EPISODE 22 UFO + Area 51
Kau dengar itu?
Darrell Waltrip.
Rusty Wallace.
Jimmie Johnson. Dengarkan dengan seksama,
- kau masih bisa mendengar mereka di sana. - Itu luar biasa.
Aku tidak tahu kalau kau diberkati dengan kemampuan
- untuk mendengar ke masa lalu. - Dengar, aku mengerti
banyak bakatku yang tidak kau ketahui.
Silahkan saja ejek aku.
Ini, ini
tanah suci di sini, kawan.
Hei!
Hei! Menyingkir dari lintasan sekarang!
Kecuali kau ingin menjadi bagian dari tanah suci ini,
kusarankan kau dengarkan yang dikatakannya.
Lihat?
Aw, bung. Kau lihat barusan?
Kau benar tentang belokan tiga.
Aku tidak percaya mengambil dari dalam benar-benar mengurangi waktuku.
Kau tahu, biasanya tidak begitu,
tetapi karena hambatan udara proporsional
terhadap kuadrat kecepatan, melaju cepat ke dinding angin
akan meningkatkan gesekanmu di belokan
- dan kemudian memperlambatmu. - Anda mengurangi dua seperseratus detik
dari waktu lap terbaikku di trek ini.
Kau yakin tidak ingin ikut di pit untukku?
Ah, bung.
Travis, aku ingin sekali, tapi ...
pekerjaan harian membuatku sangat sibuk, sayangnya.
Kalau kau berubah pikiran, beri tahu aku.
Tidak banyak orang yang mengerti dinamika fluida cukup baik
yang tidak setuju denganku tentang caranya memaksimalkan kecepatan di belokan
dan tepat.
Travis, aku tidak ingin bertanya.
Tapi ini mimpi seumur hidupku
untuk berada di belakang kemudi 850 kuda.
Kau pikir aku boleh duduk di dalamnya sebentar,
- mengambil beberapa, beberapa selfie? - Kenapa hanya duduk saja?
Bukankah kamu lebih suka membawanya untuk 1 putaran?
"Membawanya 1 putaran?" Maksudmu mengendarainya?
Masuk saja, bung.
Oh, sangat cepat.
Kau, uh, kau baik-baik saja di sana?
Ya, aku mendapat sedikit masalah teknis.
Kurasa jeans ketat ini, kawan.
Ow Ah.
Uh oh.
- Baru saja mendapat SMS dari Matty. - Tidak. Tidak, tidak mungkin.
Tidak-tidak-tidak ada teks dari Matty, tidak sekarang. Tidak mungkin.
Tidak ada yang akan menghentikanku
dari fantasi masa kecilku.
Baik. Dan aku hanya mengutip di sini,
"Sesuatu jatuh di gurun Nevada dan kita tidak bisa mengidentifikasi
apa itu."
Matty menemukan sebuah UFO?
Ya, tapi kamu ...
Tidak tidak Tidak. Saya ...
Bolehkah aku mencobanya di lain waktu?
- Ya Kapan saja, tentu. Whoa, whoa. - Mencobanya.
Baiklah baiklah.
- Kami akan ... - Aku pegangi kamu, aku pegiangi kamu.
- Kami akan mencobanya. - Ya. Oke.
Ya. Bersambung.
Baik.
Kita lihat saja nanti. Baik.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Apa menurutmu yang akan kita bahas nanti?
Hah? Salah satunya musikal besar tolol
seperti Close Encounters of the Third Kind?
Atau tidak. Ooh! Ooh!
Salah satu dari, salah satu dari pejuang itu,
ya, dari film Independence Day.
Atau-atau, mungkin, mungkin, mungkin Cylon Raider,
semua kulitnya logam, lengket di dalam, ooh.
Menurutmu apa? Menurutmu apa?
Kupikir itu mungkin hal yang sama
yang sudah kuberitahu padamu seratus kali sejak kita meninggalkan lintasan:
- itu buatan manusia. Yang berbelok keluar jalur. - Tidak, tidak, itu ...
Dengar, dengarkan. Itu yang mereka ingin kamu percaya.
Jangan tertipu, kawan. Kamu terlalu pintar untuk itu.
Jika aku melihat Tommy Lee Jones atau Will Smith mendatangiku
dengan sinar penghapus ingatan itu,
Aku akan menutup mataku rapat-rapat seperti ini.
Aku akan membuat diriku pingsan.
Yah, kamu lama sekali, pirang.
aku mulai berpikir kau akan menerima pekerjaan itu
- mendampingi Travis Long di pit. - Bagaimana kau tahu
- dia menawariku pekerjaan? - Aku tahu segalanya.
- Sekarang masuk ke sini. - Ya Bu.
Uh ...
kamu pikir kau mau ke mana?
Ke dalam sini untuk mendengar pengarahanmu
setelah akhirnya melakukan kontak langsung dengan bentuk kehidupan asing.
Tidak. Kau tidak ditugaskan untuk ini.
Tidak ... tidak ditugaskan?
Tunggu sebentar, Matty, aku baru saja melewatkan kesempatan
untuk mengendarai NASCAR sungguhan
karena kau bilang ada kemungkinan UFO asli.
- Jadi ... - Terus?
Yah, ji-jika kau tidak mengirim untukku, mengapa aku di sini?
- Kau yang mengantarkan Mac. - Mengantarnya?
Dengar, di misi ini nama Jack Dalton tertulis di mana-mana.
