Sebelumnya di MacGyver ...
Tidak ada yang pernah selamat dariku sebelumnya.
Aku masih belum tahu namamu.
Aku selalu dikenal sebagai Murdoc.
Ketika aku bertanya apakah kamu mengenal
ayahku, kamu berbohong padaku.
- Jadi aku berhenti. - Kau tidak bisa pergi, begitu saja.
Direktur Webber menyuruhku ke sini untuk berbicara dengan Oversight.
- Kau sudah berhadapan dengannya. - Ayah?
Aku tidak bisa bekerja dengan seseorang yang tidak aku percayai.
Kau berhenti?
Segera.
Ayo! Tarik!
Oke, tarik! Ayo.
Tarik! Ayo. Tarik!
Ya begitu, terus.
Tarik! Tarik!
Ya cukup!
Ya. Ayo, sekali lagi.
Tarik!
Tarik! Oke!
Oke..oke. Istirahat sebentar. Beri dia waktu.
- Bagus. - Siapa yang haus?
Aku!
Siap?
Kupikir kamu akan memberitahu semua orang mengenai nama julukanku.
Oh apa? "Seorang Pembuat Keajaiban"?
Ya. Membuatku terdengar seperti semacam penyihir.
Ah, ya, mungkin memang begitu. Maksudku, kau, kau memutar roda
dan membuat air keluar dari tanah.
Ya, tapi ingat, bukan semata-mata roda itu saja
yang memunculkan air.
Roda itu menggerakkan pompa, yang kemudian menambahkan
rotasi energi mekanik
ke air, yang membuatnya naik.
Serius, MacGyver. Bagaimana kami berterima kasih?
Tidak. Aku yang seharusnya berterima kasih padamu.
Kau telah memberiku rumah selama beberapa bulan terakhir ini.
Dan sebuah tujuan.
Dan sesuatu yang lain, mungkin.
Kau tahu bagaimana mereka mengatakannya Dunia adalah tempat kecil?
Yah, ayahku muncul di sini,
8.000 mil dari Los Angeles,
bukan suatu kebetulan.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Kita perlu bicara. - Tidak. Aku tidak berpikir begitu.
Jack dalam masalah.
Sudah berapa lama Polisi Militer Rusia
mengedarkan ini?
Sekitar 12 jam.
Siapa pria-pria ini?
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu pasti adalah dua minggu yang lalu,
Dalton hilang dari pantauan. Dia menghilang.
Kukira dia hanya butuh waktu,
butuh ruang untuk berpikir setelah kepergianmu.
Dia, uh, dia punya masalah dalam beradaptasi.
Lalu dia muncul dalam foto-foto ini, dengan orang-orang itu.
Dan sekarang dia dicari oleh otoritas Rusia
karena membobol instalasi militer.
Ya. Dan karena mencuri senjata api yang cukup
untuk memulai perang kecil.
Nah, orang-orang ini, siapa pun mereka,
mereka harus memaksa Jack untuk melakukan itu.
Itu sebabnya aku di sini. Aku butuh bantuanmu.
Dia butuh bantuanmu.
Jika Dalton tertangkap, dia akan menghabiskan sisa hidupnya
di Kamp Budak Siberia.
Itu jika mereka tidak membunuhnya terlebih dahulu.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Kau akan pergi?
Ada yang harus aku lakukan.
Apakah kau ingat teman yang aku ceritakan?
Yang aku kenal di Angkatan Darat?
Orang yang mencintai Bruce Willis.
Ya. Yang itu.
Um, dia juga teman yang menyelamatkan hidupku
lebih banyak dari yang bisa aku hitung.
Yah, dia dalam masalah.
Jadi, aku harus ... uh, aku-aku kembali,
tapi aku harus pergi memastikan dia selamat.
Aku berjanji, aku akan kembali.
Kau tidak harus membuat janji apa pun.
Maaf, nak.
Kita harus pergi.
"Nak"?
Jadi ini ayahmu?
Biar kutebak, dia bilang Dia tidak punya ayah.
Sedikit privasi, tolong.
Baik. Aku akan menunggu di luar.
- Senang bertemu denganmu. - Ayah.
Apa? Aku hanya bersikap sopan.
Itu tidak ada gunanya, jadi pergilah.
Ambil ini.
Dan pastikan kau membawanya kembali kepadaku.
Aku berjanji.
Akan kubawa pulang.
[Aku ingin semuanya keluar dan menunggu.]
[Kalian akan dipanggil satu-persatu dan diwawancarai.]
Kerja bagus, kawan.
Aku tidak percaya itu benar-benar berhasil.
Jika hanya dua baris bahasa Rusia
Aku sudah bisa menghafal tidak berhasil, kita akan ...
Aku percaya kata yang kau cari adalah mati.
