زودباش مک (جایی خارج از شهر کانزاس)
به نظر مياد دارم وقت کشي ميکنم؟
خب، بايد بگم که استعداد دزديت به فناست
شايد اگه جلوي نورو نگيري بهتر شه
اوه آره. ببخشيد
مرسي
ميبيني؟
حالا بعدا ميتوني براي خودت نوشابه باز کني (این دو نفر برای شیرینی خوردن اینجا نیومدن)
الان مختصاتمون رو براي متي ميفرستم تا هلي کوپتر رو
به سمت ما تغيير جهت بده - کي ميرسه؟ -
سي دقيقه ديگه. پس اون اطلاعاتي که الان دزديم رو هم
براي فينيکس ميفرستم، اگه يه وقت ....
ما ... به اون هلي کوپتر نرسيم؟
آره يه جورايي - ميدوني اگه جک بود الان -
مدام تکرار ميکرد که
همش تقصير منه که تو اين وضعيت گير کرديم
شخصا، من بيشتر طرفدار اينم که يه راه
پيدا کنيم که از اين وضع نجات پيدا کنيم چون
اونايي که الان ازشون دزدي کرديم سي دقيقه طول نميدن تا به ما برسن
خيلي کمتر از سي دقيقه طول ميکشه
مک؟ ميدوني چقدر بدم مياد که شبيه "اوني که ميدوني" حرف بزنم
ولي الان وقتشه که يه حرکت باحال بزني!
ميخوام شروع کني به غر زدن
چي؟ - يا اينکه يه داستان طولاني بگي -
که سر و ته نداشته باشه
ميخواي تظاهر کنم که جکم؟
متاسفانه، کمک ميکنه که فکر کنم
اوه باشه
هي هي مک
من عاشق اون مغز بزرگتم
واقعا هستم، ولي
اگه ميذاشتي به اون هفده تا اسکلي که بيرونن
با دوتا گوله اي که داشتم، شليک ميکردم
الان توي هواپيماي فينيکس، مارتيني ميخورديم
به جاش ... به جاش اينجا نشستيم
منتظريم مغزمونو بپاچن رو ديوار
گرفتم. رايلي؟ ميخوام که ... - آره ... -
اجاق گازا رو روشن کن ولي شعله رو روشن نکن
پس نقشه ي هوشمندانه ات
اينه که آروم آروم مارو با گاز خفه کني؟
اوه، هيچي درباره ي اين نقشه آروم نيست
نگفتم که هوشمندانه اس
روشنشون کن، سريع
هر لحظه ممکنه وارد بشن
اه، کثيفه
اه حالم به هم خورد
مک! - اونا تو رستورانن -
پخش بشين. يه راه ورود پيدا کنيد
مک، واقعا اميدوارم کارت تموم شده باشه
دارم ميام - سريع باش -
فريزر، فريزر - بيا بريم. همين الان -
ميدوني
اگه از اينجا زنده بريم بيرون، بهت پيشنهاد ميکنم
درباره ي اين مشکل وابستگي به همکارت با يکي حرف بزني
صادقانه بگم، اين يه "اگه" ي بزرگه
اونا يه جايي همين دور و اطرافن
پخش بشين
خب، آماده اي؟ - آره آره -
اين گازه؟
بدويين! - بجنب، بريم! -
خيله خب، بهتره که بريم
قبل از اينکه از اداره ي آتش نشاني بيان
وگرنه مجبور ميشيم يه عالمه سوال جواب بديم
آره
اوه بيخيال
من واقعا يه تعطيلات نياز دارم
po0ya و Fayolitab زيرنويس از po0ya.sav@gmail.com
جزیره جادو
ميدوني مک
وقتي منو به يه تعطيلات تو جزيره دعوت کردي
فکر کردم منظورت ساحله، ميدوني؟
شايد يه ذره مشروب استوايي؟
با اون چتراي کوچولو توش، من عاشق اونام
ميدونم. و ببين
واقعا ازتون ممنونم که از روزاي تعطيلاتتون استفاده ميکنين
تا کمک کنيد من خونه ي دوست ارتشي قديميم رو بازسازي کنم
واقعا به همتون يه تشکر حسابي بدهکارم
خوشحاليم که ميتونيم کمک کنيم، مک
به هر حال، هيچ وقت طرفدار اون
چتراي کوچولو نبودم
خب، پورتو ريکو خيلي بيشتر از اون تعطيلات
به ما نياز داشت
حتي بعد از اون حادثه ي توي رستوران
چيه شما دوتا از يه
حادثه ي مرگ و زندگي نجات پيدا ميکنيد
و حالا شده قاهره ي جديد؟ درسته؟
هي فکر ميکردم که ما درباره ي قاهره حرف نميزنيم
حرف نميزنيم. - اشکالي نداره -
تو به صورت معنوي اونجا همرا ما بودي جک
اوه
هي، بچه ها، جدا
واقعا از اينکه اومدين ممنونم
چون بدون کمک شما، تا يک سال ديگه طول ميکشيد
تا کارلوس و خانواده اش يه سقف بالاي سرشون باشه
پس ممنونم - حالا که حرفش شد -
کي حاضره که سقفو بلند کنه؟ (خوش بگذرونه)
بيخيال - ميدونستم اين حرفو ميزني. ميدونستم. -
ميدونم که خوشت اومد
خيله خب بچه ها
هروقت گفتم همزمان بکشيد
قبل از اينکه برسه اون بالا بايد چند بار انجامش بديم
هي مک ميدونم الان زمان مناسبي نيست که
به ساخته ات ايراد بگيرم ...
