EPISODE 21 Wind + Water
Cepatlah, Mac.
Apa aku terlihat seperti sedang berlama-lama?
Yah, aku hanya bilang, keterampilan perampokanmu payah.
Mungkin kalau tidak menghalangi cahayanya.
Oh, ya, maaf.
Terima kasih.
Lihat?
Kau bisa menepuk punggungmu sendiri nanti.
Hei, aku akan mengirimi Matty koordinat kita supaya dia dapat mengirim
- helikopter penjemput itu kepada kita. - Perkiraan waktu?
30 menit. Jadi aku juga akan unggah data yang baru saja kita curi
ke Phoenix untuk berjaga-jaga ...
Kita, uh, tidak pernah menginjakkan kaki di helikopter itu?
- Yeah. Kurang lebih. - Kau tahu, sekarang ini,
Jack akan terus-terusan
berkata kalau ini semua adalah kesalahanku kita dalam kekacauan ini.
Secara pribadi, aku lebih tertarik untuk mencari jalan
keluar dari kekacauan ini, karena itu tidak akan membuat orang-orang
yang kita curi datanya sejak 30 menit lalu untuk mengejar kita.
Kurang dari 30 menit.
Mac? Kau benci terdengar seperti kamu-tahu-siapa, tapi ...
sekarang waktu yang tepat untuk melakukan sesuatu menkajubkan.
Aku ingin kau mulai mengeluh.
- Apa? - Yeah. Atau-atau ceritakan kisah yang bertele-tele
yang tidak ada ujungnya.
Kau ingin kau berpura-pura menjadi Jack?
Sayangnya, itu membantuku berpikir.
Uh, baiklah.
Hei, hei, Mac,
Aku suka otak besarmu itu,
Ya, tapi ...
eh, jika kau biarkan aku menembak mereka yang di luar
dengan sisa dua peluru yang kumiliki, kita sekarang sudah berada
di jet Phoenix sekarang, menyeruput Martini,
bukannya ... bukannya duduk di sini,
menunggu kepala kita diledakkan.
- Mengerti. Riley? Aku membutuhkanmu... - Ya
untuk menyalakan kompor gas, tetapi jangan menyalakan pembakarnya.
Jadi rencana brilianmu
adalah membunuh kita perlahan dengan gas?
Oh, tidak ada yang lambat mengenai hal ini.
Aku tidak mengatakan itu brilian.
Nyalakan pembakar itu, cepat.
Mereka akan datang ke sini sebentar lagi.
Oh, itu jorok.
Ah, menjijikkan.
- Mac. - Mereka ada di restoran!
Menyebar, temukan jalan masuk.
Mac, aku sangat berharap kau hampir selesai.
- Aku datang. - Lebih cepat lagi.
- Freezer, freezer. - Ayo pergi, sekarang juga.
Kau tahu,
jika kita berhasil keluar dari sini, aku akan merekomendasikan
kau berbicara dengan seseorang tentang masalah kodependensi-mu.
Sejujurnya, ini suatu "jika" yang terlalu muluk.
Mereka ada di suatu tempat di sini.
Menyebar.
- Oke, kamu siap? - Ya, ya.
Apa itu bau gas?
- Lari! - Ayo pergi.
Baiklah, kita sebaiknya segera pergi
sebelum pemadam kebakaran datang,
atau kita harus menjawab banyak pertanyaan.
Ya.
Oh, ayolah.
Aku sangat membutuhkan liburan.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -
Kau tahu, Mac,
ketika kau mengundangku ke sebuah pulau liburan,
aku membayangkan pantai yang masih asli, kau tahu?
Mungkin beberapa minuman tropis
dengan mereka di bawah payung kecil, aku suka itu.
Aku tahu. Dan, lihat,
Aku sangat menghargai kalian menggunakan hari libur kalian untuk membantuku
membangun kembali rumah teman tentaraku dulu.
Aku benar-benar berhutang banyak terima kasih kepada kalian.
Senang membantu, Mac.
Tidak pernah suka dengan
payung-payung kecil itu.
Yah, Puerto Rico lebih membutuhkan kita
daripada yang kita membutuhkan R & R.
Bahkan setelah insiden restoran.
Apa, kalian berdua bertahan hidup
dari kematian,
dan itu adalah Kairo yang baru atau sesuatu? Itu saja?
Hei, kupikir kita tidak berbicara tentang Kairo.
- Memang tidak. - Tidak apa-apa.
Kau ada di sana bersama kami memberi semangat, Jack.
Oh
Hai, teman-teman, sungguh,
aku sangat menghargai kalian semua mau bergabung,
Karena tanpa bantuan kalian, bisa setahun
sebelum Carlos dan keluarganya memiliki atap di atas kepala mereka,
- jadi terima kasih. - Berbicara tentang atap,
siapa yang siap menaikkannya?
- Ayolah. - Aku tahu dia akan bilang begitu. Aku tahu itu.
Beritahu saya, kalian kau menyukainya.
Baiklah, teman-teman,
tarik bersamaan sesuai aba-abaku.
Kita akan melakukannya beberapa kali sampai kita menempatkannya di atas.
H-Hei, Mac, aku tahu ini mungkin bukan saat terbaik
untuk kritik membangun ...
Tidak juga.
Tapi mengapa kita gunakan tangga reyot ini
ketika ada tiang telpon yang sangat bagus di sana?