Baiklah, Riley, kita masuk.
[Rumah aman] Bersiap.
Kita mulai.
Baik. Aku menemukan server dengan rekaman pengawasan
Jack dan teman-teman misteri barunya.
Mulai mengunduh sekarang.
[Apa yang kalian berdua lakukan di sini?]
[Ini investigasi kami.]
Bozer, ulangi persis seperti yang aku katakan.
[Komandan mengirim kami untuk membantu.]
[Dia tidak mengatakan apa pun.]
[Akan aku tanyakan.]
Oke, itu tidak berhasil.
Keluar dari sana sekarang. Sekarang!
Aku ingin memiliki anak darimu.
Yo, Mac.
Bagaimana kabarmu, teman? Bagaimana kabar Nigeria, huh?
Panas, aku yakin.
Tapi-tapi mungkin tidak sepanas itu
seperti ketika kita harus tutup kepala sumur itu. Ingat?
Ooh, ooh. Itu panas sekali.
Ya, uh, semuanya di sini sedikit berbeda.
Uh, sisi baiknya,
Sudah 32 hari sejak aku harus mengunjungi toko telepon seluler.
Itu bagus, dan-dan rekor pribadi.
Um, ya, bagaimanapun juga, aku hanya, aku hanya ingin, uh,
meninggalkanmu pesan lagi.
Memastikan kau baik-baik saja, semuanya keren.
Dan, uh, aku tidak tahu, hanya ingin kau tahu
aku mengerti mengapa kau pergi.
Beneran. Aku mengerti.
Aku hanya berharap kau akan memberiku kesempatan
untuk meyakinkanmu agar tetap tinggal,
atau membawaku bersamamu.
Anda tahu, pilihan dealer.
Dek penerbangan mengatakan lima jam lagi kita sampai.
Kau selalu berbicara dengan orang lain ketika mereka sedang tidur?
Aku melihatmu menutup matamu ketika aku keluar dari kokpit.
Usaha yang bagus.
Kau dulu melakukan hal yang sama ketika kau berumur delapan tahun.
Aku akan masuk ke kamarmu, dan kau akan berpura-pura sedang membaca.
Akan membiarkannya, karena kupikir kamu sedang belajar sesuatu.
Ya, baiklah, aku sebenarnya biasa menaruh
sebuah buku di tempat tidurku supaya ayah akan berpikir begitu
ketika aku sedang bermain Sonic di Sega Genesis-ku.
Ah. Kamu memang pintar pada saat itu, seperti yang kuingat.
Mari jangan lakukan ini.
Melakukan apa?
Bersikap seolah kita memiliki kenangan indah.
Aku di sini untuk Jack, bukan Ayah,
jadi semakin sedikit kita bicara, mungkin menjadi lebih baik.
Jika kau bertanya-tanya, aku suka jenggotnya.
Kau seharusnya tidak mencukurnya.
Seharusnya tidak.
Oh
Setelah Meksiko, kupikir kau mungkin, membutuhkan yang baru.
Lebih banyak isiya dibanding punyamu yang lama.
Aku tidak apa-apa.
Ada orang di rumah?
Mac!
Apa kabar?
Hei.
Wah, senang bertemu denganmu lagi.
- Senang kamu kembali. - Oh man.
- Senang bisa kembali. - Hei
- Sudah lama. Senang bertemu denganmu. - Kamu juga.
Senang bertemu denganmu lagi, Blondie.
Matty. Apa kabar?
Lebih baik daripada Jack. Sepertinya dia
pergi dan mendapati dirinya dalam masalah serius.
Ya aku tahu. Aku dengar. Apa kita tahu di mana dia sekarang?
Sayangnya, tidak tahu.
Baik. Um, ada yang tahu
mengapa dia bersedia untuk membobol depot militer Rusia
- dan mencuri banyak senjata? - Sekali lagi, tidak.
Tapi aku akan mengatakan ini:
sejak kau pergi, Jack seperti bukan dirinya lagi.
Direktur Webber berbaik hati.
Perilakunya tidak menentu.
Mempertanyakan perintah,
meragukan tujuan operasional.
Ya, tapi lebih dari biasanya.
Lalu suatu pagi, dia tidak datang untuk bekerja.
Yeah, lalu, kemarin,
dia muncul kembali di radar kami
ketika Jill menyadap foto-foto ini
yang dikirim oleh Polisi Militer Rusia.
Ya, aku sudah melihatnya.
Jill, apakah kau bisa mengenali
- orang-orang di foto itu? - Tidak.
Bukan dari foto-foto, itulah mengapa Bozer,
Leanna dan Riley dikirim menyusup ke depot senjata,
untuk mengunduh rekaman asli kamera pengawas.
Dan itulah yang dilakukan Riley sekarang.