نه واقعا
ولي چرا داريم از اين نردبوناي درب و داغون استفاده ميکنيم
وقتي ميله هاي تلفن محکمي اونجا ريخته؟
دو کلمه: طوفان ماريا
بارونش زياده، خاک روي سطح رو سست ميکنه
که يعني هيچ چيزي اينجا
به محکمي که به نظر مياد نيست
آه - خب، با شماره ي سه -
بکشيد
يک
دو، بکشيد!
بکشيد
خب حالا يه ذره اونجارو شل کن
تقريبا
بفرما - آره -
کارتون خوب بود بچه ها
خوبه. مرسي بوزر. کارت خوب بود
خوبه. آره. حالا گره هاشو باز کن
قراره خيلي خوشحال بشه
آره؟
خونه ام يه سقف داره، مک!
چهارچوب داره. هنوز به تخته هاي چند لا،
کاغذ قير اندود، تخته کوب نياز داره. - هي مرد -
اين خيلي بيشتر از چيزيه که ماه ها طول کشيده بسازم، پس خوشحالم
ميفهمم
اوه ببخشيد که اينجا نبودم کمک کنم
ولي اين ماشين لعنتي دو دفعه
تو راه برگشت از انبار الوار خراب شد
اون صداي گا گا گا گا رو ميداد و
بعد ديگه نميتونستم کاري بکنم - بزار يه نگاه بندازيم -
اول اينجارو نگاه کنيم .... آره
همينه
آب توی جعبه فیوزت ریخته
اوه آب
هيچ نظري ندارم اين چجوري اتفاق افتاده
ميدونم. خبر خوب اينه که درست کردنش آسونه
باور کني يا نه، اين ميتونه
تا وقتي قطعات جديد بگيري، کارتو راه بندازه
مرسي مک - آره -
بابا
اوه ميخا
بيا اينجا
نگاه کن
به خونه جدیدمون نگاه کن
دوست دارم
گرسنه اي بابا؟ - آره -
براي همه ناهار آوردم
ناهار؟ - واو اينجارو ببين -
مک - ببين ... اوه آره. مرسي -
هی - ممنون عزیزم -
مرسي
مرسي - رايلي -
از مامانم خواستم امروز موهامو مثل تو ببنده
خيلي خوشگله
بزار ببينم
عاشقشم
ميدوني مک
من بهت مديونم ... خيلي بهت مديونم مرد
تو به من مديون نيستي
من مديونم
اگه کمک تو نبود نميتونستم از آموزش هاي اوليه عبور کنم
خب، مک تو به کمک من نياز نداشتي
اگه با گروهبانمون بحث نميکردي
اونم دقيقه ي اول روز اول
خب، از نظر ... از نظر رياضي غير ممکنه
که صد و ده درصد داشته باشيم
من فقط همينو گفتم
که برای همین تو رو جز نیروی ویژه کردن
و من شدم کسي که نزديک چيزايي بود که ممکن بود منفجر بشن
مگه نه؟ - هي کارلوس -
سلام جک
نظرت چيه بار الوار رو تخليه کنيم و
ببينيم ديگه چيکار ميشه کرد
قبل از اينکه خورشيد غروب کنه، نه؟ - آره بيا انجامش بديم -
اوه و شما بچه ها بايد روي اشتهاتون کار کنيد
چون که امشب همه به صرف يه شام تشکر
خونه ي من دعوتين
مادر زنم بهترين پاستلا هايي که
تو عمرتون خوردين رو درست ميکنه
اوه، پايه اتم مرد
باشه، ميخا بيا بريم
رايلي گفت موهامو دوست داره
بهت که گفتم خوشگله
کاميلا
سلام - شنيدم امروز سقفو نصب کردين -
آره، نصب کرديم
کارلوس هميشه بهم ميگفت
مک گايور ميتونه همه چيز رو تعمير کنه
خب، حالا اون يه ذره
کمک هم داشت
ولي بهم قول
پاستلا دادن. درسته؟
اوه اوه. چي گفت؟
امم گفت که شام حاضره
نخير نگفت کارلوس. تو يه دروغگوي افتضاحي
ولي بيخيالش ميشم
ميدوني چرا مامان؟
چون تو خيلي بانمک و شيريني
بجنب. بيا اينجا
تا شام همراهيت ميکنم - آه -
مرسي - باعث خوشحاليمه. بريم -
خب جک نظرت راجب پاستلاي مامانم چيه؟
