شنيدي؟
.دارِل والتريپ
.راستي والاس
جيمي جانسون.اگه خوب گوش کني
.هنوزم صداشونو اوجا ميشنوي- اين خارق العاده ـست-
نميدونستم که تو با اين توانايي که از ذشتگان بشنوي
.تقديس شدي- ببين.من-
.خيلي موهبت ها دارم که تو درموردشون نميدوني
.ادامه بده و مسخره ـم کن
اين،اين
.يه زمينِ خاليه که اينجاست رفيق
!هي
!هي!همين الان از مسير بريد کنار
مگر اينکه بخواي بخشي از اين زمينِ تو خالي بشي
.وگرنه پيشنهاد ميکنم کاري که ميگه رو گوش کني
ميبيني؟
مسير موتورهايِ سرعتيِ آتلانتا
محلِ ناسکار فن
اوو،مَرد،انشعاب رو ديدي؟
.درموردِ دورِ سوم درست ميگفتي
باورم نميشه به داخل بردنش .درواقع وقتم رو کم کرد
ميدوني،معمولاً اينطور نميشه
ولي چون مقاومتِ هوا متناسب با
مربعِ سرعته ،بالا رفتن نسبت به ديوارِ باد
کشيدگيِ تو رو تويِ دور بيشتر ميکرد
.و تو رو آروم ميکرد- تو دوصدم ثانيه از بهترين دورِ من تويِ اين زمين -
.رو کم کردي
مطمئني نميخواي بياي واسه من مبارزه کني؟
.آه،مَرد
...تراويس دوست دارم،ولي
متاسفانه،شغلِ روزانه ـم .من رو کاملاً سرگرم نگه ميداره
.نظرت عوض شد خبرم کن
همه يِ مَردُم ديناميکِ شاره رو اونقدري خوب درک نميکنن که
بخوان با من درموردِ اينکه چطور سرعتِ يک پيچ رو به حداکثر برسوني مخالفت کنن
.و درست بگن
.تراويس،متنفرم که بپرسم
ولي اين رويايِ زندگيمه که
.پشتِ فرمونِ يه 850 اسبي بشينم
فکر ميکني بتونم يه لحظه بشينم اون تو
و يه چندتا سلفي بگيرم؟- چرا فقط بشيني؟-
ترجيح نميدي واسه يه دور ببريش؟
واسه يه دور ببرمش"؟" منظورت اينه که برونمش؟
.سوار شو مَرد
.اوه خيلي سريعه
اوه،تو اونجا خوبي؟
.آره،يکم مشکلِ تکنيکي دارم
.فکر ميکنم بخاطرِ اين جينِ چسبون باشه
اوو
او او
.يه پيام از متي به دستم رسيد- .نه نه .امکان نداره-
پيام از متي نه .الان نه.امکان نداره
هيچي منو از زندگي در فانتزي هايِ
.بچگي ـم نگه نميداره
خيلي خب.پس نقل قول ميکنم
يه چيزي تويِ بيابانِ نوادا داغون شده" و نميتونيم تشخيص بديم که
."چي هست
متي يه بشقاب پرنده پيدا کرده؟
...آره،ولي تو
...نه نه نه.من من
ميتونم يه بليطِ مجاني از اين پسرگنده بگيرم؟
.آره هروقت بخواي،البته- .بليط مجاني-
.باشه باشه
...مجاني- دارمت،گرفتمت-
.مجاني ميريم- .آره،حله-
.آره.ادامه دارد
.باشه
.ببينيم چي ميشه.باشه
Angel : زيرنويس از niceway101 @gmail.com
مؤسسه فينکس
فکر ميکني راجع به چي اونجا حرف ميزنيم؟ يه جايي تويِ لس آنجلس
ها؟يکي از اون لعنتي هايِ موزيکال
مثلِ ديدارِ نزديک با گونه يِ سوم؟
!يا نه.او!او
يکي از اون،يکي از اون مبارزان
.آره،از روزِ آزادي
يا شايد،شايد يه سايلون ريدر(مهاجم فضايي)
.پوستِ آهني،داخلي چسبناک،اوو
چي فکر ميکني؟چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم همون چيزيه که صدبار بهت گفتم
از اون موقعي که ماشين :رو رها کرديم
.انسان سازه.البته عجيبه- ...نه نه-
گوش کن گوش کن،اين چيزيه که اونا .ميخوان تو باور کني
.شستشويِ مغزي نشو رفيق .تو خيلي باهوش تز از اين حرفايي
اگه تامي لي جونز يا ويل اسميت رو ببينم که ميان پيشِ من
با اون پاک کننده يِ مغزِ نور زن
چشمام رو محکم اينطوري .ميبندم
.خودمو ميزنم به بيهوشي
.خب به اندازه کافي واست طول کشيد بلوندي
داشتم فکر ميکردم اون شغلِ کار کردن واسه
تراويس لانگ رو قبول کردي- تو چطور اينو ميدونستي که -
اون به من يه شغل پيشنهاد داده؟- من همه چيز رو ميدونم-
.حالا برو تو- بله خانوم-
...امم
فکر ميکني داري کجا ميري؟
اينجا تا خلاصه يِ تو رو راجع به
تماسِ نهايي با يک گونه يِ زنده يِ .بيگانه رو بشنوم
.نوچ.تو مأمورِ اين نيستي
...مأمور نيستم؟
يه دقيقه صبر کن متي،من همين الان شانسِ رانندگيِ يه
ناسکارِ واقعيِ رو از دست دادم
چون گفتي که يه .بشقاب پرنده يِ واقعي درکار خواهد بود
...پس- پس چي؟-
خب،اگه دنبالِ من نفرستادي چرا من اينجام؟
تو راننده يِ مک بودي- راننده يِ اون؟-
ببين،همه جايِ اين مأموريت نوشته .جک دالتون
ا 36 ساعت پيش