Kami berharap mendapatkan gambar yang jelas setidaknya satu wajah lainnya.
Teman-teman, aku mengenali mereka.
Di sana.
Apa, kamu mengenalinya?
Itu Roman Mareks.
Tidak, itu tidak mungkin. Dia sudah mati.
Oke, tampaknya aku yang mesti bertanya siapa ...
Roman Mareks itu ... sebenarnya ...
Mantan diktator Belarus.
Sembilan tahun yang lalu, dia digulingkan dengan kejam
oleh tim operasi CIA.
Sampai sekarang, kami pikir dia terbunuh dalam serangan itu.
Ini jauh lebih buruk dari yang kita takutkan.
- Kenapa? - Karena tim CIA
yang menendang Mareks dari kekuasaan
dipimpin oleh Jack.
Pada saat itu, Mareks mencoba menyogok Dalton.
Merekrut dia. Menawarkannya jutaan untuk jasanya.
Mengingat perilaku Dalton baru-baru ini dan sikapnya terhadapku,
mungkin dia akhirnya memutuskan untuk menerima penawaran Mareks.
Kami menemukan kendaraan 18 roda
tepat di mana Jill mengatakannya.
Tapi...
tidak ada tanda-tanda Jack, Mareks
atau senjata apa pun yang dicuri.
Yah, itu bukan kejutan.
Pria seperti Mareks tidak akan tinggal di satu tempat lama,
dan dia pasti tidak akan meninggalkan sesuatu yangi mencolok
seperti kendaraan 18 roda.
[Suatu tempat dekat perbatasan Belarusia] Selamat datang kembali di Belarusia.
Senang bisa pulang.
Setelah kita melintasi perbatasan,
kita akan perlu menyembunyikan kendaraan ini,
atau kita akan mendapat banyak perhatian yang tidak diinginkan.
Setuju?
- Setuju. - Oke bagus.
Hai, teman-teman, ke sini.
- Apa yang kau temukan? - Jejak ban.
Mareks pasti sudah memindahkan
apa pun yang mereka curi ke kendaraan yang lebih kecil.
Dia bisa menjadi banyak hal, tapi idiot bukan salah satunya.
Jejak-jejak ini bisa jadi salah satu truk ukuran penuh apa pun
dengan penggerak empat roda.
Oke,
ini telah menggangguku sejak kita naik pesawat di L.A.
Tapi ... apakah kalian merasakannya seperti ada sesuatu yang tidak wajar?
Maksudku, mengapa Mareks melakukan sesuatu
dengan pria yang pernah menjatuhkan dia dari kekuasaan?
Itu pertanyaan yang bagus, Boze.
Dan aku punya kejanggalan yang lain.
Jack menolak suap sembilan tahun lalu,
jadi mengapa Mareks berpikir dia akan mau sekarang?
Tahan dulu pikiran itu, Matty. Mac, kau mau ke mana?
Waktu di Afghanistan, aku mengajarkan Jack sedikit trik
kami akan meninggalkan petunjuk untuk kawan.
Tunggu, maksudmu cermin itu membelakangi jalan
adalah cara Jack untuk meninggalkan tanda "X" secara halus?
- Uh, ya. - Mungkin saja itu hanya cermin bengkok?
Bisa jadi, tapi tidak.
Jack meninggalkan ini untuk kita.
Mungkin, atau mungkin Mareks tahu dia sedang dilacak
dan menyuruh orang-orangnya membuang telepon mereka.
Ya, atau mungkin itu satu-satunya petunjuk kita,
jadi mungkin kita harus membiarkan Riley
mengeceknya.
Baiklah, telepon ini hanya menghubungi tujuh nomor.
Enam dari mereka adalah telepon burner.
Mungkin semua nomornya orang-orang Marek.
Nah, ini angka ketujuh sejauh ini yang paling populer.
Sudah dihubungi lebih dari selusin kali dalam 24 jam terakhir.
Siapa pemiliknya?
Itu milik Serhiy Yaroslav. Oh.
Dia cukup jagoan.
Mantan agen khusus Ukraina.
Yaroslav menggeluti bisnis ini
sejak 15 tahun yang lalu.
Kita harus menemukan Yaroslav ini.
Saat ini, dia ada di Roslavl.
Itu sekitar dua jam di sebelah barat kita.
Yaroslav tahu apa yang dilakukan Mareks?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Tunjukkan padaku uangnya!
Aku serius, Mac, jika kau adalah agen bebas,
kau bisa menyebutkan hargamu sekarang.
Dia benar. Dua minggu setelah kamu pergi,
Matty memberi setiap agen Phoenix
dengan segala jenis percobaan lapangan
menggunakan barang-barang bekas dan waktu lima menit.
Yang bisa mereka lakukan hanyalah membuat sampah.
