور فکر کنی
در حالی که داشتم با سگا، سونیک بازی میکردم
یادمه خیلی توی اون بازی وارد بودی
میدونی چیه؟ بیا اینکارو نکنیم
چکاری؟
جوری رفتار کنیم که انگار خاطرات جالبی داشتیم
من بخاطر جک اینجا هستم نه تو
خب هرچی کم تر حرف بزنیم احتمالا بهتره
اگه برات سواله، من از ریش ات خوشم میومد
نباید اصلاح میکردی
نمیخواستم
اوه
بعد از مکزیک، فکر کردم شاید به یدونه جدیدش نیاز داشته باشی
امکانت قبلی رو داره به همراه چیزای خیلی بیشتر
نیازی ندارم
خانه امن
کسی خونه اس؟ (هنوز امنه)
!مک
چه خبر؟
سلام
مَرد، دوباره از دیدنت خوشوقتم
خوبه که برگشتی - اوه مَرد -
برگشتن خوبه - سلام -
مدتی گذشته، از دیدنت خوشوقتم - منم همینطور -
دوباره از دیدنت خوشوقتم، بلوندی
متی، چطوری؟
بهتر از جک، بنظر پسرمون رفته
و خودشو توی دردسر جدی انداخته
آره میدونم، شنیدم میدونیم الان کجاست؟
متاسفانه، نمیدونیم
باشه، نظری داری که چرا اون خواسته
وارد انبار تسلیحاتیه روسیه بشه
و سلاح بدزده؟ - دوباره جواب نه هست -
اما اینو میگم
از وقتیکه تو رفتی، جک خودش نبوده
مدیر وبر با ملایمت حرف میزنه
رفتارش نامنظم بود
دستورات رو زیر سوال میبرد
اهداف عملیاتی رو نقد میکرد
آره، ولی مثلا خیلی بدتر از حالت طبیعی
بعدش یک روز، یکدفعه نیومد سرکار
خب بعدش دیروز
اون دوباره زیر رادار ما برگشت
وقتی که جیل این تصاویر رو که
توسط پلیس نظامی روسیه فرستاده میشد رو با مداخله در اختیار گرفت
آره، دیدمشون
جیل، موفق شدی افراد دیگه توی تصویر رو
شناسایی کنی؟ - نه -
نه از روی تصاویر، که برای همین بوزر لینا و رایلی
برای نفوذ به انبار تسلیحاتی فرستاده شدن
تا تصاویر دوربین نظارتی رو دانلود کن
و رایلی الان داره این کارو انجام میده
امیدواریم یک تصویر واضح حداقل از یکی از اونا بگیریم
بچه ها، گرفتمش
اونجا
چی، میشناسیش؟
اون رومن مرکس هست
نه، نمیتونه باشه اون مُرده
...خیله خب، فکر کنم من کسی هستم که میپرسه
...رومن مرکس بود...ظاهرا هست
دیکتاتور سابق بلاروس
نُه سال پیش، توسط تیمی از مامورای سی آی ای
با خشونت سرنگون شد
تا الان، فکر میکردیم در حمله کشته شده
این بدتر از چیزی هست که ازش میترسیدیم
چرا؟ - چون رهبر تیمی که -
مارکس رو از قدرت کنار زد
جک بود
اونموقع، مارکس سعی کرد به دالتون رشوه بده
استخدامش کنه، بهش میلیون ها پول برای خدماتش پیشنهاد کرد
با توجه به رفتار اخیر دالتون و دیدش نسبت به من
شاید بالاخره تصمیم گرفته پیشنهاد مارکس رو قبول کنه
ما یه 18چرخ همونجایی که جیل گفت
پیدا کردیم
...اما
اثری از جک، مارکس
یا سلاح های سرقتی وجود نداره
خب، این شگفت آور نیست
مَردی مثل مارکس برای مدت طولانی یکجا نمیمونه
و اون قطعا چیزی که مثل یه 18 چرخ
انگشت نما هست رو نمی رونه
جایی در نزدیکیه مرز بلاروس
خوش برگشتی به بلاروس
در خونه بودن خوبه
وقتیکه از مرز عبور کنیم