36 jam yang lalu,
benda misterius terlihat melesat di langit
di atas gurun Nevada. Laporan warga sipil tentang UFO
awalnya diabaikan,
tapi kemudian seorang peternak lokal menemukan bekas kecelakaan
dan menemukan objeknya.
Polisi dipanggil,
kemudian militer, yang dengan cepat mengamankan
objek dan membawanya ke laboratorium untuk dianalisa.
- Jadi apa itu? - Tidak ada yang tahu.
Militer punya ilmuwan ahli mengenai ini,
tapi kita masih belum tahu apa itu, siapa yang membuatnya
atau mengapa jatuh dari langit,
itulah mengapa mereka meminta bantuan ke Phoenix.
Jadi kau ingin kami ke sana dan mengambilnya?
Apakah kita tahu tentang hal ini?
Apakah kita tahu seperti apa bentuknya?
Tidak. Militer masih menutup rapat mengenai ini.
Lihatlah, semua yang mereka katakan padaku,
seperti yang aku katakan pada kalian.
Itulah sebabnya
aku meningkatkan izin kalian berdua
untuk memberi akses sementara untuk melihat semua yang aku miliki.
Jadi kalian tidak perlu meminta persetujuanku.
- Aku rasa ada tenggang waktunya? - Ya.
Dengar, kita tidak tahu benda apa ini,
tetapi kita mengharapkan seseorang akan datang mencarinya
dan kita sebaiknya tahu apa itu sebelum mereka memintanya kembali.
- Dan teman-teman? - Ya?
Hati-hati.
- Bukankah kita selalu begitu? - Tidak.
Tapi aku berharap kali ini akan berbeda.
Kulihat kau tidak memakai jam tangan ayahmu.
Yah, tidak.
Aku memasangnya di eBay.
Mac, aku tahu ini sulit,
tetapi aku belum pernah melihatmu menyerah sebelumnya.
- Kau yakin tentang ini? - Oh ya.
Maksudku, tidak juga.
Kamu tahu apa?
Jika ayahku benar-benar ingin aku menemukannya,
dia hanya perlu mengangkat telepon
dan menelponku seperti orang normal,
tidak mengirimiku pesan rahasia
atau menyelipkan hadiah aneh di bawah pohon Natal.
Jika dia ingin bicara, dia tahu di mana menemukanku.
Dr. Herman.
Aku MacGyver. Ini Riley Davis.
Dengar, mari kita perjelas.
Kita tidak akan menjadi teman.
Atasan kita, dengan kebijaksanaan tak terbatas mereka,
percaya kombinasi dari gaya baru dan gaya lama
akan menghasilkan hasil yang lebih cepat.
Dan aku yakin kalian berdua orang paling pintar
di agensi, apa pun itu yang namanya tidak masuk akal, asal kalian,
tapi aku sudah merekayasa ulang
teknologi yang ditemukan
- selama lebih dari 20 tahun, jadi ... - Dok.
Kami di sini hanya membantu, oke?
Bagus. Kalau begitu jangan berisik cobalah tidak menghalangi jalanku.
Aku memberi penjelasan kepada sekretaris pertahanan
selama empat jam dan aku butuh
untuk tetap fokus, bukan mengasuh anak-anak.
Einstein menulis karya ilmiah Annus Mirabilis
ketika dia berumur 26 tahun, jadi berilah kami kesempatan?
Dua pasang mata tambahan tidak ada ruginya.
Kita akan mengetahuinya nanti.
Whoa.
Aku tidak akan menyentuhnya.
- Ya Tuhan. - Oke.
Tidak terlihat sambungan, jadi sulit menentukan cara membuatnya
- atau apa fungsinya. - Jack akan kesal dia melewatkan ini.
Ya. Tes apa saja yang telah kau lakukan sejauh ini?
Kau akan menjalankan uji emisi spektroskopi optikal?
Sudah jelas.
Tes ini menghapus sejumlah kecil materi
dari objek dengan menyinari permukaan dengan laser,
yang dapat merusak objek.
- Aku menyadarinya. - Benar.
Tapi aku sudah mencoba semua cara
dan ini adalah langkah berikutnya yang logis.
T-Tunggu dulu, sebelum kita nyalakan lasernya...
bolehkah aku menyarankan sesuatu?
Ya, ya.
- Ada ... kamu dengar itu, kan? - Mengguncangnya?
Itu ide besar kamu?
Riley, bisakah kamu menjalankan pencarian
untuk proyek DARPA yang melibatkan
sensor militer keadaan situasional
- terhambat oleh balon cuaca? - Kau membuang-buang waktuku.
Aku sudah sudah memikirkan itu juga.
File yang kau cari itu dirahasiakan.
A-Aku sudah mengajukan permintaan untuk mendapatkan ijin
yang sedang diproses sekarang.
Mengerti.
Tunggu.
Kalian berdua memiliki akses?
Aku tahu?
Sungguh menakjubkan
apa yang mereka berikan pada anak-anak saat ini.
Sayangnya, tidak ada dari sensor DARPA
terlihat seperti bola kita di sini.
Jadi, kehilangan petunjuk itu.
Nah, jika kalian tidak punya
ide lagi yang membantu,
mungkin kita bisa mulai melakukan beberapa kemajuan yang nyata.
Baik. Mari coba lasernya.
Oh
Uh ...
Riley, menurutmu ...
Bozer, aku tidak punya waktu untuk berbicara sekarang, oke?
Aku butuh saran.
Kalau begitu kau datang ke tempat yang tepat, Nn. Davis.