Kami serius, tidak ada yang dapat melakukan apa yang kau lakukan.
Proyek kecil Matty untuk membuat mata-mata seperti dirimu
gagal total.
Dan sampai Jack menghilang, dia tidak menggunakan kami.
Dua bulan terakhir melakukan pengumpulan informasi.
jujur saja, aku mulai tidur siang di siang hari.
Membawa selimut dan segalanya.
Jill sibuk sekali.
Matty menyuruhnya menjalankan gugus tugas mencari Murdoc.
Menyajikan kepada Matty dengan sebuah strategi,
mengawasi setiap kontak lama.
Dia mendapat beberapa petunjuk yang menjanjikan.
Selain hewan peliharaan guru membuat nilai, itu membosankan.
Dan bagaimana dengan Jack?
Yah, dia tidak bisa mengatasi kondisi setelah kau berhenti.
Dia seperti kehilangan tujuan hidup.
Sampai kau pergi, Jack punya satu tugas:
yaitu melindungimu.
Meskipun kamu sudah pergi jauh,
dia masih mengawasimu.
Ya, satu hal yang membuatnya bahagia
adalah mengetahui bahwa kau bahagia.
Dia bilang kau bertemu seseorang. Seseorang yang spesial.
Siapa dia?
Ya, Nasha.
- Hmm, Nasha? - Ya
Dia seorang guru sekolah. Kau akan menyukainya.
Hei, kau tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri.
Kepergianmu tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi.
Dia benar. Jack itu sudah besar.
Dia bisa membuat keputusan sendiri.
Kau orang pertama yang akan diberitahunya.
Yeah, tapi video terakhir yang dia kirimkan padaku,
aku bisa melihat bahwa dia tidak di tempat yang bagus,
dan, uh, aku tidak membalasnya.
Kenapa tidak?
Karena memberitahunya aku tidak pulang ke rumah
bukan apa yang ingin dia dengar.
Dia membenciku.
Dia tidak membencimu. Dia hanya kesal.
Kau tidak perlu menutup-nutupi itu karena aku atasanmu.
Oke, dia membencimu.
Tapi kau berbohong padanya
untuk sebagian besar hidupnya.
Aku tidak bisa memutuskan apakah kau berbicara sebenarnya
atau lancang.
Tidak bisakah itu keduanya?
Hanya saja, aku pikir itu
akan jadi reuni kami, setidaknya, seperti itu.
Kau tahu?
Tampaknya maaf dari anakku
akan cukup sulit didapat.
Itu semakin memastikan penting untuk mendapatkannya.
Kenapa pria seperti ini selalu dikelilingi oleh
orang-orang besar menakutkan dengan senjata besar?
Karena itu bukan kentang goreng.
- Ini adalah liga besar. - Sebenarnya, pak,
aku biasa menggoreng kentang,
- dan itu tidak mudah. - Aku tahu itu.
Itu sebabnya aku menolak mempekerjakanmu ... dua kali.
Oh ya? Lalu mengapa aku di sini?
Karena Matilda Webber tidak bisa menerima jawaban 'tidak'.
Tidak bermaksudmengganggu suatu percakapan sia-sia,
tapi bisakah kita kembali ke caranya kita akan memisahkan Yaroslav
dari pengawalnya?
Kita tidak akan menangkapnya.
Kita akan menunggunya mendatangi kita.
Apakah kau tahu siapa aku?
Simpan ancamannya.
Mengenali ini?
Ini adalah tampilan satelit kamp milikmu di Ukraina.
Lihat pesawat keren ini?
Ini adalah pesawat tempur siluman J-20 China.
Salah satu dari hanya dua prototipe yang ada.
Yang menarik karena pemerintah Cina
baru saja kehilangan 1 buah enam bulan yang lalu.
Tidak ada yang tahu siapa yang memilikinya atau di mana itu.
Jadi kau punya pilihan.
Beritahu kami apa yang ingin kami ketahui,
atau kita bisa menelpon pemerintah China.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Roman Mareks telah menelponmu 12 kali
dalam 24 jam terakhir.
Mengapa?
Mareks ingin membeli pasukan.
Aku memiliki 3.000 tentara bayaran yang sangat terlatih
siap untuk segera digunakan.
Dan seandainya aku ingin bertransaksi,
berapa harga sewa 3.000 tentara bayaran terlatih itu?
$ 50 juta.
Mareks bilang dia akan mengambil semuanya.
Katanya dia akan menelpon lagi ketika dia sudah ada dananya.
Matty, kabar baiknya kami menemukan Yaroslav
dan kami mendapat informasi darinya.
Itu bagus.
Tapi kedengarannya seperti ada kabar buruk juga.
Ya. Mareks sedang mengumpulkan tentara,
dan Yaroslav akan menyediakannya.