باید ترتیب این ماشین ها رو بدیم
وگرنه توجهات ناخواسته زیادی رو جلب میکنیم
موافقی؟
موافقم - باشه خوبه -
هی، بچه ها اینور
چی پیدا کردی؟ - رَد لاستیک -
مارکس حتما هر چیزی رو که به سرقت برده
رو به ماشین کوچکتری انتقال داده
اون شامل خیلی از صفات میشه ولی احمق نیست
این لاستیک ها میتونه مربوط
به هر ماشین چهار چرخی باشه
باشه
از وقتیکه در لس آنجلس سوار هواپیما شدیم یه موضوعی منو اذیت میکنه
ولی....کسی دیگه ای هم هست که فکر کنه یه چیزی جور در نمیاد؟
منظورم اینکه چرا مارکس باید با کسی که
از قدرت انداختش کنار همکاری کنه؟
سوال خوبیه، بوزر
و من یکی دیگه دارم
جک نُه سال پیش رشوه رو رد کرد
پس چه چیزی باعث شده که مارکس فکر کنه اون الان داره راه میاد؟
متی، یه لحظه صبر کن مک، کجا میری؟
قبلا در افغانستان، من یه حقه کوچیک به جک یاد دادم
ما از اون برای نشان دادن مکان جا به جایی با هم پیمان هامون استفاده میکردیم
صبر کن، تو فکر میکنی آیینه که از سمت جاده کج شده
روش جک برای نشون دادن یه نقطه ای هست؟
آه، آره - امکان نداره فقط کج شده باشه؟ -
ممکنه ولی اینطور نیست
جک اینو برای ما بجا گذاشته
شاید، یا شاید مارکس میدونسته داره تعقیب میشه
و به مَرداش گفته ترتیب تلفن رو بدن
آره، یا شاید این تنها سرنخ ماست
پس بهتره که بدیمش رایلی
تا بررسیش کنه
خیله خب باشه، با این تلفن فقط با هفت نفر تماس گرفته شده
شش تاشون خط اعتباری هستن
احتمالا همشون گوشی های افراد مارکس هستن
خب، این شماره هفتمی خیلی طرفدار داشته
در 24 ساعت گذشته چندین مرتبه باهاش تماس گرفته شده
مال کیه؟
مال سرهی یاروسلاو هست، اوه
تقریبا مَرد قدرتمندی هست
عضو سابق نیروهای ویژه اوکراینی
باروسلاو پانزده سال پیش
وارد کار خودش شد
باید این یاروسلاو رو پیدا کنیم
در حال حاضر اون توی روسلافل هست
در فاصله دو ساعتی شرق ماست
یاروسلاو میدونه مارکس داره چکار میکنه؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
!پول رو بهم نشون بده
جدی میگم،مک اگه مامور آزاد بودی
الان میتونستی برای خودت قیمت تعیین کنی
حق با اونه، دو هفته بعد از اینکه رفتی
متی به هرکدوم از مامورای فینیکس
که هر نوع تجربه میدانی داشتن
چندتا آت و آشغال و پنج دقیقه وقت داد
تنها چیزی که تونستن بسازن فقط آت و آشغال های بیشتری بود
جدی میگیم، هیچکس نمیتونه کاری که تو میکنی رو انجام بده
پروژه کوچک متی در مورد یه جاسوس باهوش دیگه
به طرز فاجعه باری شکست خورد
و تا وقتیکه جک ناپدید شد اون ما رو نیمکت نشین کرد
در دو ماه گذشته اطلاعات جمع آوری میکنم
صادقانه، کم کم بعد از ظهر ها چرت میزدم
یه پتو و وسایل دیگه برا خودم آوردم
گرچه جیل سرش شلوغ بود
متی اون رو گذاشته تا یه تیم عملیاتی رو برای پیدا کردن مرداک اداره کنه
به متی یه برنامه داد
روی رابط های قدیمی نظارت راه انداخت
به موفقیت هایی هم دست پیدا کرد