اوه والريا
اينا بهترين چيزايي هستن که تاحالا گذاشتم تو دهنم
چي؟
چي گفت؟
گفت "ممنونم"
هي کارلوس
يادم نمياد تو افغانستان انقدر اهل ساخت و ساز بوده باشي
خب مک، وقتي يکي هيچ راه ديگه اي نداره
کاراي خارق العاده اي انجام ميده
يا وقتي زنت
آشپزخونه رو ميچينه
همينه
باشه باشه
خب آشپزخونه رو کاميلا درست کرده
ولي گمونم منم يه ذره کمک کردم
که اينجارو شبيه خونه کنيم
نکردم؟ اگه به خاطر من نبود
اونا اينجا نبودن
آره داشته فکر ميکردم
اونا رو با چادر بهتون ندادن
نه قطعا ندادن
اونا مال مادربزرگ کامیلا هستن
بعد از طوفان
رفتم ببينم چي از خونه مونده
و ميدوني
سعي کردم هرچي که مونده رو پيدا کنم
و شمعدوني ها رو پيدا کردي
و حالا ما همه در امانيم
و سالميم و اين همه ي چيزيه که مهمه
البته همینطوره،عزیزم
صد در صد
خب ميخواستم از دوست قديميم مکگايور تشکر کنم
و همچنين از دوستاي جديدم. جک
بوزر و رايلي
براي اينکه از زندگي خودشون زدن
و اومدن اينجا و کمک ميکنن خونه امون رو بسازيم
ميدوني، اينجا
روي اين جزيره ي کوچيک وسط دريا
آسونه که حس کني بقيه ي ملت يادشون رفته
اينجا چه اتفاقي افتاده
پس خيلي براي من و خانوادم اهميت داره
که شما يادتون نرفته
و اومدين اينجا و بهمون کمک ميکنيد
پس، به محض اينکه يه خونه ي واقعي داشته باشيم
ميتونم دوباره توي بانک کار کنم
و کمک کنم بقيه ي جزيره هم سر و سامون بگيرن
بسلامتي
به افتخار دوستان، جديد و قديمي
اين تشکر فقط از طرف من و خانوادم نيست
از طرف کل پورتو ريکو ئه
به اميد فردايي بهتر
به سلامتي
به سلامتي - به سلامتي -
هي بچه ها فقط چهار ساعت ديگه مونده
تا متي مارو توي هواپيما به مقصد لس آنجلس بخواد
پسر، کمر من قراره به خاطر اين حرفم ازم متنفر شه
ولي اي کاش ميتونستيم بمونيم و بيشتر کار کنيم
آره، ميدوني، خوب ميشد اگه
قبل از رفتن تموم شدن اين جيگر رو مي ديديم، مک
هي
سلام آدريانا. به اين زودي وقت ناهار شد؟
بابام کجاست؟
تو خونه ي شما نيست؟
فکر کرديم بعد از جشن ديشب
ميخواسته بيشتر بخوابه - نه -
بابا صبح زود بلند شد. بايد تا الان اينجا ميرسيد
مطمئنم که حالش خوبه، عزيزم
آره، احتمالا کاري که با ماشينش کردم دووم نيورده
پس يه جايي کنار جاده گير کرده
الان ميريم پيداش ميکنيم مگه نه؟ - آره -
آره پيداش ميکنيم عزيزم. نگران نباش
اون ماشين کارلوسه
کارلوس
شايد چرخش پنچر شده رفته کمک پيدا کنه
بعد ماشين روشن رو با سوييچ روش ول کرده رفته؟
هي اينو نگاه کن
سوراخ گلوله
کارلوس مشکل ماشيني نداشته
فکر کنم يه مشکل خفن داشته
مک، فقط تو ميتوني بري پورتو ريکو تا خونه بسازي
بعد سر از حل کردن پرونده افراد گم شده در بياري
به نظر مياد به خاطر تعطيلاتت به تعطيلات نياز داري
آره، درباره ي اون متي
ميدونم تا چند ساعت ديگه بايد سوار هواپيما باشيم
ولي يکم زمان لازم دارم تا اينو حل کنم
ببين، ميفهمم. و متاسفم
ولي اينجا يه بحران امنيتي ملي داريم
شما بايد بريد پاکستان
متي، متي ماشين کارلوس حدود پنج تا سوراخ گلوله داره!