Jadi, Mareks berencana untuk menggulingkan diktator saat ini,
mendapatkan kembali pekerjaan lamanya.
Sepertinya begitu.
Itu menimbulkan beberapa pertanyaan, seperti peran apa yang dimiliki Jack
dalam semua ini, dan juga, bagaimana seorang pria yang baru saja
melarikan diri dari negaranya tanpa apa pun akan mendapatkan $ 50 juta?
Sebenarnya, aku bisa menjawab kedua pertanyaan itu.
Menurut file yang tidak dikenal,
salah satu parameter misi Jack
untuk menggulingkan Mareks
adalah mencuri kekayaan sang diktator
dalam bentu berlian utuh dari istananya,
- dan menyembunyikannya di pedalaman. - Biar kutebak,
nilai batu ini adalah $ 50 juta?
Tepatnya,
lebih dari $ 57 juta.
Jack mengantar Mareks ke berlian itu.
Itu alasannya Mareks mendekati Jack,
dan bagaimana dia mampu membayar pasukan ini.
Tapi itu tetap tidak menjelaskan mengapa Jack setuju untuk membantunya.
Memang tidak, tapi itu semakin parah.
Karena tiga bulan setelah Jack menyembunyikan berlian di Belarus,
CIA mengirim tim lain untuk mengambilnya.
Apakah Jack tahu dia mengantar Mareks ke tempat persembunyian
yang telah kosong sembilan tahun yang lalu?
Sayangnya, dia tidak tahu.
Itu menempatkan kita pada posisi yang sulit.
Setelah Mareks tahu bahwa
- hartanya hilang ... - Dia akan membunuh Jack.
Uh, teman-teman? Apa itu tadi?
Terdengar seperti rudal anti pesawat.
Oleg Vadim, diktator Belarusia saat ini,
baru saja mengeluarkan perintah menembak kalian semua.
Lihatlah, Mac,
kau tahu aku benci meragukanmu,
tetapi apakah kau yakin ini adalah pilihan terbaik kita?
Sayangnya, Bozer, ini satu-satunya pilihan kita.
Mareks sudah masuk Belarus, yang artinya
kita sudah jauh tertinggal. Jika kita ingin menyelamatkan Jack,
kita harus pergi ke tempat persembunyian dulu,
yang artinya penyusupan lewat darat sudah tidak mungkin.
Kita tidak akan mampu mengejar.
Hai teman-teman,
jangan khawatir. Kita jauh di luar jangkauan
rudal anti pesawat mereka.
Aku tidak khawatir mengenai kami yang tinggal di pesawat.
Aku khawatir tentang kedua orang gila itu
- yang akan pergi ... - Bozer. Kami akan baik-baik saja.
Janji.
Kita akan menghadapi tembakan sepanjang terjun ke bawah.
Untuk memaksimalkan peluang kita
untuk benar-benar mencapai tanah hidup-hidup,
jangan membuka parasut sampai 2.000 kaki.
Itu tidak akan membuat pendaratan yang sangat menyenangkan.
Itu benar. Tetapi jika kita membuka terlalu cepat,
tidak akan ada banyak kesempatan kita mendarat sama sekali.
Aku kena. Ulangi, aku kena.
Oke, mungkin Bozer benar.
Hanya orang gila yang melompat ke hujan tembakan.
Aku terjerat! Tidak dapat menarik cadanganku!
Segera setelah aku memotong parasut utamamu, tarik cadanganmu!
Kerja bagus, Blondie.
Nak.
Baiklah, teman-teman. Pertahankan posisi kalian.
Kalian hampir sampai.
Lokasinya setelah bukit berikutnya.
Ada yang salah?
Kita tidak akan bicara tentang apa yang baru saja terjadi?
Kau sudah berterima kasih karena telah kuselamatkan.
Tidak, aku mencoba berterima kasih.
Kau menyerahkan kembali pisauku dan berjalan pergi.
Di tempat asalku, itu disebut 'penolakan'.
- Maksudmu 'menghambur'. - Terserahlah.
Yang aku katakan adalah, mengabaikanku setiap kali
aku mencoba dekat denganmu semakin melelahkan.
Baik.
Bagaimana kalau kita menemukan cara untuk memisahkan Jack dari Mareks
dan kemudian kita pulang dan tidak pernah bicara lagi?
Teman-teman, sesi terapi kecil ini
harus ditunda.
Kami sedang melacak truk.
Sedang menuju ke arah kalian. Sepuluh mil.
Jika kalian ingin menyelamatkan Jack, kalian perlu membuat rencana
sekarang juga.
Dapatkan Jack.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka. Kita berkumpul di titik penjemputan.
Mac. Apa yang kau lakukan di sini?
CIA menyembunyikan berlian sembilan tahun lalu,
jadi jika kau pergi ke gereja itu, Mareks akan membunuhmu.