بجز اینکه پاچه خوار استاد نمره میگیره دیگه بقیه اش خسته کننده اس
و جک چی؟
خب، اون با استعفای تو به خوبی کنار نیومد
فکر کنم میتونی بگی هدفش رو از دست داد
تا وقتیکه تو رفتی جک یک وظیفه داشت
محافظت از تو
با اینکه اون سَر دنیا بودی
با اینحال مطمئن میشد که حواسش بهت باشه
آره، تنها چیزی که خوشحالش میکرد
این بود که فکر میکرد خوشحالی
اون گفت با کسی آشنا شدی یه شخص خاص
کی هست؟
آره، ناشا
هومم، ناشا؟ - آره -
اون یه معلمه، ازش خوشتون میاد
هی، نمیتونی خودت رو مقصر بدونی
باشه، رفتن تو هیچ ارتباطی
با این جریان نداره
حق با اونه، جک یه مَرد بزرگیه
اون برای خودش تصمیم میگیره
اون خودش اولین نفر خواهد بود که اینو میگه
آره، ولی آخرین ویدیوی که برای من فرستاد
میتونستم ببینم که در جای خوبی نبود
و، من جواب ندادم
چرا ندادی؟
چون اینکه بهش بگم خونه نمیام
چیزی نبود که بخواد بشنوه
اون ازم متنفره
اون ازت متنفر نیست اون فقط ناراحته
لازم نیست خوب جلوه اش بدی چون من ما فوق تو هستم
خیله خب، اون ازت متنفره
ولی تو برای مدت طولانی از عمرش
بهش دروغ گفتی
نمیتونم بفهمم که داری حقیقت رو به رئیس میگی
یا سرکش شدی
نمیشه دوتاش باشه؟
فقط فکر کردم که
دیدار مجدد ما حداقل متمدنانه باشه
میدونی؟
بنظر بخشندگی پسرم
به سختی بدست میاد
دلایل بیشتر برای ادامه تلاش برای بدست آوردنش
چرا همیشه افرادی مثل این توسط
آدم های بزرگ ترسناک و اسلحه های بزرگ ترسناک احاطه شدن؟
چون کارش که سیب زمینی سرخ کردن نیستش
این سطح بالاست - درواقع قربان -
من قبلا سیب زمینی سرخ میکردم
و انقدر هم آسون نبود - میدونم -
برای همین دو مرتبه...استخدامت رو رد کردم
لعنت؟پس چرا من اینجام؟
چون ماتیلدا وبر جواب نَه رو قبول نمیکنه
نمیخوام که مزاحم یه مکالمه بی هدف بشم
ولی میشه برگردیم به بخشی که چطوری میخوایم یاروسلاو
رو از افراد هیکل گنده اش جدا کنیم؟
ما پیش اون نمیریم
صبر میکنیم تا اون بیاد سراغمون
میدونین من کی ام؟
تهدیدات رو برای خودت نگه دار
اینجارو میشناسی؟
این تصاویر ماهواره ای از محوطه زمین تو در اوکراین هست
این هواپیمای خفن رو میبینی؟
این جی-20 جنگنده مخفی چینی هست
یکی از دوتا نمونه اولیه ای که وجود داره
که جالبه چون دولت چین یکیش رو
همین شش ماه پیش گم کرد
هیچکس نمیدونه دست کیه یا کجاست
پس تو میتونی یه تصمیم بگیری
چیزی که ما میخوایم رو بهمون بگی
یا ما میتونیم به دولت چین خبر بدیم
چی میخواین بدونین؟
در 24 ساعت گذشته رومن مارکس
دوازده مرتبه باهات تماس گرفته
چرا؟
مارکس میخواد یه ارتش بخره
من سه هزار نفر سرباز مزدور شدیدا آموزش دیده دارم
که آماده اعزام فوری هستن
و فقط برای اطلاع من چون دستم توی بازار نیست
سه هزار نفر سرباز مزدور چقدر پام در میاد؟
پنجاه میلیون دلار
مارکس گفت همه شون رو میخواد
گفت وقتی که پولش رو بدست آورد تماس میگیره