يه شي مرموز ديده شده که تويِ آسمان به سرعت درحرکت بوده
.بر فرازِ صحرايِ نوادا گزارشاتِ مدني از يه بشقاب پرنده
ابتدائاً رد شدند
ولي بعدش يه چوپانِ محلي توسطِ يه تصادف يه تکوني خورده
. و شيء رو پيدا کرده
پليسها اعزام شدن
بعدش ارتش که سريعاً شيء رو گرفتن و
برايِ آزمايشات به .آزمايشگاه بردن
خب چيه؟- کسي نميدونه-
ارتش بهترين دانشمند هاشون رو رويِ اين قضيه گذاشته
ولي هنوز نميدونيم چيه و کي اون رو درست کرده
يا اينکه چرا از آسمان افتاده
که به همين دليل با فينکس .براي کمک تماس گرفتن
پس ميخوايد ما بريم اونجا و بياريمش؟
ما هيچي راجع به اين چيز ميدونيم؟
اصلاً حتي ميدونيم چه شکليه؟
نه.ارتش سرپوشِ محکمي رويِ .اين گذاشته
ببينيد،همه چيزي که به من گفتن
.همشو بهتون گفتم
که به همين دليله که
اجازه هايِ شما رو بالاميبرم که
دسترسيِ موقت به هرچيزي که .من دارم رو داشته باشيد
که ديگه واسه تاييديه مجبور .نباشيد به من مراجعه کنيد
حدس ميزنم اين يکي زمان داره؟- آره-
ببينيد،نميدونيم اين چيز چيه
ولي انتظار داريم که يکي بياد و دنبالش باشه
و بهتره قبل از اينکه پس بخوانش بدونيم چيه
و بچه ها؟- بله؟-
.مواظب باشيد
هميشه نيستيم؟- نه-
ولي اميدوارم اينبار .متفاوت باشه
صحرايِ نوادا
قطعاً يک آزمايشگاهِ دولتيِ يا همچين چيزي نيست
ميبينم که ساعتِ بابات رو نپوشيدي
.خب نه
.گذاشتمش توي اي بِي (واسه فروش)
مک،ميدونم سخت بوده
ولي تسليم شدن چيزي نبوده .که تاحالا ببينم انجام بدي
در اين باره مطمئني؟- آره-
.منظورم اينه که واقعاً نه
ميدوني چيه؟
اگه بابام واقعاً ميخواست پيداش کنم
فقط گوشي رو برميداشت
ومثلِ يه آدمِ معمولي باهام تماس ميگرفت
نه که واسم پيام هايِ رمز گذاري شده بفرسته
يه اينکه هدايايِ عجيب زيرِ .درختِ کريسمس بذاره
اگه بخواد حرف بزنيم .ميدونه من رو کجا پيدا کنه
دکتر هرمن
.من مکگايورم.اين رايلي ديويسه
.ببينيد،بيايد رو راست باشيم
.ما دوست نميشيم
ارشدهايِ ما،در ذکاوتِ بي نهايتشون
به اين اعتقاد دارن که ترکيبي از امروزي ها و ديروزي ها
.سريعتر به نتايج دستيابي ميکنه
و مطمئنم که شما دوتا روشن ترين چراغها
از هر آژانسِ چرت و پرتي که شما رو ازش آوردن هستيد
ولي من واسه 20 سال
تکنولوژيِ بهبود يافته رو
...مهندسي معکوس ميکردم،پس- دکتر-
فقط واسه کمک اينجاييم،باشه؟
عاليه.پس آروم باشيد . و تلاش کنيد و از راه من دور بمونيد
دارم تويِ چهارساعت رازِ دفاع رو
خلاصه ميکنم و لازم دارم که
.تمرکز کنم،نه اين که از دوتا بچه پرستاري کنم
انيشتين کاغذهايِ انوس ميرابليس رو
وقتي 26 سالش بود نوشت پس شايد بهمون يه شانس بدي؟
.يه دوجفت چشم ديگه آسيبي نميرسونه
.فکر کنم خواهيم فهميد
واو
.دست بهش نميزنم
خدايا- باشه-
هيچ درزي نداره پس هيچ راهِ ديداري اي وجود نداره که تشخيص بديم چطور ساخته شده
.يا چيکار ميکنه- .جک عصباني ميشه که اينو از دست داده-
آره.تا حالا چه آزمايشاتي کرديد؟
ميخواي يه آزمايشِ تستِ نشريِ بصري بکني؟
.مشخصاً
آزمايشيه که مقدارِ کمي از ماده يِ رويِ شيء رو جدا ميکنه
بوسيله يِ تابشِ يک ليزر به سطح
.که ميتونه به شيء آسيب برسونه
.ميدونم- .درسته-
ولي همه چيزايِ ديگه رو امتحان کردم
.و اين قدمِ بعديِ منطقيه
ميدوني چيه،قبل از اينکه ...ليزر رو آتيشش کنيم
ميشه يه چيزي رو پيشنهاد بدم؟
.آره آره
اون...ميشنوي؟- تکون دادنش؟-
ايده يِ بزرگت اينه؟
رايلي،ميتوني يه جستجو واسه يه
پروژه يِ دارپا يِ شاملِ سنسورِ (دارپا:نامِ يک آژانس)
هوشياريِ موقعيتيِ ارتش
که توسطِ بالون هايِ هوايي معلق شده بکني؟- .داري وقت منو تلف ميکني-
.منم اين ايده رو قبلش داشتم
فايلي که داري دنبالش ميگردي .محرمانه ـست
يه درخواست واسه اجازه يِ مستثني گذاشتم که
.سريعاً داره پيگيري ميشه
.گيرش آوردم
.صبر کن
شمادوتا اجاه داريد؟
ميدونم،درسته؟
خارق العاده ـست که
.ميذارن اين روزا بچه ها چيا داشته باشن
متاسفانه هيچکدوم از سنسورها(حسگرهايِ)دارپا
.چيزي شبيهِ گويِ ما نيستن
.پس،اين سرنخ رو از دست داديم
خب،اکه هيچ ايده يِ مفيدِ ديگه اي