که فکر نکنم تصادفي ايجاد شده باشن، باشه؟
ميتونه تو دردسر بزرگي افتاده باشه
متوجهم جک
ولي نميتونم به يه گروه تروريستي زنگ بزنم
و ازشون بخوام که براي چند رور نقشه هاشونو
متوقف کنن. شماها بايد بزاريد
که مامورين محلي دنبال کارلوس بگردن
نه. نه. مامورين محلي
مشغول برقراري نظم و پيدا کردن
افراد گم شده توي طوفانن. فکر نکنم اتفاقي بيوفته
اگه الان بريم، کارلوس فقط يه اسم ديگه
روي يه ليست بلند بالا ميشه
متنفرم که اينو بگم
ولي اگه ما پيداش نکنيم، کس ديگه اي نيست که پيداش کنه
باشه، اگه بتونم
پروازتونو مستقيم از پورتو ريکو بگيرم
و توي هواپيما بهتون اطلاعات رو بدم
ميتونم هشت ساعت ديگه براتون جور کنم
تنها کاريه که از دستم بر مياد
اگه تا امشب نتونين کارلوس رو پيدا کنيد
مجبوريد بزاريدش به عهده ي مامورين محلي
خوبه. مرسي متي
آماده اي؟
آره - باشه -
تا غروب وقت داريم اول ميخواي کجا بري؟
نميفهمم
کي ميخواد به کارلوس صدمه بزنه؟
خب، درواقع اميدوار بوديم
که در اين مورد بتوني کمکمون کني، کاميلا
ما ماشينشو چک کرديم
هيچي گم نشده بود
نه حتي الوار صندوق عقب، هيچي
پس فکر ميکنيم که دزدي نبوده
فکر ميکنيم که قضيه شخصي بوده
کارلوس دشمن داشت؟
دشمن؟ نه
نه، يعني
همه دوسش دارن. اون ... اون کارلوسه
آره
هيچ دليلي به ذهنت نميرسه
که چرا کسي بايد بخواد بهش صدمه بزنه؟
نه
اونا چي؟
ديشب، حس کردم که يه داستاني وجود داره که
نميخواستي کارلوس تعريف کنه
فقط نميخواستم آدريانا رو بترسونم
درست بعد از طوفان
کارلوس برگشت تا ببينه چي
از خونه مونده و يه سري دزد پيدا کرد
که وسايلمون رو ميبردن
بيشترشون همون موقع که کارلوس داد کشيد در رفتن
ولي يکيشون شمعدوني مادربزگم رو، قبل از اينکه فرار کنه
برداشت
پس کارلوس دنبالش رفت، زدش زمين
و فهميد که يکي از همسايه هامونه
پس خودش دست به کار شد و اون مرد رو بست
و پنج ساعت منتظر موند تا پليس برسه
و اين دزد اسمي هم داره؟
خورخه ويلريال
فکر ميکنين کار اونه؟
خب تا وقتي باهاش حرف نزنيم، نميدونيم
ميدوني کجا ميشه پيداش کرد؟
طوفان خونه ي خورخه رو خراب کرده
آخرين باري که شنيدم، توي مغازه اش
توي اتوبان سانتا آنا زندگي ميکنه
جاي خوبي براي شروعه
آره - مرسي -
مک گايور
لطفا
قول بده که کارلوس رو پيدا ميکني
ما همه چيز رو از دست داديم. نميتونم اون رو هم از دست بدم
قول ميدم
انقدر ندو، خورخه
گفتم وايسا!
کارلوس کجاست؟
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
گوش کن خورخه، در حال حاضر کاسه ي صبرم لبريزه، پس يه لطفي به خودت بکن
و بگو کارلوس رو کجا بردي
بعد از اينکه زدي ماشينشو داغون کردي
چرا بايد همچين کاري بکنم؟ - تو بهم بگو -
کارلوس دوست منه. منم دوست اونم
واقعا؟ واقها دوستته؟ - آره ما درباره ي دستگيري شنيديم -
به خاطر دزدي از خونه ي دوستت
پس فکر ميکنيم که اين يه باز پس گيريه
بگو کارلوسو کجا بردي
همين الان. ميتوني از نوشته شدن "آدم دزدي"
روي سوابقت جلوگيري کني. باور کن نميخواي اونجا نوشته بشه
قسم ميخورم، من حتي نميدونستم که کارلوس گم شده
باشه، وقتي منو فرستاد زندان از دستش عصباني بودم؟ آره
اون اول. ولي وقتي چند رو تو حبس بگذروني
بهت زمان ميده که درباره ي کارات و به آدمي که تبديل شدي
فکر کني
اگر هم چيزي باشه، من به کارلوس يه تشکر بدهکارم
يه تشکر؟ ببين بايد مارو روشن کني
پسر بزرگ - وقتي طوفان خونه ام رو خراب کرد -
من و خانوادم، ما اينجا مونديم
اينجا روي زمين گاراج ميخوابيديم
پس منم نا اميد شدم
يه سري کار کردم که بهشون افتخار نميکنم
کارلوس مچمو گرفت
و وقتي که منتظر بوديم پليس بياد
بهم يادآوري کرد که .... که برعليه هم شدن
فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
پس به محض اينکه از زندان اومدم بيرون
عضو گروه امداد شدم
و از اون موقع قانون شکني نکردم
من باورش دارم
منم همينطور. لعنتي
حالا تنها سرنخمون به فنا رفت
مرسي
باورت ميشه؟