Dua kata: Badai Maria.
Hujan lebat, melonggarkan lapisan tanah atas,
yang artinya tidak ada satupun di sini
sekuat kelihatannya.
- Ah - Baiklah, pada hitungan ketiga,
Tarik.
Satu,
dua, tarik!
Tarik.
Baiklah, sekarang kendurkan sedikit di sana.
Sedikit lagi.
- Di sana kita pergi. - Ya
Kerja bagus, kawan.
Bagus. Terima kasih, Bozer, kerja bagus.
Bagus, yeah, lanjutkan dan ikat.
Dia akan senang.
Ya?
Rumahku memiliki atap, Mac!
Ada bingkainya, kita masih butuh triplek,
- kertas tar, atap. - Oh bung.
Ini lebih dari yang kuhasilkan dalam beberapa bulan, oke, jadi aku senang.
Aku mengerti.
Oh, aku minta maaf aku tidak bisa ikut membantu,
tapi truk sialan ini menyusahkanku
dua kali dalam perjalanan dari lokasi penebangan kayu.
Dia mulai mengeluarkan suara g-g-glug,
- dan aku tidak bisa berbuat apa-apa. - Coba kita lihat.
Periksa ini dulu ... yeah.
Ini masalahnya.
Kotak sekeringmu kemasukan air beberapa waktu lalu.
Oh, air.
Aku tidak tahu bisa begitu.
Aku tahu? Kabar baiknya, ini mudah diperbaiki.
Percaya atau tidak, ini bisa membantu,
setidaknya sampai kau mendapatkan suku cadang baru untuk trukmu.
- Terima kasih, Mac. - Ya
Ayah.
Oh, sayang!
Kemarilah.
Mira.
Lihatlah rumah baru kita.
Mwah.
Aku menyukainya.
- Kamu lapar, Papa? - Ya
Aku bawa makan siang untuk semua.
- Makan siang? - Wow. Lihat itu.
- Mac. - Lihatlah dirimu ... ah, ya, terima kasih.
- Hei - Terima kasih, sayang.
- Terima kasih. - Huh?
- Terima kasih. - Riley.
Aku meminta ibuku untuk mengikat rambutku seperti milikmu hari ini.
Cantik sekali.
Biar kulihat.
Aku menyukainya.
Kau tahu, Mac?
Aku berhutang padamu, aku... aku berhutang budi padamu, bung.
Kau tidak berhutang padaku.
Aku berhutang padamu.
Aku tidak akan pernah berhasil pelatihan dasar tanpa bantuanmu.
Yeah, Mac, kamu tidak akan membutuhkan bantuanku
jika kamu belum mulai berdebat dengan sersan kita
pada menit pertama dari hari pertama.
Yeah, in ... ini... tidak mungkin secara matematis
memberi 110%.
Itu saja yang kukatakan.
Yang mungkin itu alasan menjadikanmu Green Baret,
dan aku orang yang berdiri di sebelah untuk hal-hal yang mungkin meledak.
- Benarkah? - Hei, Carlos.
Hei, Jack.
Bagaimana kalau kita turunkan kayu ini,
lihat apa lagi yang bisa kita selesaikan
- sebelum matahari terbenam, yeah? - Yeah, ayo kita kerjakan.
Oh, dan kalian, bangkitkan selera makan kalian,
Karena malam ini, kalian semua akan kembali ke tempatku
dan menyantap makam malam terima kasih-ku yang banyak.
Ibu mertuaku membuat pastel terbaik
yang kau tidak pernah rasakan sebelumnya.
Ooh, kau membuatkanku "makan malam,"bung.
Oke, sayang, ayo pergi.
Riley bilang dia suka rambutku.
Sudah kubilang itu terlihat cantik.
MacGYVER: Kamila.
- Hei - Kudengar kamu membuat atap hari ini.
Kami melakukannya, ya.
Carlos selalu memberitahuku,
"MacGyver bisa memperbaiki apa pun."
Nah, sekarang, dia mendapat
sedikit bantuan.
Tapi aku dijanjikan
beberapa pastel? Benar kan?
Uh oh. Apa yang dia katakan?
Um, dia berkata, "Makan malam disajikan."
Tidak, dia tidak bilang, Carlos. Kamu pembohong yang buruk,
tapi aku akan membiarkannya.
Kau tahu mengapa, Bu?
Karena kau orang yang manis.
Ayo, ke sini,
- Aku akan mengantarmu ke tempat makan malam. - Ah.
- Terima kasih. - Dengan senang hati. Ayo pergi.
Jadi, Jack, bagaimana menurutmu pastel buatan ibuku?
Oh, Valeria,
ini adalah hal terbaik yang pernah masuk ke mulutku.
Apa?
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan "terima kasih."
MacGYVER: Hai, Carlos.
Aku tidak ingat kamu begitu terampil di Afghanistan.
Nah, Mac, sungguh menakjubkan apa yang bisa dilakukan
ketika seseorang tidak punya banyak pilihan lain.
Atau ketika istrimu
menyiapkan dapur.
MacGYVER: Itu dia.
Baiklah baiklah,
jadi dapur dibuat oleh Kamila.
Tapi kupikir aku telah membantu sedikit
menjadikan tempat ini sebuah rumah.
Ya kan? Itu tidak akan ada di sini
jika bukan karena aku.