- Serius? - Ya
Oke, itu hal terakhir
dalam daftar keinginanku hari ini.
- Apa rencananya? - Keluar dari sini.
Ya, kau duluan.
Mac kembali!
Kau tidak tahu bagaimana rasanya
untuk bertemu denganmu lagi, teman.
Ya, aku juga, sobat, tapi aku harus bertanya padamu,
apa maksudmu bekerja dengan Mareks?
Uh, ini rumit.
- Itu jawaban yang buruk. - Itu benar.
Dan aku akan jujur ​​denganmu, bulan-bulan terakhir ini terasa gelap
tanpamu, bro.
Kau benar-benar telah mencerahkan hariku.
Dia berbohong.
Dalton.
Dalton. Dalton, aku tahu kau bisa mendengarku.
Yo, Mareks. Bagaimana kelanjutannya berburu berlian di sana, nak?
- Kau tahu berliannya tidak ada di sini. - Ya aku tahu.
Itu menyebalkan bagimu, hah?
Datang jauh-jauh tanpa hasil?
Dalton, ketika aku menemukanmu ...
Kau akan melakukan apa? Kau akan melakukan apa, huh?
Kau akan berlutut dan mencium pantatku?
Menyerahlah. Kau pecundang.
Dan omong-omong, kesepakatannya batal,
jadi adios.
Dalton! Dalton!
- Di mana dia? - A-aku tidak tahu.
Apakah kau yakin ini tempatnya?
Ya, ini lokasinya. Ini, di sini lokasi penjemputannyal.
Dia seharusnya ada di sini sekarang.
Ya, hanya satu masalah kecil, bung, dia tidak ada.
Kita membuang-buang waktu saja. Ayo kita pergi dari sini.
Apa kita benar-benar akan pergi tanpa dia?
Ayo, bung. Setidaknya hubungi dia.
Ayo lah.
Ya. Di mana kamu?
Dia bersamaku.
Dan selanjutnya...
kau juga akan bergabung.
Dan kau akan mendapat pelajaran
karena masuk tanpa izin di negaraku,
siapa pun kau.
Hei, hei, ini Oleg Vadim, kan?
Uh, Jack Dalton di sini. Senang bertemu denganmu.
Aku yang menjatuhkan Mareks untukmu.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Sama-sama. Kau tahu,
aku jadi berpikir karena aku alasan kau bisa
berkuasa saat ini,
mungkin kau bisa
tidak membunuh teman kami. Kedengarannya bagus?
Itu seharusnya tidak lucu.
Vadim, apa maumu?
Tidak ada kesepakatan.
Tentara musuh yang masuk tanpa ijin ke Belarusia akan dieksekusi
tanpa kecuali, yang artinya
aku akan membunuh temanmu.
Begini, Vadim, begini saja.
Kau menyerahkan teman kami tanpa cedera
dan kami akan menyerahkan Roman Mareks padamu.
Roman Mareks sudah mati.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu kesalahanmu, nak.
Mareks sangat hidup dan sehat.
Dan dia saat ini sedang berencana membeli tentara
bayaran untuk menyambangi istanamu, untuk menyapamu,
menumpahkan darahmu dan mengambil lagi posisinya.
- Kau bohong. - Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bohong. Lihat saja beritanya.
Depot Rusia yang baru saja diserang?
Itu ulah Mareks d-dan anak buahnya yang mencuri senjata.
Banyak sekali senjata.
Ketika tentara Mareks sampai di sana dengan senjata-senjata itu,
berapa lama menurutmu
sampai dia mengetuk pintu rumahmu?
Kabar baiknya adalah, itu tidak harus terjadi
karena kami akan mengirimkan Mareks terbungkus rapi.
Kalian bawakan Mareks dalam 2 jam.
Akan aku kirim koordinat pertukarannya ke HP ini.
Tapi camkan kata-kataku, kau mencoba sesuatu,
temanmu akan mati dengan sangat menyakitkan.
Sangat menyakitkan. Mengerti. Terima kasih.
Sampai nanti, dia sangat menawan seperti Mareks.
Matty, Bozer, kau dengar tadi?
- Yeah, Mac. Kami dengar semuanya. - Kami, juga.
Mac, uh, kau baru saja menyetujui menukar Mareks dengan Oversight,
- itu bagus tapi ada sedikit masalah. - Yeah, aku tahu.
Aku tahu.
Kita baru saja menangkapnya sebelum dia lari ke Belarusia.
Di mana dia sekarang?
Dia baru saja melewati kota Orsha.
Ke arah Timur menuju perbatasan Rusia.
Tunggu... tunggu. Hei, tunggu. Lihat jembatan itu
di sana. Dia harus melintasi jembatan itu
jika dia ingin selamat masuk ke Rusia.