متی، خبر خوب اینکه ما یاروسلاو رو پیدا کردیم
و جلوی یاروسلاو رو گرفتیم
عالیه
ولی بنظر خبر بدی هم در کار هست
آره. مارکس داره یه ارتش میخره
و یاروسلاو میخواست یکی بهش بفروشه
پس، مارکس میخواد دیکتاتور فعلی رو کنار بزنه
و کارش رو پس بگیره
.ظاهرا
چندتا سوال وجود داره، مثلا جک
چه ارتباطی در اینجا داره یا کسی که
کشورش رو با دست خالی ترک کرده چطوری پنجاه میلیون دلار بدست آورده؟
درواقع، میتونم به اون دو سوال جواب بدم
براساس فایل محرمانه
یکی از پارامترهای جک برای
برکناری مارکس از قدرت
سرقت ثروت دیکتاتور
الماس های جدانشده از قصرش
و پنهان کردنش در کشور بود - بذار حدس بزنم -
ارزش اون سنگ ها پنجاه میلیون دلار هست؟
درواقع
بیشتر از 57 میلیون دلار
جک داره مارکس رو میبره پیش الماس ها
که این دلیل نزدیک شدن مارکس به جک هست
و اینکه چطوری تونست ارتش برای خودش جور کنه
ولی هنوز دلیلی برای اینکه جک چطور راضی شده بهش کمک کنه وجود نداره
نه، وجود نداره، ولی بدتر میشه
چون سه ماه بعد از اینکه جک الماس ها رو در بلاروس پنهان کرد
سی آی ای یک تیم عملیاتی دیگه برای تخلیه اونا فرستاد
جک میدونه که اونا رو داره به مکان پنهانی میبره
که نُه سال پیش تخلیه شده؟
متاسفانه، نمیدونه
این باعث میشه اصلا وقت نداشته باشیم
وقتی مارکس بفهمه
..که ثروتش از دست رفته - جک رو میکشه -
...در حال ورود به حریم هوایی بلاروس
آسمان زیاد دوستانه ای نیست
آه، بچه ها؟ اون چی بود؟
بنظر شلیک ضد هوایی هست
اولگ ودیم، دیکتاتور فعلی بلاروس
الان دستور شلیک برای سقوط شما رو صادر کرد
ببین، مک
میدونی که از اینکه زیر سوال ببرمت متنفرم
ولی مطمئنی این بهترین گزینه ماست
متاسفانه، بوزر، این تنها گزینه ماست
مارکس همین الانش هم توی بلاروس هست که یعنی
اگه بخوایم جک رو نجات بدیم همین الان خیلی ازش عقیبیم
ما باید اول به مکان پنهان برسیم
که یعنی خروج روی زمین در کار نیست
هرگز نمیرسیم
هی، بچه ها
نگران نباشین، ما خیلی بالاتر از
محدوده ضد هوایی اونا هستیم
من نگران اینکه توی هواپیما بمونم نیستم
نگران دوتا روانی هستم
..که - بوزر، ما مشکلی برامون پیش نمیاد -
قول میدم
در کل مسیر بهمون شلیک میشه
تا شانس زنده به زمین رسوندمون
رو به حداکثر برسونه
تا دو هزار پایی چتر رو باز نکن
قرار نیست فرود جالبی باشه
درسته، ولی اگه زود چتر رو باز کنیم
چیزی زیادی ازمون باقی نمیمونه که بخواد فرود بیاد
بهم اصابت کرد، تکرار میکنم بهم اصابت کرد
خیله خب، شاید حق با بوزر بود
فقط روانی ها میپرن وسط تیراندازی
!توی طناب گیر کردم! نمیتونم چتر جایگزین رو باز کنم
!وقتی طناب رو بریدم، جایگزین رو باز کن
آفرین، بلوندی
پسرم
خیله خب بچه ها، همین مسیر رو ادامه بدین
تقریبا رسیدین
فقط بعد از تپه بعدیه
مشکلی پیش اومده؟
ما در مورد اتفاقی که افتاد حرف میزنیم؟