نداري
شايد بتونيم شروع به .يکم پيشرفتِ واقعي کنيم
.خيلي خب.بيا ليزر رو امتحان کنيم
.اوه
اوه
...اوه
...رايلي،تو فکر ميکني
بوزر الان وقتِ حرف زدن ندارم باشه؟
.يکم مشورت لازم دارم
پس جايِ درستي اومديد خانوم ديويس
"شما داريد با"بوزرِ عزيز"صحبت ميکنيد
يه ستونِ روزنامه شبيهِ"اَبيِ عزيز"که .تويِ دبيرستان نوشتم
....من- بوزر-
.بازم ميگم،زمان يه فاکتوره(عامل)
.خيلي خب،موضوع اينه
متي بهمون فوقِ گواهيِ امنيتي واسه اين مأموريت داده
و يه جورايي از مالِ خودم استفاده کردم تا به يه پرونده يِ کاملِ سي آي اِي از چيزي که
.ممکنه اون از بابايِ مک بدونه نگاهي بکنم
اينکارو کردي؟- آره-
پس حالا اين پرونده رو دارم که ميتونه به خيلي از
سوالاتِ مک درموردِ باباش پاسخ بده
.و نقشِ متي رو توضيح بده
پس مشورتِ من رو واسه چي ميخواي؟
.فقط پرونده رو بهش بده- خب آره،يه چند ساعتِ پيش اينکارو ميکردم-
ولي مک تازه بهم گفته که
ميخواد بيخيال شه و .اين جريانِ جستجو واسه بابا رو تعطيل کنه
.حتي ساعتِ باباش رو هم گذاشته تويِ اي بي
واو- آره ميدونم-
.حالا ميفهمي چرا مشورت ميخوام
خب پرونده رو بهش بدم
و اون رو به علاقه يِ شديدِ افزايشيِ ناسلامتِش بکشونم
يا بزارم بيخيال بشه و وانمود کنم هيچوقت نديدمش؟
.آره.اين يکي سخته- هي،رايلي ميتونيم اينجا-
از يه جفت دستِ ديگه هم استفاده کنيم
.اگه اشکان نداره- آره-
.بوزر.بايد برم
بهش فکر کن،باشه؟
خيلي خب ماتيلدا،چه خبره؟
اولاً،تو يه قاتلِ رويايي
يه قاتلِ رويايي چون من رو از اون ناسکار کشيدي بيرون
و بعدش من رو از مأموريتِ بشقاب پرنده بيرون ميکني
و حالا منو...منو...ميکشي اين پايين .واسه بازجويي؟
و ميدوني من چقدر واسه تو اين پايين منتظر موندم؟
بشين- ترجيح ميدم وايسم.ممنون-
مک و رايلي بعنوانِ مشاورانِ .فني فرستاده شدن،جک
خبرگيِ فنيِ تو تهِش ساختِ .يه پاپ کورن تويِ مايکروويوه
خيلي خب؟توانايي هايِ .تو فقط تويِ اين مأموريت لازم نبودن
اوه بيخيال.من خيلي دفعات با مک بودم
که توانايي هايِ من واسه ...مأموريت
لازم نبوده ولي...هميشه بنظر .کارآمد ميومدن(توانايي هاشو ميگه)
.حالا فقط بهم بگو چه خبره
چرا همين الان منو آوردي اينجا؟
چون فکر ميکنم وقتشه که .من و تو يه صحبتي بکنيم
يه صحبت؟چه صحبتي نميتونه تا زماني که
من يه بشقاب پرنده يِ واقعي رو ببينم صبر کنه،جادوگر بدجنس؟
من ميدونم که تو به خونه يِ من .دستبرد زدي جک
تو به گاوصندقِ من نفوذ کردي
و تو از پرونده يِ محرمانه يِ .سي آي اِيِ من عکس گرفتي
و فکر ميکنم که وقتشه من و تو يه
صحبت کوچيکي در اين مورد داشته باشيم.حالا بشين
دکتر،قبل از اينکه ليزر رو روشن کنيم
فقط ميخوام يه بار ديگه بپرسم، در اين باره مطمئني؟
.چون دارم فکرايِ ديگه اي ميکنم- من که نميکنم-
.حرف،حرفِ منه
.اين آزمايشيه که ما اجرا ميکنيم
.حالا،عقب وايسا
.حرفشم نزن- ...چي...من-
چيشد،دکتر؟
خب ليزر باعث شد گوي يه پالسِ انرژيِ قدرتمند ساتع کنه که
يه جورايي همه چيز .تويِ آزمايشگاه رو خاموش کرده
به لغتِ فني،فکر ميکنم .که عصبانيش کرديم
عاليه
هاه- چيه مک؟-
ليزر يه چيزي تويِ گوي .رو فعال کرده
ضربان داره؟
.آره منم اينو ميبينم
انگار يه جور سيگنالي رو .داره ميفرسته
هرچي که هست .فکر ميکنم با خونه تماس گرفته
.باشه،شايد به خونه ـت دستبرد زده باشم
ولي در دفاع از خودم،من اينکارو
نميکردم اگه تو به مک راست .ميگفتي
فقط يه بچه يکي ديگه رو .واسه کاراش سرزنش ميکنه جک
.تو يه مردِ گنده اي
چي...بچه با اطلاعاتِ ارزشمندِ
پدر مک قايم باشک .بازي ميکنه
اين کاريه که تو فکر ميکني من دارم ميکنم؟
آره- جدّاً؟هيچ به اون-
کله يِ پوکِت رسيد که بياي و از من بپرسي که جريان چيه؟
نتيجه يِ بدردبخوري نميداد
.تو به من هيچي نميگفتي
خب،فکر ميکنم الان ديگه هيچوقت نميفهميم،ميفهميم؟
چون بجايِ اومدن و ديدنِ من
ايده يِ عاليت اين بود که به خونه يِ من دستبرد بزني
. و همه يِ وسايلم رو داغون کني
...من همه يِ وسايلت رو
.من همه يِ وسايلت رو داغون نکردم...