هفت ماه از طوفان گذشته
و همه ي جزيره هنوز دارن دست و پا ميزنن
آره
دوستاي منم همين بلا بعد از طوفان کاترينا سرشون اومد
ديوانه کننده اس که يه مشت باد و آب
تمام چيزايي که بهشون وابسته ايم رو خراب ميکنه
ببخشيد
ما ميخوايم گزارش يک فرد گمشده رو بديم
ما ميتونيم اظهارات شما رو بگيريم
ولي مثل بقيه بايد صبر کنين
امروز خيلي سرمون شلوغه
چرا؟چه خبره؟
نيمي از نيروهاي ما در حال محافظت از چيزي هست
محافظت از چي؟
نيمي از پليس سان خوآن از
محموله اي محافظت ميکنن که امروز از طرف دولت فدرال فرستاده شد که
دولت فدرال فرستاده شده که
به بازسازي اقتصاد پورتوريکو کمک کنه
پول کمکي دولت فدرال چقدره؟
دو ميليون دلار پول نقد
از بندر به بانک مرکز شهر منتقل ميشه
ميخواين حدس بزنين کدوم بانک؟
حدس ميزنم بانکي که کارلوس مديرش هست
تو اولين حدس زدي تو خال،جک
صبرکنين،اين بخاطر کاري نيست که
کارلوس بعد از توفان انجام داد
اين درمورد شخصيت قبلي خودش هست
خيلي ساده ميشه وارد اون بانک شد
و يه تفنگ گذاشت روي شکم اون مدير
و دو ميليون دلار پول نقد رو خارج کرد - آره -
هي،برنامه زماني که پول در بانک قرار بگيره کيه؟
يک و نيم
اينکه ده دقيقه پيش بود
خیله خب،رایلی،بوزر
همونجا بمونین،داریم میایم دنبالتون
خیله خب،من وارد سیستم امنیتی بانک شدم
دوربین ها رو دارم هک میکنم
اون،کارلوس الان داره وارد بانک میشه
بنظر میاد برا خودش یه دوست جدید پیدا کرده
و اون دوستان جدید
بنظر میاد سلاح های پنهان حمل میکنن
صبرکن،کارلوس چکار میکنه؟
اون داره زنگ خطر پنهان رو از بین میبره
این بده چون کسی که اونجا ایستاده
یه اسکنر پلیس دستش هست
!همگی،بخوابین روی زمین
!بخوابین روی زمین
به پاش شلیک کردن
گاز بده
این سرقت الان تبدیل به گروگانگیری شد
!هی هی هی
وقتی پلیس ها اینجا اومدن باهاشون همکاری کنین
کدوم گوری میری؟ - میرم که گروگان بگیرنم
!همگی روی بخوابین روی زمین
!رو به زمین!دستا پشت سر
!بخواب روی زمین،بخواب روی زمین،حالا !تو بخواب روی زمین
روی زمین.تلفن داری؟بدش من
دوربین ها رو از بین ببرین
نوارهای امنیتی رو پاک کنین
!درب رو تقویت کنین
!تکون نخورین!تلفن ها
!تلفن هاتون رو در بیارین
!بخوابین روی زمین
!تکون نخورین
دستات!بذار ببینم - باشه باشه باشه -
چیزی همراهت داری،ها؟
اسلحه ای همراهت داری؟
این چیه؟
همیشه دلم میخواست یکی از اینا داشته باشم
!پاشو!پاشو - باشه -
تکون بخور!درب رو باز کن
بازش کن،بریم
فرمانده،جک دالتون هستم عضو سابق دلتا
یه وضعیتی هست که ما داخلش هستیم
ولی نگران نباشین،من همه چیز رو دیدم
پنج فرد مسلح داخل هستن
حداقل 17 غیر نظامی
حالا خبر خوب اینکه
اونا انتظار وضعیت گروگانگیری رو نداشتن
پس آماده نیستن،خبر بهتر اینکه
یه نفر از ما داخله
قربان،مجبورم ازتون بخوام که دخالت نکنین
آره،صبرکن،فکر نکنم متوجه شده باشی من برای کمک اینجام
من کاملا تاکتیک های گروگانگیری رو آموزش دیدم
از جای کوچکی به نام کوانتیکو
قربان،ما داریم وضعیت رو کنترل میکنیم
مجبورم ازتون بخوام که دخالت نکنین
...لطفا؟من
وبر،دالتون هستم
گوش کن،فکر میکنم به کمی کمک نیاز دارم
...با مقامات محلی اینجا،اونا
خب،همکاری زیادی نمیکنن
خب ما قراره چکار کنیم،اینجا وایسیم و نگاه کنیم؟
نه اگه متی حرفی برای گفتن داشته باشه اینو ببینید
اوه آره،قطعا تماس از طرف متی هست
لعنتی چقدر سریع کار میکنه
البته که همینطوره
بنظر ما باید با هم کار کنیم
ممنون،فرمانده
شما دوتا مدیر رو به پیش گاوصندوق ببرین و پول هامون رو بردارین
دستاتون روی سرتون
خیله خب رفیق،پاشو
هی،گفتم پاشو
...هی بچه ها،من میتونم
شاید قوانین رو واضح نگفتم
هیچکس نه حرف میزنه و نه تکون میخوره
اگه به من گوش ندین
بعد تنها کسی که میتونه شما رو به گاوصندوق برسونه میمیره
فقط بذارین من زخم رو درمون کنم
تو کی هستی؟دکتری؟ - نه،نیستم -
میدونم چطوری زخم گلوله رو درمون کنم
بنظر نمیاد کسی از شما بدونه