تو قبلا بخاطر نجات جونت ازم تشکر کردی
نه، سعی کردم تشکر کنم
تو چاقوم رو بهم دادی و رفتی
از جایی که من اومدم بهش میگم عدم پذیرش بی ادبانه
منظورت بی توجهی هست - حالا هر چی -
تنها چیزی که میگم اینکه هر دفعه که سعی میکنم
باهات ارتباط برقرار کنم و تو بهم بی توجهی میکنی کم کم داره خسته کننده میشه
باشه
چطوره که یه راهی پیدا کنیم تا جک رو از مارکس جدا کنیم
و بعدش بریم خونه و هرگز حرف نزنیم؟
بچه ها، این جلسه درمانی
باید متوقف بشه
ما یه ماشین رو ردیابی داریم میکنیم
داره به سمت شما میاد ده مایل فاصله داره
اگه میخواین جک رو نجات بدین باید همین الان
به نقشه ای بریزید
جک رو بگیر
من حواسشون رو پرت میکنم در نقطه تخلیه همدیگه رو میبینیم
مک، اینجا چکار میکنی؟
سی آی ای الماس ها رو نُه سال پیش پنهان کرد
پس اگه به اون کلیسا بری مارکس میکشت
جدی؟ - آره -
خیله خب باشه، این آخرین اتفاق توی لیستم هست
که میخوام امروز رخ بده
نقشه چیه؟ - گورمون رو از اینجا گم کنیم -
آره، بیوفت جلو
!مک برگشته
نمیدونی چقدر خوبه که
دوباره میبینمت، رفیق
آره، همچنین دادا، اما باید ازت بپرسم
کار کردن با مارکس، جریانش چیه؟
آه، این پیچیده اس
این جواب افتضاحیه - حقیقته -
و صادقانه میگم، چند ماه بدی بود
که دور و ور نبودی،داداش
امروز واقعا روزمو ساختی
نزدیک تر به محل تخلیه
در همین حین...در کلیسای متروکه
دروغ گفت
دالتون
دالتون. دالتون، میدونم صدام رو میشنوی
هی، مارکس، شکار الماس ها چطوره، بچه؟
میدونی اینجا نیستن - آره میدونم -
یه جورایی برات بده، ها؟
این همه راه رو برای هیچ اومدی؟
...دالتون، وقتی پیدات کنم
چکار میکنی؟چکار میکنی، ها؟
زانو میزنی و باسنم رو میبوسی؟
لبات رو غنچه کن، مَرد سر سخت تو یه بازنده ای
و راستی، معامله کنسل ـه
پس خداحافظ
!دالتون! دالتون
اون کجاست؟ - نمیدونم -
مطمئنی مکان همینجاست؟
آره، اینجا روی نقشه نشونه گذاری شده اینجا، اینجا محل تخلیه اس
باید الان اینجا می بود
آره، فقط یه مشکل جزئی هست، رفیق اون اینجا نیست
خیلی وقت هدر دادیم، بیا از اینجا بریم
جدا میخوایم بدون اون بریم؟
بیخیال مَرد، حداقل بهش یه زنگ بزن
بجنب
الو، کجایی؟
اون پیش منه
...و به زودی
تو هم اینجا خواهی بود
و مجازات ورود غیر قانونی به کشور من
رو یاد میگیری
هرکسی که هستی
هی، هی، اولگ ودیم هستی، درسته؟
جک دالتون هستم از دیدنت خوشوقتم
من کسی هستم که برات مارکس رو عزل کرد
دلیلی برای تشکر ازم وجود نداره
خواهش میکنم، میدونی
یجورایی فکر میکردم از اونجاییکه
من دلیلی هستم که در قدرت قرار داری
شاید بتونی یه لطفی بکنی
و دوستمون رو نکشی، بنظر خوب میاد؟
این قرار نبود لطیفه باشه
ودیم، چی میخوای؟
معامله ای در کار نیست
جنگجو های دشمن که بدون اجازه وارد کشور میشن
بدون استثنا کشته میشن که یعنی
من میخوام دوست تون رو بکشم
ببین، ودیم، ساده میگم