Kau sedang berbicara dengan "Dear Bozer,"
seperti kolom "Dear Abby" yang pernah aku tulis waktu SMA.
- Aku dulu ... - Bozer.
Sekali lagi, waktunya terbatas.
Baiklah. Jadi, inilah masalahnya.
Matty memberi kami akses keamanan super untuk operasi ini
dan aku hanya menggunakan milikku untuk melihat melalui berkas lengkap CIA
untuk mengetahui apa yang dia ketahui tentang ayah Mac.
- Benarkah? - Ya
Jadi sekarang aku punya berkas yang bisa menjawab
banyak pertanyaan Mac tentang ayahnya
dan menjelaskan keterlibatan Matty.
Jadi, untuk apa kau membutuhkan saranku?
- Beri saja dia berkasnya. - Yah, ya, beberapa jam yang lalu, aku akan melakukannya.
Tapi Mac baru saja memberitahuku
dia ingin menerima kenyataan dan melupakan segala hal pencarian ayahnya.
Dia bahkan menaruh arloji ayahnya di eBay.
- Whoa. - Yeah, aku tahu.
Sekarang kau mengerti mengapa aku meminta saran.
Jadi apakah aku beri dia berkasnya
dan menyeretnya kembali obsesi tidak sehatnya yang semakin bertambah
atau apakah aku biarkan dia melupakannya dan pura-pura tidak pernah melihatnya?
- Yeah. Itu memang sulit. - Hei, Riley, kita bisa
gunakan bantuan tambahan di sini
- jika kau tidak keberatan. - Yeah.
Bozer, aku harus pergi.
Pikirkan tentang itu, oke?
Oke, Matilda, apa yang terjadi?
Pertama-tama, kau adalah pembunuh impian,
pembunuh mimpi yang menarikku keluar dari NASCAR itu,
lalu kau tidak mengikutkanku di misi UFO, dan sekarang,
kau menyeret aku ... aku ... turun ke sini untuk diinterogasi.
Dan kau tahu sudah berapa lama aku menunggumu di sini?
- Duduk. - Aku lebih suka berdiri. Terima kasih.
Mac dan Riley dikirim sebagai konsultan teknis, Jack.
Keahlian teknismu berakhir saat membuat microwave popcorn.
Oke? Keahlianmu tidak diperlukan di operasi ini.
Oh ayolah. Aku telah sering bersama dengan Mac
di mana keahlianku tidak diperlukan untuk mis...
misi, tapi ... tapi tampaknya selalu berguna juga.
Sekarang katakan saja apa yang terjadi.
Kenapa kamu membawaku ke sini sekarang?
Karena aku pikir sekarang saatnya kau dan aku berbicara.
Berbicara? Pembicaraan apa yang tidak bisa menunggu sampai sesudah
aku bisa melihat UFO yang asli, kau penghancur kesenangan?
Aku tahu kau telah menerobos ke rumahku, Jack.
Kau merusak brankasku
dan kau mengambil foto berkas CIA rahasiaku.
Dan aku pikir ini saatnya kau dan aku
mengobrol sedikit tentang hal itu. Sekarang duduklah.
Dok, sebelum kita nyalakan lasernya,
Aku perlu bertanya sekali lagi, apakah kau yakin tentang ini?
- Karena aku memiliki pemikiran lain. - Aku tidak.
Ini keputusanku.
Ini tes yang kita jalankan.
Sekarang, mundurlah.
- Jangan katakan itu. - Apa... aku...
Apa yang baru saja terjadi, Dok?
Yeah, lasernya menyebabkan bolanya memancarkan pulsa energi
yang kuat yang entah bagaimana mematikan semua yang ada di laboratorium.
Dalam istilah teknis, aku pikir kita telah membuatnya kesal.
Bagus.
- Huh. - Apa itu, Mac?
Lasernya baru saja mengaktifkan sesuatu di dalam bola.
Apakah itu berdenyut?
Ya, aku melihatnya juga.
Sepertinya dia memancarkan semacam sinyal.
Apapun itu, aku pikir dia berusaha menghubungi tempat asalnya.
Oke, mungkin aku masuk ke rumahmu.
Tetapi dalam pembelaanku, aku tidak akan
melakukan itu kalau kau mengatakan kepada Mac yang sebenarnya.
Hanya anak kecil yang menyalahkan orang lain untuk tindakan mereka, Jack.
Kau adalah pria dewasa.
Apa ... katakan anak itu bermain petak umpet
dengan informasi berharga mengenai ayah Mac.
Apakah itu yang kamu pikir aku lakukan?
- Ya - Serius? Apakah pernah
terpikir olehmu untuk datang dan bertanya padaku apa yang sedang terjadi?
Itu tidak akan ada gunanya,
kamu tidak akan memberitahuku apa pun.
Yah, kurasa kita tidak akan pernah tahu sekarang, kan?
Karena bukannya datang menemuiku,
ide brilianmu adalah untuk masuk ke rumahku
dan menghancurkan semua barangku.
Aku tidak menghancurkan semua ...
Saya tidak menghancurkan semua... barangmu
Aku benar-benar merasa tidak enak. Maafkan aku. A-Aku...
Kau tahu, ka-kami punya rencana.
Hanya saja jadi menyimpang, itu saja.
Itu selalu terjadi denganmu, Jack.
Dan kau tahu apa bagian terburuknya?
Kau menyeret Bozer, Jill dan Elwood ke dalamnya.
Ya, aku juga tahu tentang itu, Jack.