Ya, aku sedang berpikir
itu tidak ada bersama tendanya.
Tidak, tentu tidak.
Itu milik nenek Kamila.
Setelah badai,
aku mengumpulkan kembali apa yang tersisa
dari rumah kami, dan, kau tahu,
mencoba menyelamatkan apa pun yang aku ...
Dan kau menemukan tempat lilin,
dan sekarang, kita semua aman,
dan sehat, dan itu yang terpenting.
Tentu saja, maafkan aku, sayangku.
Tentu saja.
Jadi aku ingin berterima kasih kepada teman lamaku MacGyver,
dan teman-teman baruku: Jack,
Bozer dan Riley,
untuk memberi sebagian kehidupan mereka
dan datang kemari, membantu membangun kembali kehidupan kita.
Kau tahu, jauh-jauh ke sini,
ke pulau kecil ini di tengah lautan,
yang sepertinya telah terlupakan dengan mudah
apa yang terjadi pada kita.
Jadi ini sangat berarti, bagiku dan keluargaku,
kalau tidak melupakannya.
Kalian datang kemari untuk membantu kami.
Jadi begitu kami punya rumah sungguhan lagi,
aku dapat kembali bekerja di bank,
dan membantu yang lain di pulau untuk bangkit kembali.
Bersulang.
Ini untuk teman-teman, lama dan baru,
terima kasih ini bukan hanya dariku dan keluargaku,
tapi dari semua di Puerto Rico.
Untuk hari esok yang lebih cerah.
Salud.
- Salud. - Salud.
Hei, teman-teman, hanya empat jam lagi
sampai Matty menginginkan kita kembali di pesawat itu ke L.A.
Bung, punggungku akan membenciku karena mengatakan ini,
tapi aku berharap kita bisa tetap tinggal dan terus bekerja.
Ya, kau tahu, itu pasti menyenangkan
untuk melihat bocah nakal ini selesai sebelum kita pergi, Mac.
Hei.
Hei, Adriana, apakah sudah waktu makan siang?
Di mana ayahku?
Dia tidak di tempatmu?
Kami pikir setelah pesta semalam,
- dia membiarkan pergi tidur. - Tidak.
Papa bangun saat matahari terbit. Dia seharusnya ada di sini sekarang.
Aku yakin dia baik-baik saja, sayang.
Yeah, aku yakin perbaikanku untuk trunyak mungkin tidak bertahan,
jadi dia terjebak di sisi jalan.
- Kita akan mencarinya sekarang, bukan? - Ya
Ya, kami akan menemukannya, sayang. Jangan khawatir
Itu truk Carlos.
Carlos.
Carlos!
Mungkin bannya bocor dan dia pergi mencari bantuan.
Meninggalkan motor berjalan dengan kunci dalam kunci kontak.
Hei. Lihat ini.
Lubang peluru.
Carlos tidak punya masalah mobil.
Kupikir dia mendapat masalah.
Mac, hanya kau yang bisa pergi ke Puerto Rico untuk membangun rumah
dan akhirnya mendapat kasus orang hilang.
Kedengarannya sepertinya kay membutuhkan liburan dari liburanmu.
Ya, tentang itu, Matty.
Aku tahu seharusnya ada di pesawat dalam beberapa jam,
tapi aku butuh lebih banyak waktu untuk memikirkan hal ini.
Dengar, aku mengerti, dan aku minta maaf,
tapi kita punya masalah krisis keamanan nasional yang terjadi di sini.
Aku butuh kalian di pesawat menuju Pakistan.
Matty, Matty, truk Carlos mendapat sekitar lima lubang peluru
yang menurutku itu tidak terjadi karena kecelakaan, oke?
Dia mungkin berada dalam masalah yang nyata di sini.
Aku mengerti itu, Jack,
tapi aku tidak bisa menelpon kelompok teroris
dan minta mereka menunda rencana mereka
untuk beberapa hari. Kau harus membiarkan
otoritas lokal mencari Carlos.
Tidak tidak. Otoritas lokal
memfokuskan diri mereka untuk menjaga ketertiban dan menemukan orang
yang hilang akibat badai. Itu tidak akan berhasil.
Jika kami pergi sekarang, Carlos akan menjadi
nama lain yang berada dalam daftar yang sangat panjang.
Aku benci mengatakannya,
tetapi jika kita tidak menemukan dia, tidak ada yang mau.
Oke, jika aku mengubah rute
penerbangan jemputanmu untuk pergi langsung dari Puerto Rico,
dan aku memberi informasi di pesawat,
Aku bisa memberi waktu delapan jam lagi.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Jika kau tidak dapat menemukan Carlos malam ini,
kalian harus memberi tahu ke pihak berwenang setempat.
Kedengarannya bagus. Terima kasih, Matty.
Siap?
- Ya. - Baik.
Kita punya waktu sampai matahari terbenam. Dari mana kau ingin memulai?
Aku tidak mengerti.
Siapa yang ingin menyakiti Carlos?
Sebenarnya, kami berharap
Kau bisa membantu kami dengan itu, Kamila.
Kami memeriksa truknya,
tidak ada yang hilang ...
Bukan kayu di belakang truk, tidak ada.
Jadi kami pikir itu bukan perampokan.
Kami berpikir ini bersifat pribadi.
Apakah Carlos punya musuh?
Musuh? Tidak.