تو دوستمون رو بدون آسیب تحویل مون بده
و ما بهت رومن مارکس رو میدیم
رومن مارکس مُرده
نه، نه، نه، نه
اینجا رو داری اشتباه میزنی، رفیق
مارکس خیلیم سالم و سرحاله
و در حال حاضر برنامه داره که ارتشی از سربازای مزدور بخره
تا به قصر تو بیاد، سلامی کنه
خون تو رو بریزه و کار قبلیش رو پس بگیره
دروغ میگی - نه نه نه -
دروغ نمیگم، اخبار رو ببین
اون انبار تسلیحاتیه روسی که تازه بهش حمله شده
اون مارکس و افرادش بودن که سلاح ها رو به سرقت بردن
تعداد خیلی زیادی سلاح
وقتی برای اون سلاح ها ارتشی بدست بیاره
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا
زنگ خونه ات رو بزنه؟
خبر خوب اینکه، هیچکدوم از اونا لازم نیست رخ بده
چون میتونیم مارکس رو کَت بسته تحویلت بدیم
تا دو ساعت دیگه مارکس رو برام بیارین
مختصات رو برای همین شماره میفرستم
اما قسم میخورم، اگه حرکتی بزنین
دوست تون مرگ خیلی دردناکی خواهد داشت
خیلی دردناک، گرفتم، ممنون
خداحافظ. خب، اینم به دلربایی مارکس ـه
متی، بوزر، همه حرفا رو شنیدین؟
آره، مک، ما همه چیز رو شنیدیم - ما هم همینطور -
مک، تو الان قبول کردی مارکس رو با رئیس عوض کنی
که عالیه اما برای یه مشکل کوچک - آره، میدونم -
میدونم
باید قبل از اینکه از بلاروس بره بریم بگیریمش
الان کجاست؟
از شهر اورشا گذشت
به سمت شرق میره طرف مرز روسیه
صبرکن، صبرکن، هی صبرکن، اون پل رو ببین
اونجا، اون باید ازش عبور کنه
اگه بخواد به نقطه خروج در روسیه برسه
آره، یه پل ایست بازرسی خوبیه
اوه آره - فقط یک مشکل وجود داره -
اون پل خاص بطور اتفاقی
یکی از ایست بازرسی های اولگ ودیم هست
که یعنی ازش محافظت میشه
...اگه ودیم قبل از ما دستش به مارکس برسه
...معامله بهم میخوره و بابای تو
میمیره، حساب کتاب کردم
چهارتا سرباز رو میتونم رو پل ببینم
آره، خیله خب
خیله خب، باید قبل از اینکه مارکس برسه
ترتیب اونا رو بدیم
وگرنه اینا با ودیم تماس میگیرن و اینجا
به منطقه جنگی تبدیل میشه و ما هرگز مارکس رو نمیگیریم
آره - خب، چطوری میخوای اینو اداره کنی، ها؟ -
نظری داری؟
مرد عنکبوتی,رفیق هم محله ایت اگه اینجا بود چکار میکرد؟
میرفت زیر پل
با تارهاش از زیر حمله میکرد
ما میخوایم اینکارو انجام بدیم؟
همه اون چیزایی که گفتی بجز بخش تار
صبر کن، شوخی کردم، مَرد
خب، من جدی گفتم
هی. هی
میشه اون سیم رو بهم بدی؟
باشه، خب مرد عنکبوتی تا الان دیگه
باید روی اون پول می بود ولی بذارین یه نفسی بکشم
مچ اون تارهای مصنوعی پرتاب میکنه
با قدرت کششی و قابلیت ارتجاعی
...این با قوانین شیمی و فیزیک و
زیست شناسی ضدیت داره
منظورم اینکه دستگاه مکانیکی بالارونده
به همراه یه سیستم مسدود کننده در رتبه بعدی بهترین چیز قرار میگیره
ممکنه آهسته تر از عنکبوت باشه ولی کارو انجام میده
باید اعتراف کنی خیلی دلت برای اینکار تنگ شده بود