من در اون مورد حس واقعا ...بدي دارم.متاسفم
.ميدوني،ما يه نقشه اي داشتيم
.فقط به بي راهه کشيده شد،همين
.درموردِ تو هميشه همينطوره جک
و ميدوني بخشِ بدتر چيه؟
تو بوزر و جيل و الوود .رو به اين موضوع کشيدي
.آره در اين موردم ميدونم جک
.من کسي رو نکشيدم
شايد همه چيز رو بدوني
.ولي درموردِ همه چيز درست نميگي
ميخواي بدوني بنظرمن بدترين بخش اينا چيه؟
بعد از اينهمه سال که ما با هم ...کار ميکرديم
.تو به من اعتماد نداري
وقتي که ميرسه به اطلاعاتِ حساس درموردِ ...اين خانواده اعتماد نداري
.فقط وقتي نميتونم _اعتماد داشته باشم_جک
و بعد از همه يِ اين سالها
تو بايد به اندازه يِ کافي به من اعتماد داشته باشي که
بدوني که هرکاري که ميکنم
هر تصميمي که ميگيرم
.واسه خوبيِ اين خانواده ـست
.تو غريزي عمل ميکني جک
.هميشه اينکارو ميکني
.و اينو درموردت دوست دارم
.من همون تجملات رو ندارم
.اين کارِ منه که تصويرِ بزرگ رو ببينم (بزرگ بين باشم)
واسه يک ثانيه .بزرگ بيني رو بس کن
: يه سوالِ بله و خير رو به من جواب بده
پدرِ مک رو ميشناختي؟
همه چيزي که لازمه بدوني اينه که هرکاري که کردم
.کردم تا مک رو امن نگه دارم
.ظاهرِ اين رو دوست ندارم مک- موافقم-
.ما اينجا امن نيستيم .بايد بريم
داري راجع به چي حرف ميزني؟- يه نگاهي بنداز-
از اون موقعي که تصميم گرفتي به گوي شوک
وارد کني،سيگنالي رو داره ميفرسته با
.مختصاتِ جي پي اسِ ما
که به اين معناست که هرکي اينو ساخته
احتمالاً مياد که پس بگيرتش.پس ...
اگه زمان ميخوايم که بفهميم کي ساختتش
.احتمالاً بايد از اينجا بري بيرون
داري چه غلطي ميکني؟- دارم سيگنال رو تضعيف ميکنم-
موادِ شيمياييِ خيس کننده يِ اين کت
مخابره يِ گويِ رو سد ميکنن
که به اين معناست که هرکي داره .دنبالمون ميگرده نميتونه پيدامون کنه
مثلِ وقتي که شوارتزنگر همه يِ سرش رو پيچوند تويِ
.يه حوله يِ خيس تويِ يادآوريِ کامل- دقيقاً-
اووه،خيلي وقت اطرافِ جک بودم- ميتونم ربطش بدم-
ولي جواب داد؟- آره،مثلِ يه افسون-
.موج صاف شد .ديگه سيگنالي ندارم
.خوبه.خيلي خب بيايد بيرم بيرون از اينجا
.متاسفم
.سيگنال رو از دست داديم
.خب پيداش کن
.داريد چيکار ميکنيد؟نميتونيد بريد
اين قطعه اي از
تکنولوژيِ پيشرفته يِ ناشناخته اي هستش که
الان به دولتِ آمريکا تعلق داره
نميتوني فقط بپيچيش تويِ يه ....موکتِ خيس
.بايد از اينجا گمشيم بيرون
احتمالاً همه يِ ترافيک هايِ راديويي .و سيگنالهايي سلولي رو هم دنبال کردن
باورم نميشه ميخوام اينو بگم ولي
.گوشيتو لازم دارم مک
.مالِ تو هم لازم دارم
يه خروجي پشتي از اينجا هست؟
.اينجا يه تاسيساتِ امنِ دولتيه
...نگهبانانِ ما بيش از آماده هستن
چيز ديگه اي هست که بخواي امروز اضافه کني؟
ببين،دکتر،ما نميدونيم اين چيه يا کي گمش کرده
پس نميدونيم کي اون بيرونه
.و به مَردُم شليک ميکنه تا پسش بگيره
.نميخوام از راهِ سخت بفهمم
پس يه بار ديگه ازت ميخوام
يه خروجي پشتي داره اينجا؟
اونطرف.مطمئني اون تضعيف کننده يِ سيگنالت درست کار ميکنه؟
آره تا زماني که کت خيس بمونه
.نبايد بتونن ما رو دنبال کنن
ولي ميتونن از راهِ قديمي ما رو دنبال کنن
.زودباش.بزن بريم
!دکتر برو
.برگرديد تويِ ماشينا و پيداشون کنيد
اواضاعش اون عقب چطوره؟- آره عالي نيست-
تونستم خونريزي رو بند بيارم .ولي اون تيرو خورده
.يه بيمارستان نياز داره- آره،ممکنه اين بيرون سخت باشه پيداکنيم بيمارستان-
حتي اگه يه بيمارستان نزديک بود
.اونا ميدونستن که يکي از ما رو زخمي کردن
.اولين جايي ميبود که چک ميکردن
درسته
پس کجا ميريم؟
...امم
ميدوني چيه؟
از اون جاده يِ اونجا .بزن به سمتِ جنوب
.و چراغ جلوهات رو خاموش کن
اگه پشتيبانيِ هوايي داشته باشن .پيدامون ميکنن
ميخواي اينجا بودن چراغ رانندگي کنم؟
چراه اي نداريم
ولي اگه همين مسيرو بري
اين مسيرِ عالي اي به گروم ليک هستش- گروم ليک؟-
چرااين آشنا بنظر مياد؟
يه پايگاهِ ارتشيه،رموزِ عالي
کاملاً عملياتي،کلي دارو و
نگهبانانِ مسلحي که ميتونن
تقريباً همه چيز رودور نگه دارن .باي اينجا امن باشي
درموردِ ناحيه 51 صحبت ميکني؟
.تهنايکي و يکي