Tidak, maksudku,
semua orang menyukainya. Dia... dia Carlos.
Ya.
Kau tidak bisa memikirkan alasan apa pun
alasan seseorang ingin menyakitinya?
Tidak.
Bagaimana dengan itu?
Tadi malam, aku mendapat kesan benda itu punya kisah
yang kau tidak ingin Carlos memberi tahu.
Aku hanya tidak ingin menakut-nakuti Adriana.
Tepat setelah badai,
Carlos kembali ke bekas tempat
dari rumah kami dan dia menemukan penjarah
mengambil barang-barang kami.
Sebagian besar dari mereka melarikan diri begitu Carlos berteriak,
tapi salah satu dari mereka meraih tempat lilin nenekku
sebelum berlari.
Jadi, Carlos mengejarnya, menjatuhkan dia ke tanah,
dan menyadari ternyata dia adalah salah satu tetangga kami.
Jadi dia menangkapnya dan mengikat pria itu
dan menunggu lima jam sampai polisi datang.
D-Dan apakah penjarah ini punya nama?
Jorge Villareal.
Apakah kalian pikir dia yang melakukan ini?
Yah, kita tidak akan tahu sampai kami mengobrol dengan dia.
Apakah kau tahu di mana kami bisa menemukannya?
Rumah Jorge dihancurkan oleh Maria.
Terakhir aku dengar, dia tinggal di toko mobilnya
di jalan raya di Santa Ana.
Tempat yang bagus untuk memulai.
- Ya - Terima kasih.
MacGyver.
Tolong,
berjanjilah padaku bahwa kau akan menemukan Carlos.
Kami kehilangan segalanya. Aku tidak bisa kehilangan dia juga.
Aku berjanji.
Berhenti berlari, Jorge.
Aku bilang berhenti!
Di mana Carlos?
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Dengar, Jorge, kesabaranku sudah menipis, jadi bantulah dirimu sendiri,
beritahu kami kemana kau membawa Carlos
setelah kamu menembak truknya ke neraka.
- Kenapa aku melakukan itu? - Kau yang beritahu aku.
Carlos adalah temanku. Aku temannya.
- Benarkah? Apa benar begitu? - Ya, kami mendengar semua tentang penangkapanmu
karena menjarah rumah temanmu.
Jadi kami berpikir ini tentang balas dendam.
Beritahu kami ke mana kau membawa Carlos
sekarang juga. Kau bisa menghindari kata "penculikan"
dari lembar rap-mu. Kau tidak menginginkan itu di sana.
Aku bersumpah padamu, aku bahkan tidak tahu Carlos hilang.
Oke, apakah aku marah padanya karena dia memasukkanku ke penjara? Tentu.
Pada awalnya, tetapi ketika kau menghabiskan beberapa hari di penjara,
itu memberimu waktu untuk memikirkan apa yang telah kau lakukan,
menjadi apa dirimui.
Jika ada sesuatu, aku berhutang terima kasih kepada Carlos.
Ucapan terima kasih? Kau harus memberi kami petunjuk
- bocah besar. - Ketika Maria menghancurkan rumahku,
aku dan keluargaku, kami tinggal di sini.
Kami tidur di sini di lantai garasi ini.
Jadi aku putus asa.
Aku melakukan beberapa hal yang tidak bisa dibanggakan.
Carlos menangkapku.
Dan sementara kami menunggu polisi,
Dia mengingatkanku bahwa ... saling mengabaikan
hanya memperburuk keadaan.
Jadi begitu aku keluar dari penjara,
Aku bergabung dengan upaya bantuan,
dan sejak itu aku belum melanggar hukum lagi.
Aku percaya padanya.
Begitu juga aku, sialan.
Sekarang satu-satunya petunjuk kami hanya menjadi jalan buntu.
Terima kasih.
Bisakah kamu percaya ini?
Sudah tujuh bulan sejak Maria menghantam
dan seluruh pulau masih berjuang.
Ya.
Teman-temanku mengalami hal yang sama setelah Katrina.
Gila bagaimana sekumpulan angin dan air
dapat meruntuhkan semua yang kami andalkan.
Permisi.
Dengar, aku tahu kamu benar-benar sibuk.
Kami hanya ingin mengajukan laporan orang hilang.
Kami dapat mengambil pernyataan Anda,
tapi kamu harus menunggu seperti yang lainnya.
Kami bahkan harus bekerja lebih keras dari biasanya hari ini.
Mengapa? Apa yang sedang terjadi?
Setengah kekuatan harus keluar untuk perlindungan khusus.
Melindungi apa?
Jadi begini, setengah dari Kepolisian San Juan
hari ini harus melindungi pengiriman
uang bantuan federal yang dikirim untuk membantu
memulai kembali ekonomi Puerto Rico.
Berapa banyak uang bantuan federal?
$ 2 juta dalam bentuk tunai.
Saat ini sedang diangkut menggunakan truk dari pelabuhan ke bank di pusat kota.
Ingin menebak bank mana?
Aku akan menganggap itu bank tempat Carlos mengelola.
Tebakan tepat pada percobaan pertama, Jack.
MacGYVER: Tunggu, ini bukan tentang
apa pun yang Carlos lakukan setelah badai,
ini tentang siapa dia sebelumnya.