Aku tidak menyeret siapa pun.
Kau mungkin tahu segalanya,
tapi kau tidak benar tentang semuanya.
Kau ingin tahu apa yang terburuk dari semua ini bagiku?
Setelah bertahun-tahun ini kita sudah bekerja bersama ...
kau tidak percaya padaku.
Tidak jika mengenai hal informasi sensitif tentang keluarga ini ...
Hanya ketika aku tidak bisa, Jack.
Dan setelah bertahun-tahun,
kau seharusnya cukup percaya padaku untuk tahu
bahwa semua yang aku lakukan,
setiap keputusan yang aku buat,
adalah untuk kebaikan keluarga ini.
Kau beroperasi dengan naluri, Jack.
Kau selalu begitu.
Dan itu yang aku suka mengenai dirimu.
Aku tidak memiliki kondisi yang sama.
Adalah tugasku untuk melihat gambaran besarnya.
Berhenti melihat gambar besarnya untuk sesaat.
Jawab pertanyaanku ya atau tidak:
Apakah kau mengenal ayah Mac?
Semua yang perlu kau ketahui adalah semua yang telah aku lakukan,
aku lakukan untuk menjaga Mac tetap aman.
- Eh, aku tidak suka tampilan ini, Mac. - Setuju.
Kita tidak aman di sini. Kita harus pergi.
- Apa yang kamu bicarakan? - Lihatlah.
Sejak kau memutuskan untuk menyinari
bola itu, dia sudah mengirim sinyal keluar
dengan koordinat GPS kita.
Yang berarti siapa pun yang membuat benda ini
mungkin akan datang untuk mengambilnya kembali. Jadi...
jika kita menginginkan waktu mencari tahu siapa yang membuatnya,
kita mungkin harus keluar dari sini.
- Whoa! A-Apa yang kau lakukan? - Aku meredam sinyal.
Bahan kimia yang ada dalam kain ini
akan memblokir transmisi dari bolanya,
artinya siapa pun yang mencari kita tidak akan bisa melacak kita.
Seperti ketika Schwarzenegger membungkus kepalanya
- dengan handuk basah di Total Recall. - Tepat sekali.
Ooh, aku menghabiskan terlalu banyak
- waktu di sekitar Jack. - Aku sudah membungkusnya.
- Tapi apakah itu berhasil? - Ya, berhasil.
Bentuk gelombangnya rata. Aku tidak mendapatkan sinyal.
Bagus. Baiklah, ayo keluar dari sini.
Maafkan aku.
Kami kehilangan sinyal.
Jadi temukan itu.
Apa yang kau lakukan? Kalian tidak bisa pergi.
Itu sebagian
teknologi tinggi yang tidak teridentifikasi
sekarang milik pemerintah AS.
K-Kau tidak bisa membungkusnya dalam kain basah ...
Kita harus keluar dari sini.
Mungkin melacak semua radio lalu lintas dan sinyal sel juga.
Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini,
tapi aku butuh ponselmu, Mac.
Aku juga butuh milikmu.
Apakah ada jalan keluar dari tempat ini?
Ini adalah fasilitas pemerintah yang aman.
Penjaga kami lebih dari siap ...
Ada lagi yang ingin kau tambahkan hari ini?
Dengar, Dok, kita tidak tahu bena apa ini atau siapa yang kehilangan,
jadi kita tidak tahu siapa di luar sana
menembak orang untuk mendapatkannya kembali.
Aku tidak ingin mencari tahu jalan yang sulit.
Jadi akan akan bertanya sekali lagi,
apakah ada jalan keluar dari tempat ini?
Ke sana. Kau yakin peredam sinyal milikmu itu bekerja?
Ya, selama kainnya tetap basah,
mereka seharusnya tidak bisa melacak kita.
Tapi mereka bisa melacak kita dengan cara lama.
Ayo cepat. Ayo cepat.
Dok, cepat!
Kembalilah ke truk dan temukan mereka.
- Bagaimana keadaannya di sana? - Ya, tidak bagus.
Aku berhasil menghentikan pendarahannya, tapi dia tertembak di perut.
- Dia butuh rumah sakit. - Yeah, itu mungkin sulit didapat di sini.
Bahkan jika ada rumah sakit di dekat sini,
mereka tahu mereka melukai salah satu dari kita.
Itu akan jadi tempat pertama ang mereka periksa.
Benar.
Jadi ke mana kita pergi?
Uh ...
Kau tahu tidak?
Terus menuju ke selatan jalan itu di sana.
Dan matikan lampu depanmu.
Jika mereka memiliki dukungan udara, mereka akan melihat kita.
Kau ingin aku mengemudi dengan lampu depan mati di sini?
Kita tidak punya pilihan,
tetapi jika kau menjaga tanganmu tetap stabil,
- Ini adalah langsung menuju Danay Groom. - Danau Groom?
Mengapa itu terdengar akrab?
Ini adalah pangkalan militer, rahasia,
beroperasi secara penuh, banyak petugas medis
dan penjaga bersenjata yang bisa menahan
hampir apa saja. Seharusnya aman di sana.
Kau berbicara tentang Area 51.
Satu-satunya.
Jack akan kesal dia melewatkan ini.
Itu dengan asumsi kita berhasil sampai di sana.
Menurumu kau bisa memperbaikinya?
Lubang peluru di radiator? Mungkin.
Tapi kepala paking yang meleleh ketika mesin terlalu panas?
Tidak kecuali kau mau aku membuat bengkel
dan mulai melebur logam.