Yeah. Sebuah jembatan adalah titik penangkapan yang bagus.
- Oh, yeah. - Hanya 1 masalahnya.
Jembatan itu kebetulan adalah
salah satu pos pemeriksaan militer milik Oleg Vadim.
Artinya ada penjagaan.
Jika Vadim menangkap Mareks sebelum kita...
Kesepakatannya akan batal dan ayahmu akan...
Mati. Aku tahu.
4 tentara di jembatan.
Yeah, oke.
Baik, kita harus mengatasi mereka
sebelum Mareks tiba
atau mereka akan menghubungi Vadim dan tempat ini
akan jadi arena pertempuran, kita tidak akan dapat menangkap Mareks.
- Ya - Jadi, bagaimana kau mengatasi ini? Hah?
Ada ide?
Apa yang akan dilakukan oleh Spider-Man?
Merayap sepanjang bawah jembatan.
Menyerang dari bawah dengan jaringnya.
Itu yang akan kita lakukan?
Ya, kecuali bagian jaring-nya.
Tunggu. Aku hanya bercanda, bung.
Yeah, aku juga.
Hei. Hei.
Tolong ambilkan kael itu?
Oke, jadi, Spider-Man sudah akan
berada di jembatan sekarang, yang benar saja.
Pergelangan tangannya menembakan jaring buatan
dengan kelenturan dan kekuatan
yang menyangkal hukum kimia dan fisika...
dan biologi.
Intinya adalah, sebuah alat pengungkit
dengan sistem penghalang adalah pilihan yang tepat.
Mungkin lebih lambat dari Spidey, tapi sudah lebih dari cukup.
Kau harus mengakui kalau kau merindukan ini,
bukan? Hah?
Kau dan aku melakukan sesuatu
yang luar biasa bodoh dan berbahaya
yang mungkin bisa membunuh kita berdua.
- Aku sudah membayangkannya. - Kau pikir itu bisa membantu?
Mungkin tidak.
Oke, ma'af, yeah.
Aku benar-benar bahagia.
Oke, itu bagus, tapi aku ingin kau bisa membantu,
- jadi, uh, berikan roda itu padaku. - Ya
Matty, jembatan aman.
Pas sekali. Mareks sedang mendekat.
Menyelamatkan Jack atau menghentikan Mareks?
Itu bukan suatu pilihan.
Mac?
Kau gila.
Apa yang lucu?
Aku masih hidup.
Ya benar.
Kau tahu, setelah Kairo,
Aku merasa sedang beruntung.
Yeah, pada akhirnya, keberuntunganmu akan habis.
Yeah, tidak, jika kau ada di dekatku.
Jelas sekali.
Hei, Matty,
Jack aman, tapi Mareks lolos.
Oh ya? Leanna.
Tidak, bu.
Leanna, antarkan penumpangmu
ke koordinat
yang kukirimkan, serahkan dia pada Vadim,
dan dapatkan kembali Oversight.
Dimengerti.
Jadi ini sudah selesai?
Oke, teman, sekarang kau bisa cerita padaku,
mengapa kau bekerja untuk Mareks?
Oh, baiklah, aku tidak berniat begitu.
Pada awalnya, aku sedang menjalankan misi lain.
Apa itu?
Oh, aku akan memburu dan menangkap Walsh.
Yeah, menurutku
jika aku mengalahkan mantan rekan ayahmu, aku tidak tahu,
dia baru saja pensiun.
Dan lalu kau bisa kembali ke Phoenix.
Oke, sebenarnya, a-aku mengerti,
tapi apa hubungan dengan Mareks?
Sebelum aku menemukan Walsh, Mareks menemukan aku.
Jadi kau memutuskan bekerja untuknya?
Dia menunjukkan fotomu di Nigeria, bung.
Dia tahu di mana kau berada, dan dia bilang jika aku tidak membantunya
mendapatkan kembali uang $50 juta miliknya,
dia akan mengirim seseorang ke sana
dan mematikan cahayamu.
Kau setuju, uh, bekerja dengannya untuk menyelamatkan nyawaku?
Eh, kurang lebih, tapi kemudian aku sadar,
Aku bisa mengubah lemon menjadi sirup lemon.
Kau tahu maksudku, kan? Maksudku,
untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku bisa menonton 10 film
di depanku. A-Aku tahu bahwa
jika gambar bekerja untuk Mareks muncul keluar,
maka Phoenix akan melihat itu,
dan mereka akan menyadari bahwa aku sedang dalam masalah...
Mereka mengirim Oversight untuk menyelamatkanku.
Tepat sekali, yeah.
Persis. Kau tahu,
kau memang menyelamatkan nyawaku, teman,
tapi aku juga bisa berkata
aku juga menyelamatkan milikmu.