Itu akan sangat mudah untuk masuk ke bank itu,
todongkan pistol ke punggung manajer,
- dan mengambil $ 2 juta. - Ya
Hei, jam berapa uang dijadwalkan
- sampai di bank? - 1:30.
Itu sepuluh menit yang lalu.
Baiklah, Riley, Bozer,
tetap tinggal, kami akan menjemput kalian.
Baiklah, aku sudah berada di dalam sistem keamanan bank.
Mengambil alih kamera pengintai sekarang.
Di sana, itu Carlos berjalan ke bank sekarang.
Sepertinya dia punya teman baru.
Dan teman-teman baru itu
kelihatannya mereka membawa senjata tersembunyi.
Tunggu, apa yang Carlos lakukan?
Dia memicu alarm bisu,
yang buruk karena pria itu di sana
memegang pemindai polisi.
Semuanya, tiarap!
Tiarap!
Mereka menembak kakinya.
Tancap gasnya.
Perampokan ini baru saja berubah menjadi situasi penyanderaan.
Hei, hei, hei!
Berkoordinasi dengan polisi ketika mereka sampai di sini.
- Kau mau ke mana? - Untuk menjadi sandera.
Semua orang di lantai!
Menunduk! Tangan di kepalamu!
Tiarap, tiarap sekarang! Kau, tiarap sekarang!
Di lantai. Apakah kau memiliki ponsel? Aku ambil.
Matikan kamera.
Hapus rekaman keamanan.
Barikade pintu!
Jangan bergerak! Handphone!
Keluarkan ponselmu!
Tetap di bawah!
Jangan bergerak!
- Tangan! Biarkan aku melihat mereka! - Ya ya ya.
Kau punya sesuatu, ya?
Kau punya senjata?
Apa ini?
Aku selalu menginginkan ini.
- Bangun! Bangun! - Baik.
Jalan! Buka pintunya.
Buka. Cepati.
Kapten, Jack Dalton, mantan Delta.
Kita punya masalah cukup serius di sini,
tapi jangan khawatir, aku sudah melihat situasinya.
Ada lima orang bersenjata di dalam,
setidaknya 17 warga sipil.
Sekarang kabar baiknya adalah,
mereka tidak memperkirakan situasi penyanderaan,
jadi mereka tidak siap. Berita yang lebih baik adalah,
Orangku ada dalam.
Pak, saya harus meminta Anda untuk mundur.
Yeah, tunggu, aku rasa, aku rasa Anda tidak mengerti. Aku di sini untuk membantu.
Aku sepenuhnya terlatih dalam taktik penyanderaan
dari sebuah tempat kecil bernama Quantico.
Pak, kami sedang menangani situasi.
Saya harus meminta Anda untuk mundur.
Tolonglah? SAYA...
Webber, Dalton di sini.
Dengar, aku pikir kita butuh sedikit bantuan
dengan pihak berwenang setempat di sini, mereka sedang, uh ...
yeah, kurang kooperatif.
Jadi apa yang akan kita lakukan, hanya berdiri di sini dan menonton?
Tidak kalau Matty ada yang akan dia lakukan tentang hal itu. Lihat saja.
Oh, ya, itu pasti telpon dari Matty.
Sial, dia bekerja cepat.
Memang benar.
Sepertinya kita akan bekerja sama.
Terima kasih, Kapten.
Kalian berdua bawa manajer ke lemari besi dan ambil uang kita.
Tangan di kepalamu.
Baiklah, sobat, berdiri.
Yo, aku berkata berdiri.
Hei, teman-teman, aku bisa ...
Whoa, whoa, whoa!
Mungkin aku kurang jelas mengenai aturannya.
Tidak ada yang bergerak dan berbicara.
Jika kau tidak mendengarkanku,
satu-satunya orang yang bisa membukakan brankas
akan mati. Biarkan aku merawat lukanya.
- Siapa kau, semacam dokter? - Tidak, aku bukan dokter.
Aku tahu cara merawat luka tembak.
Sepertinya tidak ada dari kalian yang tahu caranya,
jadi...
Kau punya waktu 5 menit.
Aku hanya butuh 4 menit.
Aku butuh pisauku lagi.
Berikan padanya.
Mac?
Bukannya kau harus naik pesawat sekarang?
Apa, dan pergi sebelum aku mendapat
resep pastel dari ibu mertua-mu?
Ma'af.
Hai.
Lucy, aku MacGyver.
Bisakah kau membantuku sedikit
dan menekan luka ini?
- Ya - Aku akan kembali.
- Tunggu, kau mau ke mana? - Tergantung kebutuhan.
Apakah kalian punya ruang istirahat? Aku butuh merica hitam.
K-Kau butuh merica?
Uh, akan masuk akal sebentar lagi.
Uh ...
Rajelio, dia makan siang di mejanya setiap hari.
- Dia mungkin punya sedikit. - Yang ini?
- Mm-hmm. - Ya
Hei, apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan hidupnya.
Apa itu jadi masalah buatmu?
Ke sana sebelah kasir bank. Pindah!
Bangun. Ayo, cepat, cepat!
Bangun.
Kau juga. Bangun.
Ke sini agar aku bisa melihatmu, di lantai.
Cepatlah. Di lantai.
Apa yang akan kau lakukan, Mac, membumbui kakiku?
Sebenarnya, yeah.
Merica hitam adalah koagulan alami.