.جک از اين که اينو از دست داده عصبي ميشه
.انگار تا همينجا ميايم
فکر ميکني بتوني تعميرش کني؟
.سوراخِ شليک به رادياتور رو شايد
ولي واشر اصلي که وقتي موتور داغ شده سوخته رو ؟
نه مگر اينکه بخواي منو ببيني که يه کوره آهنگري ميسازم
.و شروع به گداختن فلز ميکنم
.تويِ قسمتِ"گداختن "نيستم
خب پس چيکار کنيم؟
.ااام
با در نظر گرفتنِ اين که اونا دارن يه جستجويِ کاملِ بخش به بخش
واسه ما انجام ميدن و ما نميتونيم با کمک تماس بگيريم
فکر ميکنم ما پياده .ميريم به ناحيه51
گرفتيش؟- آره-
کار ميکنه؟- بايد کار کنه-
.خيلي خب،ميريم بيرون
اون عقب چطوري دکتر؟
دوست دارم بگم اوضاعم داره
.بهتر ميشه،ولي اينطور نيست
.و همه کاري که دارم ميکنم کند کردنتونه
ترکِ افراد در صحراها .کاري نيست که ما ميکنيم
.باهم از اين عبور خواهيم کرد
اون هميشه اينقدر خوش بينه؟
.آقاي ميتونم؟تو شرط ببند
جک،با يه طوفاني يه ده دقيقه
پيش اومدي اينجا و گفتي که ما بايد حرف بزنيم
.بعدش اقدام به رژه رفتن در سکوتِ عصباني کردي
پس...ميخواي درميون بذاري
يا فقط کفِ اتاق رو سوراخ کني؟
.متي ميدونه ما دزدکي وارد خونه ـش شديم
چي؟!اون ميدونه؟
.اون ميدونه!اوه،مَرد
اين آشغالِ"ما" چي بود؟
هميش کارِ تو بود مَرد.ميدونه که منم ميدونم؟
منظورم اينه که آيا اون ميدونه که من
ميدونستم و بعدش بازوجويي رو آروم اجرا ميکنه؟
.متيه مَرد.همه چيز رو ميدونه
.اون يه ايکيوسانه- مَرد اين بَده.مثلاً بدِ بد-
چي گفت؟منو اخراج ميکنه؟
.از جزئيات مضايقه نکن جک- خيلي خب،ببين ببين ببين ببين-
همه چيزي که قطعاً ميدونم اينه که اون کاملاً ميدونه که
من کسي هستم که از خونه ـش دزدي کردم
و اون هرکي رو که من ، به کار گرفتم تا بهم کمک کنه رو
ميشناسه،و اونقدرام .از کلِ اين جريان شاد نيست
اوه مَرد- ولي بهش گفتم که-
گفتم "هرکاري که کردم ".واسه محافظت از مک بود
و اون به اين چه جوابي داد؟
خب،اون گفت هرکاري که کرده
...واسه محافظت از مک بوده
و تو درجواب چي گفتي؟
.خب هيچي،درواقع
اين اصلاً يعني چي؟
.نميدونم،چميدونم
ولي اگه اين زن بخواد واسه نگه داشتنِ رازهاش تلاش کنه،کاري نيست
که من و تو بتونيم واسش بکنيم .همينو بهت بگم
...چرا،چيزي هست که
چيزي هست که به من نميگي؟
چي؟هومم؟
.نه
.من...امم
چرا چهره ـت اين چهره رو درست کرده؟
چهره يِ هرکسي يه چهره رو درست ميکنه واسه همينه که بهش ميگن چهره
ولي چهره يِ تو داره چهره اي رو درست ميکنه که ميگه
من يه چيز خيلي مهم ميدونم جک"
"و به تو نميگم .که واسه من عذاب آوره
.پس به خودت يه لطفي بکن،دهنتو باز کن
همونطوري که ميگن،ميدوني،خودتو خالي کن
".بريز بيرون"
.باعث ميشه حسِ بهتري کني
.اگه بخواي ميتوني پچ پچش کني
.مک،ببين
.آره ميبينمش
ميدوني،وقتي يه بچه بودم فکر ميکردم ستاره هايِ دنباله دار
سفينه هايِ بيگانه هستن .که از کنارِ زمين ميگذرن
.شايد بودن
اوه بيخيال
واقعاً که اينو باور نداري،داري؟
.دارم
.بيشترِ دانشمندان دارن
اون بيرون20 تريليون ستاره هست
.بيشترشون با سياره ها
از نظر آمار و احتمال غيرممکنه .که زندگي وجود نداشته باشه
اگرچه اين به اين معنا نيست که
.تا حالا بيگانه ها رويِ زمين ديده شدن
مهم نيست که جک به تو درموردِ سفرِ سريعتر از نور چي گفته
.ببخشيد که مزاحم ميشم
مطمئنيد داريم راهِ درست رو ميريم؟
....آره،ميگم
.منظورم اينه که تا قبل از اينکه اينو ازم بپرسي،داشتيم ميرفتيم
چي؟
....خب
.بچه ها،بايد وايسيم
همونقدر که نميخوام اون آدما به ما برسن
.نميخوام تويِ اين بيابون گم بشم
ميگم بايد وايسيم و مکان رو سوال کنيم ولي ميدوني که
.شايد بتونيم از ستاره ها بخوايم
.تعيين مسير نجومي- بله-
بايد باور کنم که اتفاقاً تو با خودت يه زاويه ياب داري؟
.نه،ولي اگه يه ديقه بهم وقت بدي
.خيلي خب،بزار بگيم ميتوني يکي بسازي
ولي هنوز بايد مختصاتِ ناحيه51 رو بدوني
...که بخوايم اميدي داشته باشيم- ا 37 دره-
ا 14دقيقه و 30 ثانيه به سمتِ شمال
به سمتِ 115 درجه
...ا 48 دقيقه
. و به من اينطوري نگاه نکن
.واقعاً بچه يِ خزي بودم،ميدونم
خب واسه اونايي از ما که آموزش دانشگاهي
خزبودنِ مکملِ پيشرفته رو نداشتيم