Menyelamatkanmu dari kehidupan yang menyedihkan,
membuang bakatmu.
Hei, hei, aku serius, bung, dunia membutuhkanmu, Mac.
Dan kau berhutang kepada dunia dengan bekerja di Phoenix.
Kau perlu mengesampingkan urusan pribadi dengan ayahmu
dan menyadari
di sinilah tempatmu seharusnya,
berada di lapangan bersama sahabatmu,boy,
bermain dengan kematian.
Oh, dan pasti merindukan ini, kan?
- Huh? - Yeah, memang.
Senang melihatmu selamat, Jim.
Untung masih bisa selamat, Matty.
Berkat Angus.
Aku tak bisa menghitung berapa kali kudengar itu sebelumnya,
penghargaan untuk anakmu karena menyelamatkan nyawa seseorang.
Kau telah melatihnya dengan baik.
Tidak, Jim. Yang kita lakukan hanya menunjukkan arah padanya.
Aku bisa melatih agen untuk bekerja di lapangan,
dan aku bisa melatih agen untuk bekerja sebagai bagian tim,
tapi aku tidak bisa melatih agen untuk melakukan apa yang dikerjakannya.
Dan tanpa dia,
Phoenix tidak akan berjalan
dengan potensi penuh.
Aku setuju.
Itu sebabnya aku berharap kita bisa duduk dan bicara dengannya.
Jujur saja, aku kira itu saja tidak akan cukup.
Banyak sekali yang harus diselesaikan oleh kalian berdua.
Beban yang mungkin dia tidak bisa abaikan,
atau maafkan.
Apakah kau meminta aku untuk berhenti?
Aku memintamu untuk berpikir di luar diri dan perasaanmu,
untuk memikirkan kepentingan yang lebih besar, dari Phoenix.
Nasihat yang sering kali
kau berikan padaku.
Yeah, aku setuju kalau kita membutuhkan Angus,
dan jika sampai pada titik itu, kalau begitu...
aku akan membuat beberapa persiapan.
Baik. Aku senang mendengarnya.
Ada satu hal lagi, dan kau tidak akan menyukainya.
Kau berhutang maaf pada Jack karena mencurigainya telah berkhianat.
Belum lagi, hutang terima kasih
karena menyelamatkan nyawamu.
Mana Angus?
Hati-hati, sayang, kau tersenyum lebih manis lagi
kau akan menyakiti dirimu sendiri.
Aku tidak tahan tersenyum lebar.
Gadisku penuh dengan kejutan. Aku tidak tahu kau bisa terbang.
Kau seperti Bruce Lee dengan lisensi pilot.
Pamanku yang mengajariku.
Dia punya peternakan, dia butuh bantuan menyiram tanaman.
Itu hebat. Hebat!
- Oke. Yeah. - Terima kasih.
Mana Mac?
Uh, dia tidak datang, Bozer.
Dia tidak datang sekarang, atau...?
Dia kembali ke Nigeria.
Tunggu, tidak, Mac tidak akan
pergi begitu saja tanpa pamitan.
Oh, dia menitipkan salam.
Hanya saja, uh, oh, secara tertulis.
Dia meninggalkan sebuah catatan
yang mengatakan kalau dia tidak ingin berpisah secara langsung lagi
'sebab...
yeah, karena itu terasa menyakitkan,
jadi...
Aku dengan senang melaporkan bahwa temanku Jack Dalton
telah selamat, jadi...
Itu kabar yang baik.
Uh, bagaimana dengan ayahmu?
Apakah kalian punya waktu untuk bercakap-cakap?
Tidak, kami sibuk, jadi...
Tapi kau bisa duduk sekarang, bukan?
Yah, tidak, sebenarnya, aku tidak bisa
karena aku harus mengejar pesawat.
Kau akan kembali!
Ya. Ke rumahku yang baru.
Permisi, Angus MacGyver?
- Ya - Aku diminta untuk memberikan ini padamu.
Oleh siapa?
Panggil keamanan bandara, sekarang.
Kami telah memindainya.
Ada sebuah HP di dalam.
Halo?
Jill?
Hei, Mac, apa ...
- sedang terjadi? - Aku...
Aku tidak tahu, coba kau tebak. Aku hanya mendapat HP
- dengan nomormu. - Di mana kamu?
Kudengar kau sedang mencariku.
Mac! Jill?
Jill. Jill!
Maafkan aku. Jill tidak bisa menjawab sekarang,
atau selamanya.
Tidak usah menangisi susu yang tumpah
atau darah, oke?
Bisakah aku bilang senang bisa
mendengar suaramu lagi, Angus.
Seseorang bilang kalau kau beraksi kembali.
Aku sangat berharap kita dapat bertemu sebelum kau pergi lagi.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---