Ini akan terasa sangat sakit, tapi akan menyelamatkan hidupmu.
Itu untuk apa?
Baik, langkah terakhir.
- Waktu habis. - Yeah, hampir...
Yeah, oke, dia sudah bisa bergerak.
Awasi para sanderanya. Kami akan kembali.
- Tenang saja. - Ambil tasnya.
Ke sini.
- Duduk! Duduk! - Baiklah.
Pindah ke sana. Ke sana.
Tenanglah.
Hei, Lucy,
Aku berasumsi pintu depan itu bukan satu-satunya jalan keluar dari sini.
Um... oh, ada jendela di lantai atas.
Um, di lantai 2.
Di sebelah jalur drive-thru.
Hei, Jack.
Jack, kau bisa mendengarku?
Jack.
Aku kembalikan nanti. Tenang saja. Hei, Mac.
Senang mendengar suaramu lagi, bung.
Sudah cukup lama.
Bagaimana keadaan di dalam?
Carlos baik-baik saja.
Dia hidup dan stabil sekarang.
Tidak ada sandera lain yang dilukai.
Um, tapi para perampoknya ada di lantai bawah
mencuri uang dari brankasnya sekarang.
Oke, oke, itu bagus,
tapi apa rencananya, teman?
Aku punya selusin anggota SWAT di sini
siap untuk beraksi. Kami akan masuk lewat pintu depan itu
dan bergabung dalam pestanya. Kau tinggal bilang saja.
Sekarang ini, hal itu hanya akan membuat orang-orang terbunuh.
Aku akan mulai melepaskan para sandera.
Kedengerannya bagus, Mac. Caranya?
Uh, yeah, aku belum tahu.
Cukup siapkan seseorang yang menunggu di jalur drive-thru
untuk para sandera.
Dimengerti.
Hei, uh,
di mana kau menyimpan perlengkapan warnamu?
Buka.
Bukalah!
Kau punya anak dan istri di rumah, kan?
Lakukan untuk mereka.
Masuk.
Cepat, cepat.
Oke, teman-teman,
begitu penjaganya teralihkan,
lari ke lantai atas secepat yang kalian bisa,
buka jendela yang kau ceritakan tadi padaku.
Baik.
Kaitkan itu ke sesuatu untuk menahanmu,
lalu panjat ke bawa... Teman-temanku akan menunggu di bawah.
Oke?
Ayo pergi.
Jalan!
Ayo pergi.
Apa ini?!
Pergi, pergi, pergi.
Apa ini?!
Apa apaan?
Apa ini? Apa ini? Aku tidak bisa melihat!
- Ash? - Stop. Jangan pergi. Sudah terlambat.
Ash, di mana kamu?
Apa yang terjadi di sini?
Pindahkan mereka.
Ada yang lain lagi?
A-Aku tidak tahu. Kami tidak berhenti menengok ke belakang.
Pindah! Ke sini.
Bangun, sekarang. Bangun!
Bangun.
Aku tinggal 5 menit sendiri saja,
dan kau kehilangan 3 sandera?
Kenapa?
Aku tidak tahu, bung.
Oke? Aku baru saja ke pintu untuk mengecek,
karena aku dengar sesuatu di sana,
lalu begini jadinya aku.
Pasti salah satu dari mereka!
Salah satu dari mereka.
Aku ingin semua pegawai bank,
kecuali temanku, si manajer,
- ke sini, sekarang. - Itu kau.
- Sisanya, tangan ke belakang, sekarang. - Bangun. Ayo, bangun.
Kau, bangun. Dan kau.
Cepat, ke sini. Berlutut, di sini.
- Cepat! Turun. - Berlutut.
Seseorang mencoba jadi pahlawan di sini.
Dan karena hanya pegawai bank
yang tahu di mana menyimpan peralatan pewarna,
kalian berempat tersangka utamaku.
Apakah itu kamu?
Lihat aku.
Apakah itu kamu?
Hmm
Bagaimana denganmu?
Hmm?
Lihat aku.
Kau terlihat seperti biang kerok.
Kurasa itu kau.
Berarti kau salah.
Karena itu aku.
Aku yang kau cari.
Jadi kau melepaskan sanderaku,
dan kau telah memberitahu polisi.
Aku bisa membunuhmy sekarang.
Supaya yang lain tahu
ketika kau berusaha jadi pahlawan.
Kita punya masalah, bung.
Mereka memanggil tim SWAT.
Melepaskan para sandera berarti membuat kita seperti kehilangan kendali.
Dan kita tidak kehilangan kendali!
Kita harus pergi dari sini, sekarang.
Bagaimana caranya?
Kau beritahu kami caranya.
Baik? Ini semua idemu.
Menurutku, kita bawa sanderanya, buat mereka jadi perisai kita,
dan kita keluar dari sini.
Dan bagaimana dengan sisanya?
Mereka semua sudah melihat wajah kita, mereka semua harus ikut.
Hei, aku tahu tidak ada yang bertanya padaku,
tapi jika itu rencanamu tidak membuatmu semua terbunuh, aku sangat yakin
membuat kalian semua tertangkap, dan setiap sandera yang tewas
akan menambahkan hukuman jadi seumur hidup.
Begini, aku bisa membawa kalian keluar dengan uangnya,
tanpa siapa pun menembakkan senjata,
tapi kalian harus berjanji padaku tidak ada lagi yang terluka.