غیر از اینه؟ ها؟
من و تو کاری
فوق العاده احمقانه و خطرناک انجام میدیم
که احتمالا ما رو به کشتن میده
میدونم اینکارو میکنم - جدا فکر میکنی این کمکی میکنه؟ -
احتمالا نه
باشه، متاسفم، آره
فقط خیلی خوشحالم
باشه، عالیه ولی ازت میخوام کمک بدی
پس اون چرخ اونجا رو بده من - باشه -
متی، پل امنه
درست به موقع، مارکس داره نزدیک میشه
جک رو نجات بدم یا مارکس رو بگیرم؟
اصلا گزینه ای در کار نیست
مک؟
تو دیوونه ای
چی انقدر خنده داره؟
من زنده ام
تو زنده ای
میدونی، بعد از قاهره
احساس میکنم انگار چیزی برای از دست دادن ندارم
خب بالاخره، شانس ات یکجا تَه میکشه
آره خب، نَه تا وقتی که تو هستی
ظاهرا
هی، متی
جک در امانه ولی مارکس فرار کرد
واقعا؟ لینا
نه، خانوم
لینا، مسافرت رو به
مختصاتی که برات فرستادم تحویل بده
بدش به ودیم
و بعدش رئیس رو برگردون
دریافت شد
پس تمومه؟
خیله خب رفیق، الان میتونی بهم یگی
با مارکس چرا همکاری کردی؟
اوه خب، سعی نمیکردم
اول کار، دنبال یه ماموریت دیگه بودم
که چی بود؟
اوه، میخواستم والش رو تعقیب و دستگیر کنم
آره، یجورایی فهمیدم
اگه همکار سابق بابات رو بگیرم نمیدونم
اون فقط بازنشسته میشه
و بعدش تو میتونی به فینیکس برگردی
خیله خب باشه فهمیدم
ولی مارکس چه ارتباطی به این داستان داره؟
قبل از اینکه والش رو پیدا کنم مارکس منو پیدا کرد
پس تصمیم گرفتی باهاش کار کنی؟
اون تصویری از تو در نیجریه بهم نشون داد، رفیق
اون میدونست تو کجایی و بهم گفت اگه کمکش نکنم
تا 50 میلیون دلار رو پس بگیره
یکی رو میفرسته اونجا
تا ترتیب تو رو بده
تو قبول کردی باهاش کار کنی تا جون من رو نجات بدی؟
کم و بیش ولی بعدش فهمیدم
میتونم از یه موقعیت بد یه چیز خوبی بسازم
میدونی منظورم چیه؟ منظورم اینکه
برای اولین بار توی عمرم
میتونستم ده تا قدم جلوتر رو ببینم
اینو میدونستم
اگه تصویر از من که با مارکس کار میکنم به بیرون نشر پیدا کنه
بعدش فینیکس اونو میبینه
...و اونا میفهمن که من توی دردسر افتادم و
اونا رئیس رو میفرستن دنبال من
دقیقا، آره
دقیقا. میدونی
تو جون من رو نجات دادی، آره
ولی میتونم باهات بحث کنم که
منم جون تو رو دارم نجات میدم
تو رو از یه زندگی نکبت بار نجات دادم
جلوی هدر رفتن استعداد هات رو گرفتم
هی هی، جدی میگم، مَرد دنیا بهت نیاز داره، مک
و تو به دنیا بدهکاری که برای فینیکس کار کنی
تو باید این چیز شخصی مزخرف رو با بابات کنار بذاری
و بفهمی که
اینجا دقیقا جایی هست که باید باشی
در لبه تیغ به همراه رفیقت
و به مرگ خیانت کنیم
اوه، و دلت یکم برای این تنگ شده بود، غیر از اینه؟
ها؟ - آره، تنگ شده بود -
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
موسسه فینیکس
خوشحالم که میبینم هنوز زنده ای، جیم
خوشحالم که زنده ام، متی
با تشکر از انگس
نمیتونم بهت بگم که چقدر این جمله رو قبلا شنیدم