Aku menyerah mengenai "peleburan."
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Uh ...
Mempertimbangkan mereka mencari dari sektor ke sektor
dan kita tidak bisa memanggil AAA,
Menurutku kita menuju ke Area 51 dengan berjalan kaki.
- Sudah kau lepas? - Yeah.
- Sudah kau pegang? - Yeah.
- Apakah itu akan berhasil? - Harus berhasil
Baiklah, kita pindah.
Bagaimana keadaanmu, Dok?
Aku ingin mengatakan kondisiku
membaik, tetapi tidak.
Dan yang aku lakukan haya memperlambat kalian.
Meninggalkan orang di gurun bukan kebiasaan kami.
Kita akan melaluinya bersama.
Apakah dia selalu seoptimis ini?
Tuan Pintar? Selalu.
Jack, kamu datang kemari
sepuluh menit lalu, berkata kita harus bicara,
kemudian kau hanya mondar-mandir sambil diam terlihat marah.
Jadi ... apakah kau bicara,
atau kau hanya diam saja?
Matty tahu kita masuk ke rumahnya.
Apa?! Dia tahu ?!
Ya dia tahu! Oh bung.
Apa maksudmu "kita"?
Semuanya adalah perbuatanmu. Apakah dia tahu aku terlibat?
Maksudku, apakah dia tahu kalau aku terlibat
dan kemudian memainkan penyelidikan secara lambat?
Ini Matty, kawan. Dia tahu segalanya.
- Dia Jedi yang menakutkan. - Oh, bung, ini buruk, buruk sekali.
Apa yang dia katakan? Apakah dia akan memecatku?
- Jangan simpan detailnya, Jack. - Baiklah, begini, begini, begini.
Yang aku tahu pasti adalah dia sepenuhnya sadar
akulah yang masuk ke rumahnya,
dan dia tahu, yah, semua orang yang aku rekrut
untuk membantuku, dan dia sangat tidak suka tentang semuanya.
- Oh, bung. - Tapi aku memberitahunya,
aku mengatakan "semua yang aku lakukan, adalah untuk melindungi Mac. "
Dan apa pendapatnya mengenai itu?
Yah, dia mengatakan semua yang dia lakukan,
dia juga melindungi Mac, jadi ...
Dan apa pendapatmu mengenai itu?
Yaeh, tidak ada, sungguh.
Apa artinya itu?
A-Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Tetapi jika wanita ini benar-benar menyimpan rahasia, tidak ada
tidak ada yang bisa aku dan kau lakukan tentang itu, kuberitahu kau.
Kenapa, apakah ada sesuatu ...
Apakah ada sesuatu yang tidak kau beritahukan padaku?
Apa? Hmm?
Tidak
Aku tidak ... Mm-mm.
Kenapa wajahmu membuat seperti itu?
Wajah semua orang membuat wajah, itu sebabnya mereka menyebutnya wajah.
Tapi wajahmu seperti mengatakan
"Aku tahu sesuatu yang sangat penting, Jack,
dan aku tidak memberi tahumu," yang jadi menggangguku/
Jadi, bantulah dirimu sendiri, katakan saja.
Seperti yang mereka katakan, kau tahu, "kemarilah tanpa beban,"
"biarkan sapi-sapi keluar dari gudang."
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Kau bisa membisikkannya jika kau mau.
Mac, lihat.
Ya, aku melihatnya.
Kau tahu, ketika aku masih kecil, Aku dulu berpikir tentang bintang jatuh
adalah pesawat ruang angkasa alien lewat bumi.
Mungkin benar.
Oh ayolah,
kamu tidak benar-benar percaya itu, bukan?
Aku percaya.
Sebagian besar ilmuwan melakukannya.
Ada 20 triliun bintang di luar sana,
kebanyakan dari mereka dengan planet-planet.
Secara statistik tidak mungkin tidak ada kehidupan.
Itu tidak berarti
alien pernah mengunjungi Bumi.
Tidak peduli apa yang dikatakan Jack padamu tentang perjalanan lebih cepat dari cahaya.
Ma'af menyela.
Apakah kau yakin kita berada di jalan yang benar?
Ya, maksudku ...
Maksudku, sebelumnya aku yakin sebelum kau menanyakan itu padaku.
Apa?
Baik...
Teman-teman, kita harus berhenti.
Sama seperti aku tidak menginginkan mereka menyusul kita,
Aku tidak ingin tersesat di gurun ini.
Aku kira kita harus berhenti dan bertanya petunjuk arah, tetapi kau tahu.
Mungkin kita bisa bertanya pada bintang-bintang.
- Navigasi Astronomis. - Ya.
Uh, aku percaya padamu saja apa kau memiliki sekstan?
Tidak, tetapi jika kau memberiku sedikit waktu.
Oke, katakanlah kau dapat membuatnya.
Tetapi kau masih perlu mengetahui koordinat Area 51
- berharap saja ... - 37 derajat,
14 menit dan enam detik ke utara
sejauh 115 derajat,
48 menit ...
dan jangan menatapku seperti itu.
Aku dulu anak yang sangat norak, aku tahu.
Jadi bagi kami yang tidak menguasai
ilmu norak abstrak tingkat lanjut,
Apa itu sekstan?
Dan, gunakan sesedikit mungkin istilah ilmiah, oke?
Aku bisa mencoba.
Sebuah sekstan
adalah alat navigasi kuno
digunakan oleh para pelaut untuk mengetahui jalur mereka menggunakan langit malam.