Apa alasanku mempercayaimu?
Karena aku baru saja membuat sebuah radio dari sepasang headphones
dan menyelundupkan 3 sandera keluar dari bank.
tanpa kau ketahui.
Menggunakan kabel Ethernet dan sebuah mug kopi.
Oke, caranya?
Pertama, aku perlu kau memberiku waktu.
Ayolah, Mac, buat hamster-hamster kecil dalam otakmu
memutar rodanya sedikit lebih cepat lagi
dan mencari jalan keluarnya, oke?
Kau tentu tahu
bukan begitu cara kerja otak, Jack?
Yeah, yeah, trims untuk pelajaran 101 Syaraf -nya, Professor.
Cari saja jalan keluarnya, oke?
Mereka menangkap Mac.
- Mengapa kita tidak masuk? - Untuk alasan itu.
Jika mereka tahu siapa dia, mereka akan memanfaatkan dia
- sebagai keuntungan... pikirkan saja. - Jadi kita hanya duduk diam, begitu?
Untuk saat ini.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Yeah, mengapa?
Yeah, kau baru saja berbicara sendiri saat kami jalan tadi
- melewati pojokan itu... Kupikir aku akan bertanya. - Tidak tidak.
Aku tidak berbicara sendiri, oke? Aku sedang bermain peran.
Aku sedang memerankan percakapan yang
aku mungkin lakukan dengannya seandainya aku berada di dalam bank itu.
Nah, kau tahu dia sedang memikirkan sesuatu... aku hanya...
- Kau tahu, mencari cara untuk membantu. Yeah. - Oke, hanya memastikan. Yeah.
Mereka berdua tidak bisa bekerja dengan baik ketika terpisah, huh?
- Oh, kau tidak punya ide. - Pak.
Ini mereka. Mereka bilang siap menyatakan tuntutan.
Sudah waktunya. Di sini Kapten Delarosa
dari Kepolisian San Juan.
Kepada siapa saya berbicara?
Namaku tidak penting.
Yang penting adalah aku bersedia melakukan pertukaran.
Sebagai imbalan tidak melukai sandera,
aku ingin sebuah helikopter
dan jaminan jalur ama keluar dari pulau.
Jalur aman ke mana?
Aku akan bilang ke pilotnya tujuan kami
setelah kami mengudara. Itu persyaratanku.
Dan tidak bisa ditawar lagi.
Saya mengerti. Saya akan membuat beberapa panggilan.
Tapi begini, semuanya akan berjalan dengan lebih mulus
jika kita saling percaya.
Bagaiman dengan menunjukkan itikad baik?
Keluarkan beberapa sandera keluar.
Bagaimana kalau kau ambil 3 sandera yang sudah keluar, dan beri aku helikopter.
30 menit atau seseorang mati.
Sambungkan aku dengan atasan, dan carikan aku
layanan darurat yang bisa menyediakan sebuah helikopter.
- Baik, pak. - Jadi sekarang mereka tiba-tiba menginginkan sebuah helikopter.
Mengapa mereka tidak memintanya dari tadi?
Yeah. Dan kita semua sudah menonton film ini.
Mereka harus tahu bahwa tidak ada
yang benar-benar mendapat helikopternya.
Apa yang sedang terjadi di dalam sana?
Bagaimana semua itu dapat membantu kami keluar dari bank?
Pena pendeteksi palsu penuh yodium,
akan bereaksi
dengan, um... Kau tahu?
Aku bisa memberimu pelajaran kimia,
atau aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Kita tidak punya waktu untuk keduanya.
Baik.
Lakukan saja tugasmu.
Kita punya masalah di sini?
Tidak jika kau menepati janjimu
bahwa kau akan meninggalkan semua sanderamu di sini.
Jika ini tidak cocok dengan dirimu, kau bisa menembakku sekarang.
Kamu bisa pegan janjiku.
Jika penjaga pantai tidak punya, telpon rumah sakit.
- Seseorang seharusnya punya satu helikopter. - Baik, pak.
Kita perlu menerobos masuk, Kapten, sekarang.
Kita sedang dalam masa negosiasi.
Tidak, bukan kau.
Mereka baru saja meminta sebuah helikopter
yang mereka tahu tidak mungkin kau dapatkan.
Kuberitahu dirimu, mereka memilih bank ini
di pulau ini karena mereka sangat tahu keadaan
di Puerto Rico sekarang ini.
Jadi menurutmu mereka sedang mengulur waktu?
Telpon mereka kembali.
Beritahu mereka kau punya sebuah helikopter yang penuh bbm
dan siap tinggal landas sekarang.
Bagaimana reaksi mereka.
Jika mereka serius, mereka akan menanggapinya.
Jika tidak, kau akan tahu mereka sedang menantikan sesuatu.
Berikan telponnya padaku.
Tidak ada yang menjawab.
Kau benar.
Terobos masuk.
Alat pemukul, sudah siap.
Lemparkan granat asap.
Cepat, cepat, cepat!
- Jack! - Carlos!
- Di mana Mac? - Di bawa ke lantai bawah.
Ayo, semuanya, cepat, bangun.
Bangun, keluar dari sini, ayo!
Carlos dan para sandera telah aman,
tapi perampoknya telah menghilang,
bersama uangnya,
dan MacGyver.
Jadi, untuk diketahui, ini bukan bagian dari kesepakatannya.