...پس
پنج دقیقه وقت داری
فقط به چهار دقیقه نیاز دارم
گرچه چاقو رو لازم دارم
بهش بده
مک؟
الان مگه نباید سوار هواپیما شده باشی؟
چی،و قبل از اینکه بتونم نحوه پخت
غذای مادر زنت رو بفهمم برم؟
ببخشید
سلام
لوسی،من مکگایورم
میشه یه لطف کوچیکی بهم بکنی
و روی این زخم رو فشار بدی؟
آره - الان برمیگردم -
صبرکن،کجا میری؟ - یجورایی بستگی داره -
شماها آشپزخونه دارین؟ فلفل سیاه میخوام
ت-تو فلفل سیاه میخوای؟
چند دقیقه دیگه با عقل جور در میاد
راخیلو،اون همیشه پشت میزش غذا میخوره
ممکنه داشته باشه - این یکی؟ -
آره
هی،داری چکار میکنی؟
جونش رو نجات میدم
با اینکار مشکلی نداری؟
از پشت باجه برو کنار،تکون بخور
!پاشو،بجنب،حرکت کن،حرکت کن
پاشو
تو هم پاشو
بیا اینجا که ببینمت،روی زمین
عجله کن،روی زمین
میخوای چکار کنی،مک،به پام ادویه بزنی؟
درواقع آره
فلفل سیاه یه منعقد کننده طبیعیه
خیلی درد داره ولی جونت رو نجات میده
اون برای چیه؟
خیله خب،آخرین حرکت
وقت تمومه - ..آره تقریبا -
آره باشه،اون میتونه حرکت کنه
مراقب گروگان ها باش ما برمیگردیم
حله - کیف ها رو بردارین -
اینجا
بشین بشین - باشه -
برو اونجا برو اونجا
مشکلی پیش نمیاد
هی لوسی
حدس میزنم درب جلویی تنها راه خروج نیست
یه پنجره طبقه بالا هست
بالا طبقه دوم
کنار بخش خدماتی هست که به مشتری های سوار ماشین داده میشه
سلام جک
جک،صدام رو میشنوی؟
جک
پسش میگیری،آروم باش سلام مک
خوبه که بالاخره صدات رو میشنوم،مَرد
به اندازه کافی طول کشید
اوضاع اونجا چطوره؟
کارلوس ردیفه
اون زنده اس و فعلا وضعیت ثابتی داره
گروگان دیگه ای صدمه ندیده
ولی سارق ها طبقه پایین هستن
الان از گاوصندوق پول میدزدن
باشه باشه خوبه
ولی نقشه چیه،دادا؟
چندین نفر از نیروی ویژه اینجان
آماده ترکوندنن،تو فقط لب تَر کن
همه از درب جلویی وارد جشن میشن
الان اینکار فقط باعث کشته شدن گروگان ها میشه
میخوام آزاد کردن گروگان ها رو شروع کنم
عالیه مک،چطوره؟
خب،هنوز نمیدونم
فقط یکی کنار بخش خدماتی مشتریان سواره وایسه
برای گروگان ها
دریافت شد
هی
کیسه های رنگی رو کجا نگه میدارین؟
بازش کن
!بازش کن
تو زن و بچه داری،درسته؟
بخاطر اونا انجامش بده
برو داخل
بریم بریم
خیله خب بچه ها
به محض اینکه حواس نگهبان پرت شد
با تمام سرعت به سمت پله ها میرین
همون پنجره رو که راجبش به من گفتین رو باز میکنین
باشه
اون رو میندازین پایین
و ازش پایین میرین..دوستام منتظرتون هستن
باشه؟
بریم
!تکون بخورین
بریم
چه غلطا؟
برو برو برو
چه غلطا؟
!این چیه؟این چیه؟نمیتونم ببینم
اَش؟ - وایسا،نرو،دیر شده -
اَش،کجایی؟
اینجا چه خبره؟
تکون بده
کس دیگه ای داره میاد؟
نمیدونم،پشت مون رو نگاه نکردیم
تکون بخور!اونجا
!پاشو،حالا،پاشو
پاشو
پنج دقیقه تنهات گذاشتم
و سه تا گروگان از دست دادی؟
چطور ممکنه؟
نمیدونم،مَرد
باشه؟من فقط رفتم سمت درب که یه بررسی کنم
چون از اونجا صدایی شنیدم
و بعد این اتفاق برام افتاد
!یکی از اونا بود
یکی از اونا بود
من همه کارمند های بانک رو میخوام
بجز رفیقم،مدیر بانک
همه اینجا،حالا - تویی -
بقیه تون دستاتون رو بندازین،حالا - پاشو،تو،پاشو -
تو پاشو،و تو
برین اونجا،روی زانوهاتون
بجنبین!بشینین - روی زانوهاتون -
یکی میخواد قهرمان بازی در بیاره
و چون فقط کارمند های بانک میدونن
که کیسه های رنگی کجا هستن
شما چهار نفر مظنونین اصلی هستین
تو بودی؟
منو ببین
تو بودی؟
هومم
تو چی؟
هومم؟
منو ببین
تو شبیه کسایی هستن که دردسر درست میکنن
فکر کنم تو بودی
پس داری اشتباه میزنی
چون من بودم
من کسی هستم که دنبالشی
خب تو گروگان های منو آزاد کن
و با پلیس ها حرف میزدی
باید الان بکشمت
تا به بقیه نشون بدم که چه اتفاقی میوفته
وقتیکه سعی میکنی قهرمان بازی در بیاری
ما یه مشکل داریم،مَرد
اونا تیم نیروهای ویژه رو خبر کردن
از دست دادن اون گروگان ها به این معنیه که ما کنترل رو از دست دادیم
!و ما کنترل رو از دست ندادیم