Yang harus kita lakukan hanyalah mengukur jarak sudut,
dari beberapa bintang terkenal,
lakukan sedikit matematika, tentu saja,
dan kita akan bisa
menghitung lokasi kita dengan tepat.
Tapi aku butuh arloji. Bagaimana ya?
Di mana Anda belajar bagaimana melakukan semua ini?
Ayahku mengajariku.
Oke, posisi kita kira-kira
37 derajat, 12 menit utara dan 115 derajat ...
47 menit ke barat.
Dan jika Polaris adalah d isana, itu artinya kita pergi
- ke arah sana. - Ke sana.
Kalian begitu lucu. Oke, ayo kita pergi dari sini
sebelum orang-orang jahat datang dan membunuh kita.
Setuju.
Hentikan mobilnya.
Mereka tidak bisa jauh.
Kurasa aku tahu ke mana pergi ke mana.
Halo?
Uh, halo ?!
Bukan sambutan yang kuharapkan.
Ya. Di mana semua orang?
Jika salah satu dari kalian membuat lelucon
- tentang penculikan alien ... - Shh.
Kau dengar itu?
Ya. Ya, aku mendengarnya.
Baiklah, sebelah sini.
Lihatlah orang ini, lihat dia.
Kenapa kamu tidak mati ?!
Permainan telah berakhir.
Kalian siapa?
Bagaimana kalian masuk ke sini?
Eh, aku MacGyver, ini Riley, Dr. Herman.
Kami dikejar oleh sekelompok pria bersenjata,
dan mereka tidak jauh di belakang kami.
Dia membutuhkan bantuan tim medis kalian, dia terluka.
Dan aku perlu berbicara dengan komandan kalian, ASAP.
Um ...
Kami tidak memiliki tim medis di sini, atau komandan.
Satu-satunya personel yang saat ini ditempatkan
di fasilitas ini adalah k-kami.
Apa? Apa ... bagaimana mungkin seperti itu?
- Itu rahasia. - Yah, ijin keamanan kami
cukup tinggi untuk membuat kalian berdua mimisan.
Jadi mengapa kita tidak memotong formalitas saja
dan kalian beritahu kami apa yang terjadi di sini?
Oke, yeah,
Kurasa para atasan sudah capek semua orang tahu
di mana kami menguji jet yang baru, jadi delapan bulan yang lalu,
semuanya dan semua orang di Area 51 dipindahkan ke lokasi baru.
Jadi, kau memberi tahu aku tidak ada dokter di pangkalan ini?
Dan satu-satunya prajurit di sini ...
Kami berdua.
MacGYVER: Jadi bantuan
yang kami pikir di sini ternyata tidak ada.
Yang artinya kita sepenuhnya bergantung pada diri sendiri.
Yeah.
Biar kutebak, kau membawaku ke sini
untuk memarahiku lagi, kali ini di depan orang banyak?
Tidak, Jack.
Mac dan Riley baru saja menelepon.
Mereka menghadapi beberapa tamu tak diundang di lab.
Bukan pria-pria hijau kecil.
Para agen dikirim untuk mengambil objeknya.
- Apakah mereka aman? - Untuk saat ini, tapi mereka sedang diburu.
- Oleh siapa? - Kami belum tahu.
Teknisi kita dapat mengakses
kamera keamanan di lab
dan memunculkan rekaman pengawasan
tepat sebelum mereka matikan.
Edgar Porter.
Mantan agen pembunuh yang beralih menjadi pembunuh bayaran.
Dia dan orang-orangnya dikirim oleh beberapa produsen senjata tersamar
dari pinggiran Blok Timur
untuk mengambil barang uji coba teknologi baru mereka.
Ya, ada yang memberitahuku mereka tidak datang dengan damai.
Mereka meninggalkan delapan orang mati di laboratorium.
Sungguh?
Mac dan Riley berhasil melarikan diri dengan Dr. Herman, dan perangkatnya,
tetapi Dr Herman tertembak.
Sekarang, mereka sendirian, kalah jumlah,
dan sangat membutuhkan bantuan.
Baik. Aku butuh tim TAC.
Ya, mereka bersenjata dan siap,
bertemu denganmu di landasan lima.
- Kemana tujuan kami? - Danau Groom.
Mac dan Riley bersembunyi di pangkalan di sana.
"Danau Groom"? Area...
Jack, kita tidak punya waktu.
- Pergi. - Mengerti.
Itu saja yang kalian punya untuk mempertahankan tempat ini?
Dua pistol dan sekaleng Mace?
Semuanya benar-benar tenang
sejak mereka memindahkan semuanya dari sini.
Kesenangan terakhir yang kami alami adalah, seperti, apa, sebulan yang lalu?
Y-Ya, beberapa turis berhasil
melewati sensor tanah,
mengambil gambar gerbang depan.
Bagaiman caranya mengusir mereka?
- Bahasa yang sedikit kasar. - Oke.
Apakah kalian setidaknya memiliki peralatan medis yang layak di sini?
Jika aku tidak segera memberinya antibiotik, dia akan mengalami infeksi.
Kita pikirkan hal ini nanti.
Whoa. Seseorang baru tersandung
sejumlah besar sensor perimeter kami.
- Itu pasti teman kita. - Dan aku bisa pastikan padamu,
mereka tidak di sini untuk berfoto bertema alien.
Tidak. Orang-orang ini bersenjata dan berbahaya.
Mereka akan membunuh kita di tempat untuk mendapatkan apa yang kubawa ini.