گفتيد زاويه ياب چيه؟
و لطفاً با کمترين لغاتِ علمي
.ميتونم سعي کنم
يه زاويه ياب(سکستانت)
يه وسيله يِ مکان يابيِ قديميه
که توسطِ ملوان ها استفاده ميشد تا .تويِ آسمانِ شب مسيرِشون رو مکان يابي کنن
همه کاري که بايد بکنيم اينه که فاصله يِ زاويه اي رو از يکسري ستاره هايِ
به خوبي شناخته شده اندازه بگيريم
مشخصاً،يکم محاسبات کنيم
و بايد بتونيم
.مکانِ دقيق رو محاسبه کنيم
ولي يه ساعت لازم دارم.دارم چيکار ميکنم؟
کجا ياد گرفتي اينکارا رو بکني؟
.بابام يادم داد
خيلي خب،ما تقريباً
ما 37 درجع،12 دقيقه ...در 115 درجه يِ شمالي هستيم
.ا 47 دقيقه يِ غربي
و اگه ستاره يِ قطبي اونجاست يعني ما بايد
بريم اونطرف- .بريم اونطرف-
شماها خيلي تو دل بروييد.خيلي خب بيايد از اينجا بريم بيرون
.قبل از اينکه آدم بدا بيان و ما رو بکشن
.موافقم
.ماشين رو نگه دار
.نميتونن دور شده باشن
فکر کنم ميدونم اونا .دقيقاً کجا رفتن
منطقه 51
آره واقعاً وجود داره سلام؟
اه،سلام؟
.خوش آمدي که انتظارداشتم نيست
آره.بقيه کجان؟
...اگه داري يه جوک از
...ربايش هايِ فضايي ميگي يا- هيسس-
اينو شنيديد؟
.آره آره.ميشنومش
.خيلي خب،از اينطرف
.اين يارو رو ببين،اينو نگاه کن
چرا تو نميميري؟
.بازي تموم
تو کي هستي؟
چطور اومدي اينجا؟
من مکگايورم.اين رايلي و دکتر هرمن
ما توسطِ يک گروه از مردانِ مسلح تحتِ تعقيبيم
.و اونا اونقدرام از ما فاصله ندارن
اون به تيمِ پزشکيِ شما نياز داره .زخمي شده
.و لازمه که من با افسر ارشدتون فوراً صحبت کنم
...امم
ما اينجا يه تيمِ پزشکي .يا افسرِ ارشد نداريم
تنها پرسنلِ کنوني تويِ اين
.ساختمون ما هستيم
چي؟چي... اين اصلاً چطور ممکنه؟
.محرمانه ـست- خب اجازه يِ امنيتيِ ما-
به قدري بالا هست که .جفتتون رو خون دماغ کنيم
پس چرا رسومات رو کنار نذاريم
و شماها به ما بگيد که اينجا چه خبره؟
خيلي خب
من فکر ميکردم که افسر ارشد از اينکه همه ميدونن ما کجا
جت هايِ جديدمون رو تست ميکنيم خسته شد،پس 8 ماه پيش
همه چيز تويِ منطقه 51 به .مکانِ جديدي منتقل شد
پس داري بهم ميگي تويِ اين پايگاه هيچ دکتري نيست؟
...و تنها سربازانِ اينجا
.ماييم
پس پشتيباني
.که فکر ميکرديم اينجاست.نيست
که به اين معناست که کاملاً .تنها هستيم
آره
بزار حدس بزنم،منو آوردي اينجا تا
دوباره سرم داد بزني،اينبار جلوي ِ تماشاچي ها؟
.نه جک
.همين الان مک و رايلي تماس گرفتن
يکسري ملاقات کننده يِ .غيرمنتظره تويِ آزمايشگاه داشتن
.مردانِ سبز کوچولو نبودنا
مأموراني که فرستاده .شدن تا شيء رو پس بگيرن
جاشون امنه؟- الان آره.ولي دارن شکار ميشن-
توسطِ کي؟- هنوز نميدونيم-
متخصصينمون تونستن دسترسي پيدا کنن به
دوربين هايِ امنيتيِ آزمايشگاه
و تصويري رو جور کنن
.درست قبل از اينکه اونا فرار کنن
.ادگار پورتر
مأمورِ کارايِ کثيفِ .قديمي که تبديل به مزدور شده
اون و آدماش توسطِ يه سازنده يِ اسلحه يِ ناشناخته از بلوکِ شرقي
فرستاده شدن
تا تکنولوژيِ جديدي که دارن .آزمايش ميکنن رو پس بگيره
آره،يه چيزي بهم ميگه مصلحانه نيومدن
.تويِ آزمايشگاه 8 نفرو کشتن
واقعاً؟
مک و رايلي تونستن با دکتر هرمن و دستگاه فرار کنن
.ولي دکتر هرمن تير خورده
حالا اونا تنها و کم تعداد هستن
. و نيازِ مبرهمي به پشتيباني دارن
.خيلي خب.من يه تيمِ رزمي نياز دارم
يکي داري،مسلح و آماده
.ا 5 دقيقه ديگه تو رو تويِ باند ميبينن
کجا ميريم؟- گروم ليک-
مک و رايلي تويِ پايگاهِ .اونجا نگهداري شدن
...گروم ليک؟منطقه يِ
.جک،وقت نداريم
برو- گرفتم-
همه چيزي که واسه دفاع از اين جا داريد همينه؟
دوتا تپانچه و يه قوطي گازِ اشک آور؟
همه چيز واقعاً از زماني که همه چيز رو
.بردن بيرون ساکت بوده
آخرين هيجاني که داشتيم چيزي حدودِ يک ماهِ پيش بود؟
آره،يکسري توريست تونسته بودن
حسگرهايِ زميني رو رد کنن
.يک عکس از دروازه يِ جلويي بگيرن
همه چيزي که لازم شد تا از شر اونا خلاص شي؟
.يک زبانِ تند بود- باشه-
شماها حداقل يه کيفِ پزشکيِ درخور اينجاها نداريد؟
اگه زود بهش آنتي بيوتک نرسونم .اون عفونت ميکنه
.بعداً در اين مورد فکر ميکنيم
واو.يکي همين الان