باید الان از اینجا بریم
چطوری این کار رو بکنیم؟
تو بهمون بگو
باشه؟این ایده تو بود
من میگم اون گروگان ها رو برداریم به عنوان سپر ازشون استفاده کنیم
و با تیراندازی از اینجا خارج بشیم
و بقیه چی؟
اونا همه صورتمون رو دیدن اونا میرن
هی،میدونم کسی از من نظر نخواسته
ولی اگه نقشه تون باعث مرگتون نشه
باعث دستگیری تون میشه و مرگ هر گروگان
باعث میشه یه حبس ابد بخورین
ببینین،میتونم شما و پول ها رو از اینجا خارج کنم
بدون اینکه کسی حتی یه گلوله شلیک کنه
ولی باید بهم قول بدین که کسی صدمه نبینه
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
چون من با هندزفری رادیو درست کردم
و بدون اینکه شما بفهمین سه گروگان رو
از بانک فراری دادم
با استفاده از کابل اترنت و لیوان قهوه
باشه،چطوری؟
اول،ازتون میخوام برام کمی زمان بخرین
یالا مک،بذار اون همستر ها توی مغزت وُل بخورن
و کمی سریعتر حرکت کنن
و یه فکری کنه،باشه؟
میدونی
مغز اینطوری کار نمیکنه،درسته؟
آره آره،بخاطر درس عصب شناسی جلسه 101 ممنونم
فقط یه فکری کن،باشه؟
اونا مک رو گرفتن
چرا نمیریم داخل؟ - بخاطر همون چیزی که گفتی -
اگه فهمیدن که اون کی هست میخوان ازش استفاده کنن
به عنوان اهرم...فقط راجبش فکر کنین - خب پس فقط دست نگه میداریم؟ -
فعلا
خوبی؟
آره آره،چطور مگه؟
خب،وقتی که ما رسیدیم داشتی
با خودت حرف میزدی..گفتم که بپرسم - نه نه -
با خودم حرف نمیزدم،باشه؟ داشتم نقش بازی میکردم
داشتم یه مکالمه رو اجرا میکردم
احتمالا اگه داخل بانک بودم باهاش این مکالمه رو داشتم
حالا،میدونی داره یه چیزی درست میکنه...این فقط
میدونی فقط یه فکری کن،باشه - باشه مطمئن میشم -
اونا وقتی جدا از همن زیاد خوب نیستن،درسته؟
اون اصلا نمیدونی چه وضعیه - قربان -
اونا هستن،میگن درخواست هایی دارن
وقتش بود،فرمانده دلاروسا هستم
از پلیس سان خوآن
با کی حرف میزنم؟
اسمم مهم نیست
چیزی که مهمه اینکه حاضرم معامله کنم
در عوض اینکه به گروگان ها صدمه ای نزنم
یه هلی کوپتر میخوام
و یه ضمانت برای خروج از جزیره
خروج امن به کجا؟
مقصد رو به خلبان میگم
وقتیکه سوار شدیم،اینا شرایط من هستن
این شرایط غیر قابل مذاکره ان
متوجهم،چندتا تماس میگیرم
ولی ببین،همه چی راحت تر پیش میره
اگه یه اعتمادی بین خودمون بسازیم
نشونه ای از ایمان خوب چی؟
چندتا گروگان بفرست بیرون
چطوره که سه تا گروگانی که پیشت هستن رو نگه داری و برام هلی کوپتر بفرستی
سی دقیقه وقت داری وگرنه یکی میمیره
رئیس رو بیار روی خط و برای
از بخش اضطراری هلی کوپتر جور کن
بله قربان - خب،الان یکدفعه هلی کوپتر میخوان -
چرا چند ساعت پیش درخواست نکردن؟
آره و همه مون این فیلم رو دیدیم
اونا باید بدونن که کسی
دستش به هلی کوپتر نمیرسه
اونجا چه خبره؟
این چطوری میخواد به خروجمون از بانک کمک کنه؟
لوله داخلی خودکار دارای مقدار فراوان ید هست
...که واکنش میده با
میدونی چیه؟
میتونم بهت درس شیمی بدم
یا اینکه از اینجا خارجت کنم
وقت برای دوتاش نداریم
باشه
کارت رو کن
مشکلی داریم؟
نه اگه بهم قول بدی
که گروگان ها رو بیخیال میشی
اگه به کارت نمیاد،میتونی الان بهم شلیک کنی
قول میدم
اگه گارد ساحلی نمیتونه یکی جور کنه با بیمارستان ها تماس بگیرین
یکی باید هلی کوپتر داشته باشه - باشه،قربان -
همین الان باید وارد بشیم،فرمانده
ما وسط مذاکره هستیم
نه،نیستی
اونا فقط ازت یه هلی کوپتر خواستن
میدونن که نمیتونی گیر بیاری
بهت میگم،این آدما این بانک رو روی این جزیره انتخاب کردن
چون کاملا آگاهن که الان در پورتوریکو
چه خبر هست
پس فکر میکنی دارن لفتش میدن؟
باهاشون تماس بگیر
بهشون بگو یه هلی کوپتر داری که
باکش پره و الان آماده پرواز هست
ببین جوابشون چیه
اگه جدی باشن قبول میکنن
و گرنه،میفهمی که برای چیزی دارن تعلل میکنن
تلفن رو بده من
هیچکس جواب نمیده
حق با تو بود
وارد شین
دژکوب در موقعیت قرار داره
دود زا رو بندازین