Berapa lama waktu kita sebelum mereka mengetuk
- di depan pintumu? - Uh, aku perkirakan sekitar
15 menit, maks.
Apakah ada tempat lain dengan pertahanan yang lebih baik
dari hanggar ini? Sesuatu dengan dinding yang lebih tebal,
pintu lebih kokoh, tidak ada jendela?
Kita harus bersembunyi di suatu tempat sampai bantuan tiba.
Mengapa ada kamar mati di Area 51?
Untuk ini.
Beri salam kepada Marvin.
Kami ingin memberi pengunjung kami sedikit rasa takut.
Ya, atau serangan jantung.
Tidak, tidak, tidak, ini terbuat dari karet saja.
Seperti kepalamu.
Hei, kalian mau ber-selfie? Kalian benar-benar bisa melakukannya.
Secara pribadi, aku hanya tertarik mencari cara untuk tetap hidup
sampai bantuan tiba.
Nah, kalau begitu, kau berada di tempat yang tepat.
Area ini diperkuat dengan baja, dan memiliki sistem keamanannya sendiri.
Tidak ada yang masuk ke sini.
Itu sempurna.
- Cari! - Ya pak. Cepat, cepat.
Jadi benda apa itu?
Sejujurnya? Tidak tahu.
Yang kami tahu pasti adalah orang-orang jahat itu sangat menginginkannya kembali.
Minum dua obat ini ...
dan berjanjilah untuk tidak mati, oke?
MacGYVER: Bisakah kalian ambil
meja, uh, di sana itu, dan menaruhnya
- di sebelah pintu untukku? - Tidak, tidak, Tidak.
Tidak, pintu itu diperkuat baja.
Jendela-jendela itu? Anti peluru.
Tidak ada yang bisa masuk ke sini.
Kecuali untuk orang-orang jahat yang tidak suka kalah.
Jadi, bisakah kita bermain dengan aman, dan melindungi taruhan kita?
Uh, Mac?
Ya.
Benda apa itu?
Masih belum yakin.
Whoa, whoa, Mac. Apa yang kau lakukan?
- Mereka akan mendapat sinyal. - Ya,
tapi aku harus menguji teori.
Aku pikir arus listrik dari alat lasku
entah bagaimana berinteraksi dengan bolanya,
menyebabkannya bergetar.
Oke, aku tidak berpikir sebelumnya benda itu berasal dari luar angkasa
sampai sekarang.
Oh, tidak, ini sangat buatan manusia.
Maksudku, kecuali E.T. mulai melabeli microchip-nya
dalam bahasa Cina dan Inggris.
Kulit logamnya pasti salah satu dari paduan galium baru
yang dapat dibentuk kembali dengan cepat menggunakan arus listrik.
Itu sebabnya bola ini tidak memiliki sambungan.
Gangguna elektromagnetik dari alat lasku
mengacaukan arus di permukaan bola.
Yang mengubah ikatan atom dalam logam padatnya
dan membuatnya meleleh menjadi cairan.
Persis. Kupikir aku tahu apa benda ini.
Kulit logam cair, memungkinkannya
membentuk kembali dirinya dengan cepat.
yang berarti itu akan membuatnya tak terlihat radar
dan mampu menembus kendaraan lapis baja.
Nah, itu menjelaskan alasan mengapa dia tidak terdeteksi
terbang di atas wilayah udara Amerika.
Jadi, apakah itu semacam drone?
Tidak. Mempertimbangkan bahwa
dia memiliki sistem penunjuk dan penargetan canggih,
dan ruang untuk muatan eksplosif,
Menurutku ini bukan drone.
Kau pikir itu rudal.
Ya. Sangat canggih, hampir tidak bisa ditangkal.
Atau setidaknya sebuah purwarupa.
Sesuatu seperti itu bisa mengubah keseimbangan kekuatan
di zona perang di seluruh dunia.
Itu menjelaskan mengapa teman-teman kalian menginginkannya kembali.
Itulah mengapa kita benar-benar
tidak boleh membiarkan mereka mengambilnya.
Oke, jadi kurasa kau lebih baik berhenti menatap benda itu
dan menyelesaikan mengelas pintu itu, kan, Mac?
Perubahan rencana.
Jika orang-orang ini sangat menginginkan bola ini kembali,
yeah, kita berikan saja pada mereka.
Pak, sinyalnya,
- kembali menyala. - Di mana?
Datang dari sana.
Pak, lewat sini.
Semuanya aman.
Di belakangmu, Pak!
Kau hanya menunda yang tak terelakkan.
Kita akan pergi dari sini,
membunuhmu, semua teman kecilmu,
dan keluar dari sini dengan perangkat itu.
Tunggu.
Maksudmu perangkat ini?
Yeah, kamu bisa memasukkan ini dalam daftar hal-hal
- yang aku tidak ingin melakukannya lagi. - Hei, tapi itu berhasil, kan?
Mereka ada di sana tidak sadar, dan kita hidup.
Tuan Serba-Bisa yang melakukannya.
Terus menuju ke selatan, dan keluar di pintu kedua.
Kau akan melihatnya.
Aku sudah menelepon dulu.
Mereka menyiapkan R.O. untuk Dr. Herman sekarang.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Dan aku minta ma'af. Aku tahu ini bukan apa yang kau harapkan
ketika bangun tadi pagi.
Kau bercanda? Ini adalah giliran jaga terbaik
kami selama bertahun-tahun.
Selain dari bagian yang hampir mati.
Baiklah, sampai nanti, teman-teman.