.کلي از حسگرهايِ محيطيمون رو فعال کرد
بايد دوستامون باشن- و ميتونم مطمئنت کنم-
که اونا اينجا نيستن تا يه .عکسِ دسته جمعيِ بيگانه بگيرن
.نه.اينا مسلح و خطرناکن
اونا به محضِ ديد ما رو ميکشن تا چيزي رو که داريم رو بگيرن
چقدر وقت داريم تا قبل از اينکه
اونا در بزنن؟- ميتونم بگم-
حداکثر15 دقيقه-
هيچ جايي قابل دفاع تر از پناهگاه
هست؟يه جايي با ديوارهايِ سفت تر
درهايِ قويتر،بدونِ پنجره؟
بايد يه جايي قايم شيم تا .کمک برسه
چرا تويِ ناحيه 51 يه سردخونه هست؟
.واسه اين
.به ماروين سلام کن
دوست داريم ملاقات کننده هامون .رو يکم بترسونيم
.آره،يا حمله قلبي بهشون بديم
.نه نه نه.فقط پلاستيکيه
.مثلِ کله يِ تو
هي،شماها ميخوايد يه سلفي بگيريد؟ چون ميتونيد اينکارو بکنيد
شخصاً،من علاقه مندم به اينکه يه راهي پيدا کنم که زنده بمونيم تا
کمک برسه
.خب پس،به جايِ درستي اومديد
اينجا با فولاد تقويت شده و .سيستمِ امنيتيِ خودش رو داره
.هيچکس نمياد اين تو
.عاليه
!پي داش کنيد- بله قربان،بريد بريد-
خب اون چي هست؟
.درواقع ايده اي ندارم
همه چيزي که قطعاً ميدونيم اينه .که آدم بدا واقعاً ميخوانش
...دوتا از اينا رو بخور
و قول بده نميري،باشه؟
شماها ميتونيد
اون ميز رو بلند کنيد و بذاريدش
کناز اون در واسه من؟- نه نه نه-
.نه،اون فولادِ تقويت شده ـست که اونجاست
.اون پنحره ها؟ضدگلوله هستن
.هيچکس واردِ اينجا نميشه
بجز شايد آدم بدايي که نميخوان .ببازن
پس ميتونيم ايمن بازي کنيم و شرط ببنديم؟
اه،مک؟
.بله
اين ديگه چه کوفتيه؟
.هنوز مطمئن نيستم
وو هوي،مک داري چيکار ميکني؟
.سيگنال رو ميبينن- آره-
.ولي بايد يه تئوري رو آزمايش کنم
فکر ميکنم جريانِ کنونيِ من از طريق اين جوشکاري
يه جوري با اين گوي تعامل داره
.و باعث ميشه ويبره بره
خيلي خب،فکر نميکردم اون چيز درحقيقت از آسمون باشه
.فقط تا الان
.اوه نه،اين کاملاً دست سازه
مگر اينکه ماورايِ زمين شروع کرده باشه به اينکه ميکروچيپ هاشو به زبانِ
.انگليسي و چيني بسازه
پوستِ فلزي بايد يکي از آلياژهايِ جديدِ گاليوم باشه که
ميتونه با جريانِ .برق شکل پذير باشه
به همين دليله که گوي هيچ درزي نداره
دخالتِ الکترو مغناطيسيِ دستگاه جوش من
جريانِ کنونيِ سطحِ گوي .رو شکست
که پيوند هايِ اتميِ فلز رو تغيير داد
.و کاري کرد اون به مايع تبديل بشه
دقيقاً.فکر ميکنم .که ميدونم اين چيه
پوستِ فلزِ مايع بهش اجازه ميده که
خودش رو هنگامِ پرواز تغيير شکل بده
که به اين معناست که ميتونه تويِ رادار غيرقابل ديد باشه
.و بتونه به زرهِ سنگيني قابل نفوذ باشه
خب اين توضيح ميده که چرا
.با پرواز تويِ هوايِ آمريکا شناسايي نشده
پس يه جور هواپيمايِ بي خلبانه؟
نه.نظر به اينکه
سيستمِ پيشرفته يِ هدايت و هدفگيري داره
و جا واسه يه ماده منفجره
.فکر نميکنم يه هواپيمايِ بي سرنشين باشه
.فکر ميکني يه موشکه
آره.يه نوعِ خيلي پيچيده و .تقريباً غيرقابلِ توقفشه
.يا حداقل يه نمونه آزمايشي
يه چيزي مثل اين ميتونه تعادل قدرت رو در سطح جهان تويِ
.مناطق جنگي تغيير بده
اين توضيح ميده که .چچرا دوستات پس ميخوانش
که به همين دليله که ما قطعاً بايد
.نذاريم بگيرنش
خيلي خب،پس حدس ميزنم بهتره ديگه به اون چيز خيره نشيد
و جوشکاريِ اون در رو تموم کنيد درسته،مک؟
.نقشه عوض شد
اگه اينا اين گوي رو اينقدر بد ميخوانش
.خب،ميزاريم بگيرنش
قربان،سيگنال
.برگشته- کجا؟-
.از اونجا مياد
.قربان،اينجا
.امنه
!پشتِ سرت قربان
.فقط داري اتفاقِ اجتناب ناپذير رو به تاخير ميندازي
ما راهمون به بيرون رو پيدا ميکنيم
تو رو ميکشيم،همچنين دوستايِ کوچولوت رو
.و با اون وسيله از اينجا ميريم بيرون
.صبر کن
منظورت اين وسيله ـست؟
خب،ميتوني اينو بزاري تويِ ليستِ کارايي که ديگه
.نميخوام دوباره انجامش بدم- هي،کارکرد،درسته؟-
اونا اون تو بي هوش هستن و .ما زنده ايم
.آقاي ميتونم انجامش داد
همينطور بريد به جنوب و از خروجيِ دوم خارج شيد
.ممکن نيست گمش کنيد
.من تماس گرفتم
همين الان دارن کمک هايِ ويژه واسه دکتر هرمن آماده ميکنن
.ممنون.تشکر ميکنم
و متاسفم.ميدونم که اين اون چيزي نبود که انتظارداشتي