!برین برین برین
!جک - !کارلوس -
مک کجاست؟ - بردنش طبقه پایین -
یالا همگی پاشین برین
!پاشین از اینجا برین
کارلوس و گروگان ها در امانن
ولی سارق ها در رفتن
به همراه پول
و مکگایور
خب محض اطلاع،این جزئی از معامله نبود
گفتم شما و پول ها رو خارج میکنم
اگه بیخیال همه گروگان ها بشین
همه که شامل من هم میشه
خب،حدس میزنم باید دقیق تر میگفتی
صادقانه،بعد از اینکه یه چشمه از توانایی هات رو نشون دادی
واقعا فکر میکنی میذاریم بری؟
کی میدونه دیگه کجا بدرد میخوری؟
جک،چقدر احتمال داره زنگ زده باشی
تا بهم بگی
که دوست مک رو نجات دادی
همه چیز خوبه
و هر چهار نفر شما همونطور که قول دادین
در راه فرودگاه هستین؟
خب،ما کارلوس رو نجات دادیم ولی یه مورد دیگه که در لیست آرزوهات بود
به مشکلی برخورده
مشکل رو تعریف کن
خب،سارق ها فرار کردن
به سمت فاضلاب زیر بانک
با همه پول ها...و مک
خب الان همه جای سان خوآن رو داریم دنبالش میگردیم
عجیبه که هیچکدوم از اینا
من رو متعجب نمیکنه؟
باشه صبر کنین،کمک تون میکنم پسرمون رو پیدا کنین
ببخشید
سارق های شما ناامیدانه
دنبال راه خروج از جزیره ان
و اگه کاملا احمق نباشن
پس میدونن که یه هواپیما به سختی گیر میاد
و به آسونی ردیابی میشه
پس حدسم اینکه دنبال یه قایق هستن
من نزدیک ترین بخش ساحلی رو به بانک براتون میفرستم
گرفتم
هشت دقیقه فاصله داریم
جک،بعدی رو بپیچ سمت چپ - صبرکن -
متی،اون تنها بخش ساحلی این جزیره نیست
نه،ولی نزدیک ترینه که باعث میشه
محتمل ترین مقصد اونا باشه و بهترین شانس ما
و من باهات مخالفت نمیکنم
...ولی تو در اشتباهیی
میدونم،جک
خیله خب،صبرکن
یه مشکلی داریم
درخت رو تکون بدین،درخت رو تکون بدین بجنبین
یالا یالا
!تکون بخورین
یالا بچه ها
خیلی سنگینه
باشه،حالا چی؟
دیدی،میدونستم یه جا بدرد میخوری
یه راهی برای باز کردن جاده پیدا کن و گرنه اینجا آخر خطه
اگه اشکال نداره،میخوام از این به عنوان اهرم استفاده کنم
فقط عجله کن،باهوش خان
یالا - باشه -
!مراقب باشین
!بکشش
دارمش
!اسلحه هاتون رو بیارین پایین
دستاتون رو بهم نشون بدین،عوضیا
!روی زانوهاتون،همین حالا روی زانوهاتون
اسلحه هاتون رو بذارین روی زمین
باشه
آروم
خیله خب آروم - دارمش دارمش -
اول شما - من خوبم،مک -
دیگه لازم نیست نگران من باشی
معلومه
!میها
!بابا
اوه میها
خیلی از دیدنت خوشحالم
ممنون که پای قولت موندی
ممنون
از همگی ممنونم
آره
ممنون که ما رو اینجا دعوت کردین - حالا بچه ها -
...شما باید برای خونه جدید و جشن برگردین
به محض اینکه خونه تموم شد،باشه؟
خب،جشن خونه جدید ممکنه
زودتر از چیزی که فکر میکنی رخ بده
رئیس مون چندتا همکار برای
کمک در ساخت و ساز داره میفرسته
اونا فردا اینجا هستن
خیلی ممنون،مک
برای همه چیز
آره،متنفرم که لحظه رو خراب کنم
ولی اگه ما به فرودگاه پورنتو نریم
طوفان متی ما رو
نابود میکنه
اون خیلی بی احساس بود
کارلوس،اون خیلی بی احساس بود
متاسفم
با در نظر گرفتن اینکه جونم رو نجات دادین
فکر کنم بذارم برین
خب ممنون
خوشتیپ
مامان
خب،هیچکس نمیخواد بهمون بگه اون چی گفت؟
خب،فکر نکنم بخوای بدونی،بوزر
ولی-ولی لب کلام رو فهمیدم
...و-و میتونین بهش اینو بگین که
من از خانوم های سن بالا خوشم میاد
من خیلی از خانوم های سن بالا خوشم میاد
آره،بهتره که از اینجا بریم
قبل از اینکه چیزی بگه
که هیچوقت نتونیم بشنویم
درسته؟مراقب باشین بچه ها
سفر امنی داشته باشین - خداحافظ -
خداحافظ
از کی تا حالا رفتی تو کار خانوم های سن بالا،جک؟
من از همه خانوم ها خوشم میاد،بوزر من تبعیض قائل نمیشم
ولی داشتم فکر میکردم شاید در دریاچه اشتباهی ماهی میگیرم
میدونی،وقتشه از استخر بچه ها خارج بشم
وارد دریای عمیق بشم برای کسی که بالغ تره
فقط زنی که این حدودا هست
کاملا قدردان فرد 180 میشیه
مثل جک دالتون
منظورت 360؟ - سیصد و شصت؟ -
سه...آره شاید 360
po0ya و Fayolitab زيرنويس از po0ya.sav@gmail.com