Hei, tunggu, ayo bertukar nomor. Aku ingin sekali datang
mengunjungimu di L.A. Punyaku 702-555 ...
Tidak, itu ... Tunggu, aku tidak ...
Aku belum memberimu sisa ...
Ya Tuhan, dia seksi.
Seperti yang mungkin kau tahu,
Aku bukan orang yang rendah hati.
Tapi aku berhutang ma'af pada kalian berdua.
Dan terima kasihku.
MacGyver, kau melawan
tim pembunuh bersenjata
dengan hanya pisau Swiss Army,
dan selamat.
Tidak, dia tidak hanya bertahan hidup, dia menendang pantat mereka.
Jangan lupakan bagian itu.
Aku sangat senang Phoenix mengirim kalian berdua.
Terima kasih untuk...
Jika kau benar-benar ingin berterima kasih padaku,
lakukan setelah kami membawamu ke rumah sakit,
dan mereka menyelamatkan hidupmu.
Kau paham.
Apakah itu...
Itu helikopter Phoenix.
Salam, Makhluk Bumi.
Hei sobat. Ma'af kau ketinggalan semua kesenangannya.
Astaga, aku senang kau masih hidup.
Padahal, jujur ​​saja, Aku sedikit iri
- Kalian pergi ke Area 51 tanpa diriku. - Yeah.
Yeah, lihat, bukannya aku merencanakannya seperti ini.
Memang tidak.
Tapi dengar, aku punya kejutan menunggumu
di kamar mayat.
Apa, seperti kejutan alien?
Tidak. Orang-orang ini sangat manusiawi,
dan mungkin masih
sangat tidak sadar karena sebuah granat gegar otak
yang aku ledakkan.
Tetapi mereka berada di Area 51.
Tunggu...
ada kamar mayat?
Cepat, cepat, cepat.
Semuanya aman!
Ya, ya, ya.
Bukankah itu si serigala jahat.
Senyumlah untukku, Porter.
Aku sedang membuat sedikit koleksi dinding rasa malu.
Hah?
Nah begitu, pria tangguh.
Nah, sekarang silahkan teman-teman.
Aku bisa berada di sini sepanjang hari.
Area 5-1. Whoo
Tunggu dulu.
Oh, kau mengejutkanku, dasar iblis kecil berkulit abu-abu.
Kau berhasil mengerjaiku.baik.
Kau bilang apa? Hmm?
Perjalanan?
Whoo-hoo!
Tunggu, sayang.
Ah! Whoo!
Yee-haw!
Whoo-hoo!
Oh, tidak, kau mencuri Marvin?
Mencuri?
"Mencuri" itu kedengarannya sedikit kasar.
Apa, aku terlihat seperti pencuri?
Tidak, aku lebih suka memikirkan kalau
dia lebih memilih untuk ikut denganku.
Ya kan?
- Ya, lihat kan? - Mm.
Apa kau sudah memberi tahu Mac mengenai berkas itu?
Tidak, belum. Kami menunggumu.
Kupikir kita harus melakukannya bersama-sama.
Ya. Ya, ayo kita lakukan.
- Dia juga? - Oh, ya ya.
Ayo pergi.
Aha. Hei, hei, hei.
Mengapa kalian menatapku seperti itu?
Yah, aku baru saja mendapat telepon dari Travis Long.
Sesuatu tentang kau membalik mobilnya.
Aku tidak membalik ...
Kau tahu, Travis membesar-besarkan seluruh kejadian itu
tidak sesuai proporsinya.
Jadi ada insiden?
Sebuah insiden di mana kau dilarang masuk lintasan?
Aku tidak dilarang sama sekali ...
saat aku mendapat undangan untuk ... tidak pernah kembali.
- Jadi ... - Dan, uh, kita perlu minum untuk itu.
Terima kasih.
Oke...
Jack punya alien menggunakan helm NASCAR,
dan kalian terlihat seperti sedang berada di pemakaman.
Ada apa?
Kami punya sesuatu yang perlu kami beritahu padamu, Mac.
Oke, ini dia.
Matty dan aku membahasnya hari ini.
Semuanya. Astaga, itu ...
itu tidak bagus.
Dia tahu aku masuk ke rumahnya
mencari intel mengenai ayahmu.
Dan ketika aku bertanya padanya langsung jika dia mengenal ayahmu,
dia tidak akan menjawab.
Tapi kita sudah tahu selama berbulan-bulan bahwa Matty telah menyembunyikan rahasia
tentang ayahku.
Dengar, aku sudah paham dengan fakta
bahwa aku tidak akan pernah tahu kenapa dia sedang menyelidiki ayahku.
Sama seperti aku tidak akan pernah tahu alasan dia pergi ketika aku masih kecil,
atau mengapa dia pergi begitu lama.
Jadi, aku sudah merenungkannya dan...
sudah berakhir ... aku sudah berhenti membuang-buang waktuku
dan tenaga untuk seseorang yang
tidak ingin ditemukan.
Saatnya untuk melanjutkan.
Lihatlah, Mac,
jika kamu ingin melupakannya, aku mendukungmu ... kita semua.
Tetapi sebelum kau membuat keputusan itu,
kau membutuhkan semua fakta.
Kau harus tahu aku menggunakan ijin keamananku yang ditingkatkan
untuk melihat berkas milik Matty mengenai ayahmu.
Dan...
yeah...
Mac...
Jika masih ada bagian darimu
yang ingin tahu kebenarannya,
jawabannya ada di sana.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---