قدردانی از پسرت برای نجات جون یک نفر دیگه
تو به خوبی آموزشش دادی
نه، جیم، تنها کاری که ما کردیم این بود که در مسیر مناسب قرارش دادیم
میتونم به مامور ها نحوه عملکرد در میدان رو آموزش بدم
و میتونم به مامور ها نحوه کار تیمی رو آموزش بدم
ولی نمیتونم به ماموری آموزش بدم که کار خودش رو انجام بده
و بدون اون
فینیکس فقط چرخش نمیچرخه
با نهایت پتانسیلی که داره
موافقم
برای همین امیدوارم بشینیم و باهاش حرف بزنیم
صادقانه، فکر نکنم کافی باشه
مشکلات زیادی بین شما دوتا هست
مشکلاتی که ممکنه اون مایل به انکارش
یا بخشیدنش نباشه
ازم میخوای که استعفا بدم؟
ازت میخوام که فراتر از خودت و احساسات فکر کنی
به فکر منافع بیشتری باشی، برای فینیکس
نصیحتی که دفعات زیادی
خودت بهم میکردی
خب، من موافقم که به انگس نیاز داریم
...و اگه کار به اونجا برسه، پس
تصمیمات ضروری رو اتخاذ میکنم
خوبه، از شنیدنش خوشحالم
یه چیز دیگه هست که قرار نیست ازش خوشت بیاد
تو به جک یه عذرخواهی بدهکاری چون فکر کردی اون علیه ما کار میکنه
اینو نگم، که یه قدر دانی دیگه بابت
تلاش برای نجات جون ات بهش بدهکاری
انگس کجاست؟
مراقب باش، عزیزم
یکم بیشتر بخندی به خودت صدمه میزنی
نمیتونم جلوی خنده ام رو بگیرم
عشقم پر از شگفتیه نمیدونستم بلدی پرواز کنی
تو مثل بروسلی هستی با گواهی نامه پرواز
عموم بهم یاد داد
اون یه مزرعه داشت نیاز داشت که گرد و غبار زراعی رو انجام بده
!این جذابه، جذاب
بفرما، آره - ممنون -
مک کجاست؟
اون نمیاد، بوزر
الان نمیاد یا...؟
اون داره به نیجریه برمیگرده
صبر کن، نه، مک
بدون خداحافظی نمیره
اوه، اون خداحافظی رو بجا گذاشت
فقط، فقط نوشته شده بود
اون یه یادداشت گذاشت
که نوشته بود نمیخواد رو در رو خداحافظی کنه
...چون
خب، چون دفعه آخر خیلی دردناک بود
...پس
خوشحالم که میگم دوستم جک دالتون
...سالم و سرحاله، پس
از شنیدش خوشحال شدم
پدرت چی؟
وقت حرف زدن پیدا کردین؟
...نه، ما یجورایی سرمون شلوغ بود، پس
ولی الان میتونین بشینین، درسته؟
خب، درواقع، نه من نمیتونم
چون یه پرواز کوچک هست که باید بهش برسم
!داری برمیگردی
آره، جایی که الان خونه منه
ببخشید، انگس مکگایور؟
آره - بهم گفتن که اینو بهتون بدم -
کی گفته؟
همین الان با حراست فرودگاه تماس بگیر
با ایکس ری بررسیش کردیم
یه تلفن داخلش هست
سلام؟
جیل؟
...سلام مک، چه
خبر؟ - ...من -
نمیدونم، تو بهم بگو الان تلفن بدستم رسید
به همراه شماره تو - کجایی؟ -
شنیدم دنبال من میگشتی
مک! جیل؟
!جیل. جیل
متاسفم، الان جیل در دسترس نیست
یا دیگه هم نخواهد بود
ولی بیا سَر شیر یا خون ریخته شده گریه نکنیم
باشه؟
میشه بگم که چقدر خوبه
که دوباره صدات رو میشنوم، انگس
یکی بهم گفت که به شهر برگشتی
خیلی امیدوارم قبل از اینکه بری دوباره همدیگه رو ببینیم
زیرنویس و ترجمه از po0ya.Ef po0ya.sav@gmail.com