Aku bilang aku mengeluarkan kalian bersama uangnya
jika kau meninggalkan semua sanderanya.
"Semua" termasuk aku.
Yeah, seharusnya kau lebih spesifik lagi.
Jujur saja, setelah tahu kemampuanmu,
menurutmua kami akan melepasmu begitu saja?
Siapa tahu apa lagi yang bisa kau lakukan?
Jack, bagaimana kemungkinannya
kau menelpon memberitahu aku
kau baru saja menyelamatkan teman Mac,
semuanya baik-baik saja,
dan kalian berempat sedang menuju
ke bandara sesuai janjimu?
Yeah, kami sudah menyelamatkan Carlos, tapi hal lain
dalam daftar keinginanmu sedikit ada masalah.
Definisikan apa itu "masalah"-nya.
Yeah, para perampok berhasil melarikan diri
melalui saluran pembuangan di bawah bank
dengan semua uangnya... dan Mac.
Jadi kami sekarang sedang menyisir San Juan mencari mereka sekarang.
Bukankah ini aneh kalau semua ini
bahkan membuatku terkejut?
Oke, tahan dulu. Aku akan membantu kalian mencari dia.
Ma'af.
Perampok kalian itu akan sangat ingin
mencari jalan keluar dari pulau itu.
Dan jika mereka tidak benar-benar bodoh,
berarti mereka akan tahu kalau sebuah pesawat sulit didapat
dan mudah dilacak.
Jadi perkiraanku mereka akan mencari sebuah kapal.
Aku mengirimkan kalian koordinat marina terdekat
- dari bank. - Sudah kuterima.
Kita masih berjarak 8 menit lagi.
- Jack, belok kiri di depan. - T-Tunggu dulu.
Matty, itu bukan satu-satunya marina di pulau ini.
Memang. Tapi paling dekat, membuatnya
jadi tujuan utama mereka dan kesempatan terbaik kita.
Dan aku tidak setuju denganmu.
Jika kau salah...
Aku tahu, Jack.
Baik, berpegangan.
Kita punya masalah.
Singkirkan pohon itu. Singkirkan pohon itu. Cepat.
Cepat, cepat.
Jalan!
Ayolah, teman-teman.
Terlalu berat.
Oke, bagaimana sekarang?
Lihat, aku tahu kau akan berguna.
Cari cara untuk membersihkan jalannya, atau kau mati di sini.
Hanya akan menggunakan ini sebagai tuas, jika kau tidak keberatan.
Cepatlah, jenius.
- Ayolah. - Oke.
- Awas! - Whoa!
Tembak dia! Aah!
Aku mengenainya.
Turunkan senjata kalian!
Tunjukkan tangan-tangan itu, brengsek.
Berlutut. Berlutut sekarang!
Letakkan senjata kalian di tanah.
Baiklah.
Pelan-pelan.
- Bagus, pelan-pelan. - Aku bisa, aku bisa.
- Silahkan. - Aku tidak apa-apa, Mac.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku lagi.
Sudah jelas.
Sayang!
Papa!
Oh, sayang.
Senang sekali melihatmu.
Terima kasih telah memenuhi janjimu.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Ya.
- Trims sudah mengundang kami ke sini. - Sekarang, kalian
harus kembali lagi untuk mendapat sambutan rumah yang baik...
segera setelah rumahnya jadi, oke?
MacGYVER: Yeah, pesta penyambutan itu
mungkin akan terwujud lebih cepat dari perkiraanmu.
Boss kami mengirimkan beberapa tenaga bantu kami
untuk membantu renovasinya.
Mereka akan tiba di sini besok.
Terima kasih banyak, Mac.
Untuk semuanya.
Yeah, aku tidak suka merusak suasananya,
tapi jika kita tidak segera menuju ke bandara sekarang,
Badai Matty akan
menghancurkan kita semua.
Itu tidak sensitif.
Carlos, itu tadi tidak sensitif.
Ma'afkan aku.
Karena kalian sudah menyelamatkan hidupku,
kurasa aku ma'afkan yang tadi.
Baik terima kasih.
Guapo.
Mama.
Jadi, tidak ada yang akan menerjemahkan apa yang barusan dia katakan?
Yeah, aku rasa kau tidak ingin mengetahuinya, Bozer.
Tapi-tapi aku mengerti intinya,
d-dan kau bisa bilang dia, uh...
aku suka wanita yang lebih tua.
Aku sangat menyukai wanita yang lebih tua.
Yeah, kita sebaiknya segera pergi dari sini
sebelum dia mengatakan sesuatu yang lain
yang akan kita selalu dengar.
Benar? Hati-hati teman-teman.
- Hati-hati di jalan. - Dah.
Dah.
Sejak kapan kau menyukai wanita yang lebih tua, Jack?
Aku menyukai semua wanita, Bozer. Aku tidak membeda-bedakan.
Tapi aku sudah berpikir mungkin aku memancing di kolam yang salah.
Kau tahu, waktunya untuk keluar dari kolam anak-anak.
Mulai menyelami lautan dalam untuk seseorang yang lebih dewasa.
Hanya seorang wanita yang berada di sekitar blok
yang akan mengapresiasi seorang pria serba bisa
seperti Jack Dalton.
- Maksudmu 360? - 360?
Tiga... yeah, mungkin itu 360.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---