.وقتي امروز صبح بيدار شدي
داري شوخي ميکني؟اين بهترين شيفتي بود
.که تويِ اين سالها داشتيم
.جدايِ از اون بخشِ تقريباً مردنش
.خيلي خب،فعلاً پسرا
هي صبر کن.بيا ...شماره هامون رو تاخت بزنيم
...دوست دارم بيان لس آنجلس ببينمت.مالِ من 702555
...نه اون...صبر کن من
...باقيِشو بهت نگفتم
.خدايا اون جذاب بود
همونطور که ممکنه توجه کرده باشي
.من يه مَردِ پست نيستم
.ولي به جفتتون يه معذرت خواهي بدهکارم
.همچنين سپاسگذاري
مک گايور تو مقابلِ يه تيم از قاتلانِ آموزش ديده
با هيچي بجز يه چاقويِ سوييسي
مبارزه کردي
.و جون سالم به در بردي
نه،اون فقط جونِ سالم بدر نبرد .اون اونا رو هم داغون کرد
.اين بخش رو فراموش نکن
.خيلي خوشحالم که فينکس شما دوتا رو فرستاد
...ممنون بابتِ
اگه واقعاً ميخواي ازم تشکر کني
بعد از اينکه برديمت بيمارستان و اونا زندگيت رو
.نجات دادن اينکارو بکن
.حله
...اين
.يه هليکوپترِ فينکسه
.درود،زميني ها
سلام رفيق،ببخشيد که .کلِ جذابيتِ رو از دست دادي
.مَرد فقط خوشحالم که هنوز زنده ايد
اگرچع اگه بخوايم روراست باشيم يکم حسودم
.که بدونِ من رفتيد ناحيه51 .آره-
خب ببين،اينطوري نبود .که من اينطور برنامه ريزي کرده باشم
.هيچوقت نيست
ولي گوش کن،يه سورپرايز .واست دارم
.تويِ سردخونه
چي،مثلاً يه سورپرايز بيگانه؟
نه.اونا خيلي هم انسان هستن
و احتمالاً هنوز
خيلي از تصادمِ نارنجکي که من
.آماده کردم بيهوشن
.ولي اونا تويِ منطقه يِ51 هستن
...صبرکن
يه سردخونه اونجا هست؟
برو برو برو
!امنه
.خب خب خب
.اگه گرگِ بدِ بزرگ نيست
.واسم بخند پورتر
.يه ديوارِ خجالت درجريان دارم
هاه؟
.ايناهاش،پسرِ سرسخت
.خب حالا خوش باشيد رفقا
.ميتونم کلِ روز اينجا باشم
.منطقه51.هوو
.اون نگه دار
اوه ساييديم،تو پوستِ خاکستريِ .شيطاني
.خوب ترسونديم
چي؟هوم؟
مسافرت زميني؟
هوووهوووووووووو!
.وايسا عزيزم
!اااا،هووووووو
تپه هايِ هاليوود
....خانه يِ سلبريتي ها،شخصيت هايِ بزرگ
ومأمورانِ محرمانه يِ باهوش
اوه نه،تو ماروين رو دزديدي؟
دزدي؟
.دزدي يکم تنده
چيه،من شبيهِ يه دزدم؟
نه،من ترجيم ميدم اينطور بهش فکر کنم که\
.اون انتخاب کرد که با من بياد
مگه نه؟
آره ميبيني؟
هنوز درموردِ پرونده به مک چيزي نگفتي؟
.نه هنوز نه.منتظر تو بوديم
.فهميديم بايد با هم انجامش بديم
.آره آره .بيايد انجامش بديم
اونم همينطور؟- اوووه،معلومه که آره-
.بزن بريم
ها ها
چرا داري به من اينطوري نگاه ميکني؟
خب همين الان .يه تماس از تراويس لانگ دريافت کردم
.يه چيزي درموردِ تو که ماشينش رو ساييدي
...من اونو
ميدوني،تراويس داره اون تصادف رو
.گنده ميکنه
پس يه تصادفي در کار بوده؟
تصادفي که توش تو از ماشين منع شدي؟
...اونقدرا منع نشدم که
فقط يه دعوتنامه گرفتم که ...ديگه برنگردم
...خب- اه و بايد به سلامتيش بنوشيم-
.ممنون
...خيلي خب
.جک يه بيگانه و يه کلاهِ ناسکار داره
و شماها انگار تويِ .تشييع جنازه ايد
چي شده؟
يه چيزي داريم که بايد بهت بگيم .مک
.خيلي خب،اينه
.من و متي امروز بهش رسيديم
....کاملاً مَرد
.قشنگ نبود
اون ميدونه که من به خونش دستبرد زدم
.که اطلاعاتي درموردِ پيرمردِ تو بدست بيارم
و وقتي که بي هدف ازش پرسيدم که اونو ميشناسه
.جواب نداد
ولي ماه هاست که ميدونيم که متي داره رازهايي رو درموردِ پدرم
.مخفي ميکنه
ببين،من دارم با اين حقيقت که هيچوقت نميفهمم که چرا
داشته از پدرم بازجويي ميکرده .کنار ميام
همونطوري که نميدونم چرا اون وقتي که من بچه بودم رفت
.يا اينکه چرا اينهمه وقت دور مونده ازم
پس کلي فکر کردم ....و
تمومه...ديگه وقت و انرژيم رو هدر نميدم واسه اينکه
دنبالِ کسي بگردم که
.نميخواد پيدا بشه
.وقتشه بيخيال شم
ببين،مک
اگه ميخواي بيخيال شي .من پشتيباني ـت ميکنم...هممون
ولي قبل از اينکه اين تصميم رو بگيري
.به همه يِ حقايق نياز داري
بايد بدوني که من از اجازه يِ ارتقا يافته يِ امنيتي ـم استفاده کردم تا
به پرونده يِ متي درموردِ .بابات نگاهي بکنم
...و
...خب
...مک
اگه هنوز بخشي از تو هست که
ميخواد حقيقت رو بدونه
.جواب ها دقيقاً اين تو هستن
زيرنويس از : آنجل niceway101@gmail.com